Njoy UPCMCOP110HBAAZ01B, UPCMCOP120HBAAZ01B, PWUP-OL150BA-AZ01B, PWUP-OL300BA-AZ01B, UPCMCOP130HBAAZ01B User guide

Balder Series User Manual

UPCMCOP110HBAAZ01B
UPCMCOP120HBAAZ01B
PWUP-OL150BA-AZ01B
PWUP-OL300BA-AZ01B
UPCMCOP130HBAAZ01B

Manual de ulizare

Before using this product, carefully read all product documentaon and retain it for future reference.

141.33.23.0

Thank you for purchasing our products!

Please read this manual before using the product.

nJoy is a brand of power and backup protecon products that
create soluons for mulple levels of environment complexity,

This UPS will protect your electronic equipment from physical

damage and will provide emergency baery backup power to

prevent data loss in the event of power problems.

The following models belong to the Balder Series:

1000 VA

residenal to industrial.

Balder 1000

1500 VA

Balder 1500

2000 VA

3000 VA

1

Package contents

UPS unit
Power cord
USB cable

Rack mounng holders
Tower mounng stand

Screws

02

Balder 2000

Balder 3000

User manual
Warranty card
USB cable (only for models

with HID USB communicaon
port).

USB

EPO

OUT

RS232

IN

NETWORK/FAX/MODEM

INTELLIGENT SLOT

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

OUTPUT

INPUT

10A max.

USB

EPO

OUT

RS232

IN

NETWORK/FAX/MODEM

INTELLIGENT
SLOT

PROGRAMMABLE
OUTLETS (P1)

OUTPUT

INPUT

2

Product overview

Front View 1000/1500/2000/3000

LCD panel

H
M
S

Vac

Vac

Vdc

Vdc

Hz

Hz

888

888

INPUT

OUTPUT

P1

ON/MUTE

SELECT

OFF/ENTER

Funcon buons

LCD Panel

3 4 5

1

8

H
M
S

888

INPUT

Vdc
Hz

Vac

888

OUTPUT

Vdc
Hz

2

Vac

9

English

Română

P1

1. Baery info

2. Load info

3. Backup me info

4. Conguraon and fault info

5. Mute operaon

NOTE!

The HID USB communicaon port port is only available for Balder 1000,
Balder 1500, Balder 2000 and Balder 3000.

76

6. Mode operaon info

7. Programmable outlet info

8. Input and baery voltage info

9. Output info

03

NOTE!

Before installaon, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the
package is damaged. Keep the original package in a safe place for future use.

Back View

5

7

4

8

1

3

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Balder 1000&1500

4

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Balder 2000

Balder 3000

04

USB

RS232

6

5

USB

RS232

6

EPO

INTELLIGENT SLOT

8

7

8

EPO

INTELLIGENT SLOT

8

7

4

INTELLIGENT
SLOT

OUT

NETWORK/FAX/MODEM

IN

EPO

8 26 9

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

9

2

1

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

9

2

INPUT

OUTPUT

3

INPUT

OUTPUT

3

5

PROGRAMMABLE
OUTLETS (P1)

USB

RS232

1

INPUT

OUTPUT

OUTPUT

1. Programable Output

receptacles: connect to non-

crical mission loads (max 10A)

2. General Output receptacles:

connect to crical mission
loads (max 10A)

3. AC input

4. Network/Fax/Modem surge

3

Important Safety Warnings

Please comply with all warnings and operang instrucons in this manual
strictly. Save this manual properly and carefully read the following
instrucons before installing the unit. Do not operate this unit before
reading through all safety informaon and operang instrucons carefully:

Transportaon

protecon

5. USB communicaon port

6. RS-232 communicaon port

7. SNMP intelligent slot

8. Emergency power o funcon

connector (EPO)

9. Connector for baery pack

• Please transport the UPS system only in the original package to

protect against shock and impact.

Preparaon

• Condensaon may occur if the UPS system is moved directly from

cold to warm environment. The UPS system must be absolutely dry
before being installed. Please allow at least two hours for the UPS
system to acclimate to the environment.

• Do not install the UPS system near water or in moist environments.

• Do not install the UPS system where it would be exposed to direct

sunlight or near heat sources.

• Do not block venlaon holes in the UPS housing.

Installaon

• Do not connect appliances or devices which would overload the UPS

system (e.g. laser printers) to the UPS output sockets.

• Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

• Do not connect domesc appliances such as hair dryers to UPS

output sockets.

English

Română

05

• The UPS can be operated by any individuals with no previous

experience.

• Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which

must be easily accessible and close to the UPS system.

• Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains

cable of your computer) to connect the UPS system to the building

wiring outlet (shockproof outlet).

• Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the

loads to the UPS system.

• When installing the equipment, it should ensure that the sum of

the leakage current of the UPS and the connected devices does not
exceed 3.5mA.

Operaon

• Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the

building wiring outlet (shockproof socket outlet) during operaons
since this would cancel the protecve earthing of the UPS system
and of all connected loads.

• The UPS system features its own, internal current source (baeries).

The UPS output sockets or output terminals block may be electrically

live even if the UPS system is not connected to the building wiring
outlet.

• In order to fully disconnect the UPS system, rst press the OFF/

Enter buon to disconnect the mains.

• Prevent uids or other foreign objects from entering the inside of the

UPS system.

Maintenance, service and faults

• The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be

carried out only by qualied maintenance personnel.

• Cauon - risk of electric shock. Even aer the unit is disconnected

from the mains (building wiring outlet), components inside the UPS

system are sll connected to the baery and electrically live and
dangerous.

• Before carrying out any kind of service and/or maintenance,

disconnect the baeries and verify that no current is present and no

06

hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor
such as BUS-capacitors.

• Only persons are adequately familiar with baeries and with the

required precauonary measures may replace baeries and supervise
operaons. Unauthorized persons must be kept well away from the
baeries.

• Cauon - risk of electric shock. The baery circuit is not isolated

from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the
baery terminals and the ground. Before touching, please verify that
no voltage is present!

• Baeries may cause electric shock and have a high short-circuit

current. Please take the precauonary measures specied in this

manual and any other measures necessary when working with

baeries: remove wristwatches, rings and other metal objects, use
only tools with insulated grips and handles.

• When changing baeries, install the same number and same type of

baeries.

• Do not aempt to dispose of baeries by burning them. This could

cause baery explosion.

• Do not open or destroy baeries. Escaping electrolyte can cause

injury to the skin and eyes. It may be toxic.

• Please replace the fuse only with the same type and amperage in

order to avoid re hazards.

• Do not dismantle the UPS system.

• WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residenal

environment, this product may cause radio interference, in which
case the user may be required to take addional measures. (only for
220/230/240 VAC system).

English

Română

07

4

Installaon

4.1 Operang principle

The operang principle of the UPS is shown below:

Input

Dynamic

EMI/RFI

Filters

The UPS is composed of mains input, EMI/RFI lters, recer/PFC,
inverter, baery charger, DC-to-DC converter, baery, dynamic bypass
and UPS output.

The UPS can protect your equipment from all power problems such as

surges, spikes, blackouts, brownouts and line noise. When AC power is
present and the ON/ Mute switch is turned ON, the UPS will provide
pure and stable AC power to the output. The UPS will also charge the
baery in the on-line mode.

Recer

/PFC

Baery

Charger

Bypass

DC-to-DC

converter

Baery

Output

Inverter

08

4.2 Connecng your equipment and rst usage

The UPS is simple to install and operate. Please read the following steps
before connecng any equipments to this UPS:

Step 1. Connecng the baeries: For safety consideraon, the UPS is
shipped out from factory without connecng the baery wires. To re­connect baery wires please follow below steps:

I. Remove front panel

II. Connect the AC input and re­connect baery wires.

III. Put the front panel back to
the unit.

English

Română

09

Step 2. Connect to External Baery Cabinet: When connecng external
baery cabinet, please be sure to connect polarity correctly. Connect
posive pole of baery cabinet to posive pole of external baery
connector in UPS and negave pole of baery cabinet to negave pole
of external baery connector in UPS. Polarity mis-connecon will cause
UPS internal fault.

Connect only compable Balder baery cabinet provided by nJoy. Please
read the manual of the UPS and baery cabinet and set the UPS baery
total capacity in Ah and the charging current accordingly. The use of
another baery cabinet may damage the UPS and void the warranty.

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Max, 50A

BATETRY BREAKER

USB

EPO

RS232

INTELLIGENT SLOT

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

NOTE!

These baery cabinets care compable with the following UPS:

• CA0312GX-AZ (36Vdc): UPS Balder 1000 / 1500

• CA0712GX-AZ (72Vdc): UPS Balder 2000 / 3000

10

INPUT

OUTPUT

Step 3. Mounng the UPS: Balder series UPS can be either displayed on

the desk or mounted in the 19” rack chassis. Please choose your favourite
way to posion this UPS.

A. Rack - mount installaon

First x the holders of the rack on the UPS.

