Page 1
Paladin 1000
PWAV-10003PL-AZ01B
User Manual
Használati útmutató
Ръководство на потребителя
Korisničko uputstvo
Manual de utilizare
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.
v. 1
Page 2
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
Product Overview
2
Top View
Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
enjoyable way into the digital world.
nJoy Paladin 1000 with its AVR-protected sockets regulates
the input voltage and eliminates the problems created by
under-voltage or over-voltage fluctuations. It also protects
against spikes and surges that comprise over 80% of power
problems. Having a fashionable and compact cabinet it can
be installed on a desk or wall without causing an unsightly
or unprofessional image and will perfectly utilize a limited
working environment. In order to function properly the nJoy
Paladin 1000 requires an input nominal voltage of 220V.
Package Contents
1
AVR Unit.
User Manual.
Power Cord (attached).
1
2 4
3
Back View
5
5. Power switch 6. AC input
1. AVR-protected output
receptacles
2. AVR LED
yellow lighting
3. Overvoltage LED
red lighting
4. Power LED
green lighting
Side View
66 7
7. RJ11 surge protection
English
български MagyarSrpski
Română
02 03
Page 3
General Specifications3
Important Safety Warnings4
ǘ Provides AVR-protected sockets
ǘ RJ11 protection
ǘ Provides stable output voltage through boost
and buck stabilizer
ǘ Accepts wide input voltage range
ǘ Provides over/under-voltage protection
ǘ Provides Over-temperature and overload protection
NOTE: For the full list of technical specifications please
see the Paladin’s datasheet found at www.nJoy.ro
The unit is designed only for use under the
50 Hz input frequency and pure sine wave
environment. Any other input frequency or
wave form will affect the voltage range and load
capability.
Please DO NOT connect the unit to the
environment with direct voltage or simulated
sine wave.
To prevent the risk of fire or electric shock, install
in a temperature and humidity controlled indoor
area free of conductive contaminants. (See the
specifications in the product’s datasheet for the
acceptable temperature and humidity range.)
English
български MagyarSrpski
Română
04 05
Page 4
Instalation and Initial Startup5
Step 1. Inspection
Remove the unit from the shipping package and inspect it for
damage that might have occurred during transportation.
Notify the carrier and place of purchase if any damage is
found.
Step 2. Placement & Storage Conditions
Install the unit in a protected area that is free of excessive
dust and has adequate air flow. Please place the unit away
from other units at least 2.5cm to avoid interference. Do
NOT block the top or side air vents on the unit. Do not use
the unit in an environment where the ambient temperature
or humidity is outside the limits listed in the specifications.
Operate the unit in an environment free of excessive dust,
mechanical vibration, inflammable gases and explosive or
corrosive atmospheres.
Step 4. Connect the Loads
The AVR-protected receptacles will provide stable power to
connected devices by boosting and bucking the input
power. Therefore simply connect sensitive loads to
AVR-protected receptacles in order to secure them.
English
български MagyarSrpski
Step 5. Connect Modem/Phone for Surge Protection
Connect a single modem/phone line into the surge-protected
“IN” outlet on the unit. From the “OUT” outlet connect the
phone line cable to the computer.
Step 3. Connect to the Wall Outlet
Plug the input power cord of the unit to the wall outlet.
06 07
Step 6. Turn On/Off the Unit
Turn on the unit by pressing the power switch to “RESET”
position. Then, all connected devices will be powered on.
Română
Page 5
Mounting Unit6
The unit can be mounted to a wall surface. There
are two ways to position the unit: vertically and
horizontally.
Step 1. Use a ruler to draw a straight line of 114 mm
vertically or horizontally on the wall.
Step 2. Use a sharp nail to puncture the center of the
two ends to mark the wall.(see below chart 1
as placing the unit horizontally).
Step 3. Mount the unit by positioning the key-hole
slots over the mounting nails. (see chart 2 and
chart 3).
English
Chart2. Mounting horizontally
български MagyarSrpski
Română
Chart1. 114 mm distance between the 2 holes
08 09
Chart3. Mounting vertically
Page 6
Applications7
Troubles and solutions6
CAUTION
The total power consumption of all equipment
plugged into the voltage regulator must not
exceed its capacity of 500W. A total load in excess
of 500W will cause the fuse to fault (blow).
The voltage regulator is designed for use with voltage
sensitive equipment such as: a home computer,
monitor, inkjet printer, scanner or fax. It is also
designed for use with home electronics equipment
such as television, stereos, CD players, VCRs, DVD
players, data processing equipment, modems,
typewriters, calculators and telephone equipment.
When using the voltage regulator with an
Uninterruptible Power Supply (UPS) connect the UPS
to the output receptacle of the Paladin 1000 unit then
connect it (the AVR) to the wall outlet.
