Njoy Balder 6000, Balder 10000, PWUP-OL06KBA-AZ01B, PWUP-OL10KBA-AZ01B User guide

Balder Series

Balder 6000
Balder 10000

PWUP-OL06KBA-AZ01B
PWUP-OL10KBA-AZ01B

User manual

Manual de ulizare

634.38.23.0

Before using this product, carefully read all product documentaon and retain it for future reference.

Table of contents

EN

1. Package contents ........................................................................................................................................ 3

2. Product overview ......................................................................................................................................... 4

3. Important safety warnings ........................................................................................................................ 7

4. Standards ....................................................................................................................................................... 9



5-1. Single UPS installaon .................................................................................................................. 12

5-2. Soware installaon .................................................................................................................... 14

5-3. Communicaon port connecon ............................................................................................... 14



6-1. Buon operaons ......................................................................................................................... 15

6-2. LCD panel indicators ..................................................................................................................... 16

6-3. Audible alarm indicators ............................................................................................................. 17

6-4. LCD display wordings index ....................................................................................................... 18

6-5. UPS sengs .................................................................................................................................... 19

6-6. Operang mode and status descripon .................................................................................... 27

6-7. Faults reference code ................................................................................................................. 30

6-8. Warning indicator ........................................................................................................................ 31

6-9. Single UPS operaon ................................................................................................................... 32

6-9.1. Operaon of changing baery numbers through LCD menu ....................................... 32

6-9.2. Operaon of changing baery numbers ...................................................................... 35

6-9.3. Operaon of changing charging voltage ...................................................................... 36

6-9.4. Operaon of changing charging current ...................................................................... 37



RO



2. Prezentarea produsului ............................................................................................................................ 43



4. Standarde ..................................................................................................................................................... 48

5. Instalare ........................................................................................................................................................ 49

5-1. Instalare UPS în regim autonom ................................................................................................... 51

5-2. Instalare soware ........................................................................................................................... 53

5-3. Conectarea la porturile de comunicație ....................................................................................... 53

6. Operare ........................................................................................................................................................ 54

6-1. Funcțiile butoanelor ....................................................................................................................... 54

6-2. Indicatori ecran LCD .................................................................................................................... 55

6-3. Alarme sonore ............................................................................................................................... 56

6-4. Indexul abrevierilor de pe așaj ................................................................................................... 57

6-5. Setări UPS ....................................................................................................................................... 58

6-6. Descriere mod de operare și stare .............................................................................................. 66

6-7. Descrierea codurilor de eroare ................................................................................................... 69

6-8. Indicatori averzări ....................................................................................................................... 70

6-9. Operare UPS în regim autonom .................................................................................................. 71

6-9.1. Setarea numărului de baterii prin meniul LCD .............................................................. 71

6-9.2. Operațiunea de schimbare a numărului de baterii ...................................................... 74

6-9.3. Operațiunea de modicare a tensiunii de încărcare .................................................... 75

6-9.4. Operațiunea de modicare a curentului de încărcare ................................................. 76

............................................................................................................ 78

2

Thank you for purchasing our products!

Please read this manual before using the product.

Focusing on quality at compeve prices, nJoy designs
consumer products for a beer and enjoyable way into

the digital world.

This UPS will protect your electronic equipment from physical

damage and will provide emergency baery backup power to

prevent data loss in the event of power problems.

Balder Series models that are compable with this manual:





Package contents1

UPS Unit
User Manual
Warranty card

USB Cable

Rack mounting holders

NOTE!

If any of the above package content is missing or is damaged please contact the
shop where you have bought the UPS from.





Tower mounting stand
Screws
Connection cable between

UPS and battery cabinet

3

English

Română

Product overview2

BYPASS LINE BATT FAULT

OUTPUT

02

Hz

Front view (Balder 6000/10000)

LCD panel

LED indicators (Balder 6000/10000)

LED indicators

BYPASS LINE BATT FAULT

02

Hz

OUTPUT

There are 4 LEDs on front panel to show the UPS working status:

Mode LED Bypass Line  Fault

UPS Startup

No Output mode

Bypass mode

○ ○ ○ ○

   

○   

4

AC mode

 ○  

Baery mode

CVCF mode

Baery Test

ECO mode

Fault

NOTE!

○ means LED is lighting, and  means LED is faded.

LCD indicators (Balder 6000/10000)

1

  ○ 

 ○  

○ ○ ○ 

○ ○  

   ○

2

3

4

7

1

6

English

Română

1. Input/output/baery voltage

info

2. Backup me info

3. Warning and fault info

5

4. Baery info

5. Mode Operaon Info

6. Load Info

7. Mute Operaon

5

Back View (Balder 6000/10000)

5

6

13

7

2

1

Battery packs

15

14

2U battery pack 3U battery pack

1. Share current port (only

available for parallel model)

2. Parallel port (only available for

parallel model)

3. External baery connector

4. Intelligent slot

5. RS-232 communicaon port

6. USB communicaon port

7. Emergency power o funcon

connector (EPO connector)

9

1112

8

10

14

15

8. Input circuit breaker

9. Output terminals

 Ground

11. Input terminals

12. Cooling Fan

13. External maintenance bypass

switch port

14. Baery pack output circuit

breaker

15. External baery connector

4

3

6

Important safety warnings3

Please comply with all warnings and operang instrucons in this manual
strictly. Save this manual properly and carefully read the following
instrucons before installing the unit. Do not operate this unit before reading
through all safety informaon and operang instrucons carefully:



• Please transport the UPS system only in the original package to protect

against shock and impact.



• Condensaon may occur if the UPS system is moved directly from cold to
warm environment. The UPS system must be absolutely dry before being
installed. Please allow at least two hours for the UPS system to acclimate
to the environment.

• Do not install the UPS system near water or in moist environments.

• Do not install the UPS system where it would be exposed to direct
sunlight or near heat sources.

• Do not block venlaon holes in the UPS housing.



• Do not connect appliances or devices which would overload the UPS
system (e.g. laser printers) to the UPS output sockets.

English

• Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

• Do not connect domesc appliances such as hair dryers to UPS output
sockets.

• The UPS can be operated by any individuals with no previous experience.

• Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which
must be easily accessible and close to the UPS system.

• Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains cable
of your computer) to connect the UPS system to the building wiring
outlet (shockproof outlet).

• Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the
loads to the UPS system.

• When installing the equipment, it should ensure that the sum of the leakage

current of the UPS and the connected devices does not exceed 3.5mA.

7

Română



• Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building
wiring outlet (shockproof socket outlet) during operaons since this
would cancel the protecve earthing of the UPS system and of all
connected loads.

• The UPS system features its own, internal current source (baeries). The
UPS output sockets or output terminals block may be electrically live
even if the UPS system is not connected to the building wiring outlet.

• In order to fully disconnect the UPS system, rst press the OFF/Enter
buon to disconnect the mains.

• Prevent uids or other foreign objects from entering the inside of the
UPS system.

• WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residenal
environment, this product may cause radio interference, in which case
the user may be required to take addional measures.

Maintenance, service and faults

• The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be
carried out only by qualied maintenance personnel.

• Cauon - risk of electric shock. Even aer the unit is disconnected from
the mains (building wiring outlet), components inside the UPS system are
sll connected to the baery and electrically live and dangerous.

• Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect
the baeries and verify that no current is present and no hazardous
voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS­capacitors.

• Only persons are adequately familiar with baeries and with the required
precauonary measures may replace baeries and supervise operaons.
Unauthorized persons must be kept well away from the baeries.

• Cauon - risk of electric shock. The baery circuit is not isolated from
the input voltage. Hazardous voltages may occur between the baery
terminals and the ground. Before touching, please verify that no voltage

is present!

• Baeries may cause electric shock and have a high short-circuit current.
Please take the precauonary measures specied in this manual and
any other measures necessary when working with baeries: remove
wristwatches, rings and other metal objects, use only tools with insulated
grips and handles.

8

• When changing baeries, install the same number and same type of
baeries.

• Do not aempt to dispose of baeries by burning them. This could cause
baery explosion.

• Do not open or destroy baeries. Escaping electrolyte can cause injury to
the skin and eyes. It may be toxic.

• Please replace the fuse only with the same type and amperage in order
to avoid re hazards.

• Do not dismantle the UPS system.

Standards4

The product meets the following standards:

* Safety

IEC/EN 62040-1

* EMI

Conducted Emission IEC/EN 62040-2 Category C3
Radiated Emission IEC/EN 62040-2 Category C3

* EMS

ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 4
RS IEC/EN 61000-4-3 Level 3
EFT IEC/EN 61000-4-4 Level 4
SURGE IEC/EN 61000-4-5 Level 4
CS IEC/EN 61000-4-6 Level 3
Power-frequency Magnec

eld
Low Frequency Signals IEC/EN 61000-2-2

IEC/EN 61000-4-8 Level 4

English

Română

WARNINGS

This is a product for commercial and industrial application in the

second environment-installation restrictions or additional measures
may be needed to prevent disturbances.

9

5

Installation

NOTE!

Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package
is damaged. Please keep the original package in a safe place for future use.

The UPS can protect your equipment from all power problems such as
surges, spikes, blackouts, brownouts and line noise. When AC power is
present, the Input circuit breaker is switched ON and the unit is turned on
from the ON/ENTER button, the UPS will provide pure and stable AC power
to the output. The UPS will also charge the battery in the on-line mode.

The UPS is simple to install and operate. Please read the following steps
before connecting any equipments to this UPS:



10

First fix the holders of the rack on the UPS.

Then fix the UPS on the rack through the holders

B. TOWER INSTALATION

First fix the holders to fit the UPS.

English

Română

Then put the UPS in place.

11



Installation and wiring must be performed in accordance with the local
electric laws/regulations and execute the following instructions by
professional personnel.

Step 1. Make sure the mains wire and breakers in the building are

enough for the rated capacity of UPS to avoid the hazards of
electric shock or fire.

NOTE!

Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated
current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle
may be burned and destroyed.

Step 2. Switch off the mains switch in the building before installation.

Step 3. Turn off all the connected devices before connecting to the UPS.

Step 4. Prepare wires based on the following table:

Model

Balder 6000

Balder 10000

NOTE!

The cable for Balder 6000 should be able to withstand over 40A current. It is
recommended to use 10AWG or thicker wire for safety and efficiency.

The cable for Balder 10000 should be able to withstand over 63A current. It is
recommended to use 8AWG or thicker wire for safety and efficiency.

The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and
regulations.

Step 5. Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS. Then

connect the wires according to the following terminal block
diagrams. Connect the ground wire first when making wire
connection.