Then x the UPS on the rack through the holders

B. Tower installaon

English

Română

First x the holders to t

the UPS.

Then put the UPS in place.

11

Step 4. UPS input connecon: Plug the UPS into a two-pole, three-wire,

grounded receptacle only. Avoid using extension cords.

Step 5. UPS output connecon:

of output: programmable outlets and general outlets. Please connect non­crical devices to the programmable outlets and crical devices to the
general outlets. During power failure, you may extend the backup me
to crical devices by seng shorter backup me for non crical devices.

For socket-type outputs there two kinds

CAUTION

Do NOT plug LASER
PRINTERS into any of

the outlets.

Step 6. Communicaon connecon: To allow for unaended UPS
shutdown/start-up and status monitoring, connect the communicaon
cable one end to the USB/RS-232 port and the other to the communicaon
port of your PC. With the monitoring soware installed, you can schedule
UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC. The UPS is
equipped with a slot for either SNMP or AS400 card. When installing either
SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communicaon
and monitoring opons.

Communication port:

USB Port RS-232 Port Intelligent slot

Do NOT plug any SURGE
STRIPS into any of the
outlets.

NOTE!

USB port and RS-232 port can’t work at the same me.

12

Step 7. Network connecon: Connect a single modem/phone/fax line
into surge-protected “IN” outlet on the back panel of the UPS unit.
Connect from “OUT” outlet to the equipment with another modem/fax/
phone line cable.

Network/Fax/Phone surge port:

Step 8. Disable and enable EPO funcon: Keep the pin 1 and pin 2 closed

for UPS normal operaon.

It’s in closed status for UPS

normal operaon.

Step 9. Turn on the UPS:

for two seconds to power on the UPS.

Press the ON/Mute buon on the front panel

To acvate EPO
funcon, remove
these two screws.

NOTE!

The baery charges fully during the rst ve hours of normal operaon. Do
not expect full baery run capability during this inial charge period.

Step 10. Install soware: For opmal computer system protecon, install
UPS monitoring soware to fully congure UPS shutdown. Use supplied
RS-232 or USB communicaon cable to connect RS-232/USB port of
UPS and RS-232/USB port of PC. Install the UPS monitoring soware

from hps://www.power-soware-download.com/viewpower.html to fully

congure UPS shutdown.

13

English

Română

5

Operaons

5.1 Buon operaons

ON/MUTE

ON/Mute Buon

• Turn on the UPS: Press and hold ON/Mute buon for at least 2 sec-

onds to turn on the UPS.

• Mute the alarm: Aer the UPS is turned on in baery mode, press

and hold this buon for at least 5 seconds to disable or enable the
alarm system. But it’s not applied to the situaons when warnings or
errors occur.

• Up key: Press this buon to display previous selecon in UPS seng

mode.

• Switch to UPS self-test mode: Press ON/Mute buons simultane-

ously for 5 seconds to enter UPS self-tesng while in AC mode, ECO
mode, or converter mode.

OFF/Enter Buon

• Turn o the UPS: Press and hold this buon for at least 2 seconds

to turn o the UPS. The UPS will be in standby mode under normal
power or transfer to Bypass mode if the Bypass seng is enabled.

• Conrm selecon key: Press this buon to conrm selecon in UPS

sengs mode.

Select Buon

• Switch LCD message: Press this buon to change the LCD message

for input voltage, input frequency, baery voltage, output voltage
and output frequency.

• Sengs mode: Press and hold this buon for 5 seconds to enter

UPS sengs mode when the UPS is in standby mode or bypass
mode.

• Down key: Press this buon to display next selecon in UPS sengs

mode.

SELECT

OFF/ENTER

14

ON/Mute + Select Buon

• Switch to bypass mode: When the main power is normal, press ON/

Mute and Select buons simultaneously for 5 seconds. Then the
UPS will enter to bypass mode. This acon will be ineecve when
the input voltage is out of acceptable range.

5.2 LCD Panel Indicators

H

M

S

888

INPUT

Vac
Vdc
Hz

888

OUTPUT

Vac
Vdc
Hz

P1

Display Funcon

Backup me informaon

H

M

S

Indicates the esmated backup me.

H: hours, M: minute, S: second.

Conguraon and fault informaon

Indicates the conguraon items, and the conguraon
items are listed in details in secon 5.5.

Indicates the warning and fault codes, and the codes are

listed in details in secon 5.7 and 5.8.

Mute operaon

English

Română

Indicates that the UPS alarm is disabled.

15

Output & Load informaon

Vac

Indicates the output voltage and output frequency.

Vdc

P1

Hz

Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frequency

Indicates the load level by 0-24%, 25-49%, 50-74% and
75-100%.

Indicates overload.

Indicates the load or the UPS output is short circuit.

Indicates that programmable management outlets are

working.

Indicates the UPS connects to the mains.

Indicates the baery is working.

Indicates the bypass circuit is working.

888

OUTPUT

Load informaon

Programmable outlets informaon

Mode operaon informaon

16

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates the AC to DC circuit is working.

Baery informaon

Indicates the inverter circuit is working.

Indicates the output is working.

Indicates the baery level by 0-24%, 25-49%, 50-74%,
and 75-100%.

Indicates the baery is fault.

Indicates low baery level and low baery voltage.

Input & baery informaon

Indicate the input voltage, input frequency and baery
voltage.

Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frequency

5.3 Audible Alarm Indicators

Mode Alarm

Baery Mode Sounding every 5 seconds

Low Baery Sounding every 2 seconds

Overload Sounding every second

Fault Connuously sounding

Bypass Mode Sounding every 10 seconds

English

Română

17

5.4 LCD display wordings index

Abbreviaon Display content Meaning

ENA

DIS

ESC

HLS

LLS

BAT

BAH

CHA

CBV

CFV

EPO

AO

AC

OIT

EAT

RAT

CF

ENA
d15
ESC
HLS
LLS
bAT
bAH
CHA
Cbu
CFu
EPO
AO
AC
OIt

EAt
rAt
CF

Enable

Disable

Escape

High loss

Low loss

Baery

Baery AH

Charger current

Charger boost voltage

Charger oat voltage

EPO

Acve open

Acve close

Output isolaon

transformer

Esmated autonomy me

Running autonomy me

Converter

18

ON

SD

OI

TP

CH

FU

BR

EE

OK

BL

OL

NC

OC

SF

BF

BV

ON
Sd
OI
TP
CH
FU

br
EE
0K
bL
OL
NC
OC
SF
bF
bv

ON

Shutdown

Over input current

Temperature

Charger

Bypass frequency
unstable

Baery
Replacement

EEPROM error

OK

Baery Low

Over Load

Baery No Connect

Over Charge

Site wiring fault

Baery Fault

Bypass Out Range

English

Română

19

888 888

5.5 UPS sengs

1

2

3

NOTE!

Most parameters can be set only in bypass/standby mode; please set the UPS
to bypass/standby mode (see secon 5.1) and then change parameters.

There are two parameters to set up the UPS.

• Parameter 1: For program alternaves. Refer to the table below.

• Parameter 2&3: The sengs opons or values for each program.

Interface Sengs

01: Output voltage sengs

Parameter 2: Output voltage:
200: presents output voltage is 200Vac
208: present output voltage is 208Vac

Vac

230

OUTPUT

220: present output voltage is 220Vac
230: present output voltage is 230Vac
240: present output voltage is 240Vac

NOTE: Derate capacity to 80% when the output

voltage is adjusted to 200VAC/208VAC.

02: Frequency Converter enable/disable

Parameter 2: Enable or disable converter
mode.

CF ENA

You may choose the following two opons:

CF ENA: converter mode enable
CF DIS: converter mode disable (Default)

NOTE: Derate capacity to 80% when Frequency

Converter mode is enabled.

20

03: Output frequency sengs

Parameter 2: You may set the inial frequency
on baery mode:

BAT 50: presents output frequency of 50Hz
BAT 60: presents output frequency of 60Hz

CF 500

Hz

OUTPUT

If converter mode is enabled, you may choose

the following output frequency:

CF 50: present output frequency is 50Hz
CF 60: present output frequency is 60Hz

04: ECO enable/disable

Parameter 2: Enable or disable ECO funcon.

ENA

You may choose the following two opons:

ENA: ECO mode enable
DIS: ECO mode disable (Default)

05: ECO voltage range seng

Parameter 2: Set the acceptable high

voltage point and low voltage point for ECO
mode by pressing Down key or Up key.
HLS: High loss voltage in ECO mode in
parameter 2.
The seng range in parameter 3 is from +7V

230

Vac

to +24V of the nominal voltage. (Default:
+12V)
LLS: Low loss voltage in ECO mode in
parameter 2.
The seng range in parameter 3 is from -7V
to -24V of the nominal voltage.

(Default: -12V)

HLS

INPUT

06: Bypass enable/disable when UPS is o

Parameter 2: Enable or disable Bypass

ENA

funcon. You may choose the following two
opons:

ENA: Bypass enable
DIS: Bypass disable (Default)

English

Română

21

07: Bypass voltage range seng

Parameter 2: Set the acceptable high voltage
point and acceptable low voltage point for

Bypass mode by pressing the Down key or

Up key.

