Njoy PWUP-LI060H1-AZ01B, PWUP-LI080H1-AZ01B, PWUP-LI100H1-AZ01B, PWUP-LI150H1-AZ01B, PWUP-LI200H1-AZ01B User guide

Horus Plus Series

PWUP-LI060H1-AZ01B
PWUP-LI080H1-AZ01B

PWUP-LI100H1-AZ01B
PWUP-LI150H1-AZ01B
PWUP-LI200H1-AZ01B

User Manual

Bedienungsanleitung

Használati útmutató

Ръководство на потребителя

Korisničko uputstvo

Manual de utilizare

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

641.34.22.1

Thank you for purchasing our products!

Please read this manual before using the product.

nJoy is a brand of power and backup protecon products that
create soluons for mulple levels of environment complexity,

This UPS will protect your electronic equipment from physical

damage and will provide emergency baery backup power to

prevent data loss in the event of power problems.

The following models belong to the Horus Plus Series:

residenal to industrial.

600VA

800VA

1000VA

1500VA

2000VA

Horus Plus 600

Horus Plus 800

Horus Plus 1000

Horus Plus 1500

Horus Plus 2000

2

Package Contents

1

UPS Unit
User Manual
USB Cable
Power Cord
Warranty Card

Product Overview

2

Front View

English

Touch screen LCD panel

Power switch

Romana

3

4

5

3

2

Back View

600 / 800

1

3

2

1. Battery backup outlets

2. AC input

3. Circuit breaker

4

5

3

2

1

1000 1500 / 2000

4. RJ-11 surges protection

(+RJ45 - Horus Plus 1000,
1500, 2000)

5. USB port

44

Touch screen LCD Display

UPS Mode LCD Display Description

When UPS is ON,

UPS Power
ON

it will enter this
mode for 4
seconds

LCD information will
be displayedin the
following order when

AC Mode

When AVR is functioning, a
plug icon will flash

every second

LCD is touched:

1. Output voltage

2. Input voltage

3. Load level

4. Battery capacity

English

Overload in
AC Mode

Battery
Mode

icon will flash

When battery level is low,

battery icon will flash

When overload
occures, alarm
will beep every 0.5
seconds.

Alarm will beep
every 10 seconds and
LCD information will
be displayed in the
following order when
LCD is touched:

1. Output voltage

2. Input voltage

3. Load level

4. Battery capacity

Romana

5

UPS Mode LCD Display Description

Overload
in Battery
Mode

icon will flash

When overload
occurs, alarm will
beep every 0.5
seconds.

NOTE: If backlight shuts o, you may activate it by touching the

screen.

Installation3

The UPS can protect your equipment from all power problems
such as surge, blackouts, brownouts and line noise. When AC
power is present and the ON/OFF switch is turned ON, the
UPS is always charging the battery and provides power to the
equipment from AC line directly. A reliable built-in battery
can provide stable power in order for you to complete your
work, save your data and safely shut down your system when
there is a utility power blackout.

The UPS is simple to operate and install. Please read the
following steps before connecting any equipments to this UPS:

6

Positioning

For optimal ventilation of the UPS, please place it 15cm
distance from any wall or object.

Connecting your equipment and rst usage3.1

Step 1.

Connect the UPS to a grounded AC power outlet.

Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge the

battery at least 6 hours for a full load before you
start to use the UPS.

Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer, tv,

scanner, fax, speakers etc.) into the power outlets
of the UPS (these will provide emergency battery

backup power during blackouts as well as surge
protection from surges and spikes). Do not attach

powerfull sound sistems and woofers or non
computer-related items, such as medical
equipment, life-support equipment, microwave

ovens, or vacuum cleaners to the UPS !

English

Romana

7

Step 4. Connect the phone/network/internet cables to the

RJ11/RJ45 outlet.

Step 5. For optimal computer system protection, install

the UPS monitoring software from https://www.

power-software-download.com/viewpower.html

to fully manage the UPS.

CAUTION

Do NOT plug LASER
PRINTERS into any

of the outlets.

Do NOT plug any
SURGE STRIPS into
any of the outlets.

8

General Specications3.2

ǘ Automatic voltage regulation

Regulates the input voltage and eliminates the
problems created by under-voltage or over-voltage

uctuations. It also protects against spikes and surges

that comprise over 80% of power problems.

ǘ Auto restart

The UPS will restart automatically and will start charging
the batteries once the electricity is back on.