Input Output  Ground

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

12

NOTE!

Disconnect the earth wire last when making wire disconnection!

Input Neutral

Output Line

Input Line

Output Neutral

Step 6. Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS.

NOTE 1:

Make sure that the wires are connected tightly to the terminals.

NOTE 2:

Please install the output breaker between the output terminal and the load,
and the breaker should be qualified with leakage current protective function if
necessary.

NOTE 3:

UPS model Balder 6000 and Balder 10000 does not have any internal batteries.
You need to add external battery cabinets if you need UPS to offer backup time.

WARNINGS

Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS

should not be turned on during wiring connection.

Make sure a DC breaker or other protection device between UPS

and external battery pack is installed. If not, please install it carefully.
Switch off the battery breaker before installation.

NOTE 1:

Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack.

NOTE 2:

If more than one battery cabinets are connected to the UPS, they must be identical
and they must contain the same number and type of batteries (it is preferable for the
batteries to be identical). Please make sure you correctly set charging current (see
parameter 17, page 26) and battery number in cabinet (see chapter 6.9, page 32)

Ground

English

Română

13

WARNINGS

Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear

panel. If you want to change the numbers of the battery pack, please
make sure you modify the setting simultaneously. The connection
with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS.
Make sure the voltage of the battery pack is correct.

Pay attention to the polarity marking on external battery terminal

block, and make sure the correct battery polarity is connected. Wrong
connection may cause permanent damage of the UPS.

Make sure the protective earth ground wiring is correct. The wire

current spec, color, position, connection and conductance reliability
should be checked carefully.

Make sure the utility input & output wiring is correct. The wire current

spec, color, position, connection and conductance reliability should be
checked carefully. Make sure the L/N site is correct, not reverse and
short-circuited.



For optimal computer system protection, install UPS monitoring software to
fully configure UPS shutdown: https://www.power-software-download.com/

viewpower.html



Communication ports:

USB Port

To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring,
connect the communication cable one end to the USB/RS-232 port and the
other to the communication port of your PC. With the monitoring software
installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status
through PC. The UPS is equipped with slot perfect for either SNMP or AS400
card. When installing either an SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide
advanced communication and monitoring options.

RS-232 Port Intelligent slot

14

6

BYPASS LINE BATT FAULT

OUTPUT

02

Hz

Operations



ON/EnterOFF/ESC Test/Up Mute/Down

ON/ENTER button

• Turn on the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn on the UPS.

• Enter Key: Press this button to confirm the selection in setting menu.

OFF/ESC Button

• Turn off the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn off the UPS.

• ESC key: Press this button to return to last menu in setting menu.

NOTE!

By pressing and holding the OFF/ESC button more than 0.5s the UPS enters bypass
mode; In order to activate bypass mode, the ON/OFF input breaker must be in the
ON position. To turn off the UPS completely you need to put the ON/OFF input
breaker in the OFF position.

English

Română



• Battery test: Press and hold the button more than 0.5s to test the battery
while in AC mode, or CVCF mode.

• UP key: Press this button to display next selection in setting menu.

Mute/Down button

• Mute the alarm: Press and hold the button more than 0.5s to mute the
buzzer. Please refer to section 6.3 for details.

• Down key: Press this button to display previous selection in setting menu.



• Press and hold the two buttons simultaneous more than 1s to enter/escape
the setting menu.

15

6.2. LCD panel indicators

Display 



Indicates baery discharge me in numbers.

88

H: hours, M: minutes, S: seconds



Indicates that the specied warning and fault occurs.

Indicates the fault codes, and the codes are listed in

88

details in secon 3-9.



Indicates that the UPS alarm is disabled.



Indicates the output voltage, frequency or baery

Vac
Hdc
Hz

OUTPUT

voltage.
Vac: output voltage, Vdc: baery voltage, Hz: frequency



Indicates the load level by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and
76-100%.

OVER LOAD

SHORT

Indicates overload.

Indicates the load or the output is short.



Indicates the UPS connects to the mains.

Indicates the baery is working.

16

ECO

Indicates the bypass circuit is working.

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates the Inverter circuit is working.

Indicates the output is working.



Indicates the Baery capacity by 0-25%, 26-50%, 51­75%, and 76-100%.

BATT. FAULT

LOW BATT.

Indicates the baery is not connected.

Indicates low baery level and low baery voltage.



Indicates the input voltage or frequency or baery

Vac
Hdc

voltage.

Hz

INPUT 12

Vac: Input voltage, Vdc: baery voltage, Hz: input

frequency

6.3. Audible alarm indicators

 Alarm

Bypass mode Beeping once every 2 minutes

Baery Mode Beeping once every 4 minutes

Fault mode Beeping connuously

Warning Alarm

Overload Beeping twice every second

Others Beeping once every second

English

Română

Fault Alarm

All Beeping connuously

17

6.4. LCD display wordings index

 Display content Meaning

ENA

DIS

ATO

BAT

NCF

CF

SUB

ADD

ON

OFF

FBD

ENA
d1 5
A O
bA
NCF
CF

SUb
Add
ON
OFF
Fbd

Enable

Disable

Auto

Baery

Normal mode (not CVCF
mode)

CVCF mode

Subtract

Add

On

O

Not allowed

OPN

RES

OP.V

PAR

18

OPN

ES
O P. U
PA

Allow

Reserved

Output voltage

Parallel



Parameter 1

WARNING!

88

First settings upon starting

the UPS for the first time

must be setting the number
of batteries. For this, see
chapter 6.9.1 (page 32).

There are three parameters to set up the UPS. Refer to following diagram.

• Parameter 1: For program alternatives. There are 16 programs to set up.

Refer to the table below.

• Parameter 2 and 3: The settings options or values for each program.

NOTE!

Most of Balder UPS parameters can be set-up only on Bypass mode (see below
table); please be sure you are in Bypass mode and then press and hold Test/Up +
Mute/Down Buttons simultaneous more than 1s to enter the setting menu (see
section 5.1 for details).

Programs available list for parameter 1:

By-

 Code

pass/

No

output

888 888

Parameter 2 Parameter 3

AC ECO  

Vac Vac



Test

English

Română

Output voltage 01 Y

Output frequency 02 Y

Voltage range for
bypass

Frequency range
for bypass

ECO mode
enable/ disable

03 Y

04 Y

05 Y

19

 Code

Voltage range for
ECO mode

ECO mode

frequency range

seng

06 Y

07 Y

By-

pass/

No

output

AC ECO  



Test

Bypass mode

seng

Baery backup
me seng

Reserved 10 Reserved for future use

Reserved 11 Reserved for future use

Hot standby
funcon enable/
disable

Baery voltage
adjustment

Charger voltage
adjustment

Inverter voltage
adjustment

Output voltage
calibraon

Charging current
seng

08 Y Y

09 Y Y Y Y Y Y

12 Y Y Y Y Y Y

13 Y Y Y Y Y Y

14 Y Y Y Y Y Y

15 Y Y Y

16 Y Y Y

17 Y Y Y Y Y Y

*Y means that this program can be set in this mode.

NOTE!

All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally. Normal
UPS shutdown means turning off input breaker in bypass mode.

20

Interface 



Parameter 3: Output voltage

0 1

NOTE!

When the output voltage is set to 208V, the power of the UPS is de-rated to 90%.



220

OUTPUT

Vac

You may choose the following output voltage
in parameter 3:

208: presets output voltage is 208Vac
220: presets output voltage is 220Vac
230: presets output voltage is 230Vac
240: presets output voltage is 240Vac



02

600



OUTPUT

f

C

Hz

02

f

F

ATO

02

Hz

NC

OUTPUT

500

OUTPUT

Hz

500

A 0

Parameter 2: Output Frequency

Seng the output frequency as follows:

50.0Hz: The output frequency is seng for

50.0Hz.

60.0Hz: The output frequency is seng for

60.0Hz.

ATO: If selected, output frequency will be

decided according to the latest normal ulity
frequency. If it is from 46Hz to 54Hz, the
output frequency will be 50.0Hz. If it is from
56Hz to 64Hz, the output frequency will be

60.0Hz. ATO is default seng.

Parameter 3: Frequency mode

Seng output frequency at CVCF mode or
not CVCF mode. You may choose following
two opons in parameter 3:

CF: Seng UPS to CVCF mode. If selected,

the output frequency will be xed at 50Hz or
60Hz according to seng in parameter 2. The
input frequency could be from 46Hz to 64Hz.

English

Română

21

NCF: Seng UPS to normal mode (not CVCF

mode). If selected, the output frequency will
synchronize with the input frequency within
46~54 Hz at 50Hz or within 56~64 Hz at
60Hz according to seng in parameter 2. If 50
Hz selected in parameter 2, UPS will transfer
to baery mode when input frequency is
not within 46~54 Hz. If 60Hz selected in
parameter 2, UPS will transfer to baery mode
when input frequency is not within 56~64 Hz.
*If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will
show the current frequency.

NOTE!

If the UPS is set to CVCF mode, the bypass function will be disabled automatically.
When used in CVCF mode, the power of the UPS is de-rated to 60%.

But when a single UPS without parallel function is powered on with mains and
before the UPS finished the startup, there will be a few seconds of voltage pulse
(same as the input voltage) on the bypass output. For the UPS with parallel
function, this pulse situation won’t happen.



Parameter 2: Set the acceptable low voltage for

bypass. Seng range is from 110V to 209V and
the default value is 110V.

Parameter 3: Set the acceptable high voltage for

bypass. Seng range is from 231V to 276V and
the default value is 264V.



22

Parameter 2: Set the acceptable low frequency

for bypass.
50 Hz system: Seng range is from 46.0Hz to

49.0Hz.
60 Hz system: Seng range is from 56.0Hz to

59.0Hz.
The default value is 46.0Hz/56.0Hz.

Parameter 3: Set the acceptable high frequency

for bypass.
50 Hz: Seng range is from 51.0Hz to 54.0 Hz.
60 Hz: Seng range is from 61.0Hz to 64.0Hz.
The default value is 54.0Hz/64.0Hz.



Parameter 3: Enable or disable ECO funcon.

Available opons:

DIS: disable ECO funcon
ENA: enable ECO funcon

If ECO funcon is disabled, voltage range and
frequency range for ECO mode sll can be set,
but it is meaningless unless the ECO funcon
is enabled.



Parameter 2: Low voltage point in ECO mode.

The seng range is from 5% to 10% of the
nominal voltage.

Parameter 3: High voltage point in ECO mode.

The seng range is from 5% to 10% of the
nominal voltage.