HLS: Bypass high voltage point

260

Vac

230-264: seng the high voltage point in
parameter 3 from 230Vac to 264Vac. (Default:

264Vac)

LLS: Bypass low voltage point
170-220: seng the low voltage point in
parameter 3 from 170Vac to 220Vac. (Default:

170Vac)

HLS

INPUT

08: Bypass frequency range seng

Parameter 2: Set the acceptable high fre­quency point and acceptable low frequency
point for Bypass mode by pressing the

Down key or Up key.

530

Hz

HLS: Bypass high frequency point

51-55Hz: seng the frequency high loss
point from 51Hz to 55HZ(Default: 53.0Hz).

LLS: Bypass low Frequency point

45-49Hz: seng the frequency low loss point
from 45Hz to 49HZ(Default: 47.0Hz)

HLS

INPUT

09: Programmable outlets enable/disable

Parameter 2: Enable or disable the program-

dIS

P1

mable outlets funcon.
You may choose the following two opons:

ENA: Programmable outlets enable
DIS: Programmable outlets disable (Default)

22

10: Programmable outlets seng

M

999

P1

Parameter 2: Set up backup me limits for
programmable outlets.
0-999: seng the backup me limits in

minutes from 0-999 for programmable

outlets which connect to non-crical
devices on baery mode. (Default: 999).

11: Autonomy limitaon seng

Parameter 2: Set up backup me on baery
mode for general outlets.

M

999

0-999: seng the backup me in minutes from
0-999 for general outlets on ba. mode.
DIS: Disable the autonomy limitaon and
the backup me will depend on baery
capacity. (Default)

NOTE: When seng as “0”, the backup me

will be only 10 seconds.

12: Baery total AH seng

Parameter 2: Set up the baery total AH of
the UPS.
7-999: seng the baery total capacity
from 7-999 in AH. Please set the correct
baery total capacity if external baery

bAH 7

bank is connected.

EXAMPLE:

with one baery cabinet with 6 pcs of
HR09122F baeries (two strings of 3
baeries), total baery AH seng will
be: 9AH (UPS baery string capacity) +
2xHR09122F (2 strings of HR09122F
baeries inside baery cabinet) = 23AH

13: Maximum charger current seng

English

Română

if you use Balder 1500 together

CHA

If you use external baery pack please set

the appropriate charging current based

on baery capacity used. Please use the

following table as reference:

23

Battery capacity(AH)

NOTE: If you connect Baery Pack 2U for

Balder 1500 to Balder 1500 you should set
maximum charger current to 4A.
If you connect Baery Pack 2U for Balder
3000 to Balder 3000 you should set maximum
charger current to 4A.

14: Charger Boost voltage seng

Parameter 2: Set up the charger boost

voltage.

Cbu 23 6

Vdc

2.25-2.40: seng the charger boost voltage
from 2.25 V/cell to 2.40V/cell. (Default:

2.36V/cell)

15: Charger Float voltage seng

Parameter 2: Set up the charger oat
voltage.

2.20-2.33: seng the charger oat voltage

CFu 22 8

Vdc

from 2.20 V/cell to 2.33V/cell. (Default:

2.28V/cell)

NOTE: Parameters 14 and 15 should be set

based on baeries specicaons.

16: EPO logic seng

Parameter 2: Set up the EPO funcon
control logic.
AO: Acve Open (Default). When AO is

EPO AO

selected as EPO logic, it will acvate EPO
funcon with Pin 1 and Pin 2 in open status.
AC: Acve Close. When AC is selected as
EPO logic, it will acvate EPO funcon with
Pin 1 and Pin 2 in close status.

Total charging

7~20 2
20~40 4
40~60 6
60~80 8

80~100 10

100~150 12

current (A)

24

17: External output isolaon transformer connecon

Parameter 2: Allow or disallow external
output isolaon transformer connecon.

dI S

ENA: If selected, it’s allowed to connect to

an external output isolaon transformer.

DIS: If selected, it’s not allowed to connect

to external output isolaon transformer.

(Default)

18: Display seng for autonomy me

Parameter 2: Set up the display seng for
autonomy me

Vac

EAT: If EAT is selected, it will display the

remaining autonomy me. (Default)

RAT: If RAT is selected, it will show

accumulated autonomy me so far.

19: Acceptable input voltage range seng

Parameter 2: Set the acceptable high

voltage point and acceptable low voltage
point for input voltage range by pressing the
Down key or Up key.
HLS: Input high voltage point

300

Vac

280/290/300: seng the high voltage point
in parameter 2. (Default: 300Vac)
LLS: Bypass low voltage point
110/120/130/140/150/160: seng the
low voltage point in parameter 2. (Default:

110Vac)

HLS

INPUT

00: Exit seng

English

Română

ESC

Exit the seng mode.

25

5.6 Operang mode descripon

Operang mode Descripon LCD display

When the input voltage is

within acceptable range,

Online mode

ECO mode

Frequency

Converter mode

Baery mode

Bypass mode

UPS will provide pure

and stable AC power to

output. The UPS will also
charge the baery in
online mode.

Energy saving mode:
When the input voltage is
within voltage regulaon

range, UPS will bypass

voltage to output for
energy saving. The UPS

will also charge the

baery at ECO mode.

When input frequency is

within 40 Hz to 70 Hz,

the UPS can be set at a
constant output frequency,

50 Hz or 60 Hz. The UPS
will sll charge baery
under this mode. The

capacity of the UPS should

be derated to 80% when
Frequency Converter
mode is enabled.

When the input voltage

is beyond the acceptable
range or power failure, the
UPS will backup power

from baery and alarm is
sounding every 5 seconds.

When input voltage is

within acceptable range

but UPS is overload, UPS

will enter bypass mode
or bypass mode can be

set by front panel. Alarm
is sounding every 10
seconds.

230

INPUT

230

INPUT

230

INPUT

720

INPUT

230

INPUT

Vac

Vac

Vac

Vdc

Vac

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

Vac

P1

Vac

P1

Vac

P1

Vac

P1

Vac

P1

26

Standby mode

UPS is powered o and

there is no output supply

power, but the UPS sll
can charge baeries.

230

INPUT

Vac

Vac

0

OUTPUT

Fault mode

When a fault has
occurred, the ERROR icon
and the fault code will be

displayed.

Vac

INPUT

5.7 Faults Reference Code

Fault event Fault code Icon

Bus start fail 01 -

Bus over 02 -

Bus under 03 -

Inverter so start fail 11 -

Inverter voltage high 12 -

Inverter voltage Low 13 -

Inverter output short 14

Baery voltage too high 27

Baery voltage too low 28

Charger output short 2A -

Over temperature 41 -

Overload 43

Charger failure 45 -

Over input current 49 -

Vac

0

OUTPUT

English

Română

27

5.8 Warning indicator

Warning

Low Baery

Overload

Over input current

Baery is not

connected

Over Charge

Site wiring fault

EPO enable

Over temperature

Charger failure

Baery fault

Out of bypass voltage

range

Bypass frequency
unstable

Baery replacement

EEPROM error

NOTE!

“Site Wiring Fault” funcon can be enabled/disabled via soware. Please
check soware manual for the details.

Icon

(ashing)

BYPASS

Code Alarm

Sounding every 2

seconds

Sounding every

second

Sounding 2 beep

OI

every 10 seconds

Sounding every 2

seconds

Sounding every 2

seconds

Sounding every 2

seconds

Sounding every 2

EP

seconds

Sounding every 2

TP

seconds

Sounding every 2

CH

seconds

Sounding every 2

seconds

Sounding every 2

seconds

Sounding every 2

FU

seconds

Sounding every 2

br

seconds

Sounding every 2

EE

seconds

28

6

Replacing the baery

NOTE!

This UPS is equipped with internal baeries. When your baery lifeme is
over you can replace them without shung down the UPS or connected loads
thanks to the hot-swappable baery design. Replacement is a safe procedure,
isolated from electrical hazards.

CAUTION

Consider all warnings, cautions, and notes before replacing the
batteries.

Step 1. Remove front panel.

Step 3. Pull out the baery box

by removing the two screws on
the front panel.

Step 2. Disconnect baery wires.

English

Română

Step 4. Remove the top cover of
baery box and replace the
inside baeries following the
baery kit assembly procedure.

29

Step 5. Aer replacing the
baeries, put the baery box
back to original locaon and
screw it ghtly.

Step 6. Re-connect the baery

wires and put the front panel

back to the unit.

30

6.1 Baery kit assemly procedure

Balder 1000 / 1500

Step 1. Remove adhesive tapes.

Tapes

Tapes

Step 3. Put assembled baery
packs on one side of plasc
shells.

Step 2. Connect all baery

terminals by following below

chart.

English

Step 4. Cover the other side of
plasc shell as in the below
picture.

Română

31

Balder 2000 / 3000

Step 1. Remove adhesive tapes.

