Njoy PWUP-OL300AP-AZ01B, PWUP-OL200AP-AZ01B, PWUP-OL100AP-AZ01B, Aten Pro 1000, Aten PRO 2000 User guide

Aten PRO Series User Manual

PWUP-OL300AP-AZ01B
PWUP-OL200AP-AZ01B
PWUP-OL100AP-AZ01B

Manual de utilizare

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

771.38.23.0

Thank you for purchasing our products!

Please read this manual before using the product.

nJoy is a brand of power and backup protection products that create
solutions for multiple levels of environment complexity, residential to

This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to

prevent data loss in the event of power problems.

The following models belong to the Aten PRO Series:

industrial.

02

1000VA

2000VA

3000VA

Aten PRO 1000

Aten PRO 2000

Aten PRO 3000

Package Contents

1

UPS Unit

User Manual

USB Cable

Power Cord

Product Overview

2

Front View

English

LCD panel

Română

03

LCD Panel

2

1

8

7

1. Input & Battery Voltage Info

2. Remaining Backup Time Info

3. Fault Info

4. Mute Operation

Back View

3

4

2

1

3 4

5

6

5. Output & Battery Voltage Info

6. Battery mode indicator

7. Load Info

8. Mode Operation Info

6

1000

5

04

3

6

4

2000

2

1

5

3
4

2
1

1. AC input

2. Input circuit breaker

3. USB communication port

4. RS-232 communication port

6

3000

5

5. Output receptacles

6. SNMP web card intelligent

slot (optional - can be installed

by user any time)

English

Română

05

Important Safety Warnings3

Please comply with all warnings and operating instructions
in this manual strictly. Save this manual properly and
carefully read the following instructions before installing
the unit. Do not operate this unit before reading through all
safety information and operating instructions carefully:

Transportation

•

Please transport the UPS system only in the original
package to protect against shock and impact.

Preparation

•

Condensation may occur if the UPS system is moved
directly from cold to warm environment. The UPS
system must be absolutely dry before being installed.
Please allow at least two hours for the UPS system to
acclimate to the environment.

• Do not install the UPS system near water or in moist

environments.

• Do not install the UPS system where it would be

exposed to direct sunlight or near heat sources.

• Do not block ventilation holes in the UPS housing.
Installation

•

Do not connect appliances or devices which would
overload the UPS system (e.g. laser printers) to the
UPS output sockets.

• Place cables in such a way that no one can step on or

trip over them.

06

• Do not connect domestic appliances such as hair

dryers to UPS output sockets.

• The UPS can be operated by any individuals with no

previous experience.

• Connect the UPS system only to an earthed shockproof

outlet which must be easily accessible and close to the
UPS system.

• Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable

(e.g. the mains cable of your computer) to connect the
UPS system to the building wiring outlet (shockproof
outlet).

• Please use only VDE-tested, CE-marked power cables

to connect the loads to the UPS system.

• When installing the equipment, it should ensure that

the sum of the leakage current of the UPS and the
connected devices does not exceed 3.5mA.

English

Operation

Do not disconnect the mains cable on the UPS system

•

or the building wiring outlet (shockproof socket
outlet) during operations since this would cancel
the protective earthing of the UPS system and of all
connected loads.

• The UPS system features its own, internal current

source (batteries). The UPS output sockets or output
terminals block may be electrically live even if the UPS
system is not connected to the building wiring outlet.

• In order to fully disconnect the UPS system, first press

the OFF/Enter button to disconnect the mains.

• Prevent fluids or other foreign objects from entering

Română

07

the inside of the UPS system.

Maintenance, service and faults

The UPS system operates with hazardous voltages.

•

Repairs may be carried out only by qualified
maintenance personnel.

• Caution - risk of electric shock. Even after the unit is

disconnected from the mains (building wiring outlet),
components inside the UPS system are still connected
to the battery and electrically live and dangerous.

• Before carrying out any kind of service and/or

maintenance, disconnect the batteries and verify that
no current is present and no hazardous voltage exists
in the terminals of high capability capacitor such as
BUS-capacitors.

• Only persons are adequately familiar with batteries

and with the required precautionary measures
may replace batteries and supervise operations.
Unauthorized persons must be kept well away from
the batteries.

• Caution - risk of electric shock. The battery circuit

is not isolated from the input voltage. Hazardous
voltages may occur between the battery terminals
and the ground. Before touching, please verify that no
voltage is present!

• Batteries may cause electric shock and have a high

short-circuit current. Please take the precautionary
measures specified in this manual and any other
measures necessary when working with batteries:
remove wristwatches, rings and other metal objects,
use only tools with insulated grips and handles.

08

• When changing batteries, install the same number

and same type of batteries.

• Do not attempt to dispose of batteries by burning

them. This could cause battery explosion.

• Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte

can cause injury to the skin and eyes. It may be toxic.

• Please replace the fuse only with the same type and

amperage in order to avoid fire hazards.

• Do not dismantle the UPS system.

• WARNING!

This is a category C2 UPS product. In a residential

environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to
take additional measures. (only for 220/230/240 VAC
system).

English

Installation4

The UPS can protect your equipment from all
power problems such as surges, spikes, blackouts,
brownouts and line noise. When AC power is present
and the ON/Mute switch is turned ON, the UPS will
provide pure and stable AC power to the output. The
UPS will also charge the battery in the on-line mode.

