Page 1
Soter 600
PWUP-LI060SR-AZ01B
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
User Manual
Manual de utilizare
774.34.22.1
Page 2
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and enjoyable
This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.
Package Contents
1
UPS Unit
User Manual
Warranty Card
way into the digital world.
02
Page 3
Product Overview2
Soter 600 is an uninterruptible power supply (UPS) with a nominal
power of 600VA that acts as a spare battery with protection against
utility aws, created special for PC and other household electronics.
Soter 600 provides extended power battery for your equipments
to continuous function through short power interruption. Has also
enhanced guard for your electronic equipment against power spikes
that threatens to produce damage. Soter 600 has an optimized
design that reduces the energy consumption under normal
circumstances. This construction optimizes your power bill and
reduces the risk of deteriorating your electronics.
Front View
21
1. USB port
2. Battery backup outlets area
3. Circuit breaker
5
3
4
4. AC input
5. Power switch with status
indicator
English
Română
03
Page 4
Installation3
The UPS can protect your equipment from all power problems such
as surge, spikes, blackouts, brownouts and line noise. When AC
power is present and the ON/OFF switch is turned ON, the UPS is
always charging the battery and provides power to the equipment
from AC line directly. A reliable built-in battery can provide stable
power in order for you to complete your work, save your data
and safely shut down your system when there is a utility power
blackout.
3.1 Connecting your equipment and rst usage
The UPS is simple to operate and install. Please read the following
steps before connecting any equipments to this UPS:
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlets.
Step 2. Turn On the UPS by pressing the power button. The LED
NOTE: When the UPS is o and there is no power utility, it's
still possible to cold start the UPS unit to power the connected
equipment.
Step 3. Plug your equipment to Battery Backup Outlets of the
on the button will light up.
UPS.
CAUTION
04
Do NOT plug LASER
PRINTERS into any
of the outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS into
any of the outlets.
Page 5
3.1.1 Positioning
• ForopmalvenlaonoftheUPS,pleaseplaceit15cmdistance
fromanywallorobject.
Indicators & Alarm Table for Operation 3.2
LED Alarm UPS Status
O UPS is operating normally.
Sounding every 10
seconds.
Sounding every
second.
O UPS is o.
Continuously sounding. UPS fault
Power failure occurs and
UPS is on battery mode.
Low battery; the UPS will
shut down shortly.
LED ON
LED OFF
LED Flashing
English
Română
05
Page 6
Important Safety Warnings4
Place the UPS indoors in an area that has adequate airow
and no excessive dust.
Do NOT allow the UPS to be exposed to moisture, rain,
excessive heat or direct sunlight.
The use of the UPS is NOT recommended in life support
applications where failure of this equipment can reasonably
be expected or when its safety or eectiveness could be
aected signically.
Do not plug the UPS input into its own output.
Please always disconnect the input power cord from the
wall outlet before replacing the battery.
Do NOT dispose of the battery in a re. The battery may
explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains an
electrolyte that is toxic and harmful to the skin and eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please follow your
local laws/regulations regarding battery disposals.
Use tools with insulated handles to replace the battery to
avoid personal injury. Due to energy hazard, please remove
wrist watches and hand jewerly when replacing the battery.
06
Page 7
Troubles and solutions5
Problem Possible Cause Solutions
The UPS does
not perform
expected
runtime.
The UPS will
not turn on.
Outlets do not
provide power
to equipment.
Batteries are not
fully charged.
Battery is slightly
worn out.
The on/o switch
is designed to
prevent damage by
rapidly turning it
o and on.
The unit is not
connected to an
AC outlet.
The battery is
worn out.
Mechanical
problem.
Circuit breaker
is tripped due to
overload.
Batteries are
discharged.
Unit has been
damaged by a
surge or spike.
Recharge the battery by
leaving the UPS plugged in.
Contact Technical Support.
Turn the UPS o. Wait 10
seconds and then turn the
UPS on.
The unit must be
connected to a 230Vac
50/60Hz outlet.
Contact Technical Support.
Contact Technical Support.
Turn the UPS o and
unplug at least one piece
connected equipment.
Unplug the power cord
of the UPS then press the
circuit breaker knob.
Allow the unit to recharge
for at least 8 hours.
Contact Technical Support.
English
Română
07
Page 8
Shkatërrimi i pajisjeve të vjetra elektrike dhe elektronike
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
Ky simbol në produktin ose në paketimin e tij tregon se ky produkt nuk duhet të jetë
trajtohen si mbeturina shtëpiake.
Në vend të kësaj, ai duhet të dorëzohet në pikën e mbledhjes së aplikueshme për
riciklimin e pajisjet elektrike dhe elektronike.
Duke siguruar që ky produkt të hidhet në mënyrë korrekte, ju do të ndihmoni të
parandaloni negative të mundshme pasojat për mjedisin dhe shëndetin e njeriut,
të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga trajtimi i papërshtatshëm i mbeturinave
të këtij produkti.