Step 3. Put assembled baery

packs on one side of plasc
shells.

Step 2. Connect all baery terminals
by following below chart.

Step 4. Cover the other side of plasc
shell as in the below picture.

32

7

Troubleshoong

Problem Possible cause Soluons

Check if input
power cord is

rmly connected
to the mains.

Plug the AC input
power cord to the

AC input correctly.

Set the circuit in

closed posion

to disable EPO

funcon.

Rotate mains
power socket by

180˚ and then

connect to UPS

system.

Check if all

baeries are
connected well.

Contact service
unit.

No indicaon and alarm even
though the main is normal.

The icon

code EP are ashing on LCD

display and alarm is sounding

every second.

The icon

warning code SF are ashing
on LCD display. Alarm is
sounding every 2 seconds.

The icon

warning code NC are ashing
on LCD display. Alarm is
sounding every 2 seconds.

Fault code is shown as 27
and the icon
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

and the warning

and the

and and

is lighng

The AC input
power is not

connected well.

The AC input is
connected to the

UPS output.

EPO funcon is
acvated.

Line and neutral
conductors of UPS

input are reversed.

The external or
internal baery

is incorrectly

connected.

Baery voltage

is too high or the

charger is fault.

English

Română

Fault code is shown as 28
and the icon
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

is lighng

Baery voltage

is too low or the

charger is fault.

Contact service
unit.

33

UPS is overloaded.

The icon and

are ashing on LCD display.
Alarm is sounding every
second.

Fault code is shown as 49
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

Fault code is shown as 43
and the icon

on LCD display. Alarm is
connuously sounding.

Fault code is shown as 14 and
the icon
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

is lighng

is lighng

UPS is overloaded.
Devices connected

to the UPS are
fed directly by the
electrical network

via the Bypass.

Aer repeve
overloads, the

UPS is locked in

the Bypass mode.
Connected devices

are fed directly by

the mains.

UPS is over input
current.

The UPS
shut down

automacally

because of

overload at the
UPS output.

The UPS
shut down

automacally

because short
circuit occurs on

the UPS output.

Remove excess

loads from UPS

output.

Remove excess

loads from UPS

output rst. Then

shut down the

UPS and restart it.

Remove excess

loads from UPS

output.

Remove excess

loads from UPS
output and restart

it.

Check output
wiring and if

connected devices

are in short circuit

status.

34

Fault code is shown as 01,
02, 03, 11, 12, 13 and 41
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

Baery backup me is shorter
than nominal value.

Fault code is shown as 2A
on LCD display and alarm is

connuously sounding.

A UPS internal

fault has occurred.

There are two
possible results:

1. The load is
sll supplied, but

directly from AC

power via bypass.

2. The load is no

longer supplied by

power.

Baeries are not
fully charged.

Baeries defect.

The short circuit
occurs on the

charger output.

Contact service
unit.

Charge the

baeries for at

least 5 hours
and then check

capacity. If the
problem sll

persists, consult

your dealer.

Contact your
dealer to replace

the baery or

replace them by

yourself.

Check if

baery wiring

of connected

external pack is

in short circuit

status.

English

Română

Fault code is shown as 45

on LCD display. At the same
me, alarm is connuously
sounding.

The charger does

not have output
and baery
voltage is less than
10V/PC.

Contact service
unit.

35

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collecon systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collecon point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potenal
negave consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

36

Multumim pentru ca a ales produsele noastre!

Va rugam ci cu atene manualul de ulizare inainte de a pune in

nJoy este un brand de solui UPS dedicate protecei si rezervei de
energie din diferite medii de ulizare, de la rezidenal la industrial

UPS-ul va protejeaza echipamentele electronice de daune zice

si ofera o baterie de rezerva pentru a preveni pierderile de date in

cazul intreruperilor accidentale ale energiei electrice.

funcune acest produs.

Din seria Balder fac parte urmatoarele modele:

1000 VA

1500 VA

2000 VA

3000 VA

1

Connutul pachetului

UPS
Cablu de alimentare
Cablu USB

Supor pentru montarea

in rack

Balder 1000

Balder 1500

Balder 2000

Balder 3000

Suport pentru montarea

Suruburi

Cablu USB (doar
pentru modelele cu port de
comunicare HID USB)

English

Română

pe vercala

37

USB

EPO

OUT

RS232

IN

NETWORK/FAX/MODEM

INTELLIGENT SLOT

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

OUTPUT

INPUT

10A max.

USB

EPO

OUT

RS232

IN

NETWORK/FAX/MODEM

INTELLIGENT
SLOT

PROGRAMMABLE
OUTLETS (P1)

OUTPUT

INPUT

2

Prezentarea produsului

Vedere din fata 1000/1500/2000/3000

Ecran LCD

Ecran LCD

3 4 5

Butoane

H
M
S

Vac

Vac

Vdc

Vdc

Hz

Hz

888

888

INPUT

OUTPUT

P1

ON/MUTE

SELECT

OFF/ENTER

1

8

H

M

S

888

INPUT

Vdc
Hz

Vac

888

OUTPUT

Vdc
Hz

2

Vac

9

P1

1. Informai si nivel baterie

2. Informai si nivel incarcare

3. Informai mp de backup

4. Erori si congurai

5. Modul "Mute"

NOTA!

Inainte de instalare inspecta unitatea. Fi siguri ca nimic din interiorul
pachetului nu este stricat. Tine pachetul original intr-un loc sigur pentru o

76

6. Informai mod operare

7. Informai prize programabile

8. Informai tensiune de intrare

si stare baterie

9. Informai tensiune de iesire

ulizare ulterioara.

38

NOTA!

Portul HID USB este disponibil doar pentru modelele Balder 1000, Balder
1500, Balder 2000 and Balder 3000.

Vedere din spate

5

7

4

8

1

3

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Balder 1000&1500

4

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Balder 2000

Balder 3000

USB

RS232

6

5

USB

RS232

6

EPO

INTELLIGENT SLOT

8

7

8

EPO

INTELLIGENT SLOT

8

7

4

INTELLIGENT
SLOT

OUT

NETWORK/FAX/MODEM

IN

EPO

8 26 9

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

9

2

INPUT

OUTPUT

English

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

1

3

INPUT

OUTPUT

Română

9

5

PROGRAMMABLE
OUTLETS (P1)

USB

RS232

2

3

1

INPUT

OUTPUT

OUTPUT

39

1. Prize de iesire programabile

desnate echipamentelor non­crice (max 10A)

2. Prize de iesire programabile

desnate echipamentelor
crice (max 10A)

3. Alimentare AC

4. Priza protece supratensiune

3

Averzari de siguranta

Va rugam sa respecta toate aversmentele si instrucunile de ulizare
din acest manual. Pastra acest manual in mod corespunzator si ci
cu atene urmatoarele instrucuni inainte de instalarea aparatului. Nu
folosi aceasta unitate inainte de a ci toate instrucunile de siguranta si
de ulizare cu atene:

Transport

• Va rugam sa transporta sistemul UPS numai in ambalajul original

pentru a-l proteja impotriva socurilor.

Pregare

• Condensul poate aparea daca sistemul UPS este mutat dintr-un

mediu rece in unul cald. Sistemul UPS trebuie sa e uscat inainte de
a  instalat. Va rugam sa aloca cel pun doua ore pentru ca sistemul
UPS sa se aclimazeze cu mediul unde dori sa il instala.

• Nu instala sistemul UPS langa apa sau in medii umede.

• Nu instala sistemul UPS acolo unde ar  expus la lumina directa a

soarelui sau in apropierea surselor de incalzire.

• Nu bloca oriciile de venlae ale carcasei UPS-ului.

Instalare

• Nu conecta aparate sau dispozive care ar suprasolicita sistemul

UPS (de exemplu: imprimantele laser) la mufele de iesire UPS.

• Instala cablurile in asa fel incat nimeni sa nu calce pe ele.

• Nu conecta aparate de uz casnic, cum ar  uscatoare de par la

prizele de iesire UPS.

pentru Retea / Fax / Modem

5. Port comunicare USB

6. Port comunicare RS-232

7. Slot pentru cardul SNMP

8. Conector pentru funca EPO

(oprire de urgenta)

9. Conector pentru cabinetul de

baterii

40

• UPS-ul poate  folosit de orice persoana, fara a necesita nicio

experienta anterioara.

• Conecta sistemul UPS numai la o priza cu impamantare, care

trebuie sa e usor accesibila si aproape de sistemul UPS.

• Va rugam sa folosi numai cabluri de alimentare testate VDE si cu

marcaj CE (de exemplu: cablul de alimentare de la computer) pentru a
conecta sistemul UPS la reteaua electrica a cladirii.

• Va rugam sa folosi numai cabluri de alimentare testate VDE si cu

marcaj CE pentru a conecta sarcinile la sistemul UPS.

• La instalarea echipamentului, trebuie sa va asigura ca totalul

curentului de scurgere al UPS si al dispozivelor conectate nu
depaseste 3,5 mA.