Parameter 2: Set low frequency point for ECO

mode.
50 Hz system: Seng range is from 46.0Hz
to 48.0Hz.
60 Hz system: Seng range is from 56.0Hz
to 58.0Hz.
The default value is 48.0Hz/58.0Hz.

Parameter 3: Set high frequency point for

ECO mode.
50 Hz: Seng range is from 52.0Hz to 54.0
Hz.
60 Hz: Seng range is from 62.0Hz to

64.0Hz.
The default value is 52.0Hz/62.0Hz.

English

Română

23



Parameter 2:
OPN: Bypass allowed. When selected, UPS

will run at Bypass mode depending on bypass
enabled/disabled seng.

FBD: Bypass not allowed. When selected, it’s

not allowed for running in Bypass mode under
any situaons.

Parameter 3:
ENA: Bypass enabled. When selected, Bypass

mode is acvated.

DIS: Bypass disabled. When selected,

automac bypass is acceptable, but manual
bypass is not allowed. Manual bypass means
users manually operate UPS for Bypass mode.
For example, press OFF buon in AC mode to
turn into Bypass mode.



Parameter 3:
000~999: Set the maximum backup me

from 0 min to 999 min. UPS will shut down to
protect baery aer backup me arrives.

DIS: Disable baery discharge protecon and

backup me will depend on baery capacity.
The default value is DIS.



11: Reserved

24

Reserved

Reserved



Parameter 2: HS.H

Enable or disable Hot standby funcon.
You may choose following two opons in
Parameter 3:

YES: Hot standby funcon is enabled. It means

that the current UPS is set to host of the hot

standby funcon, and it will restart aer AC
recovery even without baery connected.

NO: Hot standby funcon is disabled. The UPS

is running at normal mode and can’t restart
without baery



Parameter 2: Select “Add” or “Sub” funcon to

adjust baery voltage to the real value.

Parameter 3: the voltage range is from 0V to

5.7V, the default value is 0V.



Parameter 2: you may choose Add or Sub to

adjust charger voltage

Parameter 3: the voltage range is from 0V to

9.9V, the default value is 0V.

English

Română

NOTE!

*Before making voltage adjustment, be sure to disconnect all batteries first to get
the accurate charger voltage.
*We strongly suggest to use the default value (0). Any modification should be
suitable to battery specifications.



Parameter 2: you may choose Add or Sub to

adjust inverter voltage

Parameter 3: the voltage range is from 0V to

6.4V, the default value is 0V.

25





004 3

When the output voltage can not be detected
(less than 50VAC), this menu will be reserved,
“ ” will be displayed in parameter 2 and
parameter 3.

Parameter 2: it always shows OP.V as output

voltage.

Parameter 3: it shows the internal measurement

value of the output voltage, and you can
calibrate it by pressing Up or Down according
to the measurement from an external voltage
meter. The calibraon result will be eecve
by pressing Enter. The calibraon range is
limited within +/-9V. This funcon is normally
used for parallel operaon.

Parameter 2: Set the charging current of the charger

at 1A , 2A, 3A or 4A (001 ~ 004).

Parameter 3: Calibrate the charging current. If

there is deviaon between seng current and real

measured current, please use this parameter to

calibrate the charging current.

± 0~± 5: You may choose ‘+’ as add or ‘-‘ as Sub to

calibrate charging current. This seng number is
the rst number aer the decimal point.

The calibrated formula is listed as below:
Seng charging current = “real measured current”
+ or – “value seng in parameter 3”. For example,
if seng charging current is 4A, but real current is
detected as 3.7A, please set up calibrated current as
+ 3.
Seng charging current 4A = real measured current

3.7A + 0.3A

NOTE!

If you plan to connect more than one battery cabinets to one UPS, then you should
set Charging current as in second table from page 38.

26



If parallel UPS systems are successfully set up, it will show one more screen
with “PAR” in parameter 2 and be assigned number in parameter 3 as below
parallel screen diagram. The master UPS will be default assigned as “001” and
slave UPSs will be assigned as either “002” or “003”. The assigned numbers
may be changed dynamically in the operation;

• AC mode

When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure
and stable AC power to output. The UPS will also charge the baery at AC
mode.

LCD display

• 

English

When the input voltage is within voltage regulaon range and ECO mode
is enabled, UPS will bypass voltage to output for energy saving.

LCD display

27

Română

• 

When input frequency is within 46 to 64Hz, the UPS can be set at a
constant output frequency, 50 Hz or 60 Hz. The UPS will sll charge
baery under this mode. When used in CVCF mode, the power of the UPS
is de-rated to 60%.

LCD display

• 

When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure,
UPS will backup power from baery and alarm will beep every 4 seconds.

LCD display

• Bypass mode

When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure, UPS
will acvate backup power from baery and alarm will beep every 4 seconds.

LCD display

28

• 

When UPS is in AC mode or CVCF mode, press “Test” key for more than 0.5s.
Then the UPS will beep once and start “Baery Test”. The line between I/P and
inverter icons will blink to remind users. This operaon is used to check the
baery status.

LCD display

• Fault status

When UPS has fault happened, it will display fault messages in LCD panel.

LCD display

English

Română

29

6.7. Faults reference code

Fault event Fault code Icon

Bus start failure 01 X

Bus over 02 X

Bus under 03 X

Bus unbalance 04 X

Inverter so start fail 11 X

High inverter voltage 12 X

Low inverter voltage 13 X

Inverter output short circuited 14

SHORT

Negave power fault 1A X

Inverter over current 60 X

Inverter current detecon error 6D X

Transformer over temperature 77

Baery SCR short circuited 21 X

Inverter relay short circuited 24 X

Charger short circuited 2a X

CAN communicaon fault 31 X

Parallel output current unbalance 36 X

Over temperature 41 X

CPU communicaon failure 42 X

Overload 43

OVER LOAD

Baery turn-on failure 6a X

PFC current failure in baery mode 6b X

Bus voltage changes too fast 6c X

SPS 12V abnormal 6e X

30

6.8. Warning indicator

Warning 

Low Baery

Overload

Baery is not connected

LOW BATT.

OVER LOAD

BATT. FAULT

Over Charge

EPO enable

Fan failure

Over temperature

Charger failure

I/P fuse broken

EP

Locked in bypass aer
overload 3 mes in 30min

Bypass unstable

Warning
code

08

09

01

07

0B

0A

Alarm

Sounding every

second

Sounding every 2

seconds

Sounding every

second

Sounding every

second

Sounding every

second

Sounding every

second

0D Beeping every second

0E

10

33

Sounding every

second

Sounding every

second

Sounding every

second

3D Beeping every second

English

Română

Boot loader is missing

Cover of maintain switch

is open

Line situaons are dier­ent in parallel system

Bypass situaons are dif­ferent in parallel system

Over-temperature on

transformer

3E Beeping every second

3A Beeping every second

21 Beeping every second

22 Beeping every second

42 Beeping every second

31




By default, the Balder 6000 UPS is set to operate with 2U battery cabinet
that contains 16 batteries of type 12V7Ah or 12V9AH (12V x 16 = 192V).

By default, Balder 10000 UPS is set to operate with 3U battery cabinet that
contains 20 batteries (12V x 20 = 240V).

However, for each of these models it is possible to set a different number
of batteries present in the attached cabinets (16 to 20 batteries, only for 3U
battery cabinet). To do this, you need to access a hidden settings menu, which
requires a password. Described below is how to set the number of batteries.

WARNING!

If you need to change the battery number this should be done with battery cabinet
connected to the UPS and the breaker in the rear of the cabinet in the ON position.

 LCD display

Step 1

UPS should be in bypass

mode. Then press the ESC
and  keys for about 1
second at the same time.
You will enter the FW
version interface.

Step 2

You need to press the ESC

and  keys for about 1
second at the same time

TWICE. You will enter the
interface where you need
to enter the password to
unlock hidden settings.

32

Step 3

Enter  password using

 and DOWN keys; after

each digit press ENTER so

you can go to the next digit.
If the password is correct,

the interface appears as

follows.

Step 4

Press ESC and  at

the same time to exit
the password interface.
Standard UPS display will
apprear.

NOTE!

Now you unlocked the hidden

parameter number 18 which
allows you to change the
number of batteries. To access
this parameter you need to
enter the settings menu of the
UPS.

Step 5

Press  and DOWN

keys to enter the setting

interface. Go to parameter
18 using  and DOWN
keys.

As shown in the figure, 20 is

the number of batteries.

English

Română

33

Step 5

For exemple, to set the battery

number to 18, you need to do
the following:

Press ENTER to acces the

number of batteries; number
of batteries starts blinking;
you can change it with  and
DOWN keys; set number of
batteries to 18 and then press

ENTER key

N o w  is blinking (this is

Parameter 3) and ON or OF
state is shown; make sure the
state of the CHG (charger) is set

to ON and then press ENTER

key; now you completed the
process of setting the battery
number on paramenter 18.

NOTE!
You can change CHG parameter

if you press ENTER key while
CHG is blinking; CHG status
should be ON so the charger
is working and is charging the
batteries; otherwise the UPS is
not able to recharge the batteries.

Step 6

You can leave the settings menu by pressing  and DOWN keys at the

same time for about 1 second.

WARNING!

The parameter settings will be saved only when UPS shuts down

normally with battery connection.

NOTE!

For older batches it might be possible that changing battery number is not available
from the menu. In this case, please use the following procedure (page 35).

34



Step 1. This operation is only available for professional or qualified

technicians.

Step 2. Turn off the UPS. If the load couldn’t be cut off, you should

remove the cover of maintenance bypass switch on the rear
panel and turn the maintenance switch to “BPS” position first.

Step 3. Switch off the input breaker, and switch off the battery breaker.
Step 4. Remove the cabinet cover and disconnect battery wire for

standard model.

Charging board

Control board

1

Step 5. Then, modify the jumper on

the control board to set the battery
numbers as below table:



Jumpers on the control board

English

Română



Number
in series

16

17
18
19
20

pin1 & pin2 pin3 & pin4 Pin5 & pin6 pin7 & pin8

X X 1 0 0

X X 0 1 1

X X 0 1 0

X X 0 0 1

X X 0 0 0

JP1 on the control board

Pin9 &

pin10

NOTE!

0 = no jumper; 1 = connect with jumper; x = the pins are for other functions.

35

Step 6. Modify the battery pack to meet the setting number in control

board carefully.

NOTE!

Most of Balder UPS’s require only setting the number of batteries, not the charging
voltage and charging current; please use below section only if your UPS has
charging voltage and charging current jumpers available.