Problem Possible Cause Solutions
AVR is not ON.
LED indicator
is not lighted
ON.
The power is
cut-off when
using or
starting the
AVR unit. Red
LED on.
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
Power switch
isn’t ON. AC
plug connection
failed. AC socket
without power or
power failure.
Overload
connection.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
Turn ON the power switch.
Connect AC plug correctly.
Choose a socket with electric
power or call your electric
company.
Reduce the connected loads.
English
български MagyarSrpski
Română
10 11
Page 7
Köszönjük, hogy termékeinket vásárolja!
Kérjük, olvassa el a használati útmutatót, mielőtt használni
kezdené a terméket!
Termékáttekintő2
Felülnézet
A minőség és a versenyképes árak szem előtt
tartásával az nJoy a digitális világba vezető út jobbá
és élvezetesebbé tételének érdekében
fejleszti termékeit.
Az nJoy Paladin 1000 AVR-védelemmel ellátott
aljzataival szabályozza a bemeneti feszültséget és kiszűri
a feszültségingadozásból adódó problémákat. Ezen kívül
védelmet nyújt a tüskék és a túlfeszültség ellen is, amelyek
az áramproblémák több mint 80%-áért felelősek. Divatos
és kompakt külsejének köszönhetően az asztalra vagy
akár a falra is helyezhető anélkül, hogy oda nem illő
vagy szakszerűtlen hatást keltene, és tökéletesen elfér a
korlátozott méretű munkakörnyezetben is. A megfelelő
működéshez az nJoy Paladin 1000-nek 220V névleges
bemeneti feszültségre van szüksége.
A csomag tartalma1
AVR egység.
Használati útmutató.
Tápkábel (csatlakoztatva).
1
2 4
3
Hátulnézet
5
5. Tápkapcsoló 6. Váltóáram bemenet
1. AVR-védelemmel ellátott
kimenetek
2. AVR LED
sárga fény
3. Túlfeszültségjelző LED
piros fény
4. Bekapcsolást jelző LED
zöld fény
Oldalnézet
66 7
7. RJ11 túlfeszültség-védelem
English
български MagyarSrpski
Română
12 13
Page 8
Általános tulajdonságok3
Fontos biztonsági figyelmeztetés4
ǘ AVR-védelemmel ellátott aljzatok biztosítása
ǘ RJ11 védelem
ǘ Stabil kimeneti feszültség biztosítása kétirányú
feszültségszabályozó által
ǘ Széles bemeneti feszültségértékek kezelésee
ǘ Feszültségesés és túlfeszültség elleni védelem
ǘ Túlmelegedés és túlterhelés elleni védelem
MEGJEGYZÉS: A technikai specifikációk teljes
listájához, kérjük, tekintse meg a Paladin adatlapját
a www.nJoy.ro oldalon!
Az eszköz kizárólag 50 Hz-nél alacsonyabb
bemeneti frekvenciára és tiszta színusz hullámos
környezetre lett tervezve. Bármely ettől
eltérő bemeneti frekvencia vagy hullámforma
befolyással lesz a feszültségtartományra és a
terhelhetőségre.
Kérjük, NE csatlakoztassa az egységet
egyenfeszültségű vagy szimulált színuszhullámú
környezetbe!
Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében
szabályozott hőmérsékletű és páratartalmú
beltéri helyre telepítse, amely mentes az
áramvezető szennyezőanyagoktól! (Az
elfogadható hőmérsékletre és páratartalomra
vonatkozó előírásokat lásd a termék adatlapján!)
English
български MagyarSrpski
Română
14 15
Page 9
Telepítés és üzembehelyezé5
lépés 1. Vizsgálat
Vegye ki az eszközt a csomagolásból és vizsgálja meg, hogy
nincs-e rajta a szállítás közben bekövetkezett sérülés!
Értesítse a szállítót és a vásárlás helyét, amennyiben
bármilyen sérülést talál!
lépés 2. Elhelyezés és tárolási körülményeks
Helyezze az egységet védett helyre, amely mentes a túlzott
portól és ahol megfelelő a szellőzés! Kérjük, hogy legalább
2,5 cm távolságra helyezze más eszközöktől az
interferencia elkerülésének érdekében! NE takarja le a
készülék tetején vagy az oldalán lévő szellőzőnyílásokat!
Ne használja az eszközt olyan környezetben, ahol a
hőmérséklet vagy a páratartalom kívül esik a
spcifikációkban megadott határokon! Működtesse az
egységet olyan környezetben, amely mentes a túlzott
portól, mechanikai rázkódástól, gyúlékony gázoktól és a
robbanásveszélyes vagy korrozív levegőtől!
lépés 4. A fogyasztók csatlakoztatása
Az AVR-védelemmel rendelkező aljzatok stabil áramot
biztosítanak a csatlakoztatott eszközöknek a bejövő áram
kétirányú feszültségszabályozásának köszönhetően.