The UPS is simple to install and operate. Please
read the following steps before connecting any
equipments to this UPS:

Română

09

Operating principle4.111Connecting your equipment and first usage

The operating principle of the UPS is shown below:

Input

EMI/RFI

Filters

Rectier

/FFC

Battery

Charger

Dynamic

Bypass

DC-to-DC
converter

Battery

Output

Inverter

The UPS is composed of mains input, EMI/RFI filters,
rectifier/PFC, inverter, battery charger, DC-to-DC
converter, battery, dynamic bypass and UPS output.

10

4.2

Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlet.

Step 2. UPS Output Connection: simply connect

devices to the outlets.

Step 3. Turn on the UPS: Press the ON/Mute button

on the front panel for two seconds to power
on the UPS. The battery charges fully during
the first 5 hours of normal operation. Do not
expect full battery run capability during this
initial charge period.

Step 4. Plug your PC or peripheral equipment (monitor,

tv, scanner, fax, speakers etc.) into the power
outlets of the UPS

battery backup power during power blackouts as
well as surge protection from surges and spikes).

(these will provide emergency

Step 5. Communication connection: To allow for

unattended UPS shutdown/start-up and
status monitoring, connect the
communication cable on one end to the USB
port and the other to the communication port
of your PC. With the monitoring software
installed, you can schedule UPS shutdown/
start-up and monitor UPS status through PC.

English

Română

4.3

Positioning

For optimal ventilation of the UPS, please place it

•

15cm distance from any wall or object.

12

Step 6. Install software: For optimal computer

system protection, install the UPS monitoring
software from the CD provided in the package
to fully configure UPS shutdown.

CAUTION

Do NOT plug
LASER PRINTERS

into any of the
outlets.

Operations

5

Button operations

5.1

ON/MUTE SELECT OFF/ENTER

Do NOT plug any
SURGE STRIPS

into any of the
outlets.

ON/Mute Button

Turn on the UPS: Press and hold ON/Mute button for at

•

least 2 seconds to turn on the UPS.

• Mute the alarm: When the UPS is on battery mode,

press and hold this button for at least 5 seconds to
disable or enable the alarm system. This does not
apply to the situations when warnings or errors occur.

• Up key: Press this button to display previous selection

in UPS settings mode.

English

Română

13

• Switch to UPS self-test mode: Press and hold ON/Mute

button for 5 seconds to enter UPS self-testing while in
AC mode, ECO mode, or converter mode.

OFF/Enter Button

Turn off the UPS: Press and hold this button for at

•

least 2 seconds to turn off the UPS. The UPS will be
in standby mode under normal power or transfer to
Bypass mode if the Bypass setting is enabled.

• Confirm selection key: Press this button to confirm

selection in UPS settings mode.

Select Button

Switch LCD message: Press this button to change the

•

LCD message for input voltage, input frequency, battery
voltage, output voltage and output frequency. It will
return back to default display after a 10 seconds pause.

• Settings mode: Press and hold this button for 5 seconds

to enter UPS settings mode when the UPS is in standby
mode or bypass mode.

• Down key: Press this button to display next selection in

UPS settings mode.

ON/Mute + Select Button

Switch to bypass mode: When the main power is normal,

•

press ON/Mute and Select buttons simultaneously for
5 seconds. Then the UPS will enter to bypass mode.
This action will be ineffective when the input voltage is
out of acceptable range.

14

LCD Panel Indicators5.2

Display Function

Remaining backup time information

Indicates the remaining backup time in pie
chart.

Indicates the remaining backup time in
numbers.

H: hours, M: minutes, S: seconds

Fault information

Indicates that the specified warning and fault
occurs.

Mute operation

Indicates that the UPS alarm is disabled.

Output & Battery voltage information

Indicates the output voltage, frequency or
battery voltage.

Vac: output voltage, Vdc: battery voltage, Hz:
frequency

Load information

Indicates the load level by 0-25%, 26-50%,
51-75%, and 76-100%.

English

Română

15

Indicates overload.

Indicates the load or the UPS output is short
circuit

Mode operation information

Indicates if the UPS connects to the mains.

Indicates if the battery is working.

Indicates if the bypass circuit is working.

Indicates if the ECO mode is enabled.

Indicates if the Inverter circuit is working.

Indicates if the output is working.

Battery information

Indicates the Battery level by 0-25%, 26-50%,
51-75%, and 76-100%.

Output & Battery voltage information

Indicates if the battery is fault.

Indicates low battery level and low battery
voltage.

Input & Battery voltage information

Indicates the input voltage or frequency or
battery voltage.

Vac: Input voltage, Vdc: battery voltage, Hz: input
frequency

16

Audible Alarm Indicators5.3

Mode Alarm

Battery Mode Sounding every 4 seconds

Low Battery Sounding every second

Overload Sounding twice every second

Fault Continuously sounding

Bypass Mode Sounding every 10 seconds

LCD display wordings index5.4

Abbreviation Display content Meaning

ENA

DIS

ESC

HLS

LLS

B AT Battery

CF

Enable

Disable

Escape

High loss

Low loss

Converter

English

Română

17

TP

Temperature

CH

FU

EE

Charger

Bypass frequency
unstable

EEPROM error

UPS Settings5.5

UPS setting mode can be accessed only when the UPS is in
Stand-by mode. You can put the UPS in Stand-by mode by
pressing OFF button for at least 2 seconds. After the UPS is in
Stand-by mode, you can access Settings by pressing Select
button for at least 5 seconds.