Operare

• Nu deconecta cablul de alimentare de la sistemul UPS sau de

la priza cladirii in mpul ulizarii, deoarece acest lucru ar anula
impamantarea de protece a sistemului UPS si a tuturor sarcinilor
conectate.

• Sistemul UPS are propria sursa de curent intern (baterii). Prizele de

iesire sau terminale de iesire pe categorii pot  incarcate electric,

chiar daca sistemul UPS nu este conectat la sistemul electric al

cladirii.

• Pentru a deconecta complet sistemul UPS, apasa intai butonul

OFF/Enter pentru a deconecta sursa de alimentare.

• Nu lasa sa ajunga in interiorul unitai UPS niciun obiect strain sau

lichide.

Intrenere, Service si Defecte

• Sistemul UPS funconeaza cu tensiuni periculoase. Reparaile pot 

efectuate numai de catre personalul de intrenere calicat.

• Atene - risc de soc electric. Chiar si dupa ce aparatul este

deconectat de la reteaua electrica, componentele din interiorul
sistemului UPS sunt inca conectate la baterie si sunt incarcate

electric si periculoase.

• Inainte de a efectua orice fel de service si / sau intrenere,

deconecta bateriile si verica sa nu existe curent sau tensiune

periculoasa in terminalele condensatorului de mare capacitate, cum

English

Română

41

ar  condensatorul BUS.

• Numai persoanele care sunt familiarizate in mod adecvat cu baterii si

cu masurile de precaue necesare pot inlocui bateriile si supraveghea
operaunile. Persoane neautorizate trebuie sa e nute departe de
baterii sistemului UPS.

• Atene - risc de soc electric. Circuitul bateriei nu este izolat de

tensiunea de intrare. Tensiuni periculoase pot aparea intre bornele
bateriei si pamant. Inainte de a ange, va rugam sa verica ca nu
exista tensiune!

• Bateriile pot provoca soc electric. Va rugam sa lua masurile de

precaue specicate mai jos, precum si orice alte masuri necesare
atunci cand se lucreaza cu bateriile sistemului: da-va jos ceasurile
de mana, inelele si alte obiecte metalice si folosi doar instrumente
cu manere izolate.

• La schimbarea bateriilor, instala acelasi numar si acelasi p de

baterii.

• Nu incerca sa distruge bateriile prin arderea lor. Acest lucru poate

cauza explozia bateriilor.

• Nu deschide sau distruge bateriile. Scurgerea de electrolit poate

provoca leziuni la nivelul pielii si ochilor, totodata acesta este foarte
toxic.

• Va rugam sa inlocui siguranta numai cu acelasi p de siguranta si

amperaj pentru a evita pericolele de incendiu.

• Nu dezasambla sistemul UPS.

• ATENTIE: Acesta este un produs din categoria C2. Intr-un mediu

rezidenal, poate cauza interferente radio, caz in care ulizatorul
este rugat sa ia masuri suplimentare!

42

4

Instalare

4.1 Principiu de funconare

Principiul de funconare a acestui UPS este urmatorul:

Input

Dynamic

EMI/RFI

Filters

Sursa neintrerupbila de tensiune are in componenta sa: intrarea de
la retea, ltrele pentru EMI / RFI (interferente electromagnece /
interferente radio-frecventa), redresorul si PFC (coreca factorului de
putere), incarcatorul bateriilor, bateriile, convertorul DC-DC (tensiune
connua la tensiune connua), invertorul, bypassul dinamic si iesirea
sursei neintrerupbile de tensiune.

UPS-ul va poate proteja echipamentul de toate problemele legate de
tensiunea electrica cum ar : suprasarcini, uctuai de tensiune, caderi de
tensiune si zgomotul de pe retea. Cand curentul este prezent la reteaua

de alimentare si comutatorul (ON/Mute) este pornit (ON) UPS-ul isi

incarca bateria si asigura echipamentului energia necesara funconarii
direct de la retea.

Recer

/PFC

Baery

Charger

Bypass

DC-to-DC

converter

Baery

Output

Inverter

43

English

Română

4.2 Conectarea echipamentelor si prima folosire

UPS-ul este simplu de folosit si de instalat. Urma pasii de mai jos inainte

de a conecta echipamentul la UPS:

Pasul 1. Conecta bateriile: Pentru masuri de siguranta, UPS-ul este livrat
fara sa aiba conectate cablurile bateriei. Pentru a reconecta aceste cabluri
va rugam sa urma pasi de mai jos:

I. Detasa panoul frontal.

II. Conecta alimentarea si
reconecta cablurile bateriei.

III. Pune panoul frontal la loc.

44

Pasul 2. Conectare cabinet de baterii extern: Atunci cand conecta UPS­ul la un cabinet de baterii extern asigura-va ca polaritatea este corecta
(polul poziv al cabinetului de baterii la polul poziv al conectarii la UPS si
polul negav al cabinetului de baterii la polul negav al conectarii la UPS).
Polaritatea inversata va aduce daune UPS-ului.

Folosi doar cabinete de baterii nJoy compabile cu seria Balder.
Va rugam sa ci manualul de ulizare al UPS-ului si al cabinetelor de
baterii si sa seta valoarea capacitai totale a bateriilor in Ah si curentul
de incarcare in consecinta. Folosirea altor cabinete de baterii poate duce

OUT

IN

NETWORK/FAX/MODEM

Max, 50A

BATETRY BREAKER

USB

EPO

RS232

INTELLIGENT SLOT

10A max.

PROGRAMMABLE

OUTLETS (P1)

NOTA!

Cabinetele de baterii sunt compabile cu urmatoarele modele:

• CA0312GX-AZ (36Vdc): UPS Balder 1000 / 1500

• CA0712GX-AZ (72Vdc): UPS Balder 2000 / 3000

OUTPUT

INPUT

English

Română

45

la deteriorarea UPS-ului si la pierderea garanei.
Pasul 3. Montarea UPS-ului: Acest model de UPS poate sa e pozionat
e vercal e orizontal - montat intr-o carcasa rack de 19”. Va rugam sa
alege pozia in care dori sa poziona UPS.

A. Montarea in Rack:

Intai xa supori rack-ului pe UPS.

Apoi xa UPS-ul pe rack cu ajutorul suruburilor.

B. Montarea vercala

Fixa supori pentru a

susne UPS-ul.

46

Apoi xa UPS-ul.

Pasul 4. Conexiune de intrare UPS: Conecta UPS-ul la priza tripolara,
impamantata. Nu uliza prelungitoare.

Pasul 5. Conexiune de iesire UPS:

variante: prize programabile si prize generale. Conecta dispozivele
non-crice la prizele programabile si dispozivele crice la prizele
generale. In mpul unei caderi de curent, pute exnde mpul de backup
la dispozivele crice, setand un mp mai scurt de backup pentru
dispozivele non-crice.

Pentru iesirile de p priza exista doua

ATENTIE

NU conectati
imprimante laser la

nici una din prizele
UPS-ului.

NU conectati alte
ACCESORII CU
PROTECTIE la niciuna

din prize.

Pasul 6. Conexiunea de comunicare: Pentru a permite oprirea/pornirea

nesupravegheata a UPS-ului si monitorizarea starii acestuia, conecta un

capat al cablului de comunicare la portul USB/RS-232 si celalalt la portul

de comunicare al PC-ului. Cu soware-ul de monitorizare instalat, pute
programa oprirea si pornirea UPS-ului si sa monitoriza starea UPS prin
intermediul PC-ului. UPS-ul este echipat cu un slot inteligent, perfect
pentru card SNMP sau AS400. Cand instala cardul SNMP sau AS400 in
UPS, ve obne opuni de comunicare si monitorizare avansata.

Port de comunicare

Port USB Port RS-232 Slot inteligent

NOTA!

Porturile USB si RS-232 nu pot funcona in acelasi mp.

47

English

Română

Pasul 7. Conexiunea in retea: Conecta o linie de modem/telefon/fax in
priza protejata IN ce se aa in spatele UPS-ului. Conecta in priza OUT
echipamentul cu o alta linie de modem/telefon/fax.

Port Retea/Fax/Telefon:

Pasul 8. Acva si dezacva funca EPO: Tine pin-ul 1 si 2 inchisi
pentru modul de operare normal al UPS-ului. Pentru a acva
funca EPO taia cablul dintre pin 1 si pin 2.

Pentru modul de operare
normala conectorul este in

stare inchisa.

Pasul 9. Pornirea UPS-ului:

pentru cel pun 2 secunde pentru a porni UPS-ul.

Apasa si ne apasat butonul ON / Mute

Pentru a acva funca
EPO inlatura cele
doua suruburi.

NOTA!

Bateria se incarca complet in decursul primelor cinci ore de funconare
normala. In aceasta perioada de incarcare iniala bateria nu va funcona la
capacitatea maxima.