Step 1. There are 5 jumpers on the

charger board. Please refer
to the below table to modify
charger voltage based on
the number of batteries on
battery cabinet.

Jumpers on the charging board





cabinet

16

17
18
19
20

NOTE!

0 = no jumper; 1 = connect with jumper.

Step 2.

After completing the above steps, put the cover back, switch on

Charger



218 0 0 0 1
232 0 0 1 0
245 0 1 0 0
259 1 0 0 0
273 0 0 0 0

the battery breaker for long-run model and switch on the input
breaker. Then, the UPS will enter Bypass mode. If the UPS is
in maintenance Bypass mode, turn the maintenance switch to
“UPS” position and then turn on the UPS.

    

36

0
0
0
0
0

NOTE!

For most of Balder 6000/10000 UPS’s changing charging current is available from the
menu. Please see parameter 17 settings on page 26. If this parameter is not available on
the menu, changing the charging current can be done by following the procedure below:



Step 1. This operation is only available for professional or qualified

technicians.

Step 2. Turn off the UPS. If the load couldn’t be cut off, you should

remove the cover of maintenance bypass switch on the rear
panel and turn the maintenance switch to “BPS” position first.

Step 3. Switch off the input breaker, and switch off the battery breaker.
Step 4. Remove the cabinet cover, and disconnect battery wire for

standard model.

Charging board

Step 5. Then modify the jumpers on

the charger board to set the

charging current (refer to

table below). Be careful that
the maximum charge current
should not exceed the
battery accepted charging
current.

Control board

Jumpers on the charging board

English

Română

37

   

1A 0 0 1
2A 0 1 0

3A 1 0 0

4A 0 0 0

NOTE!

0 = no jumper; 1 = connect with jumper.

IMPORTANT!

The charging current must be adjusted according to the number of battery cabinets

attached to the UPS:

 Charging current

x 1 1A (default)

x 2 2A

x 3 3A

x 4 4A

38

Troubles and solutions7

Problem Possible cause 

No indication and
alarm in the front

display panel even

though the mains is

normal.

The AC input power

is not connected

well.

Check if input cable firmly
connected to the mains.

The icon

and the

warning code E.P
flash on LCD display
and alarm beeps every
second.

The icon

BATT. FAULT

and

flash on LCD

display and alarm

beeps every second.

The icon

OVER LOAD

and

flash on LCD

display and alarm

beeps twice every
second.

EPO function is

enabled.

The external or
internal battery

is incorrectly

connected.

UPS is overload.

UPS is overloaded.
Devices connected

to the UPS are

fed directly by the
electrical network via
the Bypass.

After repetitive
overloads, the UPS is

locked in the Bypass

mode. Connected
devices are fed
directly by the mains.

Set the circuit in closed

position to disable EPO
function.

Check if all batteries are
connected well.

Remove excess loads from
UPS output.

Remove excess loads from
UPS output.

Remove excess loads from
UPS output first. Then
shut down the UPS and
restart it.

English

Română

39

Fault code is shown as

43. The icon

OVER LOAD

lights on LCD display
and alarm beeps
continuously.

UPS is overload too
long and becomes
fault. Then UPS shut
down automatically.

Remove excess loads from
UPS output and restart it.

Fault code is shown as

SHORT

14, the icon

lights on LCD display,
and alarm beeps
connuously.

Fault code is shown
as 1, 2, 3, 4, 11, 12,
13, 14,1A, 21, 24, 35,
36, 41, 42 or 43 on
LCD display and alarm
beeps connuously.

Baery backup me is

shorter than nominal

value.

The UPS shut

down automacally
because short circuit

occurs on the UPS

output.

A UPS internal fault

has occurred. There
are two possible
results:

1. The load is sll
supplied, but directly
from AC power via
bypass.

2. The load is no
longer supplied by
power.

Baeries are not fully
charged.

Check output wiring and if
connected devices are in
short circuit status.

Contact your dealer.

Charge the baeries
for at least 7 hours and
then check capacity. If
the problem sll persists,
consult your dealer.

The icon

and

ash on LCD display
and alarm beeps every
second.

40

Baeries defect.

Fan is locked or not
working; or the UPS

temperature is too

high.

Contact your dealer to
replace the baery.

Check fans and nofy
dealer.



(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collecon systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collecon point for the recycling
of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potenal
negave consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.



Vă rugăm ciți manualul de ulizare înainte de a pune în

funcțiune acest produs.

Concentrându-ne pe calitate la preţuri compeve,
construim produse pentru consumatori în ideea unei

interacţiuni cât mai plăcute cu lumea digitală.

UPS-ul vă protejează echipamentele electronice de daune zice
și oferă o baterie de rezervă pentru a preveni pierderile de date în

cazul întreruperilor accidentale ale energiei electrice.

Următoarele modele fac parte din Seria Balder:





Conținutul pachetului1

Unitate UPS

Manual de utilizare
Certificat de garanție
Cablu USB
Suporți pentru montarea în

rack



În situația în care oricare din articolele incluse în cutie lipsesc sau sunt deteriorate
vă rugăm să contactați unitatea de unde ați achiziționat UPS-ul.





Suporți pentru montarea

verticală
Șuruburi
Cablu pentru conectarea

UPS-ului cu cabinetul de

baterii

42

Prezentarea produsului2

BYPASS LINE BATT FAULT

OUTPUT

02

Hz

Vedere din față (Balder 6000/10000)

Ecran LCD

Indicatori LED (Balder 6000/10000)

Indicatori LED

BYPASS LINE BATT FAULT

02

Hz

OUTPUT

English

Ecranul LCD poate fi rotit în poziția corespunzătoare pentru citirea ușoară a
afișajului. Cele 4 leduri indică starea unității UPS:

Modul / LED-ul Bypass Line Baterie Eroare

Pornire UPS

Mod fără ieșire

Mod bypass

○ ○ ○ ○

   

○   

Română

43

Mod AC

 ○  

Mod pe baterie

Mod converzor

Mod test

Mod ECO

Eroare



○ LED aprins și  LED stins

Indicatori LCD (Balder 6000/10000)

1

4

  ○ 

 ○  

○ ○ ○ 

○ ○  

   ○

2

3

7

1

6

1. Informații tensiuni de intrare/

ieșire/baterii

2. Informații mp de backup

(rămas)

3. Informații averzări și erori

4. Informații privitoare la baterii

44

5

5. Informații privitoare la modul de

operare

6. Informații privind sarcina pe

ieșire

7. Operare fără difuzor (mut)

Vedere din spate (Balder 6000/10000)

5

6

13

7

2

1

Cabinete de baterii

15

14

Cabinet 2U Cabinet 3U

1. Port de curent partajat

2. Port pentru conectare in paralel

3. Conector baterie externă

4. Slot extensie inteligent

5. Port comunicație RS-232

6. Port comunicație USB

7. Conector EPO (oprire de

urgență)

8. Întrerupător intrare

9

1112

8

10

14

15

9. Terminale ieșire

 Masă

11. Terminale intrare

12. Venlator de răcire

13. Port comutatoare regim de

mentenanță

14. Întrerupător ieșire cabinet de

baterii

15. Conector baterii externe

4

3

English

Română

45

Avertizări de siguranță3

Vă rugăm să respectați toate aversmentele și instrucțiunile de ulizare din
acest manual. Păstrați acest manual în mod corespunzător și ciți cu atenție
următoarele instrucțiuni înainte de instalarea aparatului. Nu folosiți această
unitate înainte de a ci toate instrucțiunile de siguranță și de ulizare cu atenție:

Transport

• Vă rugăm să transportați sistemul UPS numai în ambalajul original pentru a-l
proteja împotriva șocurilor.



• Condensul poate apărea dacă sistemul UPS este mutat dintr-un mediu
rece în unul cald. Sistemul UPS trebuie să e uscat înainte de a  instalat.
Vă rugăm să alocați cel puțin două ore pentru ca sistemul UPS să se
aclimazeze cu mediul unde doriți să îl instalați.

• Nu instalați sistemul UPS lângă apă sau în medii umede.

• Nu instalați sistemul UPS acolo unde ar  expus la lumina directă a soarelui
sau în apropierea surselor de încălzire.

• Nu blocați oriciile de venlație ale carcasei UPS-ului.

Instalare

• Nu conectați aparate sau dispozive care ar suprasolicita sistemul UPS (de
exemplu: imprimantele laser) la mufele de ieșire UPS.

• Instalați cablurile în așa fel încât nimeni să nu calce pe ele.

• Nu conectați aparate de uz casnic, cum ar  uscătoare de păr la prizele de
ieșire UPS.

• UPS-ul poate  folosit de orice persoană, fără a necesita nici o experiență
anterioară.

• Conectați sistemul UPS numai la o priză cu împământare, care trebuie să e
ușor accesibilă și aproape de sistemul UPS.

• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare testate VDE și cu marcaj
CE (de exemplu: cablul de alimentare de la computer) pentru a conecta
sistemul UPS la rețeaua electrică a clădirii.

• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare testate VDE și cu marcaj
CE pentru a conecta sarcinile la sistemul UPS.

46

• La instalarea echipamentului, trebuie să vă asigurați că totalul curentului de
scurgere al UPS și al dispozivelor conectate nu depășește 3,5 mA.

Operare

• Nu deconectați cablul de alimentare de la sistemul UPS sau de la priza
clădirii în mpul ulizării, deoarece acest lucru ar anula împământarea de
protecție a sistemului UPS și a tuturor sarcinilor conectate.

• Sistemul UPS are propria sursă de curent intern (baterii). Prizele de ieșire
sau terminale de ieșire pe categorii pot  încărcate electric, chiar dacă
sistemul UPS nu este conectat la sistemul electric al clădirii.

• Pentru a deconecta complet sistemul UPS, apăsați mai întâi butonul OFF/
Enter pentru a deconecta sursa de alimentare.

• Nu lăsați să ajungă în interiorul unității UPS orice obiect străin sau lichide.



• Sistemul UPS funcționează cu tensiuni periculoase. Reparațiile pot 
efectuate numai de către personalul de întreținere calicat.

•  - risc de șoc electric. Chiar și după ce aparatul este deconectat de
la rețeaua electrică, componentele din interiorul sistemului UPS sunt încă
conectate la baterie și sunt încărcate electric și periculoase.

• Înainte de a efectua orice fel de service și / sau întreținere, deconectați
bateriile și vericați să nu existe curent sau tensiune periculoasă în
terminalele condensatorului de mare capacitate, cum ar  condensatorul
BUS.