1

2

There are three parameters to set up the UPS.

• Parameter 1: For program alternatives. Refer to below table.

• Parameter 2-3: The settings options or values for each program.

NOTE: Most parameters can be set only in bypass/standby

mode; please set the UPS to bypass/standby mode (see
section 5.1) and then change parameters.

3

18

Parameter 1 Settings

01: Output voltage settings

Parameter 3: you may choose the

following output voltage:

200: presents output voltage is 200Vac
208: presents output voltage is 208Vac
220: presents output voltage is 220Vac
230: presents output voltage is 230Vac

(Default)

240: presents output voltage is 240Vac

NOTE: Derate to 80% of capacity

when the output voltage is adjusted to
200/208Vac.

02: Frequency Converter enable/disable

Parameter 2&3: Enable or disable

converter mode. You may choose
the following two options:

CF ENA: converter mode enable
CF DIS: converter mode disable

(Default)

NOTE: Derate to 80% of capacity in

Frequency converter mode.

03: Output frequency settings

Parameter 2&3: Output frequency

setting. You may set the initial
frequency on battery mode:

BAT 50: presents output frequency

is 50Hz

English

Română

19

BAT 60: presents output frequency

is 60Hz
If converter mode is enabled, you

may choose the following output
frequency:

CF 50: presents output frequency

is 50Hz

CF 60: presents output frequency

is 60Hz

04: ECO enable/disable

Parameter 3: Enable or disable

ECO function. You may choose the
following two options:

ENA: ECO mode enable
DIS: ECO mode disable (Default)

05: ECO voltage range settings

Parameter 2&3: Set the

acceptable high voltage point and
low voltage point for ECO mode by
pressing Down key or Up key.

HLS: High loss voltage in ECO

mode in parameter 2 (the setting
range in parameter 3 is from +7V
to +24V of the nominal voltage ­Default: +12V)

LLS: Low loss voltage in ECO mode

in parameter 2 (the setting range
in parameter 3 is from -7V to -24V
of the nominal voltage - Default:

-12V)

20

06: Bypass enable/disable when UPS is off

Parameter 3: Enable or disable

Bypass function. You may choose
the following two options:

ENA: Bypass enable
DIS: Bypass disable (Default)

07: Bypass voltage range settings

Parameter 2&3: Set the acceptable

high voltage point and acceptable
low voltage point for Bypass mode
by pressing the Down key or Up
key.

HLS: Bypass high voltage point

-> 230-264: setting the high
voltage point in parameter 3
from 230Vac to 264Vac. (Default:
264Vac)

LLS: Bypass low voltage point

-> 170-220: setting the low voltage
point in parameter 3 from 170Vac
to 220Vac. (Default: 170Vac)

08: Autonomy limitation settings

Parameter 3: Set up backup time

on battery mode for general
outlets.

0-999: setting the backup time in

minutes from 0-999 for general
outlets on battery mode.

0: When setting as “0”, the backup

time will be only 10 seconds.

999: When setting as “999”,

the backup time setting will be
disabled. (Default)

English

Română

21

Operating Mode Description5.6

Operating
mode

Online
mode

ECO mode

Frequency
Converter
mode

Description LCD display

When the input voltage
is within acceptable
range, the UPS will
provide pure and
stable AC power to the
output. The UPS will
also charge the battery
in the on-line mode.

Energy saving mode:
When the input voltage
is within voltage
regulation range,
the UPS will bypass
voltage to output for
energy saving.

When input frequency
is within 40 Hz to 70
Hz, the UPS can be set
at a constant output
frequency, 50 Hz or 60
Hz. The UPS will still
charge battery under
this mode.

22

Battery
mode

Bypass
mode

Standby
mode

When the input
voltage is beyond the
acceptable range or
power failure and
alarm is sounding
every 4 second, the
UPS will backup power
from battery.

When input voltage
is within acceptable
range but the UPS is
overloaded, the UPS
will enter bypass
mode or bypass mode
can set by from the
front front panel. The
alarm is sounding
every 10 second.

The UPS is powered off
and not supply power
through its output,
but it can still charge
batteries.

English

Română

23

Faults Reference Code5.7

Fault code Fault event Icon

01

02

03

04

11

12

13

14

27

28

41

43

Bus start fail X

Bus over X

Bus under X

Bus unbalance X

Inverter soft start fail X

Inverter voltage high X

Inverter voltage Low X

Inverter output short

Battery voltage too high

Battery voltage too low

Over temperature X

Overload

24

Warning indicator5.8

Warning Icon

(flashing)

Low Battery

Overload

Battery is not
connected

Over Charge

Over temperature

Charger failure

Battery fault

Out of bypass
voltage range

Bypass frequency
unstable

Alarm

Sounding every second

Sounding twice every
second

Sounding every second

Sounding every second

Sounding every second

Sounding every second

Sounding every second

Sounding every second

Sounding every second

English

Română

EEPROM error

Sounding every second

25

Troubles and solutions6

Problem Possible Cause Solutions

No indication and alarm
even though the mains
is normal.