Pasul 10. Instaleaza programul soware: Instala programul de
management: pentru o congurare completa a UPS-ului este

recomandata instalarea programului de management de la urmatorul link

hps://www.power-soware-download.com/viewpower.html

48

5

Operai

5.1 Butoane

Butonul ON/Mute

• Pornirea UPS-ului: Apasa si ne apasat butonul ON / Mute pent-

ru cel pun 2 secunde pentru a porni UPS-ul.

• Oprirea alarmei: Cand UPS-ul este in modul de baterie, ne

apasat acest buton mp de cel pun 5 secunde pentru a acva sau
dezacva sistemul de alarma. Nu se aplica la situaile in care apar
aversmente sau erori.

• Tasta sus: Apasa acest buton pentru a asa seleca anterioara in

modul de setare UPS.

• Comutarea la modul UPS de auto-testare: Apasa si ne apasat

butonul ON / Mute mp de 5 secunde pentru a accesa modul UPS
de auto-testare in mp ce sunte in modul AC, ECO sau convertor.

Butonul OFF/Enter

• Oprirea UPS-ului: Apasa si ne apasat acest buton mp de cel

pun doua secunde pentru a opri UPS-ul. UPS-ul va  in modul de
asteptare (standby) in caz de prezenta normala a tensiunii sau va 
transferat in modul bypass in cazul in care acest modul este acvat.

• Tasta de conrmare a selecei: Apasa acest buton pentru a conr-

ma seleca in modul de setare UPS.

Butonul de Selectare

• Comutare mesaj LCD: Apasa acest buton pentru a schimba

mesajul de pe LCD in informai pentru tensiune de intrare,
frecventa intrare, tensiunea bateriei, tensiunea de iesire si frecventa
de iesire. Acesta va reveni la asajul implicit dupa o pauza de 10
secunde.

• Modul de setare: Apasa si ne apasat acest buton mp de 5

secunde pentru a intra in modul de setare al UPS-ului atunci cand

UPS-ul este in modul de bypass sau standby.

• Tasta jos: Apasa acest buton pentru a asa seleca urmatoare in

modul de setare al UPS-ului.

ON/MUTE

SELECT

OFF/ENTER

English

Română

49

ON/Mute + Butonul de Selectare

• Comutarea la modul de bypass: Atunci cand tensiunea la retea este

normala, apasa butoanele ON / Mute si Select simultan pentru 5
secunde. In acest fel, UPS-ul va intra in modul de bypass. Aceasta
acune va  inecienta atunci cand tensiunea de intrare este in
afara intervalului acceptabil.

5.2 Indicatori ecran LCD

H

M

S

888

INPUT

Vac
Vdc
Hz

888

OUTPUT

Vac
Vdc
Hz

P1

Asaj Funce

Informai despre mpul de back-up

H

M

S

Indica esmav mpul de back-up ramas.
H: ore, M: minute, S: secunde.

Informai despre congurare si erori

Indica metodele de congurare detaliate in
secunea 5.5.

Indica codurile de eroare detaliate in secunea

5.7 si 5.8.

Funconare in modul Mute

50

Indica alarma oprita.

Informai despre tensiunea de iesire, nivel baterie si nivel incarcare

Indica voltajul la intrare, frecventa la intrare, curentul
electric la intrare, voltajul bateriei, curentul electric al

Vac

bateriei, nivel baterie, temperatura ambientala, voltajul la

Vdc

888

OUTPUT

Informai incarcare

Hz

iesire, frecventa la iesire, incarcare curent electric si nivel
de incarcare in procente.

Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frecventa

Indica nivelul de incarcare asel: 0-24%, 25-49%, 50­74% si 75-100%.

Indica supraincarcare.

Indica scurt-circuit.

Informai despre prizele programabile

P1

Stare de funconare UPS

Indica faptul ca prizele programabile funconeaza.

Indica UPS conectat la retea.

Indica baterie funconala.

Indica faptul ca circuitul bypass funconeaza.

Indica faptul ca Modul ECO e acvat.

Indica faptul ca circuitul AC-DC funconeaza.

English

Română

51

Indica faptul ca circuitul invertorului funconeaza.

Indica faptul ca este tensiune la iesire.

Baery informaon

Indica nivelul de incarcare asel: 0-24%, 25-49%, 50­74%, si 75-100%.

Indica eroare baterie.

Indica baterie slaba.

Informai despre tensiunea de intrare, nivel baterie si nivel incarcare

Indica tensiunea la intrare, frecventa si tensiunea bateriei.

Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage, Hz: frecventa

5.3 Indicatori sonori alarma

Mod Alarma

Modul Baterie Suna la ecare 5 secunde

Baterie Slaba Suna la ecare 2 secunde

Supraincarcare Suna la ecare secunda

Eroare Suna neintrerupt

Mod Bypass Suna la ecare 10 secunde

52

5.4 Index Asaj LCD

Abreviere Cod ecran Semnicae

ENA

DIS

ESC

HLS

LLS

BAT

BAH

CHA

CBV

CFV

EPO

AO

AC

OIT

EAT

RAT

CF

ENA
d15
ESC
HLS
LLS
bAT
bAH
CHA
Cbu
CFu

EPO
AO
AC
OIT
EAT
RAT
CF

Acvat

Dezacvat

Renunta

Prag superior

Prag inferior

Baterie

Amperaj baterie

Curent de incarcare

Incarcare rapida

Tensiunea de mennere a

bateriilor

EPO

Deschidere acva

Inchidere acva

Transformator de izolare extern

Autonomie esmata

Autonomie acumulata

Convertor

English

Română

53

ON

SD

OI

TP

CH

FU

BR

EE

OK

BL

OL

NC

OC

SF

BF

BV

ON
Sd
OI
TP
CH
FU
br
EE
0K
bL
OL
NC
OC
SF
bF
bv

Pornit

Inchidere

Supra-curent la
intrare

Temperatura

Incarcator

Frecventa de bypass

instabila

Inlocuieste bateriile

Eroare EEPROM

OK

Baterie slaba

Supra-incarcare

Bateriile nu se

conecteaza

Supra-incarcare

Eroare la cablurile de
conectare

Eroare baterie

Bypass in afara ariei
acceptate

54

888 888

5.5 Setari UPS

1

2

3

NOTA!

Majoritatea paremetrilor pot  seta doar in mod standby sau bypass. Seta
prima oara UPS-ul in mod standby sau bypass (vezi secunea 5.1) si apoi
seta parametrii.

Exista doi parametrii de setari.

• Parametrul 1: Pentru alternave de program. Consulta tabelul de mai jos.

• Parametrele 2 si 3: Pentru setarea informailor de asaj.

Interfata Setari

01: Setari tensiune la iesire

Parametrul 2: Tensiune la iesire
200: tensiunea de iesire este 200Vac
208: tensiunea de iesire este 208Vac
220: tensiunea de iesire este 220Vac

Vac

230

OUTPUT

230: tensiunea de iesire este 230Vac
240: tensiunea de iesire este 240Vac

NOTA: Capacitatea UPS-ului scade la 80%

atunci cand tensiunea la iesire este ajustata la
200VAC/208VAC.

02: Convertor de tensiune Acvat/Dezacvat

Parametrul 2: Acva sau dezacva modul
convertor.
Pute alege urmatoarele opuni:

CF ENA

CF ENA: Mod de conversie acvat
CF DIS: Mod de conversie dezacvat

(Setare implicita)

NOTA: Capacitatea UPS-ului scade la 80% cand

Modul convertor de tensiune este acvat.

English

Română

55

03: Setarea frecventei la iesire

Parametrul 2: Setare frecventa iesire. Pute seta
frecventa iniala in modul baterie:

BAT 50: frecventa de iesire este 50Hz
BAT 60: frecventa de iesire esteHz

CF 500

Hz

OUTPUT

Daca modul de conversie este acvat, atunci
pute selecta urmatoarele frecvente de iesire:

CF 50: frecventa de iesire este 50Hz
CF 60: frecventa de iesire este 60Hz

04: ECO Acvat/Dezacvat

Parametrul 2: Acva sau dezacva funca

ENA

ECO. Pute alege urmatoarele opuni:

ENA: mod ECO acvat
DIS: mod ECO dezacvat (Setare implicita)

05: Setarea plajei de tensiune ECO

Parametrul 2: Stabili valoarea maxima,
respecv minima acceptata a tensiunii

pentru modul ECO prin apasarea butoanelor

Down si Up.

HLS: Pragul superior de tensiune in Modul ECO

Vac

HLS

INPUT

230

- parametrul 2.
Plaja de setari ale parametrului 3 este de la +7V la
+24V fata de tensiunea nominala (implicit: +12V).

LLS: Pragul inferior de tensiune in Modul ECO -

parametrul 2.
Plaja de setari ale parametrului 3 este de la -7V la

-24V fata de tensiunea nominala (implicit: -12V).