Egyszerűen csak csatlakoztassa az érzékeny fogyasztókat
az AVR-védett aljzatokhoz, hogy védelmet biztosítson
nekik!
lépés 5. Modem/telefon csatlakoztatása a túlfeszültség
elleni védelem érdekében
Csatlakoztasson egy modem/telefonkábelt az egységen
található túlfeszültség ellen védett “IN” aljzatba! Az “OUT”
aljzatot kösse össze egy telefonkábel segítségével a
számítógéppel!
English
български MagyarSrpski
lépés 3. Csatlakoztatás a fali konnektorhoz
Csatlakoztassa az eszköz bemeneti tápkábelét a fali
aljzathoz!
16 17
lépés 6. Az eszköz ki/bekapcsolása
Kapcsolja be a készüléket a tápkapcsoló gomb “RESET”
pozícióba történő megnyomásával! Ezáltal minden
csatlakoztatott eszköz áram alá kerül.
Română
Page 10
Felszerelés falra6
Az egységet felszerelheti a falra is. Két pozícióban
szerelheti fel az eszközt: függőlegesen és
vízszintesen.
lépés 1. Egy vonalzó segítségével húzzon egy 114
mm-es vonalat függőlegesen vagy
vízszintesen a falon!.
lépés 2. Egy hegyes szög segítségével jelölje meg a
két vég közepét a falon! (Ld. 1. ábra alább a
vízszintes felszereléshez)
lépés 3. Szerelje fel az eszközt a kulcslyuk-
nyílásoknak a tartószegekre helyezésével!
(Lásd 2. és 3. ábra)
English
Ábra2. Vízszintes felszerelés
български MagyarSrpski
Ábra1. 114 mm távolság a 2 lyuk között
18 19
Ábra3. Függőleges felszerelés
Română
Page 11
Alkalmazás7
Problémák és megoldások6
FIGYELEM
A feszültségszabályozóhoz csatlakoztatott összes
készülék teljes áramfelvétele nem haladhatja
meg annak 500W kapacitását! Ha az eredő
terhelés túllépi az 500W-ot, az a biztosíték kiold.
A feszültségszabályozót érzékeny eszközökkel való
használathoz tervezték, mint például: otthoni
számítógép, monitor, tintasugaras nyomtató,
lapolvasó vagy fax. Ezen kívül otthoni elektronikai
eszközökkel is használható, például televízió, sztereó
berendezés, CD lejátszó, videómagnó, DVD lejátszó,
adatfeldolgozó berendezés, modem, írógép,
számológép és telefon.
Amennyiben a feszültségszabályozót szünetmentes
tápegységgel (UPS) kívánja használni, csatlakoztassa
a UPS-t a Paladin 1000 kimeneti aljzatához, aztán
csatlakoztassa az AVR-t a fali aljzathoz!
Probléma Lehetséges ok Megoldások
A tápkapcsoló gomb
Az AVR nem kapcsol be.
A LED visszajelző
nem világít.
Az áramellátás
megszakad, az AVR
használata vagy
indítása közben. A
piros LED világít.
A régi elektromos és elektronikai eszközök ártalmatlanítása.
(Használatos az Európai Unióban és más elkülönített gyűjtőrendszerrel
rendelkező európai országokban.)
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket nem
szabad a háztartási szeméttel együtt kezelni.
Ehelyett le kell adni a megfelelő gyűjtőponton az elektromos és elektronikai eszközök
újrahasznosítására.
BA termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával Ön segít a környezetre és az
emberi egészségre potenciálisan negatív következmények megelőzésében, amelyek
ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezeléséből eredhetnek.
Az anyagok újrahasznosítása segíti a természeti erőforrások megóvását.
nincs bekapcsolva.
A váltóáram nincs
megfelelően
csatlakoztatva.
A váltóáram
aljzatban nincs áram
vagy áramszünet van.
Túlterhelés.
Kapcsolja be a
tápkapcsolót!
Csatlakoztassa a
tápkábelt rendesen!
Válasszon egy áram alatt
lévő konnektort vagy
hívja fel az elektromos
szolgáltatót!
Csökkentse a
csatlakoztatott terhelést!
English
български MagyarSrpski
Română
20 21
Page 12
Благодарим Ви, че избирате нашите продукти!
Моля прочетете това ръководство преди да използвате продукта.