English

Română

• Numai persoanele care sunt familiarizate în mod adecvat cu baterii și
cu măsurile de precauție necesare pot înlocui bateriile și supraveghea
operațiunile. Persoane neautorizate trebuie să e ținute departe de baterii
sistemului UPS.

•  - risc de șoc electric. Circuitul bateriei nu este izolat de tensiunea
de intrare. Tensiuni periculoase pot apărea între bornele bateriei și pământ.
Înainte de a ange, vă rugăm să vericați că nu există tensiune!

• Bateriile pot provoca șoc electric. Vă rugăm să luați măsurile de precauție
specicate mai jos, precum și orice alte măsuri necesare atunci când se
lucrează cu bateriile sistemului: dați-vă jos ceasurile de mână, inelele și alte
obiecte metalice și folosiți doar instrumente cu mânere izolate.

• La schimbarea bateriilor, instalați același număr și același p de baterii.

47

• Nu încercați să distrugeți bateriile prin arderea lor. Acest lucru poate cauza
explozia bateriilor.

• Nu deschideți sau distrugeți bateriile. Scurgerea electroliților poate provoca
leziuni la nivelul pielii și ochilor și poate  toxic.

• Vă rugăm să înlocuiți siguranța numai cu același p de siguranță și amperaj
pentru a evita pericolele de incendiu.

• Nu dezasamblați sistemul UPS.

Standarde4

Produsul se supune următoarelor standarde:

* Siguranță
IEC/EN 62040-1
* EMI
Câmp magnec de joasă putere IEC/EN 62040-2 Category C3
Semnala de frecvență joasă IEC/EN 62040-2 Category C3

* EMS

ESD IEC/EN 61000-4-2 Level 4
RS IEC/EN 61000-4-3 Level 3
EFT IEC/EN 61000-4-4 Level 4
SURGE IEC/EN 61000-4-5 Level 4
CS IEC/EN 61000-4-6 Level 3
Câmp magnec de joasă putere IEC/EN 61000-4-8 Level 4
Semnal de frecvență joasă IEC/EN 61000-2-2



Acesta este un produs proiectat pentru aplicații comerciale și

industriale, astfel că poate necesita măsuri adiționale sau restricții în
vederea prevenirii perturbațiilor din mediu.

48

5

Instalare



Înainte de instalare inspectati unitatea. Fiți siguri că nimic din interiorul pachetului
nu este stricat. Țineti pachetul original într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.

UPS-ul vă poate proteja echipamentul de toate problemele legate de tensiunea
electrică cum ar fi: suprasarcini, fluctuații de tensiune, căderi de tensiune și
zgomotul de pe rețea. Când curentul este prezent la rețeaua de alimentare și
comutatorul (ON/Enter) este pornit (poziția ON) UPS-ul își încarcă bateria și
asigură echipamentului energia necesară funcționării direct de la rețea.

UPS-ul este simplu de folosit și de instalat. Urmați pașii de mai jos înainte de
a conecta echipamentul la UPS:

A. MONTAREA ÎN RACK

English

Mai întâi fixați suporții rack-ului pe UPS.

Română

49

Apoi fixați UPS-ul în rack cu ajutorul șuruburilor.

Fixați suporții pentru a
susține UPS-ul.



50

Apoi fixați UPS-ul în suporți.



Instalarea și conectarea trebuie să fie făcute în conformitate cu normele
electrice în vigoare și execuția să fie efectuată de personal calificat.

Pasul 1. Asigurați-vă asupra capacității cablurilor și întrerupătoarelor

existente în sistemul electric al clădirii raportat la capacitatea
UPS-ului pentru a evita riscurile de electrocutare sau incendiu.



Nu folosiți prizele de perete ca sursă de intrare pentru UPS, deoarece curentul
maxim suportat de acestea este inferior celui absorbit de UPS. În caz contrar, prizele
ar putea fi deteriorate/arse.

Pasul 2. Deconectați întrerupătorul/siguranța principală a clădirii înaintea

atașării cablurilor.

Pasul 3. Opriți toate echipamentele înaintea conectării lor la UPS.

Pasul 4. Pregătiți și utilizați conductori electrici conform tabelului:

Model

Balder 6000

Balder 10000



Cablurile pentru Balder 6000 trebuie să reziste la curenți de peste 40A. Este
recomandată utilizarea cablurilor cu diametrul de min. 2.59 mm.

Cablurile pentru Balder 10000 trebuie să reziste la curenți de peste 63A. Este
recomandată utilizarea cablurilor cu diametrul de min. 3.26 mm.

Selecția culorilor pentru cabluri trebuie făcută conform regulilor si standardelor
impuse de industria de electricitate.

Pasul 5. Îndepărtați capacul blocului de terminalele aflat pe panoul



Intrare  Baterii 

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

din spate al UPS-ului. Apoi conectați cablurile corespunzător
schemei de mai jos. Prima dată conectați împământarea atunci
când executați conexiunile. Deconectați cablul de împământare
ultimul atunci când executați deconectarea UPS-ului.

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

10 AWG

2.59 mm
8 AWG

3.26 mm

51

English

Română



Deconectați cablul de împământare ultimul!



Nul intrare





Pasul 6. Reamplasați capacul blocului de terminale pe panoul din spate al

UPS-ului.

NOTA 1:

Cablurile trebuie să fie conectate în mod ferm în terminale.

NOTA 2:

Vă rugăm să instalați întrerupătorul de ieșire între teminalele de ieșire și sarcină,
iar întrerupatorul să prezinte funcție de protecție la curenți de fugă, după caz.

NOTA 3:

Modelele de UPS Balder 6000 și Balder 10000 nu au baterii interne. Dacă doriți ca
UPS-ul să ofere timp de back-up, trebuie să adăugați cabinete de baterii externe.



Asigurați-vă că UPS-ul nu va fi pornit înaintea instalării. În niciun caz

UPS-ul nu trebuie pornit înaintea finalizării conexiunilor.

Asigurați-vă că între UPS și pachetul de baterii externe este montat

un întrerupator. Deconectați pachetul de baterii externe înainte de
instalare.

NOTA 1:

Comutați întrerupatorul în poziția oprit (OFF) și apoi instalați pachetul de baterii.

NOTA 2:

În cazul în care la UPS se conectează mai multe cabinete de baterii, acestea trebuie
să fie identice și să conțină același număr și același tip de baterii (de preferat este ca
bateriile să fie identice). Asigurați-vă că ați setat corect curentul de încărcare (vezi
parametrul 17, pagina 65), precum și numărul de baterii din cabinete (vezi capitolul

6.9, pagina 71)



52



Rețineți cu grijă valoarea tensiunii bateriilor, înscrisă pe panoul din

spate. Dacă doriți să schimbați numărul pachetelor de baterii este
important să modificați simultan setările în mod corespunzător.
Conectarea sistemului la o tensiune a bateriilor incorectă poate duce
la distrugerea permanentă a UPS-ului.

Aveți grijă să conectați corect din punct de vedere al polarității

terminalele blocului de baterii. Schimbarea polarității poate defecta
sistemul UPS.

Aveți grijă ca împământarea să fie corect conectată. Verificați

parametrii cablului, culoarea, poziția, conexiunea acestuia.

Asigurați-vă asupra corectitudinii conectării la rețeaua de tensiune.

Verificați parametrii cablurilor, culorile, poziția, modul de conectare.
Îndeosebi verificați corecta poziționare a fazei și a nulului, având grijă
să nu le conectați invers sau în scurt circuit.



Instalați programul de management: pentru o configurare completă a UPS-ului
este recomandată instalarea programului de management de la următorul link:

https://www.power-software-download.com/viewpower.html





Port USB

Pentru a realiza pornirea/oprirea automată a UPS-ului precum și pentru a
monitoriza starea acestuia, conectați cablul de comunicație la portul USB/
RS-232 al UPS-ului precum și la calculator. Cu ajutorul programului de
monitorizare instalat pe calculator puteți efectua programarea opririi sau
pornirii unității UPS. Totodată, UPS-ul este echipat cu un slot inteligent
corespunzător cardurilor de extesie SNMP sau AS400. Odată cu instalarea unui
asemenea card de extensie, puteți dobândi funcții avansate de comunicație și
monitorizare a sistemului UPS.

Port RS-232 Slot inteligent

53

English

Română

6

BYPASS LINE BATT FAULT

OUTPUT

02

Hz

Operare



ON/EnterOFF/ESC Test/Up Mute/Down

Butonul ON/ENTER

• Pornire UPS: Țineți apăsat acest buton cel puțin jumătate de secundă
pentru pornirea UPS-ului.

• Tasta ENTER: Apăsați acest buton pentru confirmarea selecției din meniul
de setări.

Butonul OFF/ESC

• Oprirea UPS-ului: Țineți apăsat acest buton cel puțin jumătate de secundă
pentru oprirea UPS-ului.

• Tasta ESC: Apăsați acest buton pentru revenirea la opțiunea anterioară în
meniul de setări.



Prin apăsarea butonului OFF/ESC jumătate de secundă, UPS-ul intră în modul bypass;
Pentru a activa Modul Bypass intrerupatorul ON/OFF trebuie sa fie pe pozitia ON. Oprirea
completă a UPS-ului se realizeaza prin comutarea intrerupatorului ON/OFF pe pozitia OFF.



• Testarea bateriei: Țineți apăsat acest buton cel puțin jumătate de secundă
pentru testarea bateriei în mod AC sau mod CVCF (convertizor).

• Tasta Up: Apăsați acest buton pentru afișarea opțiunii următoare în meniul de setări.

Butonul Mute/Down

• Oprirea alarmei: Țineți apăsat acest buton cel puțin jumătate de secundă
pentru oprirea sunetului alarmei.

• Tasta Down: Apăsați acest buton pentru afișarea opțiunii anterioare în
meniul de setări.



• Țineți apăsată această combinație de butoane cel puțin 1 secundă pentru
intrarea sau ieșirea din meniul de setări.

54

6.2. Indicatori ecran LCD

 


Indică numeric mpul rămas până la descărcarea bateriei.

88

H: ore, M: minute, S: secunde



Indică apariția averzării sau erorii specicate prin
numărul așat.

Indică numărul erorii (vezi lista detaliată a acestora la

88

secțiunea 5.9 a manualului)

Oprirea alarmei

Indică oprirea alarmei sonore a UPS-ului.



Indică valoarea tensiunii de ieșire și frecvența acesteia,

Vac
Hdc
Hz

OUTPUT

tensiunea bateriei.
Vac: tensiune ieșire, Vdc: tensiune baterie, Hz: frecvența



Indică nivelul sarcinii pe segmente:
0-25%, 26-50%, 51-75%, și 76-100%.