06: Acvare/dezacvare bypass cand UPS-ul este oprit

Parametrul 2: Acveaza sau deacveaza

ENA

funca de bypass. Pute alege una din
urmatoarele opuni:

ENA: Acvare bypass
DIS: Dezacvare bypass (implicit)

56

07: Setarile plajei tensiunii de bypass

Parametrul 2: Stabili valoarea maxima,
respecv minima acceptata a tensiunii pentru

modurile Bypass prin apasarea butoanelor

Down si Up.

HLS: Pragul superior de tensiune pentru Bypass.

Vac

HLS

INPUT

260

230-264: setarea valorii de sus a pragului de

tensiune este in parametrului 3 de la 230V la

246V (implicit: 264V).

LLS: Pragul inferior de tensiune pentru

Bypass.

170-220: setarea pragului inferior de tensi­une este in parametrul 3 de la 170V la 220V
(implicit: 170V)

08: Setarea plajei de frecventa in modul Bypass

Parametrul 2: Stabili valoarea maxima,
respecv, minima acceptata a frecventei

pentru modul Bypass prin apasarea bu-

toanelor Down si Up.

HLS: Valoarea superioara a frecventei.

530

Hz

51-55Hz: setarea valorii pragului superior al
frecventei de la 51 Hz la 55Hz
(implicit 53 Hz).
LLS: Valoarea inferioara a frecventei.
45-49Hz: setarea valorii pragului inferior al
frecventei de la 45Hz la 49Hz (implicit: 47
Hz)

HLS

INPUT

09: Acvare/dezacvare prize de iesire programabile

Parametru 2: Acveaza sau
dezacveaza funca de prize de iesire

dIS

P1

programabile.

ENA: Acvarea prizelor programabile.
DIS: Dezacvarea prizelor programabile

(implicit).

English

Română

57

10: Setari pentru prizele programabile

M

999

P1

Parametrul 2: Seteaza limita mpului de
backup al prizelor de iesire programabile.
0-999: pute seta limita mpului de backup
de la 0-999 pentru prizele programabile care
sunt conectate la dispozive necrice in
mod baterie. (implicit: 999)

11: Setari privind limitele de autonomie

Parametrul 2: Stabileste mpul de backup
pentru prizele generale in modul baterie.

M

999

0-999: stabilirea mpului de backup in
minute de la 0 la 999 pentru prizele de iesire
generale in modul baterie.
DIS: Dezacvarea limitarii autonomiei
asel ca mpul de backup va depinde de
capacitatea bateriei (implicit).

NOTA: Pentru valoarea “0” a setarii, mpul de

backup va  de doar 10 secunde

12: Setarea valorii capacitai totale a bateriei in Ah

Parametrul 2: Stabileste capacitatea totala a

bateriei UPS-ului in Ah.
7-999: setarea capacitai totale a bateriei
de la 7 la 999 Ah. Va rugam sa seta corect
capacitatea totala a bateriilor daca conecta

bAH 7

cabinete externe de baterii.
EXEMPLU: daca folosi UPS-ul Balder 1500

impreuna cu un cabinet cu 6 baterii de HR09122F
(doua siruri de cate 3 baterii), capacitatea totala a

bateriei este: 9Ah (capacitatea bateriei din UPS) +
2 x HR09122F (2 siruri de baterii de HR09122F
din cabinet) = 23Ah

13: Setari pentru valoarea maxima a curentului de incarcare

58

CHA

Daca folosi cabinete de baterii externe va
rugam sa seta valoarea maxima a curentului
de incarcare conform cu tabelul de mai jos:

Capacitate baterie (AH)

7~20 2
20~40 4
40~60 6
60~80 8

80~100 10

100~150 12

NOTA: Daca la modelele Balder 1500 si 3000

este conectat cabinetul de baterii 2U atunci
valoarea maxima a curentului de incarcare va
 4A.

Curent de incarcare

total (A)

14: Setari tensiune de incarcare rapida a bateriei

Parametrul 2: Seteaza valoarea tensiunii de
incarcare.

Cbu 23 6

Vdc

2.25-2.40: seteaza valoarea tensiunii de
incarcare intre 2.25 V/cell si 2.40V/cell.
(Implicit: 2.36V/cell).

15: Setari pentru valoarea voltajului de mennere a bateriei

Parametrul 2: Seteaza valoarea voltajului de
mennere a bateriei.

2.20-2.33: seteaza valoarea de mennere

CFu 22 8

Vdc

intre 2.20 V/cell si 2.33V/cell. (Implicit:

2.28V/cell).

NOTA: Seta parametrii 14 si 15 in funce de

specicaile bateriilor ulizate.

16: Setari EPO

Parametrul 2: Setarea controlului logic al

funcei EPO.
AO: Acv deschis (implicit). Cand AO este
selectat ca si funce logica EPO, va acva

EPO AO

funca EPO aunci cand PIN1 si PIN2 sunt in
status deschis.
AC: Acv inchis. Cand AO este selectat
ca si funce logica EPO, va acva funca

EPO aunci cand PIN1 si PIN2 sunt in status

inchis.

English

Română

59

17: Conectarea unui transformator de izolare extern

Parametrul 2: Permite sau nu conectarea

unui transformator de izolare extern.
ENA: Daca este selectata aceasta opune,

dI S

este permisa conectarea unui transformator

de izolare extern.
DIS: Daca este selectata aceasta opune, nu

este permisa conectarea unui transformator

de izolare extern. (Implicit).

18: Setari ecran pentru autonomie

Parametrul 2: Seteaza ecranul pentru a
arata autonomia ramasa sau acumulata.
EAT: Daca EAT e selectat ecranul va arata

Vac

durata autonomiei ramase. (implicit)
RAT: Daca RAT e selectat ecranul va arata

durata autonomiei acumulate pana in acel

moment.

19: Setari pentru plaja de tensiune de intrare acceptata

Parametrul 2: Seteaza valoarea maxima
 minima a tensunii de intrare acceptate
apasand butoanele Down si Up.
HLS: valoare maxima de intrare.

Vac

HLS

INPUT

300

280/290/300: setare valoare maxima a
voltajului - parametrul 2. (Implicit: 300Vac)
LLS: valoare minima bypass.
110/120/130/140/150/160: setare valoare
minima a voltajului - parametrul 2.
(Implicit: 110Vac).

00: Iesire din setari

60

ESC

Iese din modul de setari.

5.6 Descrierea modului de operare

Mod de operare Descriere Asaj ecran

Atunci cand tensiunea de

intrare este in intervalul

Mod Online

Mod ECO

Mod Convertor
Frecventa

Mod Baterie

Mod Bypass

acceptabil, UPS-ul va

asigura curentul pur si

stabil catre iesire. UPS-ul
va incarca in acelasi mp si
bateria in modul online.

Mod economisire energie:
Cand tensiunea de
intrare este in parametrii

accepta, UPS-ul va face

bypass la tensiunea de
iesire pentru a economisi

energie. UPS-ul va incarca
bateria in acest mod.

Cand frecventa de intrare
este intre 40Hz SI 70Hz,
UPS-ul poate  setat
la o frecventa de iesire
constanta de 50-60Hz.
Bateria va  incarcata in
acest mod. Capacitatea
UPS-ului va scadea la
80% cand acest mod este
acvat.

Atunci cand tensiunea
de intrare este inafara

intervalului acceptabil
sau cand a cazut curentul

si alarma suna o data la

ecare 5 secunde, UPS-ul
va funcona de pe baterie.

Cand tensiunea de
intrare este in limitele
acceptate, dar UPS-ul este

supraincarcat, va intra in
Modul Bypass automat.
Alarma va suna o data la
ecare 10 secunde.

230

INPUT

230

INPUT

230

INPUT

720

INPUT

230

INPUT

Vac

Vac

Vac

Vdc

Vac

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

230

OUTPUT

Vac

P1

Vac

P1

English

Vac

P1

Română

Vac

P1

Vac

P1

61

Mod Standby

UPS-ul este oprit si nu

exista tensiune de iesire,

dar acumulatorii se

incarca.

230

INPUT

Vac

Vac

0

OUTPUT

Mod Eroare

UPS-ul trece in mod

eroare, caz in care nu va
furniza tensiune de iesire
iar iconita de eroare va
clipi pe ecran.

Vac

INPUT

5.7 Coduri de Eroare

Eroare Cod Icoana

Eroare pornire BUS 01 -

Supratensiune BUS 02 -

Subtensiune BUS 03 -

Eroare la pornirea invertorului 11 -

Supratensiune la invertor 12 -

Subtensiune la invertor 13 -

Scurt-circuit la iesire invertor 14

Tensiunea la baterii prea mare 27

Tensiunea la baterii prea mica 28

Scurtcircuit la iesirea bateriei 2A -

Supraincalzire 41 -

Suprasarcina 43

Eroare Baterie 45 -

Supra sarcina la iesire UPS 49 -

Vac

0

OUTPUT

62

5.8 Indicatori de atenonare

Averzare

Baterie descarcata

Suprasarcina

Supra sarcina la iesire
UPS

Bateria nu este
conectata

Supraincarcare

Conectare gresita

Acvare EPO

Supraincalzire

Eroare de incarcare

Eroare la baterie

Iesire din intervalul de

bypass

Frecventa de bypass

instabila

Inlocuire baterie

Eroare EEPROM

NOTA!