Фокусирани върху качество на конкурентни
цени, nJoy проектират потребителски
продукти, с цел да направят по-добър и
приятен досега Ви с цифровия свят.
nJoy Paladin 1000 със своите AVR защитени
контакти регулира входното напрежение и
елиминира проблемите породени от колебанията в
напрежението. Той също така защитава от токови
удари и претоварване, които са причината за над
80 % от проблемите свързани със захранването.
Имайки модерна и компактна кутия той може да
бъде инсталиран на бюро или стена без да създава
неприятна гледка или да изглежда непрофесионално,
като в същото време ще оползотвори в максимална
степен ограниченото работно пространство. За да
функционира оптимално, nJoy Paladin 1000 изисква
1
входен номинален волтаж от 220 V.
Опаковката съдържа
AVR устройство
Ръководсво на потребителя
Захранващ кабел ( прикрепен)
2
Преглед на продукта
Изглед отгоре
1
2 4
3
Излед отзад
5
5. Захранващ ключ 6. Входен променлив ток
1. AVR-защитени изходни
гнезда
2. AVR светодиод
жълта светлина
3. Светодиод за
пренапрежение
червена светлина
4. Захранващ светодиод
зелена светлина
Изглед отстрани
66 7
7. RJ11 защита от пренапрежение
English
български MagyarSrpski
Română
22 23
Page 13
3
Общи спецификации
4
Важно предупреждение за безопастност
ǘ Осигурява AVR защитени контакти
ǘ RJ11 защитаn
ǘ Осигурява стабилен изходен волтаж
ǘ Приема входен волтаж в широк спектър
ǘ Осигурява защита от прекомерен или
недостатъчен волтаж
ǘ Осигурява защита от прегряване и
претоварване
БЕЛЕЖКА: Пълният списък с технически
характеристики може да намерите в
техническата брошура на Paladin на адрес
www.nJoy.ro
Уредът е предназначен само за употреба
при входна честота под 50 Hz и среда
с чиста синусоида. Всяка друга входна
честота или форма на вълната ще се
отрази на напрежението и възможността за
натоварване.
Моля, не свързвайте устройството към
среда с директен волтаж или симулирана
синусоида.
За да избегнете риска от пожар или
токов удар, инсталирайте устройството
в помещение, където температурата
и влажността са контролирани и няма
проводими замърсители. (Проверете за
приемлива температура и диапазон на
влажност в техническата спецификация на
продукта).
English
български MagyarSrpski
Română
24 25
Page 14
5
Инсталация и първоначално стартиране
Стъпка 1. Преглед
Извадете устройството от пакета на превозвача
и проверете за щети, които може да са възникнали
по време на транспортирането. Уведомете
превозвача и продавача, ако сте намери някаква
повреда.
Стъпка 2. Поставяне и условията на съхранение
Инсталирайте устройството в защитена зона,
която е без прах и има подходяща въздушна
вентилация. Моля, поставяйте устройството
далеч от други устройства най-малко на 2.5см
разстояние, за да се избегнат смущения. Не
блокирайте горната или страничните
вентилационни отвори на устройството. Не
използвайте уреда в среда, където околната
температура или влажност на въздуха е извън
границите, посочени в спецификациите. Работете с
устройството в среда, без прекомерно много прах,
механични вибрации, лесно запалими газове и
експлозивни или корозивни атмосфери.
Стъпка 3. Свързване към контакта на стената
Включете захранващия кабел на устройството към
контакта на стената.
Стъпка 4. Свържете устройствата
AVR защитените гнезда ще осигурят стабилно
захранване за свързаните устройства като
коригират входното захранване. Следователно за
да предпазите чувствителните устройства
просто ги свържете към AVR защитените гнезда на
Paladin 1000.
Стъпка 5. Свържете модем / телефон за защита от
пренапрежение
Свържете един модем / телефонна линия в
защитения от претоварване “IN” изход на
устройството. От “OUT” изхода свържете кабела
на телефонната линия към компютъра. Свържете
един модем / телефонна линия в защитения от
претоварване “IN” изход на устройството. От
“OUT” изхода свържете кабела на телефонната
линия към компютъра.
Стъпка 6. Включване / Изключване на устройството
Включете устройството като натиснете ключа до
“RESET” позиция. Тогава всички свързани устройства
ще бъдат включени.
English
български MagyarSrpski
Română
26 27
Page 15
6
Монтаж на устройството
Устройството може да се монтира на
повърхността на стената. Има два начина
то да се позиционира: вертикално и
хоризонтално.
English
Стъпка 1. Използвайте линийка, за да начертаете
права линия от 114 mm вертикално или
хоризонтално на стената.
Стъпка 2. Използвайте остри гвоздеи, за да
пробиете центъра на двата края, за да
ги фиксирате на стената.(виж по-долу
диаграма 1, като поставите
устройството в хоризонтално
положение).