The icon
and
flashing on LCD display
and alarm is sounding
every second.

Fault code is shown as
27 and the icon

is lighting on LCD
display and the alarm is
continuously sounding.

Fault code is shown
as 28 and the icon

is lighting on LCD
display and alarm is
continuously sounding.

The AC input
power is not
connected well.

The AC input is
connected to the
UPS output.

The external or
internal battery
is incorrectly
connected.

Battery voltage
is too high or the
charger is faulty.

Battery voltage
is too low or
the charger is
faulty.

Check if input
power cord is
firmly connected
to the mains.

Plug the AC input
to the AC input
correctly.

Check if all
batteries are
connected well.

Contact the
service center.

Contact the
service center.

26

The UPS is overloaded.

Remove excess
loads from UPS
output.

The icon

and
flashing on LCD
display and alarm
is sounding twice
every second.

Fault code is shown
as 43 and The icon

is lighting on LCD
display and alarm
is continuously
sounding.

Fault code is shown
as 14 and the icon

is lighting on LCD
display and alarm
is continuously
sounding.

is

The UPS is overloaded.
Devices connected to
the UPS are fed directly
by the electrical net­work via bypass.

After repetitive
overloads, the UPS is
locked in the Bypass
mode. Connected
devices are fed directly
by the mains.

The UPS shut down
automatically because
of overload at the UPS
output.

The UPS shut down
automatically because
short circuit occurs on
the UPS output.

Remove excess
loads from UPS
output.

Remove excess
loads from UPS
output first.
Then shut down
the UPS and
restart it.

Remove excess
loads from the
UPS.

Check output
wiring and
if connected
devices are in
short circuit
status.

English

Română

27

Fault code
is shown as
01, 02, 03,
04, 11, 12, 13
and 41 on
LCD display
and alarm is
continuously
sounding.

A UPS internal fault has
occurred. There are two
possible results:

1. The load is still supplied,
but directly from AC power
via bypass.

2. The load is no longer
supplied by power.

Contact the
service center.

28

Battery
backup time
is shorter
than nominal
value.

Batteries are not fully
charged.

Charge the
batteries for at
least 5 hours
and then check
capacity. If the
problem still
persists, contact
the service center.

Battery defects Change battery.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

Mulțumim pentru că ați ales produsele noastre!

Vă rugăm citiți manualul de utilizare înainte de a pune în

nJoy este un brand de solutii UPS dedicate protectiei si rezervei de
energie din diferite medii de utilizare, de la rezidential la industrial

UPS-ul va protejeaza echipamentele electronice de daune zice

si ofera o baterie de rezerva pentru a preveni pierderile de date in

cazul intreruperilor accidentale ale energiei electrice.

funcțiune acest produs.

Din seria Aten PRO fac parte următoarele modele:

1000VA

2000VA

3000VA

Aten PRO 1000

Aten PRO 2000

Aten PRO 3000

English

Română

29

Prezentarea produsului

1

Unitatea UPS

Manual de utilizare

Cablu USB

Cablu de alimentare

Prezentarea produsului

2

Vedere frontală

Afișaj LCD

30

Afișaj LCD

2

1

8

7

1. Informații despre tensiunea

de intrare și tensiunea
bateriei

2. Informații despre timpul de

backup rămas

3. Informații despre defecte și

erori

Vedere din spate

3

4

2

1

3 4

4. Operație în mod silențios

5. Informații despre Ieșire și

tensiunea bateriei

6. Indicator mod baterie

7. Informații despre sarcină

8. Informații despre modul de

operare

6

1000

5

5

6

English

Română

31

3

6

4

2000

2
1

5

3
4

2
1

1. Conector pentru cablul de

intrare tensiune (tip IEC)

2. Întrerupător de circuit

(siguranță)

3. Port de comunicare USB

32

6

3000

5

4. Port de comunicare RS-232

5. Conectori iesire (tip Schuko)

6. Slot pt Card Web Inteligent

SNMP (opțional - poate fi

instalat de către utilizator)

Avertizări de siguranță3

Vă rugăm să respectați toate avertismentele și instrucțiunile
de utilizare din acest manual. Păstrați acest manual în mod
corespunzător și citiți cu atenție următoarele instrucțiuni
înainte de instalarea aparatului. Nu folosiți această unitate
înainte de a citi prin toate instrucțiunile de siguranță și de
utilizare cu atenție:

Transport

•

Vă rugăm să transportați sistemul UPS numai în
ambalajul original pentru a-l proteja împotriva
șocurilor.

Pregătire

•

Condensul poate apărea dacă sistemul UPS este
mutat dintr-un mediu rece în unul cald. Sistemul UPS
trebuie să fie uscat înainte de a fi instalat. Vă rugăm să
alocați cel puțin două ore pentru ca sistemul UPS să se
aclimatizeze cu mediul unde doriți să îl instalați.

• Nu instalați sistemul UPS lângă apă sau în medii

umede.

• Nu instalați sistemul UPS acolo unde ar fi expus la lumina

directă a soarelui sau în apropierea surselor de încălzire.