ǘ Cold Start Function

When the UPS is OFF and there is no connection to the
power utility, it’s still possible to start the UPS unit
using the remaining battery power.

ǘ USB Port

The built-in USB port connects to your computer,
automatically saves your data and shuts down your
computer (with the help of the included software) in
case of a power failure.

ǘ Software

Your personal computer can receive the status of the
UPS regarding the utility power line, utility power
failure, on battery and low battery by signals that are
sent through the USB port with the help of the software
on your CD.

English

Romana

9

Important Safety Warnings4

Place the UPS indoors in an area that has adequate
airow and no excessive dust. Do NOT allow the UPS
to be exposed to moisture, rain, excessive heat or
direct sunlight.

The use of the UPS is NOT recommended in life
support applications where failure of this equipment
can reasonably be expected or when its safety or

eectiveness could be aected signically.

Please always disconnect the input power cord from
the wall outlet before replacing the battery.

Do NOT dispose of the battery in a re. The battery
may explode.

Do NOT open or damage the battery. It contains an
electrolyte that is toxic and harmful to the skin and
eyes.

Proper disposal of the battery is required. Please
follow your local laws/regulations regarding battery
disposals.

Use tools with insulated handles to replace the
battery to avoid personal injury. Due to energy
hazard, please remove wrist watches and hand
jewerly when replacing the battery.

10

Fault Code Table5

UPS Mode LCD Display Description

Output Short
Circuit

Overload fault

Overcharge

Bad or severe­ly discharged
battery

High output
voltage

Over-temper­ature

Disconnect short-circuited
loads and restart UPS.

Disconnect all output loads
and restart the UPS again.

Call for service
immediately.

Please replace the battery.

Call for service
immediately.

1. Turn off the unit and wait
for cooling.

2. Remove excessive loads

and wait for cooling.

English

Romana

11

Troubles and solutions6

Problem Possible Cause Solutions

Nothing is
displayed on
LCD panel.

The UPS is
always on
battery mode.

The UPS
continuously
beeps.

Backup time
is too short.

The UPS is not
switched on.

Battery voltage
is too low.

Battery fault. Replace the battery.

Power cord loose
or no mains
power.

Please check the
fault code for the
details.

Battery voltage
is too low.

Overload.

Battery fault. Replace the battery.

Press the power switch again
to turn on the UPS.

Charge the battery at least
6 hours.

Check mains power and re­plug the power cord.

Please check the fault code
for the details.

Charge the battery at least
6 hours.

Remove some unnecessary
loads. Before reconnecting
equipment, please verify
that the load matches the

UPS capability specied in
the specications.

12

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

English

Romana

13

Conținutul pachetului1

Unitatea UPS
Manual de utilizare
Cablu USB
Cablu de alimentare

Certicat de garanție

Prezentarea produsului2

Vedere din fața

Ecran LCD cu touch screen

Buton
Pornit/ Oprit

14

Vedere din spate

4

5

3

2

600 / 800

1

3

2

1000 1500 / 2000

1. Prize pentru alimentarea

echipamentelor

2. Alimentare UPS

3. Intrerupator circuit (siguranța)

5

3

2

1

4. RJ11 - protecție linie telefonica

(+RJ45 - Horus Plus 1000, 1500,

2000)

5. Port USB

44

English

Romana

15

Asaj LCD

Mod UPS

UPS Pornit

Modul AC

Supra­sarcina in
modul AC

Modul
Baterie

Asaj LCD

Cand AVR-ul
funcționeaza, va palpai
o icoana sub forma
de stecher la fiecare
secunda.

icoana va palpai.

Cand nivelul bateriei
este scazut icoana sub
forma de baterie va pal­pai.

Descriere

Cand UPS-ul este
pornit va intra in acest
mod pentru 4 secunde.

Informațiile vor fi afi­sate pe LCD la atingere
in urmatoarea ordine:

1. Tensiunea la iesire

2. Tensiunea la intrare

3. Nivelul de incarcare

4. Capacitatea bateriei

Cand apare
suprasarcina, alarma
va suna la fiecare 0.5
secunde.

Alarma va suna la
fiecare 10 secunde iar
pe ecran vor fi afisate la
atingere urmatoarele
informații in ordine:

1. Tensiunea la iesire

2. Tensiunea la intrare

3. Nivelul de incarcare

4. Capacitatea bateriei

16

Mod UPS

Asaj LCD

Descriere

Supra­sarcina
in Modul
Baterie

NOTA:

Daca lumina de fundal se stinge, o puteți activa prin

atingerea ecranului.

icoana va palpai.