Стъпка 3. Монтирайте устройството като
позициониранете съответните слотове
с дупки на монтажните гвоздеи. (виж.
диаграма 2 и диаграма 3).
Диаграма 1.
114 мм
разстояние
между двете
дупки
28 29
Диаграма 2.
Хоризонтален монтаж
български MagyarSrpski
Română
Диаграма 3.
Вертикален монтаж
Page 16
7
Приложения
8
Проблеми и решения
ВНИМАНИЕ
общата консумация на енергия на цялото
оборудване, включено в регулатор на
напрежение не трябва да надвишава
капацитета му от 500W. Общо натоварване
над 500W ще предизвика повреда в
предпазителя.
Регулаторът на напрежение е проектиран за
работа с чувстително към волтажа оборудване:
домашен компютър, монитор, мастилено-струен
принтер, скенер или факс. Той също е
предназначен за работа с домашно- електронна
апаратура като телевизия, стерео, CD плейъри,
видеокасетофони, DVD плейъри, оборудване за
обработка на данни, модеми, пишещи машини,
калкулатори и телефонно оборудване.
Когато използвате регулаторът на напрежение с
непрекъсваемо захранване (UPS) , свържете UPS
към изхода на Паладин устройствтото .След
това го свържете (AVR) към контакта на стената.
Проблем Възможна Причина Решения
AVR не е включен
Светодиодният
индикатор не е
светнал.
Захранването
прекъсва когато
се използва
устройството или
се стартира AVR
устройството.
Червен светодиод.
Този символ върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакински отпадък.
Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие
ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за
околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат предизвикани
от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните
ресурси.
Захранващия ключ не е
ON Липса на променлив
ток.Контактът на
променливия ток е без
захранване или има
повреда в захранването.
Претоварена връзка
Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди
(Приложими в Европейския съюз и други европейски държави
със самостоятелни системи за събиране)
Включете захранващия
ключ. Свържете коректно
щепсела на променливия
ток. Изберете контакт с
електрическо захранване
или се обърнете към вашата
електрическа компания.
Намалете свързаното
натоварване.
English
български MagyarSrpski
Română
30 31
Page 17
Hvala što ste ukazali poverenje nama i
našim proizvodima!
Molimo vas da pre upotrebe detaljno pročitate ovo uputstvo.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni
kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što veći
užitak u svetu digitalnih komunikacija i tehnologija.
nJoy Paladin 1000 predstavlja regulator napona koji
eliminiše sve potencijalne probleme sa naponskom mrežom
kao što su nizak ili previsok napon. Pored toga, ovaj uređaj
vas štiti i od naglih skokova ili padova u naponu koji čine
gotovo 80% svih problema na naponskoj mreži, a koji
mogu dovesti do trajnog oštećenja vaših kućnih uređaja.
Ovaj uređaj odlikuje se Izuzetno elegantnim i kompaktnim
izgledom što vam omogućava da ga, bez ikakvih opasnosti
po estetiku prostora smestite u okvir vašeg radnog kutka.
Uređaj nJoy Paladin 1000 funkcioniše jedino na naponskoj
mreži od 220V.
Pregled proizvoda2
Pogled sa gornje strane
1
2 4
Pogled sa zadnje strane
1. Utičnice sa prenaponskom
zaštitom
2. LED indikacija prenaponske
zaštite
svetli žutom bojom
3. LED indikacija povišenog
napona
svetli crvenom bojom
4. LED indikacija rada
3
svetli zelenom bojom
Pogled sa boka
English
български MagyarSrpski
Pakovanje sadrži1
Regulator napajanja
Korisničko uputstvo
Naponski kabl (priključen na uređaj)
32 33
5
5. Taster za uklj/iskjl
6. AC ulaz
66 7
7. Prenaponska zaštita utičnice
tipa RJ11 (telefonska
utičnica)
Română
Page 18
Opšte karakteristike3
Važne informacije o bezbednosti4
ǘ Opremljen utičnicama koje obezbeđuju
prenaponsku zaštitu
ǘ Zaštita za telefonsku utičnicu tipa RJ11
ǘ Obezbeđuje stabilan napon pomoću stabilizatora
za podizanje i obaranje napona
ǘ Prihvata širok opseg naponskih vrednosti
ǘ Pruža zaštitu od previsokog i preniskog napona
ǘ Pruža zaštitu od pregrevanja
NAPOMENA: Detaljanije specifikacije nalaze se u
zvaničnom dokumentu za proizvod Paladin koji
možete naći na adresi sajta www.nJoy.ro
Ovaj uređaj predviđen je za rad na mreži čija
je ulazna frekvencija manja od 50 Hz čistog
sinusnog oblika. Bilo koji drugi frekventni
opseg ili oblik talasne dužine može dovesti do
oštećenja uređaja.