• Nu blocați orificiile de ventilație ale carcasei UPS-ului.
Instalare

•

Nu conectați aparate sau dispozitive care ar
suprasolicita sistemul UPS (de exemplu: imprimantele
laser) la mufele de ieșire UPS.

• Instalați cablurile în așa fel încât nimeni să nu calce pe ele.

English

Română

33

• Nu conectați aparate de uz casnic, cum ar fi uscătoare

de păr la prizele de ieșire UPS.

• UPS-ul poate fi folosit de orice persoană, fără a

necesita nici o experiență anterioară.

• Conectați sistemul UPS numai la o priză cu

împământare, care trebuie să fie ușor accesibilă și
aproape de sistemul UPS.

• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare

testate VDE și cu marcaj CE (de exemplu: cablul de
alimentare de la computer) pentru a conecta sistemul
UPS la rețeaua electrică a clădirii.

• Vă rugăm să folosiți numai cabluri de alimentare

testate VDE și cu marcaj CE pentru a conecta sarcinile
la sistemul UPS.

• La instalarea echipamentului, trebuie să vă asigurați

că totalul curentului de scurgere al UPS și al
dispozitivelor conectate nu depășește 3,5 mA.

Operare

Nu deconectați cablul de alimentare de la sistemul

•

UPS sau de la priza clădirii în timpul utilizării, deoarece
acest lucru ar anula împământarea de protecție a
sistemului UPS și a tuturor sarcinilor conectate.

• Sistemul UPS are propria sursă de curent intern

(baterii). Prizele de ieșire sau terminale de ieșire pe
categorii pot fi încărcate electric, chiar dacă sistemul
UPS nu este conectat la sistemul electric al clădirii.

• Pentru a deconecta complet sistemul UPS, apăsați

întâi butonul OFF/Enter pentru a deconecta sursa de
alimentare.

34

• Nu lăsați să ajungă în interiorul unității UPS orice

obiect străin sau lichide.

Întreținere, Service și Defecte

Sistemul UPS funcționează cu tensiuni periculoase.

•

Reparațiile pot fi efectuate numai de către personalul
de întreținere calificat.

• Atenție - risc de șoc electric. Chiar și după ce aparatul

este deconectat de la rețeaua electrică, componentele
din interiorul sistemului UPS sunt încă conectate la
baterie și sunt încărcate electric și periculoase.

• Înainte de a efectua orice fel de service și / sau

întreținere, deconectați bateriile și verificați să nu
existe curent sau tensiune periculoasă în terminalele
condensatorului de mare capacitate, cum ar fi
condensatorul BUS.

• Numai persoanele care sunt familiarizate în mod

adecvat cu baterii și cu măsurile de precauție necesare
pot înlocui bateriile și supraveghea operațiunile.
Persoane neautorizate trebuie să fie ținute departe de
baterii sistemului UPS.

• Atenție - risc de șoc electric. Circuitul bateriei nu este

izolat de tensiunea de intrare. Tensiuni periculoase pot
apărea între bornele bateriei și pământ. Înainte de a
atinge, vă rugăm să verificați că nu există tensiune!

• Bateriile pot provoca șoc electric. Vă rugăm să luați

măsurile de precauție specificate mai jos, precum și
orice alte măsuri necesare atunci când se lucrează
cu bateriile sistemului: dați-vă jos ceasurile de
mână, inelele și alte obiecte metalice și folosiți doar
instrumente cu mânere izolate.

English

Română

35

• La schimbarea bateriilor, instalați același număr și

același tip de baterii.

• Nu încercați să aruncați bateriile prin arderea lor.

Acest lucru poate cauza explozia bateriilor.

• Nu deschideți sau distrugeți bateriile. Evadarea

electroliților poate provoca leziuni la nivelul pielii și
ochilor și poate fi toxic.

• Vă rugăm să înlocuiți siguranța numai cu același tip

de siguranță și amperaj pentru a evita pericolele de
incendiu.

• Nu dezasamblați sistemul UPS.

• Atenționare!

Acesta este un produs din categoria C2. Într-un mediu

rezidențial, poate cauza interferențe radio, caz în care
utilizatorul este rugat să ia măsuri suplimentare!

Instalarea4

UPS-ul vă poate proteja echipamentul de toate problemele
legate de tensiunea electrică cum ar fi: supra sarcina,
fluctuații de tensiune, căderi de tensiune și zgomotul de pe
rețea. Când curentul este prezent la rețeaua de alimentare
și comutatorul (ON/Mute) este pornit (ON) UPS-ul își
încarcă bateria și asigură echipamentului energia necesară
funcționării direct de la rețea. Bateria poate oferi energia
necesară pentru a vă finaliza munca, salva datele și opri în
siguranță sistemul atunci când apar căderi de tensiune.

UPS-ul este simplu de folosit și de instalat. Urmați pașii de
mai jos înainte de a conecta echipamentul la UPS:

36

Principiu de funcționare4.1

Principiul de funcționare a acestui UPS este
următorul:

Input

EMI/RFI

Filters

Rectier

/FFC

Battery

Charger

Dynamic

Bypass

DC-to-DC
converter

Battery

Output

Inverter

Sursa neîntreruptibilă de tensiune are în componența
sa: intrarea de la rețea, filtrele pentru EMI / RFI
(interferențe electromagnetice / interferențe radio­frecvență), redresorul și PFC (corecția factorului de
putere), încărcătorul bateriilor, bateriile, convertorul
DC-DC (tensiune continuă la tensiune continuă),
invertorul, bypassul dinamic și ieșirea sursei
neîntreruptibile de tensiune.