Riciklimi i materialeve do të ndihmojë në ruajtjen e burimeve natyrore.
08
Page 9
Multumim pentru ca ati ales produsele noastre!
Va rugam cititi cu atentie manualul de utilizare înainte de a pune în
functiune acest produs.
Concetrându-ne pe calitate la preţuri competitive,
construim produse pentru consumatori în ideea unei
interacţiuni cât mai placute cu lumea digitala.
UPS-ul va protejeaza echipamentele electronice de daune zice
si ofera o baterie de rezerva pentru a preveni pierderile de date
în cazul întreruperilor accidentale ale energiei electrice.
Continut cutie1
English
Unitatea UPS
Manual de utilizare
Certicat de garantie
Română
09
Page 10
Prezentarea produsului2
Soter 600 este o sursa neintreruptibila de energie cu o putere
nominala de 600VA care are si functia unei baterii de rezerva cu
protectie impotriva zgomotelor de pe reteaua electrica. Soter
600 este special gandit sa se potriveasca cu PC si alte electronice
casnice pe care le folosesti zi de zi. Prin intermediul lui Soter 600,
electronicele vor alimentate fara intrerupere pentru a putea
continua functionarea in timpul perioadelor fara alimentare de
la retea. In plus, protectia avansate de la prizele lui Soter 600
impotriva variatiilor drastice de tensiune va avea grija de ecare
echipament conectat. Design-ul lui Soter 600 a fost optimizat sa
reduca consumul de energie in conditii de functionare normala.
Acest lucru ajuta la reducerea costului de pe factura de
energie electrica, cat si la reducerea riscului de a aduce dauna
electronicelor pe care le folosesti.
Vedere din fata
21
1. Port USB
2. Prize conectate la bateria
interna
3. Siguranta
10
5
3
4
4. Alimentare AC
5. Buton de pornire cu
indicator de status LED
Page 11
Instalare3
UPS-ul va poate proteja echipamentul de toate problemele
legate de tensiunea electrica cum ar : suprasarcina, uctuatii
de tensiune, caderi de tensiune si zgomotul de pe retea. Când
curentul este prezent la reteaua de alimentare si comutatorul (ON)
este pornit (ON) UPS-ul isi incarca bateria si asigura echipamentului
energia necesara functionarii direct de la retea. Bateria poate oferi
energia necesara pentru a va naliza munca, salva datele si opri in
siguranta computerul atunci cand apar caderi de tensiune.
3.1 Conectarea echipamentelor si prima folosire
UPS-ul este simplu de folosit si de instalat. Urmati pasii de mai jos
inainte de a conecta echipamentul la UPS:
Step 1. Conectati UPS-ul la o priza cu impamantare.
Step 2. Porniti UPS-ul apasand butonul de pornire. LED-ul de pe
NOTA: Cand UPS-ul este oprit si nu este nici alimentare de la retea,
este posibil sa pornesti UPS-ul prin functia Cold-Start pentru a
alimenta electronicele conectate.
Step 3. Conectati echipamentele electronice la prizele UPS-ului.
buton va lumina.
ATENTIE
NU conectati
imprimante laser
în niciuna din
prizele UPS-ului.
NU conectati alte
ACCESORII CU
PROTECTIE în
niciuna din prize.
English
Română
11
Page 12
3.1.1 Posziționare
•PentruovenlațieopmăaUPS-ului,vărugămsăîlplasațila15
cmdistanțădeoriceperetesauobiect
Indicatori de stare si avertizari sonore3.2
LED Alarma Stare
Oprit
Suna la ecare 10
secunde
Suna la ecare
secunda
Oprit UPS este oprit
UPS-ul functioneaza
normal
Fara tensiune la priza –
UPS-ul foloseste bateria
pentru a continua
alimentarea.
Baterie slaba; UPS se va
opri in scurt timp.
LED aprins
Stins
Intermitent
12
Suna neintrerupt. Eroare UPS
Page 13
Instructiuni de siguranta4
Pozitionati UPS-ul intr-un loc aerisit si lipsit de praf.
NU permiteti ca UPS-ul sa e expus la ploaie, umiditate,
caldura excesiva sau direct în lumina solara.
NU este recomandata folosirea UPS-ului impreuna cu
echipamente de sustinere a vietii.
NU conectati intrarea UPS-ului in prizele sale de iesire.
Intotdeauna deconectati UPS-ul de la reteaua de
electricitate inainte de schimbarea bateriei.
NU aruncati bateria in foc intrucat aceasta poate exploda.
NU desfaceti si nu loviti bateria. Aceasta contine materiale
toxice si nocive pentru piele si ochi. Aruncarea bateriei se
face în conditii speciale. Va rugam sa consultati legile si
reglementarile locale cu privire la eliminarea bateriilor.