NEMOJTE izlagati ovaj uređaj direktnom naponu
ili simuliranoj talasnoj dužini.
Kako bi sprečili bilo kakva oštećenja, molimo vas
da uređaj koristite u zatvorenim prostorijama,
koje se odlikuju optimalnom temperaturom
i vlažnošću vazduha. (Detaljna specifikacija
proizvoda sadrži tačne informacije o optimalnom
radnom opsegu vlage i temperature vazduha).
English
български MagyarSrpski
Română
34 35
Page 19
Instalacija i inicijalno pokretanj5
Korak 1. Provera
Nakon što uređaj prvi put raspakujete, uputno je da proverite
da li su pakovanje i sam uređaj na bilo koji način oštećeni. U
slučaju oštećenja potrebno je da odmah obavestite službu
koja vam je uređaj dostavila ili maloprodajni objekat u kome
ste isti kupili.
Korak 2. Montaža i odlaganje
Uređaj instalirajte na lokaciji koja nije zagušena velikim
slojevima prašine i poseduje makar minimalni stepen
provetravanja. Kako bi izbegli interferencije, molimo vas
uređaj udaljite od drugih uređaja u vašem radnom
prostoru, barem 2.5cm. NEMOJTE na bilo koji način
prekrivati ventilacione otvore uređaja. Nemojte koristiti
uređaj u uslovima temperature i vlage vazduha koji
prevazilaze optimalne parametre, definisane u okviru
detaljne specifikacije uređaja. Koristite uređaj u okruženju
u kojima nema slojeva prašine, mehaničkih vibracija,
zapaljivih gasova, eksplozivnih ili korizivnih supstanci.
Korak 3. Povezivanje sa strujnom utičnicom
Povežite strujni kabl sa zidnom utičnicom za struju.
Korak 4. Povežite potrošače
Utičnice sa prenaponskom zaštitom štite povezane
potrošače od preniskog ili previsokog napon automatski.
Sve što je potrebno da učinite da bi ih zaštitili, jeste da
osetljive potrošače povežete direktno sa ovim utičnicama.
Korak 5. Povežite modem ili telefon
Ovaj uređaj može zaštititi jednu telefonsku liniju ili modem.
Povežite dolaznu liniju sa utičnicom označenom natpisom
“IN”. Utičnicu “OUT” povežite telefonskim kablom sa
računarom ili telefonom.
Korak 6. Uključivanje i isključivanje uređaja
Uključite uređaj pritiskom na taster. Svi priključeni uređaji
će tako postati aktivni.
English
български MagyarSrpski
Română
36 37
Page 20
Montaža uređaj6
Uređaj se može montirati na zid. Uređaj se može
montirati na dva načina, vertikalno i horizontalno.
Korak 1. Iscrtajte ravnu liniju na zidu, dužine 114mm,
pomoću lenjira.
Korak 2. Oštrim ekserom označite početak i kraj
linije. (slika 1 prikazuje primer horizontalne
montaže).
Korak 3. Montirajte uređaj tako što ćete postaviti
rupice za montažu na tačke označene na
zidu. (pogledajte sliku 2 i 3).
English
Slika 2. Horizontalna montaža
български MagyarSrpski
Română
Slika 1. Udaljenost od 114 mm između rupa
38 39
Slika 3. Vertikalna montaža
Page 21
Primena7
Potencijalni problemi i rešenja8
PAŽNJA
Ukupna potrošnja svih uređaja priključenih na
ovaj adapter nesme preći 500W. Maksimalno
opterećenje koje prelazi 500W dovešće do
iskakanja osigurača.
Prenaponska zaštita namenjena je za zaštitu
osetljivih uređaja kao što su: kućni računar, monitor,
štapač, skener ili faks aparat. Pored toga može se
koristiti i za zaštitu drugih kućnih aparata kao što su
televizori, stereo uređaji, CD plejeri, video-rikorderi,
DVD plejeri, uređaji za obradu podataka, modemi,
električne pisaće mašine, digitroni i telefoni.
Ukoliko koristite prenaponsku zaštitu u kombinaciji
sa uređajem za produženo napajanje, (UPS) povežite
prvo UPS sa utičnicama uređaja Paladin 1000 a zatim
ovaj uređaj sa zidnom utičnicom.
Problem Moguć uzrok Rešenje
Uređaj nije uklučen.
LED indikator nije
uključen.
Kada priključite
prenaponsku zaštitu
uređaji prikačeni
na istu prestaju da
rade. Svetli crveni
LED indikator.
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao kućni
otpad.