English

Română

37

4.2

Conectarea echipamentelor și prima folosire

Pasul 1.

Conectați UPS-ul la o priză cu împământare.

Pasul 2. Conectarea la UPS: Pentru ieșiri de tip priză, pur

și simplu conectați dispozitivele la prize electrice.
Pentru ieșiri sau intrări de tip terminal (doar
pentru modelul Aten PRO 3000), vă rugăm să
urmați pașii de mai jos pentru configurarea
cablurilor:

• Scoateți capacul mic de la terminal

• Vă sugerăm să folosiți cabluri de alimentare
AWG14 sau de 2.1mm

• La finalizarea configurației cablurilor, vă
rugăm să verificați dacă firele sunt fixate
ferm.

• Puneți capacul mic înapoi pe panoul din spate
al sistemului.

Pasul 3. Conectați echipamentele electronice (calculator,

TV, centrale, scanner, fax, boxe etc.) la prizele cu
protecție (acestea vă vor furniza energia necesară

pentru funcționarea continuă în siguranță a
echipamentelor).

Pasul 4. Porniți sistemul UPS: Apăsați butonul ON / Mute

de pe panoul frontal timp de două secunde pentru
a porni UPS-ul. Bateria se încarcă complet în
primele cinci ore de funcționare normală. Nu vă
așteptați la capacitatea de funcționare completă
a bateriei în această perioadă de încărcare
inițială.

38

4.3

Poiziționare

• Pentru o ventilație optimă a UPS-ului, vă rugăm să îl
plasați la 15 cm distanță de orice perete sau obiect.

English

Română

39

Pasul 5. Conexiunea de comunicare: Pentru a permite

oprirea / pornirea nesupravegheată a UPS-ului și
monitorizarea stării acestuia, conectați un capăt
al cablului de comunicare la portul USB/RS-232
și celălalt la portul de comunicare al PC-ului. Cu
software-ul de monitorizare instalat, puteți
programa oprirea și pornirea UPS-ului și să
monitorizați starea UPS prin intermediul PC-ului.

Pasul 6. Instalați software-ul: Pentru o protecție optimă a

sistemului de calculator, instalați software-ul de
monitorizare a sistemului UPS de pe CD-ul
furnizat în pachet pentru a configura complet
procedura de închidere a UPS-ului.

ATENTIE

5

5.1

NU conectați
imprimante laser la

nici una din prizele
UPS-ului.

Operații

Butoane

ON/MUTE SELECT OFF/ENTER

NU conectați alte
ACCESORII CU
PROTECȚIE la

niciuna din prize.

40

Butonul ON/Mute

Pornirea UPS-ului: Apăsați și țineți apăsat butonul ON /

•

Mute pentru cel puțin 2 secunde pentru a porni UPS-ul.

• Oprirea alarmei: Când UPS-ul este în modul de baterie,

țineți apăsat acest buton timp de cel puțin 5 secunde
pentru a activa sau dezactiva sistemul de alarmă. Nu se
aplică la situațiile în care apar avertismente sau erori.

• Tasta sus: Apăsați acest buton pentru a afișa selecția

anterioară în modul de setare UPS.

• Comutarea la modul UPS de auto-testare: Apăsați

și țineți apăsat butonul ON / Mute timp de 5 secunde
pentru a accesa modul UPS de auto-testare în timp ce

sunteți în modul AC, ECO sau convertor.

Butonul OFF/Enter

Oprirea UPS-ului: Apăsați și țineți apăsat acest buton timp

•

de cel puțin două secunde pentru a opri UPS-ul. UPS-ul
va fi în modul de așteptare (standby) sau va fi transferat în
modul bypass în cazul în care acest mod este activat.

• Tasta de confirmare a selecției: Apăsați acest buton

pentru a confirma selecția în modul de setare UPS.

Butonul de Selectare

Comutare mesaj LCD: Apăsați acest buton pentru

•

a schimba mesajul de pe LCD în informații pentru
tensiune de intrare, frecvență intrare, tensiunea
bateriei, tensiunea de ieșire și frecvența de ieșire. Acesta

English

Română

41

va reveni la afișajul implicit după o pauză de 10 secunde.

• Modul de setare: Apăsați și țineți apăsat acest buton timp

de 5 secunde pentru a intra în modul de setare al UPS-ului
atunci când UPS-ul este în modul de bypass sau standby.

• Tasta jos: Apăsați acest buton pentru a afișa selecția

următoare în modul de setare al UPS-ului.

ON/Mute + Butonul de Selectare

Comutarea la modul de bypass: Atunci când tensiunea

•

de intrare este în parametri normali, apăsați butoanele
ON / Mute și Select simultan pentru 5 secunde. În acest
fel, UPS-ul va intra în modul bypass. Această acțiune
va fi ineficientă atunci când tensiunea de intrare este în
afara intervalului acceptabil.