Utilizati ustensile cu manere izolate pentru inlocuirea
bateriei pentru a evita vatamarea corporala. Din cauza
potentialelor pericole va rugam sa inlaturati orice ceas sau
bijuterie de mana cand inlocuiti bateria.
English
Română
13
Page 14
Probleme si solutii5
Problema Cauza posibila Solutie
Timpul de
backup al
bateriei
este mai
scurt decat
valoarea
nominala.
UPS-ul nu
porneste.
Nu e tensiune
la prizele UPSului.
Bateriile nu sunt
complet incarcate.
Baterie defecta.
Buton de pornire/
oprire este
realizat pentru a
impiedica aparitia
unui defect de
functionare.
UPS-ul nu e
conectat la priza.
Bateria este uzata.
Problema
mecanica.
Siguranta este
sarita din cauza
supra-incarcarii.
Bateriile sunt
descarcate
UPS-ul a fost
defectat de
supra-tensiune sau
sub-tensiune.
Reincarcati bateriile lasand
UPS-ul pornit.
Contactati unitatea de
service.
Opreste UPS-ul pentru 10
secunde apoi reporneste-l.
Unitatea trebuie conectata
la o priza de 230V si 50Hz.
Contactati unitatea de
service.
Contactati unitatea de
service.
Opreste UPS-ul si scoate
din priza cel putin un
echipament din cele
conectate. Deconecteaza
UPS-ul de la retea si
inlocuieste siguranta arsa
cu una noua. Conecteaza
cablul de alimentare la
retea si apoi porneste
UPS-ul.
Permite UPS-ului sa se
incarce 8 ore inainte de
a-l folosi.
Contactati unitatea de
service.
14
Page 15
Problem Cauza posibila Solutie
Alarma sonora poate
oprita sau pornita apasand
scurt de 2 ori butonul
de pornire. Alarma este
pornita implicit.
Pentru a opri alarma apasa
Alarma suna
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indica faptul ca acest
produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer.
El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si
electronice.
Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat în mod corect, veti ajuta la
prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si a sanatatii
umane, care ar putut surveni daca produsul ar fost dezafectat in mod
necorespunzator.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.
Nu este tensiune la
retea.
Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi
(Se aplica pentru tarile membre ale Uniunii Europene si pentru
alte tari europene cu sisteme de colectare separata).
de 2 ori scurt pe butonul
de pornire. Se vor auzi 2
sunete scurte iar alarma
sonora va oprita.
Pentru a porni alarma
apasa de 2 ori scurt
butonul de pornire. Se va
auzi un singur sunet cand
alarma este pornita.
English
Română
15
Page 16
EU Declaration of Conformity
We, manufacturer / importer
DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
declare that the product
Model name: Soter 600
Part Number: PWUP-LI060SR-AZ01B
is in conformity with
(EC conformity marking)
Tested with the listed standards, the above mentioned product was found
in compliance with 2014/30/EU EMC Directive and with 2014/35/EU LVD
EN 62040 – 2: 2006
EN 61000 – 3 – 2: 2014
EN 61000 – 3 – 3: 2013
EN 61000 – 4 – 2: 2009
EN 61000 – 4 – 3: 2006
+A 1: 2008 + A2 : 2010
EN 61000 – 4 – 4: 2012
(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive
2011/65/EU.
Directive.
EN 61000 – 4 – 5: 2014
EN 61000 – 4 – 6: 2014
EN 61000 – 4 – 8: 2010
EN 61000 – 4 – 11: 2004
EN 61000 – 2 – 2: 2002
IEC 62040 – 1 : 2008 (First Edition) +
Am 1:2013
and in conformity with
Stamp
Nov. 02, 2017
Timișoara
Date and location Signature and name
Tommy Lee
Page 17
Declarație UE de conformitate
Noi, în calitate de producător / importator
DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
declarăm că următorul produs
Model name: Soter 600
Part Number: PWUP-LI060SR-AZ01B
este conform cu
(simbolul de conformitate europeană)
Testat în standardele acceptate, produsul menționat este conform cu
directiva 2014/30/EU EMC și cu directiva 2014/35/EU LVD.
EN 62040 – 2: 2006
EN 61000 – 3 – 2: 2014
EN 61000 – 3 – 3: 2013
EN 61000 – 4 – 2: 2009
EN 61000 – 4 – 3: 2006
+A 1: 2008 + A2 : 2010
EN 61000 – 4 – 4: 2012
(simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva europeană
2011/65/EU.
și în conformitate cu
EN 61000 – 4 – 5: 2014
EN 61000 – 4 – 6: 2014
EN 61000 – 4 – 8: 2010
EN 61000 – 4 – 11: 2004
EN 61000 – 2 – 2: 2002
IEC 62040 – 1 : 2008 (First Edition) +
Am 1:2013
Ștampila
Noi. 02, 2017
Timișoara
Data și locația
Tommy Lee
Semnătura și nume
Page 18
Loading...