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
Taster za uključiavanje
nije u poziciji za
aktivan rad. Uređaj nije
prikazen u struju. Zidna
utičnica je iz nekog
razloga bez struje
Napajanje je
preopterećeno.
Zbrinjavanje starih električnih i elektronskih uređaja
(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
posebnim sistemima za odlaganje).
Uključite uređaj
Povežite strujnu utičnicu.
Izaberite utičnicu koja
ima struje ili proverite
situacija sa vašom
elektro-distribucijom
Smanjite broj
priključenih potrošača.
English
български MagyarSrpski
Română
40 41
Page 22
Vă mulțumim că ați ales produsele noastre!
Vă rugăm citiți manualul de utilizare înainte de a pune în
funcțiune acest produs.
Prezentarea produsului2
Vedere de sus
Concentrându-se pe calitate la prețuri accesibile,
nJoy realizează produse de consum pentru a facilita
accesul la o lume digitală mai bună și mai plăcută.
nJoy Paladin 1000 reprezintă soluția perfectă pentru
utilizatorii care sunt în căutarea unui regulator automat de
tensiune cu scopul de a proteja electronicele sensibile de acasă
sau de la birou împotriva sub-tensiunilor și supra-tensiunilor.
La nivel global fluctuațiile de pe liniile electrice produse de
factori externi deteriorează mai mult de 70% din reperele
electronice. Având o formă compactă poate fi instalat pe
birou sau pe perete fără a provoca o imagine inestetică sau
neprofesională, utilizând perfect un spațiu de lucru limitat.
Pentru a funcționa corect AVR-ul nJoy Paladin 1000 necesită
o tensiune nominală de intrare de 220V.
Conținutul pachetului1
Unitatea AVR.
Manual de utilizare.
Cablu de alimentare (atașat).
1
2 4
Vedere din spate
5
5. Buton Pornit/Oprit 6. Cablu alimentare AVR
1. Prize cu protecție AVR pentru
alimentare echipamente
2. LED AVR
galben
3. LED Supratensiune
roșu
4. LED Alimentare
verde
3
Vedere laterala
66 7
7. Priză RJ11 cu protecție
English
български MagyarSrpski
Română
42 43
Page 23
Specificații generale3
Instrucțiuni de siguranță4
ǘ Prize universale cu protecție AVR.
ǘ Priză RJ11 cu protecție.
ǘ Oferă o tensiune de ieșire uniformă prin
stabilizarea înaltelor și joaselor.
ǘ Acceptă o plajă largă de voltaje de intrare.
ǘ Protecție la sub-tensiune și supra-tensiune.
ǘ Protecție la supra încălzire și supra încărcare.
NOTĂ: Pentru a vizualiza întreaga listă de specificații
ale AVR-ului Paladin 1000 descărcați datasheet-ul
produsului de pe www.nJoy.ro
Unitatea este destinată pentru utilizare la o
frecvență de intrare de 50 Hz și undă sinusoidală
pură. Orice altă frecvență de intrare sau orice
alt tip de undă va afecta plaja tensiunii de ieșire
și nivelul de încărcare.
Vă rugăm să NU conectați aparatul la curent
continuu sau undă sinusoidală simulată.
Pentru a preveni riscul de șoc electric sau de
incendiu instalați unitatea într-o încăpere
controlată din punct de vedere al temperaturii
și al umidității. (Consultați specificațiile din
datasheet-ul produsului pentru a observa
nivelul de umiditate și intervalul de temperaturi
acceptate).
English
български MagyarSrpski
Română
44 45
Page 24
Conectarea echipamentelor și prima utilizare5
Pasul 1. Inspectare
Înainte de instalare vă rugăm să verificați unitatea. Asigurațivă că nimic din interiorul pachetului nu este deteriorat! În
situația în care sunt observate defecțiuni vă rugăm anunțați
transportatorul și compania de unde a fost achiziționat AVR-ul.
Pasul 2. Condiții de depozitare și de amplasare
Instalați unitatea într-o zonă protejată, fără exces de praf
și în care există un flux de aer adecvat. Vă rugăm să așezați
unitatea la o distanță de minim 2.5 cm față de alte
dispozitive electronice pentru a evita interferențele. Nu
blocați orificiile de aerisire de sus sau din partea laterală a
unității. Nu folosiți aparatul într-un mediu în care
temperatura ambientală sau umiditatea este în afara
limitelor prevăzute în datasheet-ul produsului. Utilizați
aparatul într-un mediu lipsit de praf excesiv, vibrații
mecanice, gaze inflamabile și atmosfere explozive sau
corozive.
Pasul 3. Conectarea AVR-ului la curent alternativ
Conectați cablul de alimentare al AVR-ului la rețeaua de
curent alternativ.