Indicatori Panou LCD5.2

Afișaj Funcție

Informații despre Timpul de Backup Rămas

Indică timpul de backup rămas sub formă de
grafic.

Indică timpul de backup rămas sub formă de
numere.

H: ore, M: minute, S: secunde

Informații despre Defecte și Erori

Indică eroarea sau defectul apărut.

42

Operație în mod silențios

Indică faptul că alarma UPS-ului a fost
dezactivată.

Informații despre Ieșire și Tensiunea Bateriei

Indică tensiunea și frecvența ieșirii și tensiu­nea bateriei.

Vac: tensiunea ieșire, Vdc: tensiunea bateriei, Hz:
frecvența

Informații despre sarcină

Indică nivelul sarcinii în incremente: 0-25%,
26-50%, 51-75%, și 76-100%.

Indică suprasarcină.

Indică faptul că sarcina sau că ieșirea UPS­ului este scurt-circuitată.

Informații despre Modul de Operare

Indică dacă UPS-ul este conectat la curent.

Indică dacă bateria funcționează.

Indică dacă circuitul de bypass funcționează.

Indică dacă modul ECO este activat.

Indică dacă circuitul invertor funcționează.

Indică dacă ieșirea funcționează.

English

Română

43

Informații despre baterie

Indică nivelul de încărcare a bateriei în incre­mente: 0-25%, 26-50%, 51-75%, și 76-100%.

Informații despre Ieșire și Tensiunea Bateriei

Indică dacă bateria are un defect.

Indică nivelul scăzut de încărcare al bateriei
sau tensiune joasă a bateriei.

Informații despre Tensiunea de Intrare și a Bateriei

Indică tensiunea și frecvența intrării și tensiu­nea bateriei.

Vac: Itensiunea de intrare, Vdc: tensiunea bateriei,
Hz: frecvența la intrare

Indicatori sonori alarmă5.3

Mod Alarmă

Mod baterie Sună o dată la 4 secunde

Baterie descărcată Sună la fiecare secundă

Suprasarcină Sună de două ori pe secundă

Defect Sunet continuu

Mod bypass Sună o dată la 10 secunde

44

Index Afișaj LCD5.4

Abreviere Conținut Afișat Semnificație

ENA

DIS

ESC

HLS

LLS

Activat

Dezactivat

Ieșire

Pierdere mare

Pierdere mică

B AT Baterie

CF

TP

CH

FU

EE

Convertor

Temperatură

Încărcător

Frecvența bypass
instabilă

EEPROM error

Setarea UPS-ului5.5

1

2

English

Română

3

45

Există trei parametri de setări.

• Parametrul 1: pentru alternative de program. Vezi

tabelul de mai jos.

• Parametrii 2 și 3: opțiuni sau valori pentru fiecare

program.

NOTĂ: Majoritatea paremetrilor pot fi setați doar în mod

stabdby sau bypass. Setați prima oara UPS-ul în mod
standby sau bypass (vezi secțiunea 5.1) și apoi setați
paramentrii.

Parametrul 1 Setări

01: Setări tensiune ieșire

Parametrul 3: Puteți alege

următoarea tensiune de ieșire:

200: tensiunea de ieșire este 200Vac
208: tensiunea de ieșire este 208Vac
220: tensiunea de ieșire este 220Vac
230: tensiunea de ieșire este 230Vac

(Setare implicită)

240: presents output voltage is 240Vac
NOTĂ: Vă rugăm să țineți cont că puterea

UPS-ului se reduce la 80% în cazul în care
setați tensiunea de ieșire la 200 sau 208V.

02: Convertor de frecvență Activat/Dezactivat

Parametrii 2 și 3: Activați sau

dezactivați modul convertor. Puteți
alege următoarele opțiuni:

CF ENA: Mod convertor activat
CF DIS: Mod convertor dezactivat

(Setare implicită)

46

NOTĂ: Vă rugăm să țineți cont că puterea

UPS-ului se reduce la 80% în cazul în care
modul convertor de frecvențăeste activat.

03: Setarea frecvenței la ieșire

Parametrii 2 și 3: Setare frecvență

ieșire. Puteți seta frecvența inițială
în modul baterie:

BAT 50: frecvența de ieșire este

50Hz

BAT 60:frecvența de ieșire este

60Hz
Dacă modul convertor este activat,
atunci puteți selecta următoarele
frecvențe de ieșire:

CF 50: frecvența de ieșire este 50Hz
CF 60: frecvența de ieșire este 60Hz

English

04: ECO Activat/Dezactivat

Parametrul 3: Activați sau

dezactivați funcția ECO. Puteți
alege următoarele opțiuni:

ENA: mod ECO activat
DIS: mod ECO dezactivat (Setare

implicită)

05: Setare interval tensiune în mod ECO

Parametrii 2 și 3: Setați punctul

maxim și minim de tensiune
acceptat pentru modul ECO
apăsând pe tasta Sus sau Jos.