English

OVER LOAD

SHORT

Indicator de suprasarcină.

Indicator de scurtcircuit la ieșire sau pe sarcină.



Indicator de conectare la rețea.

Indicator privind funcționarea bateriei.

Indicator privind funcționarea circuitului de bypass.

ECO

Indicator privind acvarea modului ECO.

Indicator privind funcționarea circuitului invertor.

Indicator privind funcționarea ieșirii.

Română

55



Indicator a capacității bateriei pe segmente:
0-25%, 26-50%, 51-75%, 76-100%.

BATT. FAULT

LOW BATT.

Indicator baterie deconectată.

Indicator privind nivelul scăzut al bateriei sau a tensiunii
acesteia.



Indică valoarea tensiunii de intrare și frecvența acesteia,

Vac
Hdc
Hz

INPUT 12

tensiunea bateriei.
Vac: tensiune ieșire, Vdc: tensiune baterie, Hz: frecvența

6.3. Alarme sonore

 

Mod Bypass Sună o dată la 2 minute

Mod baterie Sună o dată la 4 minute

Eroare Sună connuu

 

Suprasarcină Sună de două ori la ecare secundă

Altele Sună o dată la ecare secundă

Eroare 

To a t e Sună connuu

56



Abreviere  

ENA

DIS

ATO

BAT

NCF

CF

SUB

ADD

ON

OFF

FBD

ENA
d1 5
A O
bA
NCF
CF

SUb
Add
ON
OFF
Fbd

Acv

Inacv

Auto

Baterie

Mod normal

Mod converzor

Scădere

Adunare

Pornit

Oprit

Interzis

English

Română

OPN

RES

OP.V

PAR

OPN

ES
O P. U
PA

Permis

Rezervat

Tensiune de ieșire

Paralel

57



Parametrul 1

ATENTIE!

La prima pornire a UPS-ului,

intai se va seta numarul de
baterii. Pentru aceasta

urmati instructiunile de la

capitolul 6.9.1 (pag.71)

Parametrul 2 Parametrul 3

Setarea unității UPS se face prin intermediul a trei parametri afișați pe LCD.

• Parametrul 1: este pentru alegerea programelor. Sunt 16 programe de

configurare a UPS-ului, conform tabelului de mai jos.

• Parametrul 2 and 3: sunt pentru setarea opțiunilor sau valorilor fiecărui program.



Majoritatea parametrilor pot fi setați doar în modu bypass (vezi tabelul de mai jos);
asigurați-vă că UPS-ul este în mod bypass și apoi apăsați combinația de taste Test/
Up + Mute/Down pentru cel puțin o secundă pentru a putea accesa meniul setări
(vezi secțiunea 5.1 pentru detalii).

Lista de programe disponibile pentru parametrul 1:

By-

Descriere Cod

pass/

Fară

ieșire

AC ECO CVCF Baterie

88

Vac Vac

888 888

Baterie

Test

Tensiune ieșire 01 Y

Frecvență ieșire 02 Y

Interval de

tensiune pentru

bypass

Interval de
frecvență pentru
bypass

03 Y

04 Y

58

Acvare/
dezacvare
mod ECO

Interval de

tensiune pentru

modul ECO
Interval de

frecvență pentru
modul ECO

05 Y

06 Y

07 Y

Setare mod
Bypass

Setarea mpului
de backup al
bateriei

Rezervat 10 Rezervat pentru ulizări viitoare

Rezervat 11 Rezervat pentru ulizări viitoare
Acvare/

dezacvare
funcție Hot
Standby

Ajustare tensiune
baterie

Ajustare tensiune
încărcare

Ajustare tensiune
invertor

Calibrare
tensiune ieșire

Setarea
curentului de

încărcare

08 Y Y

09 Y Y Y Y Y Y

12 Y Y Y Y Y Y

13 Y Y Y Y Y Y

14 Y Y Y Y Y Y

15 Y Y Y

16 Y Y Y

17 Y Y Y Y Y Y

English

Română

*Y înseamnă că programul este disponibil în acest mod



Toate setările parametrilor vor fi salvate doar la oprirea normală a UPS-ului, acest
lucru însemnând oprirea întrerupatorului de intrare în mod bypass.

59

 



Parametrul 3: tensiunea de ieșire

0 1



Când tensiunea de ieșire a UPS-ului este setată la valoarea de 208V, puterea UPS­ului este ajustată automat la 90% din capacitate.



220

OUTPUT

Vac

Puteți alege următoarea tensiune de
ieșire:

208: tensiunea de ieșire este 208V
220: tensiunea de ieșire este 220V
230: tensiunea de ieșire este 230V
240: tensiunea de ieșire este 240V



02

600



OUTPUT

f

C

Hz

02

f

F

02

NC

Hz

OUTPUT

ATO

500

OUTPUT

Hz

500

A 0

Parametrul 2: Frecvența la ieșire

Puteți seta frecvența după cum urmează:

50.0Hz: Setarea frecvenței la 50.0Hz.

60.0Hz: Setarea frecvenței la 60.0Hz.
ATO: Setare automată, în funcție de ulma

valoare normală a frecvenței tensiunii rețelei.
Dacă aceasta a fost între 46Hz și 54Hz, ieșirea
va  setată la 50.0Hz. Dacă aceasta a fost între
56Hz și 64Hz, ieșirea va  setată la 60.0Hz.
ATO este setarea implicită pentru această
opțiune.

Parametrul 3: Modul de frecvență

Ieșirea poate  setată în mod converzor sau
nu. Opțiuni:

CF: Acvare mod converzor.

Frecvența ieșirii va  xată la 50 sau 60 Hz, în
funcție de setarea parametrului 2. Frecvența
acceptată a intrării poate  între 46Hz și
64Hz.

60

NCF: Acvare mod normal (nu converzor).

Ieșirea se va sincroniza cu tensiunea de intrare
între 46~54 Hz la 50Hz sau între 56~64 Hz la
60Hz conform valorii parametrului 2.
Dacă s-a selectat 50 Hz, UPS-ul se va comuta în
mod baterie daca intrarea nu este în intervalul
46~54 Hz.
Dacă s-a selectat 60Hz, UPS-ul se va comuta în
mod baterie daca intrarea nu este în intervalul
56~64 Hz.
Dacă parametrul 2 este ATO, parametrul 3 va
indica frecvența curentă



Dacă UPS-ul se află în mod convertizor, funcția bypass se va dezactiva în mod
automat. De asemenea, puterea UPS-ului în mod convertizor este setată automat
la 60% din capacitate.
În momentul pornirii unui UPS care nu este legat în modul paralel poate exista
o perioadă de câteva secunde (până la pornirea completă a UPS-ului) în care
tensinunea să nu fie stabilizată. Acest lucru nu se va întâmpla în cazul în care
UPS-ul este conectat în modul paralel.



Parametrul 2: Valoarea minimă acceptabilă a

tensiunii de bypass. Intervalul de valori este între
110V și 209V iar valoarea implicită 110V.

Parametrul 3: Valoarea maximă acceptată a

tesnsiunii de bypass. Intervalul de valori este între
231V și 276V iar valoarea implicită este 264V.

English

Română



Parametrul 2: Valoarea minimă acceptabilă a

frecvenței pt. bypass
50 Hz: Plaja este între 46.0Hz și 49.0Hz.
60 Hz: Plaja este între 56.0Hz și 59.0Hz.
Valoare implicită este 46.0Hz/56.0Hz.

Parametrul 3: Valoarea maximă acceptabilă a

frecvenței pt. bypass
50 Hz: Plaja este între 51.0Hz și 54.0 Hz.
60 Hz: Plaja este între 61.0Hz și 64.0Hz.
Valoarea implicită este 54.0Hz/64.0Hz.

61



Parametrul 3: Acvează/dezacvează modul ECO:
DIS: dezacvare funcție ECO
ENA: acvează funcția ECO

Dacă funcția ECO este dezacvată, se poate
totuși face setarea intervalelor de tensiune și
frecvență pentru modul ECO, deși fără acvarea
acestui mod, setările rămân fără efect.



Parametrul 2: Punctul de tensiune minimă

în mod ECO. Plaja de setare este între 5% și
10% din valoarea nominală.

Parametrul 3: Punctul de tensiune maximă

în mod ECO. Plaja de setare este între 5% și
10% din valoarea nominală.



Parametrul 2: Valoarea minimă a frecvenței

pentru modul ECO
50 Hz : Interval de valori între 46.0Hz și

48.0Hz.
60 Hz : Interval de valori între 56.0Hz și

58.0Hz.
Valoarea implicită este 48.0Hz/58.0Hz.

Parametrul 3: Valoarea maximă a frecvenței

pentru modul ECO
50 Hz: Intervalul de valori între 52.0Hz și

54.0 Hz.
60 Hz: Intervalul de valori între 62.0Hz și

64.0Hz.
Valoarea implicită este 52.0Hz/62.0Hz.

62



Parametrul 2:
OPN: Bypass permis. La selectarea acestei

valori, UPS-ul va funcționa în modul Bypass în
funcție de setarea parametrului 3.

FBD: Bypass interzis. La selectarea acestei

valori, UPS-ului îi este interzisă funcționarea
în modul bypass.

Parametrul 3:
ENA: Acvare Bypass
DIS: Dezacvare Bypass. La alegerea acestei

valori, este acceptabil bypassul automat, dar
bypass-ul manual este interzis. Prin bypass
manual se înțelege cazul în care ulizatorul
trece manual UPS-ul în acest mod, de exemplu,
prin apăsarea butonului OFF în mod AC.



Parametrul 3:
000~999: Setarea mpului maxim de backup

de la 0 min la 999 min. Sistemul se va opri
automat la împlinirea mpului xat pentru
protejarea bateriei.

DIS: Dezacvarea protecei la descărcare

a bateriei, caz în care mpul de backup va
depinde de capacitatea bateriei. Valoarea
implicită este DIS.



English

Română

11: Rezervat

Rezervat

Rezervat

63



Parametrul 2: HS.H

Acvarea sau dezacvarea funcției de
Hot standby.

YES: Acvarea funcției de hot standby.

Aceasta înseamnă că la revenirea tensiunii de
alimentare UPS-ul se va reporni chiar dacă
bateriile nu sunt conectate.

NO: Dezacvarea funcției Hot standby.

UPS-ul funcționează în mod normal și nu se
poate reporni fără a avea conectate bateriile.



Parametrul 2: Selectați funcțiile “Add” sau

“Sub” în vederea ajustării valorii tensiunii
bateriei la valoarea reală.