Cand apare
suprasarcina, alarma
va suna la fiecare 0.5
secunde.

Instalarea3

UPS-ul va poate proteja echipamentul de toate problemele

legate de tensiunea electrica cum ar : supra-sarcina,
uctuații de tensiune, caderi de tensiune si zgomotul de pe
rețea. Cand curentul este prezent la rețeaua de alimentare

si comutatorul (ON/OFF) este pornit (ON) UPS-ul isi
incarca bateria si asigura echipamentului energia necesara

funcționarii direct de la rețea. Bateria poate oferi energia
necesara pentru a va naliza munca, salva datele si opri in
siguranța computerul atunci cand apar caderi de tensiune.

UPS-ul este simplu de folosit si de instalat. Urmați pasii de

mai jos inainte de a conecta echipamentul la UPS:

English

Romana

17

Poziționare

Pentru o ventilație optima a UPS-ului, va rugam sa il
plasați la 15 cm distanța de orice perete sau obiect

3.1

Conectarea echipamentelor si prima folosire

Pasul 1. Conectați UPS-ul la o priza cu impamantare.

Pasul 2. Apasați butonul de pornire astfel incat sa e in

modul ON si lasați bateria la incarcat cel puțin
6 ore inainte de a folosi UPS-ul.

Pasul 3. Conectați echipamentele electronice

(calculator, TV, imprimanta, centrale, scanner,

fax, boxe etc.) la prizele cu protecție

vor furniza energia necesara pentru funcționarea
continua in siguranța a echipamentelor). Nu

conectați sisteme de sunet puternice (cu

woofer) sau electronice care nu sunt legate de

computer, cum ar  echipamentele medicale,
aparate de susținere a vieții, cuptoare cu

microunde sau aspiratoare!

(acestea va

18

Pasul 4. Conectați cablul liniei telefonice/cablul de

rețea (internet) la mufa corespunzatoare a

UPS-ului (RJ11/RJ45).

Pasul 5. Pentru o protecție optima a sistemului

instalați software-ul de monitorizare de

la urmatorul link: https://www.power-

software-download.com/viewpower.html

ATENȚIE

NU conectați
imprimante laser la

niciuna din prizele
UPS-ului.

NU conectați alte
ACCESORII CU

PROTECȚIE la
niciuna din prize.

English

Romana

19

Specicații generale3.2

ǘ

Reglaj automat al tensiunii

AVR-ul este proiectat pentru a mentine un nivel
constant de tensiune. Acesta va elimina varfurile
de inalta sau joasa tensiune produse de compania
de electricitate care pot afecta sau chiar deteriora
electronicele tale.

ǘ Repornire automata

UPS-ul va reporni automat si va incepe sa reincarce

bateriile de indata ce este repusa in funcțiune rețeaua

de electricitate.

ǘ Funcția de pornire la rece

UPS-ul poate  si pornit atunci cand nu exista o
conexiune la rețeaua de electricitate atat timp cat

bateria este incarcata.

ǘ Port USB

Prin portul USB se face conexiunea cu computerul.
Acest port permite cu ajutorul softului stingerea

automata a computerului si salvarea sierelor in
cazul caderilor de tensiune pe rețeaua electrica.

ǘ Programul de management

Computerul dumneavoastra primeste semnal de la UPS
tot prin cadrul acestui port USB atunci cand bateria
este descarcata sau sunt alte probleme cu UPS-ul.
Computerul va poate informa despre starea UPS-ului

daca instalați programul de management aat pe CD.

20

4

Instrucțiuni de siguranța

Poziționati UPS-ul intr-un loc aerisit si lipsit de

praf. NU permiteți ca UPS-ul sa e expus la ploaie,
umiditate, caldura excesiva sau direct in razele so­lare.

NU este recomandata folosirea UPS-ului impreuna

cu echipamente de susținere a vieții.

Intotdeauna deconectați UPS-ul de la rețeaua de

electricitate inainte de schimbarea bateriei.

NU aruncați bateria in foc intrucat aceasta poate

exploda.

NU desfaceți si nu loviți bateria. Aceasta conține

materiale toxice si nocive pentru piele si ochi.