Pasul 4. Conectarea dispozitivelor la AVR
Prizele cu protecție ale AVR-ului vor furniza o putere
stabilă dispozitivelor conectate prin regularizarea
tensiunii de intrare. Prin urmare pur și simplu conectați
electronicele sensibile la prizele AVR-ului pentru a le
asigura.
Pasul 5. Conectați linia de telefon pentru a o asigura
Conectați linia de telefon în mufa de intrare RJ11. Conectați
modemul sau telefonul la mufa de ieșire RJ11.
Pasul 6. Pornirea AVR-ului
Porniți unitatea apăsând butonul de alimentare, astfel
toate dispozitivele conectate vor fi alimentate.
English
български MagyarSrpski
Română
46 47
Page 25
Montarea unității6
AVR-ul poate fi montat pe suprafața unui perete.
Există două moduri de a poziționa unitatea: pe
verticală sau pe orizontală.
Pasul 1. Folosiți o riglă pentru a desena o linie
verticală sau orizontală pe perete de 114 mm.
Pasul 2. Utilizați un cui ascuțit pentru a marca centrul
celor două găuri de prindere pe perete. (A se
vedea graficul 1 de mai jos pentru poziționarea
orizontală a unității).
Pasul 3. Montați unitatea prin poziționarea găurilor
de prindere peste cuiele montate în perete. (A
se vedea graficul 2 și graficul 3).
English
Graficul 2. Montare orizontală
български MagyarSrpski
Română
Graficul 1. Distanță de 114 mm între cele 2 găuri
48 49
Graficul 3. Montare verticală.
Page 26
Aplicații7
Probleme și soluții8
ATENȚIE
Consumul total de energie al tuturor
echipamentelor conectate la regularizatorul de
tensiune nu trebuie să depășească capacitatea sa
de 500W. O sarcină de peste 500W va determina
siguranța să sară.
AVR-ul este conceput pentru utilizarea cu
echipamente sensibile la fluctuațiile de tensiune,
precum: computere, monitoare, imprimante cu jet,
scanere sau unități fax. Acesta este, de asemenea,
proiectat pentru utilizarea cu echipamente casnice,
cum ar fi televizoare, casetofoane, CD playere,
VCR-uri, playere DVD, echipamente de prelucrare a
datelor, modemuri, calculatoare și echipamente de
telefonie.
Când utilizați AVR-ul împreună cu o sursă de
alimentare neîntreruptibilă (UPS), conectați UPS-ul
la priza de ieșire a Paladinului 1000 și nu invers.
Problemă Cauză posibilă Soluții
AVR-ul nu este
pornit. Indicatorul LED nu este
aprins.
Alimentarea
este oprită când
AVR-ul este folosit
sau pornit. LED-ul
roșu este aprins.
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs
nu trebuie tratat ca un deșeu menajer.
El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătății umane.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.
Butonul de pornire nu
este apăsat. Conectarea
la curent alternativ este
întreruptă. Este căzută
rețeaua electrică sau
priza nu are alimentare.
Supra alimentare.
Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi
(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte țări
europene cu sisteme de colectare separată)
Apăsați butonul de pornire.
Conectați ștecherul la priză
în mod corespunzător.
Conectați unitatea la o priză
cu alimentare sau contactați
compania de electricitate.
Reduceți din electronicele
conectate la AVR.
English
български MagyarSrpski
Română
50 51
Page 27
EU Declaration of Conformity
Declarație UE de conformitate
We, manufacturer / importer
DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
declare that the products
AVR Paladin 1000:
PWAV-10003PL-AZ01B
are in conformity with
(EC conformity marking)
Tested with the listed standards, the above mentioned products were found
in compliance with 2004/108/EC EMC Directive and with 2006/95/EC LVD
Directive.
EN 62040-2: 2006
EN 6100-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 62040-1-1: 2003 (LVD)
and in conformity with
(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive
Noi, în calitate de producător / importator
DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă
300057, Timișoara
Romania
declarăm că următoarele produse
AVR Paladin 1000:
PWAV-10003PL-AZ01B
sunt conforme cu
(simbolul de conformitate europeană)
Testate în standardele acceptate, produsele menționate sunt conforme cu
directiva 2004/108/EC EMC și cu directiva 2006/95/EC LVD .
EN 62040-2: 2006
EN 6100-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 62040-1-1: 2003 (LVD)
și în conformitate cu
(simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva 2002/95 EC-RoHS.
Stamp
Feb 20, 2013
Timișoara
Date and location Signature and name
Tommy Lee Tommy Lee
Ștampila
Feb 20, 2013
Timișoara
Data și locația
Semnătura și nume
Page 28
MemoMemo
Page 29
Loading...