Parametrul 3: Plaja de valori este de

la 0V la 5.7V, iar valoarea implicită 0V.



Parametrul 2: Selectați funcțiile “Add” sau

“Sub” în vederea ajustării valorii tensiunii de
încărcare.

Parametrul 3: Plaja de valori este de

la 0V la 9.9V, iar valoarea implicită 0V.



*Înainte de ajustarea tensiunii deconectați toate bateriile pentru obținerea
tensiunii corecte de încărcare.
*Vă sugerăm să folosiți valoarea implicită de 0V. Orice modificare trebuie făcută în
strânsă corespondență cu specificațiile bateriei.



Parametrul 2: Selectați funcțiile “Add” sau

“Sub” în vederea ajustării valorii tensiunii
invertorului

Parametrul 3: Plaja de valori este de

la 0V la 6.4V iar valoarea implicită 0V.

64



Când valoarea tensiunii de ieșire este
nedetectabilă (mai mică de 50V), acest meniu
va  rezervat, valoarea, “ ” ind așată
pentru parametrul 2 și 3.

Parametrul 2: indică în permanență OP.V

(acronim tensiune de ieșire).

Parametrul 3: indică valoarea măsurată intern

a tensiunii de ieșire, putând  calibrată la
valoarea măsurată cu un voltmetru extern
prin apăsarea butoanelor Up sau Down până
la valoarea corectă. Aceasta va  salvată prin
apăsarea butonului Enter. Calibrarea este
limitată la +/-9V. Această funcție este în mod
normal ulizată la funcționarea UPS-ului în
modul de conectare paralelă.



Parametrul 2: Set the charging current of the

charger at 1A , 2A, 3A or 4A (001 ~ 004).

Parametrul 3: Calibrate the charging current. If

there is deviaon between seng current and real

measured current, please use this parameter to

calibrate the charging current.

± 0~± 5: You may choose ‘+’ as add or ‘-‘ as Sub to

calibrate charging current. This seng number is

004 3



Dacă doriți să conectați mai mult de un cabinet de baterii la un singur UPS, atunci
curentul de încărcare trebuie setat conform tabelului de la pagina 77.

the rst number aer the decimal point.

The calibrated formula is listed as below:
Seng charging current = “real measured current”
+ or – “value seng in parameter 3”. For example,
if seng charging current is 4A, but real current is
detected as 3.7A, please set up calibrated current
as + 3.
Seng charging current 4A = real measured
current 3.7A + 0.3A

English

Română

65



La configurarea corectă a sistemului UPS în modul cu conectare paralelă, în
mai multe rubrici parametrul 2 va conține valoarea “PAR” iar parametrul 3 va
conține numărul atașat UPS-ului, așa cum arată diagrama de mai jos. UPS-ul
principal va primi numărul “001” iar celelalte “002” sau “003”. Aceste numere
se pot schimba în mod dinamic în timpul operării.

• Mod AC

Când tensiunea de intrare este în plaja acceptată, UPS-ul va furniza la ieșire
o tensiune pură și stabilă. Totodată, UPS-ul va încărca bateriile în modul
AC.

Așaj LCD

• Mod ECO

Când tensiunea de intrare este în intervalul de reglare și acest mod este
selectat, UPS-ul va face bypass-ul tensiunii de intrare către ieșire în
vederea economisirii energiei.

Așaj LCD

66

• 

Când frecvența tensiunii de intrare este între 46 și 64Hz, UPS-ul poate  reglat
ca la ieșire să furnizeze o tensiune cu frecvența constantă de 50 Hz sau 60 Hz.
Totodată, și în acest mod bateriile vor  încărcate. În mod converzor (CVCF)
puterea UPS-ului este setată automat la 60% din capacitate.

Așaj LCD

• Mod baterie

Când tensiunea de intrare iese din intervalul acceptat ori în caz de lipsă a
acesteia, UPS-ul va furniza tensiune de pe baterii iar alarma va produce un
bip la ecare 4 secunde.

Așaj LCD

English

• Mod bypass

Când tensiunea de intrare este în intervalul acceptat și modul bypass este
acvat, UPS-ul va intra în modul Bypass la oprirea acestuia. Alarma va suna la
ecare două minute.

Așaj LCD

67

Română

• Modul Test baterie

Când UPS-ul este într-unul din modurile AC sau CVCF, apăsați butonul Test cel
puțin 0.5sec. Apoi UPS-ul va produce un bip și va porni testul de baterie. Linia
între icoana I/P și icoana invertor va clipi pentru a indica acest lucru. Această
funcție este folosită la vericarea stării bateriei.

Așaj LCD

• Stare de eroare

La apariția unei erori, pe ecran va  așat un număr al mesajului de eroare.

Așaj LCD

68

6.7. Descrierea codurilor de eroare

Eveniment Cod eroare 

Eroare bus de pornire 01 X

Supratensiune 02 X

Subtensiune 03 X

Dezechilibru 04 X

Eroare pornire invertor 11 X

Supratensiune invertor 12 X

Subtensiune invertor 13 X

Scurt la ieșirea invertorului 14

SHORT

Eroare tensiune negavă 1A X

Eroare supracurent la invertor 60 X

Formă de undă anormală la invertor 6D X

Supraîncălzire la transformator 77

Scurtcircuit baterii 21 X

Scurtcircuit releu invertor 24 X

Scurcircuit la modulul de încărcare 2a X

Eroare comunicare paralelă 31 X

Curent de ieșire paralel dezechilibrat 36 X

Supraîncălzire 41 X

Eroare CPU 42 X

Suprasarcină 43

OVER LOAD

Eroare la pornirea bateriei 6a X

Eroare curent PFC în mod baterie 6b X

English

Română

Voltaj bus se modică prea repede 6c X

SPS 12V anormal 6e X

69





Baterie descărcată

Suprasarcină

Baterie neconectată

Supraîncărcare baterie

Acvare EPO

Venlator defect

Supraîncălzire

Încărcător defect

Siguranță I/P arsă

Supraîncărcare de 3 ori în

30 de minute




LOW BATT.

OVER LOAD

BATT. FAULT

EP

Cod
eroare



08 Bip la ecare secundă

09 Bip la 2 secunde

01 Bip la ecare secundă

07 Bip la ecare secundă

0B Bip la ecare secundă

0A Bip la ecare secundă

0D Bip la ecare secundă

0E Bip la ecare secundă

10 Bip la ecare secundă

33 Bip la ecare secundă

Bypass instabil

Lipsă sistem de operare

Capac al comutatorilor de
mentenanță deschis

Așezarea fazelor este
diferită la sistemele paralele

Bypass diferit la sistemele
paralele

Supraîncălzire la

transformator

70

3D Bip la ecare secundă

3E Bip la ecare secundă

3A Bip la ecare secundă

21 Bip la ecare secundă

22 Bip la ecare secundă

42 Bip la ecare secundă




În mod standard, UPS-ul Balder 6000 este setat să funcționeze cu cabinetul
de baterii 2U care conține 16 acumulatori de tip 12V7Ah sau 12V9AH (12V
x 16 = 192V), iar UPS-ul Balder 10000 este setat standard să funcționeze cu

cabinetul de baterii 3U care conține 20 de acumulatori (12V x 20 = 240V).
Totuși, pentru fiecare din aceste modele este posibilă setarea unui alt număr

de baterii prezente în cabinetele atașate (între 16 și 20 de baterii, doar pentru
cabinetul de baterii 3U). Pentru acest lucru, este necesar să se acceseze un
meniu de setări ascuns, care necesită o parolă. Mai jos este descris modul în

care se face setarea numărului de baterii.



Setarea numărului de baterii trebuie făcută cu cabinetul de baterii conectat la UPS
si comutatorul de pe panoul din spate al cabinetului pe pozitia ON

Descriere 

Pasul 1

UPS-ul trebuie să fie în mod

bypass. Apăsați simultan
tastele ESC și  pentru
aproximativ o secundă. Veți
intra în interfața care arată
versiunea de firmware.

Pasul 2

Trebuie să apăsați tastele

ESC și  timp de
aproximativ 1 secundă în
același timp DE DOUĂ ORI.
Veți intra în interfața unde
trebuie să introduceți parola
pentru a debloca setările
ascunse.

English

Română

71

Pasul 3

Introduceți parola 

folosind tastele  și

DOWN; după fiecare cifră
apăsați ENTER pentru a
putea merge la următoarea
cifră. Dacă parola este
corectă, interfața apare ca in
imagine.

Pasul 4

Apăsați ESC și  în același

timp pentru a ieși din
interfața de introducere a
parolei. Pe ecran va fi afișat
ecranul standard al UPS-ului.



Acum ați deblocat parametrul

ascuns numărul 18 care vă
permite să schimbați numărul
de baterii. Pentru a accesa
acest parametru trebuie să
intrați în meniul de setări al
UPS-ului.

Pasul 5

Apăsați tastele  și

DOWN pentru a accesa

interfața de setare. Navigați
până la parametrul 18
folosind tastele  și
DOWN.

După cum se arată în figură,

numărul de baterii setat este

20.

72

Pasul 5

De exemplu, pentru a seta

numărul de baterii la 18,
trebuie să faceți următoarele:

Apăsați ENTER pentru a

accesa numărul de baterii;
numărul bateriilor începe să
clipească; îl puteți schimba cu
tastele  și DOWN; setați
numărul de baterii la 18 și
apoi apăsați tasta ENTER.

Acum  clipește (acesta

este Parametrul 3) și se

afișează starea ON sau
OFF; asigurați-vă că starea
CHG (încărcătorului) este
setată la ON și apoi apăsați
tasta ENTER; acum ați
finalizat procesul de setare a
numărului de baterii folosind
parametrul 18.


Puteți modifica parametrul

CHG dacă apăsați tasta ENTER
în timp ce CHG clipește;
Starea CHG ar trebui să fie
ON, astfel încât încărcătorul
funcționează și încarcă bateriile;
în caz contrar, UPS-ul nu poate
reîncărca bateriile.

English

Română

Pasul 6

Puteți părăsi meniul de setări apăsând simultan tastele  și DOWN

timp de aproximativ 1 secundă.



Setările vor fi salvate doar atunci când UPS-ul va fi oprit în mod

obișnuit cu bateriile conectate.



În cazul loturilor mai vechi este posibil ca modificarea numărului de baterii să nu se
poată face din interfața de configurare a UPS-ului. În acest caz, vă rugăm să urmați
procedura descrisă mai jos. (pag. 74).