Aruncarea bateriei se face in condiții speciale. Va
rugam sa consultați legile si reglementarile locale

cu privire la eliminarea bateriilor.

Utilizați ustensile cu manere izolate pentru

inlocuirea bateriei pentru a evita accidentarea. Din

cauza potențialelor pericole va rugam sa inlaturați
orice ceas sau bijuterie de mana cand inlocuiți

bateria.

English

Romana

21

Tabel de erori5

Mod UPS

Scurtcircuit la
iesire

Supraincarcare
UPS

Supraincarcare
baterie

Baterie de­fecta sau foarte
descarcata

Tensiune mare
la iesire

Supraincalzire

Asaj ecran

Descriere

Deconectați echipamen­tele electronice care
genereaza scurtcircuit si
reporniți UPS-ul.

Deconectați toate
aparatele conectate si
restartați UPS-ul.

Sunați la service imediat.

Schimbați bateria.

Sunați la service imediat.

1. Opriți unitatea si
asteptați sa se raceasca.

2. Indepartați sarcina ex-

cesiva si asteptați sa se
raceasca unitatea UPS.

22

6

Probleme si soluții

Problema

LED-ul nu
este aprins.

UPS-ul
ramane
permanent
in “pe
baterie”.

Alarma
UPS-ului
suna
continuu.

Descarcare
rapida a
bateriei.

Cauza Posibila

UPS-ul nu este
pornit.

Baterie descar­cata.

Baterie defecta. Inlocuiți bateria.

Cablu de
alimentare este
scos din priza
sau nu este
curent la priza.

UPS-ul este in
suprasarcina.

Baterie descar­cata.

UPS-ul este in
suprasarcina.

Soluții

Reporniți UPS-ul apasand

butonul de pornire.

Incarcați bateria cel puțin 6

ore.

Vericați prezența tensiunii
rețelei si conectați cablul de

alimentare la priza.

Deconectați echipamentele de

la UPS. Inainte de a reconecta

echipamentele vericați

consumul acestora astfel incat
sa nu depaseasca maximul

capacitații UPS-ului.

Incarcați bateria cel puțin

6 ore.

Deconectați echipamentele de

la UPS. Inainte de a reconecta

echipamentele vericați ca

acestea sa nu depaseasca
capacitatea UPS-ului.

English

Romana

Baterie defecta. Inlocuiți bateria.

23

Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi

(Se aplica pentru ţarile membre ale Uniunii Europene si pentru alte țari

europene cu sisteme de colectare separata).

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indica faptul ca acest produs
nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer.

El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice.

Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecințe negative asupra mediului si a sanatații umane, care ar  putut
surveni daca produsul ar  fost dezafectat in mod necorespunzator.

Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Memo

EU Declaration of Conformity

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SRL
28 Popa Sapca

300057, Timisoara

Romania

declare that the products

PWUP-LI060H1-AZ01B, PWUP-LI080H1-AZ01B, PWUP-LI100H1-AZ01B,

PWUP-LI150H1-AZ01B, PWUP-LI200H1-AZ01B

UPS Horus Plus Series:

are in conformity with

(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned products were found

in compliance with 2004/108/EC EMC Directive and with 2006/95/EC LVD

EN 62040 – 2: 2006
IEC 61000 – 4 – 2: 2001
IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

Directive.

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002

EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive
2011/65/EU.

Stamp

May 13, 2016

Timisoara

Date and location Signature and name

Tommy Lee

Declarație UE de conformitate

Noi, in calitate de producator / importator

DAI-TECH SRL
28 Popa Sapca

300057, Timisoara

Romania

declaram ca urmatoarele produse

PWUP-LI060H1-AZ01B, PWUP-LI080H1-AZ01B, PWUP-LI100H1-AZ01B,

PWUP-LI150H1-AZ01B, PWUP-LI200H1-AZ01B

Testate in standardele acceptate, produsele menționate sunt conforme cu

directiva 2004/108/EC EMC si cu directiva 2006/95/EC LVD .

UPS Horus Plus Series:

sunt conforme cu

(simbolul de conformitate europeana)

EN 62040 – 2: 2006

IEC 61000 – 4 – 2: 2001

IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

(simbolul de conformitate RoHS ) in acord cu directiva europeana
2011/65/EU.

Stampila

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002

EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

si in conformitate cu

Mai 13, 2016

Timisoara

Data si locația

Tommy Lee

Semnatura si nume