Averzarea "Conectare gresita" poate  acvata sau dezacvata prin
soware.

Icoana

(palpaie)

BYPASS

Cod Alarma

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare

secunda

Suna de 2 ori la

OI

ecare 10 secunde

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare 2

EP

secunde

Suna la ecare 2

TP

secunde

Suna la ecare 2

CH

secunde

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare 2

secunde

Suna la ecare 2

FU

secunde

Suna la ecare 2

br

secunde

Suna la ecare 2

EE

secunde

English

Română

63

6

Inlocuirea bateriei

NOTA!

Acest UPS este echipat cu baterii interne si ulizatorul poate sa inlocuiasca
bateriile fara sa opreasca UPSul sau sarcinile conectate. Inlocuirea bateriei
este o procedura sigura, lipsita de pericole electrice.

ATENTIE

Luati in considerare toate avertismentele, atentionarile si notele
inainte de inlocuirea bateriilor.

Pasul 1. Inlatura panoul frontal.

Pasul 3. Scoate cua bateriei

prin eliminarea celor 2 suruburi

de pe panoul frontal.

64

Pasul 2. Deconecta cablurile
bateriei.

Pasul 4. Inlatura capacul
superior al cuei bateriei si
inlocui bateriile din interior

urmand procedura de asamblare

a kit-ului de baterii.

Pasul 5. Dupa ce a inlocuit
bateriile, pune cua bateriei
inapoi in locaa originala si
insuruba strans.

Pasul 6. Reconecta cablurile
bateriei si pune panoul frontal
inapoi.

English

Română

65

6.1 Procedura de asamblare a kit-ului de baterii

Balder 1000 / 1500

Pasul 1. Indeparta benzile

adezive.

Tapes

Tapes

Pasul 3. Pune acumulatorii pe
o parte a capacului de plasc.

Pasul 2. Conecta toate bornele
bateriei urmarind gracul de mai
jos.

Pasul 4. Acoperi cealalta parte
a carcasei de plasc conform
gracii de mai jos.

66

Balder 2000 / 3000

Pasul 1. Indeparta benzile

adezive.

Pasul 3. Pune acumulatorii pe o
parte a capacului de plasc.

Pasul 2. Conecta toate bornele
bateriei urmarind graca de mai
jos.

English

Pasul 4. Acoperi cealalta parte
a carcasei de plasc conform
gracii de mai jos.

Română

67

7

Probleme si Solui

Problema Cauza posibila Solue

Verica daca

cablul de curent
este conectat la

reteaua electrica.

Conecta

cablul de curent

corespunzator, la
reteaua electrica.

Seta circuitul
in pozie inchisa
pentru a dezacva
funca EPO.

Ro stecherul in
priza de la retea

cu 180 de grade

iar apoi conecta
UPS-ul.

Verica daca

toate bateriile sunt

conectate corect.

Contacta

unitatea de

service.

Indicatoarele nu se aprind si

alarma nu funconeaza, chiar
daca curentul este normal.

Icoana

eroarea EP apar pe ecran.
Alarma suna la ecare 2
secunde.

Icoanele

cu eroarea SF apar pe ecran.
Alarma suna la ecare 2
secunde.

Icoanele

cu eroarea NC apar pe ecran.
Alarma suna la ecare 2
secunde.

Codul de eroare 27 si icoana

si alarma suna connuu.

impreuna cu

si impreuna

si impreuna

palpaie pe ecranul LCD

Cablul de curent
nu este conectat

corespunzator.

Reteaua electrica
este conectata la

iesirea UPS-ului.

Funca EPO este
acvata.

Plusul si minusul
conductorilor
UPS-ului sunt

inversa.

Bateria este

incorect conectata.

Tensiunea bateriei
este prea mare sau
incarcatorul este

defect.

Codul de eroare 28 si icoana

ipalpaie pe ecranul

LCD si alarma suna connuu.

68

Tensiunea bateriei
este prea mica sau
incarcatorul este

defect.

Contacta

unitatea de

service.

Icoanele si palpaie

pe ecranul LCD.
Alarma suna la ecare
secunda.

Codul de eroare 49 palpaie
pe ecranul LCD si alarma suna

connuu.

Codul de eroare este 43
iar icoana este
impreuna cu alarma care suna

inconnuu.

UPS-ul se aa in
suprasarcina.

UPS-ul se aa in
suprasarcina.
Dispozivele

conectate la UPS
sunt alimentate
direct din reteaua
electrica prin

Bypass.

Dupa suprasarcini
repetate, UPS-ul
s-a blocat in modul

Bypass.
Dispozivele

conectate la UPS
sunt alimentate
direct din reteaua

electrica.

UPS-ul s-a oprit in
mod automat din

cauza suprasarcinii

de la iesirea UPS-

ului.

UPS-ul se snge

automat datorita
supraincarcarii de

la iesire.

Inlatura sarcinile
in exces din iesirile
UPS-ului.

Inlatura sarcinile
in exces din iesirile
UPS-ului intai.
Apoi opri UPS-ul
si reporni-l.

Inlatura sarcinile
in exces din iesirile
UPS-ului.

Inlatura sarcinile
in exces din

iesirile UPS-ului si

reporni-l.

English

Română

Codul de eroare 14 si icoana

palpaie pe ecranul

LCD si alarma suna connuu.

UPS-ul s-a oprit
in mod automat

din cauza

scurtcircuitului
aparut la iesirea

UPS-ului.

Verica cablarea

iesirilor si daca

dispozivele

conectate se

aa in stare de
scurtcircuit.

69

Codul de eroare este asat ca

01, 02, 03, 04, 11, 12, 13 sau
41 pe panoul LCD si alarma

suna connuu.

Timpul de backup al bateriei

este mai scurt decat valoarea
nominala.

O eroare interna

a avut loc. Exista

doua posible

rezultate:

1. Sarcina este
inca furnizata, dar

direct de la sursa
de curent prin

bypass.

2. Sarcina nu mai
este furnizata.

Bateriile nu sunt

complet incarcate.

Baterie defecta. Schimba bateria.

Contacta

unitatea de

service.

Incarca bateriile

pentru cel

pun 5 ore si
apoi verica
capacitatea. Daca

problema persista,

contacta unitatea
de service.

Codul de eroare 2A apare
pe ecran iar alarma suna

inconnuu.

Codul de eroare 45 apare
pe ecran iar alarma suna

inconnuu.

70

Scurtcircuitul
apare la iesirea

bateriei.

Bateria nu

funconeaza iar

tensiunea este mai

mica de 10V/PC.

Verica daca

si statusul
cabinetului de

baterii semnaleaza
un scurtcircuit.

Contacta

unitatea de

service.

Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi

(Se aplica pentru ţarile membre ale Uniunii Europene si pentru alte tari
europene cu sisteme de colectare separata).

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indica faptul ca acest produs
nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer.

El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice.

Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecinte negave asupra mediului si a sanatai umane, care ar  putut
surveni daca produsul ar  fost dezafectat in mod necorespunzator.

Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale.

Memo73Memo

72

EU Declaration of Conformity

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SA

Str. Berlin, Nr 6, C.P. 307160,

Dumbrăvița, Timiș, România

declare that the products

UPS BALDER SERIES:
UPCMCOP110HBAAZ01B
UPCMCOP120HBAAZ01B

PWUP-OL150BA-AZ01B
PWUP-OL300BA-AZ01B

UPCMCOP130HBAAZ01B

are in conformity with

(EC conformity marking)

Tested with the listed standards, the above mentioned products were found

in compliance with 2004/108/EC EMC Directive and with 2006/95/EC LVD

EN 62040 – 2: 2006

IEC 61000 – 4 – 2: 2001

IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive 2011/65/EU.

Directive.

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002

EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

and in conformity with

Stamp

Mar. 25, 2023

Timisoara

Date and location Signature and name

Tommy Lee

Declaratie UE de conformitate

Noi, in calitate de producator / importator

DAI-TECH SA

Str. Berlin, Nr 6, C.P. 307160,

Dumbrăvița, Timiș, România

declaram ca urmatoarele produse

UPS BALDER SERIES:
UPCMCOP110HBAAZ01B
UPCMCOP120HBAAZ01B

PWUP-OL150BA-AZ01B
PWUP-OL300BA-AZ01B

UPCMCOP130HBAAZ01B

sunt conforme cu

(simbolul de conformitate europeana)

Testate in standardele acceptate, produsele mentionate sunt conforme cu

directiva 2004/108/EC EMC si cu directiva 2006/95/EC LVD .

EN 62040 – 2: 2006
IEC 61000 – 4 – 2: 2001
IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002
EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

si in conformitate cu

(simbolul de conformitate RoHS ) in acord cu directiva europeana 2011/65/EU.

Mar. 25, 2023

Stampila

Timisoara

Data si locatia

Tommy Lee

Semnatura si nume