73



Pasul 1. Această operațiune trebuie efectuată de specialiști calificați.
Pasul 2. Opriți UPS-ul. Dacă sarcina nu a putut fi întreruptă, îndepărtați

capacul comutatorului de întretinere și bypass, apoi cuplați
comutatorul pe poziția „BPS”.

Pasul 3. Închideți întrerupătorul de intrare și apoi cel aferent bateriei.
Pasul 4. Îndepărtați capacul UPS-ului și deconectați cablurile cabinetului

de baterii.



Placa de control

1

Pasul 5. Apoi modificați conectorii de

pe placa de control pentru

a seta noul număr de baterii
conform tabelului de mai jos:



Conectori (jumperi) pe placa de contol





serie

16

17
18
19
20

pin1 & pin2 pin3 & pin4 Pin5 & pin6 pin7 & pin8

X X 1 0 0

X X 0 1 1

X X 0 1 0

X X 0 0 1

X X 0 0 0

JP1 pe placa de contol



0 = fără conector (jumper); 1 = cu conector (jumper);
x = pinii sunt pentru alte operatiuni

74

Pin9 &

pin10

Pasul 6. Modificați cu atenție numărul de baterii din cabinetul de baterii

pentru a respecata setările de pe placa de control.



Majoritatea modelelor de UPS Balder nu necesită setarea tensiunii de încărcare și a
curentului de încărcare, aceasta făcându-se automat; vă rugăm urmați pașii de mai
jos doar dacă UPS-ul dumneavoastră are prezenți pe placa de încărcare jumperii de
setare a tensiunii de încărcare și a curentului de încărcare.



Pasul 1. Modificați setările plăcii de

încărcare conform tabelului
de mai jos pentru a genera
tensiunea de încarcăre

conform cu numarul de

baterii din cabinetul de
baterii atasat UPS-ului. Sunt
5 conectori (jumperi) pe placa
de încărcare. Vă rugăm să
modificați setările tensiunii
de încarcare conform
tabelului de mai jos:

Conectori (jumperi) pe placa de

încărcare





serie

16

17
18
19
20

Tensiune de





218 0 0 0 1
232 0 0 1 0
245 0 1 0 0
259 1 0 0 0
273 0 0 0 0

    

0
0
0
0
0

English

Română



0 = fără conector (jumper); 1 = cu conector (jumper)

Pasul 2.

După completarea pașilor de mai sus, puneți capacul la loc,

comutați în poziția „pornit” întrerupătorul cabinetului de baterii
și cel de intrare al UPS-ului. Apoi acesta va intra în modul
Bypass. Dacă UPS-ul este în modul întreținere și Bypass, puneți
comutatorul de întreținere în poziția “UPS” și apoi porniți UPSul.

75



Pentru majoritatea UPS-ilor Balder 6000/10000 schimbarea curentului de încărcare
se poate face din meniul de configurare al UPS-ului. Vă rugăm să consultați modificarea
Parametrului 17 de la pagina 65. Dacă acest parametru nu este disponibil în meniu,
schimbarea curentului de încărcare se poate face urmând procedura de mai jos:



Pasul 1. Această operațiune trebuie efectuată de specialiști calificați.
Pasul 2. Opriți UPS-ul. Dacă sarcina nu a putut fi întreruptă, îndepărtați

capacul comutatorului de întreținere bypass și puneți
comutatorul pe poziția „BPS”

Pasul 3. Puneți întrerupătorul de intrare și cel de baterie în poziția „oprit”.
Pasul 4. Îndepărtați capacul UPS-ului și deconectați cablurile cabinetului

de baterii.



Placa de control

Pasul 5. Apoi modificați conectorii

de pe placa de încărcare

pentru a seta noul curent de

încărcare conform tabelului
de mai jos.

 curentul de

încărcare nu trebuie să
depășească curentul maxim
de încărcare acceptat de
baterii.

76

Conectori (jumperi) pe placa de

încărcare

   

1A 0 0 1
2A 0 1 0

3A 1 0 0

4A 0 0 0



0 = fără conector (jumper); 1 = cu conector (jumper).

IMPORTANT!

Setarea curentului de încărcare trebuie făcută în funcție de numărul de cabinete de
baterii atașatate la UPS:

Nr. de cabinete de baterii 

x 1 1A (implicit)

x 2 2A

x 3 3A

x 4 4A

English

Română

77

Probleme și soluții7

  

Nu există vreo
indicație pe afișajul
frontal și nu se aude
nicio alarmă, chiar
dacă este curent
normal la rețea.

Pe afișaj clipește

icoana

și codul

de eroare E.Piar

alarma sună la fiecare
secundă.

Pe afișaj clipesc

BATT. FAULT

icoanele

și
iar alarma sună de
două ori pe secundă.

Conectarea intrării
nu este corect făcută.

Funcția EPO este
activă.

Bateria este

conectată greșit.

Verificați conectarea
corespunzătoare a
cablurilor la rețea.

Setați circuitul în poziția
închis pentru a dezactiva
funcția EPO.

Verificați conectarea
corectă a bateriei.

Pe afisaj clipesc

icoanele

și

OVER LOAD

iar alarma sună de
două ori pe secundă.

78

UPS-ul este în
suprasarcină.

UPS-ul este în
suprasarcină.

Echipamentele
conectate la UPS
sunt alimentate

direct la de rețea.

După suprasarcini
repetitive, UPS-ul
rămâne blocat în
modul bypass.

Echipamentele
conectate sunt
alimentate direct

de la rețea.

Remove excess loads from
UPS output.

Îndepărtați sarcina
excesivă de la
ieșirea UPS-ului.

Mai întâi, îndepărtați
sarcinile excesive de la
ieșirea UPS-ului.
Apoi opriți UPS-ul ș
reporniți-l.

Codul de eroare
afișat este 43. Pe
afișaj apare icoana

OVER LOAD

și alarma sună

încontinuu.

UPS-ul se află în
suprasarcină de prea
mult timp și intră în
modul eroare, după
care se oprește
automat.

Îndepărtați sarcinile
excesive de la ieșirea UPS­ului. Apoi opriți UPS-ul și
reporniți-l.

Codul de eroare așat
este 14 și se așează

icona

SHORT

și alarma

sună înconnuu.

Codul de eroare așat
este 1, 2, 3, 4, 11,
12, 13, 14,1A, 21,
24, 35, 36, 41, 42
sau 43 și alarma sună
înconnuu.

Timpul de backup al
bateriilor este mai
scurt decât valoarea
nominală.

Pe așaj clipesc

icoanele

și și
alarma sună la ecare
secundă.

UPS-ul se oprește
de la sine indcă
a apărut un scurt
circuit pe ieșire.

A apărut o eroare
internă a UPS-ului,
cu două rezultate
posibile:

1. Sarcina este
în connuare
alimentată, dar direct

de la intrare prin

bypass.

2. Sarcina nu mai
este alimentată
deloc.

Bateriile nu sunt

complet încărcate.

Bateriile sunt

defecte.

Venlatorul de
răcire este blocat

sau defect ori
temperatura din UPS

este prea mare.

Vericați cablurile de la
ieșirea UPS-ului pentru
a vedea dacă nu sunt
scurcircuitate.

Contactați centrul
de service.

Încărcați bateriile mp de
cel puțin 7 ore și vericați
capacitatea lor. Dacă
problema persistă,
contactați centrul de
service.

Contactați centrul
de service pentru
înlocuirea bateriilor.

Vericați venlatorul și
luați legătura cu centrul
de service.

English

Română

79



(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte țări
europene cu sisteme de colectare separată).

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest
produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.

El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
prevenirea posibilelor consecințe negave asupra mediului și a sănătații umane,
care ar  putut surveni dacă produsul ar  fost dezafectat în mod necorespunzător.

Reciclarea materialelor vă ajută la conservarea resurselor naturale.

80

Memo

EU Declaration of Conformity

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SRL

28 Popa Șapcă

300057, Timișoara

Romania

declare that the products

UPS Balder Series:

PWUP-OL06KBA-AZ01B
PWUP-OL10KBA-AZ01B

are in conformity with

(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned products were found

in compliance with EMC Directive 2014/30/EU:

EN62040-2 : 2006+AC: 2006,

EN 61000-3-2: 2014

EN61000-4-2: 2009,

EN61000-4-3: 2006+A2: 2010,

EN61000-4-4: 2012,

EN61000-4-5: 2006,
EN61000-4-6: 2014,
EN61000-4-8: 2010,
EN61000 -2-2: 2002

And with LVD Directive 2014/35/EU: EN62040-1: 2008+A1: 2013

Method of specifying the performance and test requirements IEC 62040-3:

IEC 62040-2:2005

IEC/EN 61000-2-2
IEC61000-3-12:2011
EC61000-3-11:2000

IEC/EN 61000-4-2

IEC/EN 61000-4-3

IEC/EN 61000-4-4
IEC/EN 61000-4-5

YDT944-2007
IEC/EN 61000-4-6
IEC/EN 61000-4-8

IEC/EN 61000-4-11

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive 2011/65/EU.

May 06, 2019

Tommy Lee

Stamp

Timişoara

Date and location Signature and name

Declarație UE de conformitate

Noi, în calitate de producător/importator

DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă

300057, Timișoara

Romania

declarăm că următoarele produse

UPS Balder Series:

PWUP-OL06KBA-AZ01B
PWUP-OL10KBA-AZ01B

sunt conforme cu

(simbolul de conformitate europeană)

Testate în standardele acceptate, produsele menționate sunt conforme cu

directiva EMC 2014/30/EU:

EN62040-2 : 2006+AC: 2006,

EN 61000-3-2: 2014

EN61000-4-2: 2009,

EN61000-4-3: 2006+A2: 2010,

EN61000-4-4: 2012,

EN61000-4-5: 2006,
EN61000-4-6: 2014,
EN61000-4-8: 2010,
EN61000 -2-2: 2002

Și cu directiva LVD 2014/35/EU: EN62040-1: 2008+A1: 2013

Și cu următoarele metode de specificare a performanței și a cerințelor de testare - IEC 62040-3:

IEC 62040-2:2005

IEC/EN 61000-2-2
IEC61000-3-12:2011
EC61000-3-11:2000

IEC/EN 61000-4-2

IEC/EN 61000-4-3

IEC/EN 61000-4-4
IEC/EN 61000-4-5

YDT944-2007
IEC/EN 61000-4-6
IEC/EN 61000-4-8

IEC/EN 61000-4-11

și în conformitate cu

(simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva europeană 2011/65/EU.

May 06, 2019

Tommy Lee

Ștampila

Timişoara

Data și locaia Semnătură și nume