Română

47

HLS: Pierdere mare a tensiunii în

modul ECO pentru parametrul 2
(invervalul setării în parametrul
3 este de la +7V la +24V din
tensiunea nominală – Setare
implicită: +12V)

LLS: Pierdere mică a tensiunii în

modul ECO pentru parametrul 2
(invervalul setării în parametrul 3
este de la -7V la -24V din tensiunea
nominală – Setare implicită: -12V)

06: Activare/Dezactivare bypass atunci când UPS-ul este oprit

Parametrul 3: Activați sau dezactivați

funcția bypass. Puteți allege
următoarele opțiuni:

ENA: Bypass activat
DIS: Bypass dezactivat (Setare

implicită)

07: Setare interval tensiune în mod bypass

Parametrul 2 și 3: Setați punctul

maxim și minim de tensiune acceptat
pentru modul bypass apăsând pe
tasta Sus sau Jos.

HLS: Punct ridicat de tensiune

în Bypass -> 230-264: Setează
punctul ridicat de tenșiune în
parametrul 3 de la 230Vac la
264Vac. (Setare implicită: 264Vac).

LLS: Punct scăzut de tensiune

în Bypass -> 170-220: Setează
punctul scăzut de tensiune în
parametrul 3 de la 170Vac la
220Vac. (Setare implicită: 170Vac)

48

08: Setarea de limitare a autonomiei

Parametrul 3: Setați timpul de

backup în modul baterie pentru
prize normale.

0-999: Setează timpul de backup

în minute de la 0 la 999 pentru
prizele normale în modul baterie.

0: Când setarea este 0, timpul de

backup va fi de doar 10 secunde.

999: Când setarea este 999, timpul

de backup este dezactivat. (Setare
implicită)

Descrierea modului de operare5.6

Modul de
operare

Mod Online

Mod ECO

Descriere Afișaj LCD

Atunci când tensiunea
de intrare este în inter­valul acceptabil, UPS-ul
va asigura curent pur și
stabil către ieșire. UPS­ul va încărca în același
timp și bateria în Modul
On-Line.

Mod de economisire a
energiei: Atunci când
tensiunea de intrare
este în intervalul de
reglementare, UPS-ul
va trece tensiunea pe
bypass către ieșire pt a
economisi energia.

English

Română

49

Mod
Convertor
Frecvență

Mod Baterie

Mod Bypass

Mod
Standby

Atunci când frecvența
de intrare este între
40Hz și 70Hz, UPS-ul
poate fi setat la o
frecvență de ieșire
constantă. UPS-ul va
încărca în același timp
și bateria.

Atunci când tensiunea
de intrare este înafara
intervalului acceptabil
sau când a căzut
curentul și alarma
sună o dată la fiecare
4 secunde, UPS-ul
va funcționa de pe
baterie.

Atunci când tensiunea
de intrare este în
intervalul acceptabil
dar UPS-ul este în
suprasarcină, acesta
va intra în modul
bypass sau acest
mod poate fi setat din
meniu. Alarma sună
o dată la fiecare 10
secunde.

UPS-ul este închis și
nu există ieșiri conec­tate. UPS-ul poate
încărca în același timp
și bateria.

50

Coduri de Eroare5.7

Cod Eroare Icoană

01

02

03

04

11

12

13

14

27

28

41

43

Eroare pornire BUS X

Supratensiune BUS X

Subtensiune BUS X

Tensiune BUS fluctuantă X

Eroare de pornire a invertorului X

Tensiune invertor ridicată X

Tensiune invertor joasă X

Ieșire invertor scurtă

Tensiunea bateriei prea mare

Tensiunea bateriei prea mică

Supra temperatură X

Suprasarcină

English

Română

51

Indicatori de Atenționare5.8

Atenționare Icoană

(pâlpâie)

Baterie
descărcată

Suprasarcină

Bateria nu este
conectată

Supraîncărcare

Temperatură
crescută

Eroare de
Încărcare

Eroare la Baterie

Out of bypass
voltage range

Bypass frequency
unstable

Eroare EEPROM

Alarmă

Sună la fiecare
secundă

Sună de două ori pe
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

Sună la fiecare
secundă

52

Probleme și Soluții6

Problemă Cauză posibilă Soluție

Indicatoarele nu se
aprind și alarma nu
funcționează, chiar dacă
curentul este normal.

Iconița
și
luminează intermitent
pe panoul LCD și alarma
sună la fiecare secundă.

Codul de eroare 27 este
afișat și iconița

se aprinde pe panoul
LCD și alarma sună în
continuu.

Codul de eroare 27
este afișat și iconița

se aprinde pe panoul
LCD și alarma sună în
continuu.

Intrarea de
curent nu este
conectată
corespunzător.

Intrarea de
curent este
conectată la
ieșirea UPS-ului.

Bateria internă
sau externă
este incorect
conectată.

Tensiunea
bateriei este
prea mare sau
încărcătorul este
defect.

Tensiunea
bateriei este
prea mică sau
încărcătorul
este defect.

Verificați dacă
cablul de curent
este conectat la
rețeaua electrică.

Conectați
cablul de curent
corespunzător, la
intrarea de curent.

Verificați dacă
bateriile sunt
conectate corect.

Contactați
unitatea de
service.

Contactați
unitatea de
service.

English

Română

53

UPS-ul se află în
suprasarcină.

Înlăturați
sarcinile în
exces din ieșirile
UPS-ului.

Iconița
și

luminează
intermitent pe
panoul LCD și
alarma sună
de două ori pe
secundă.

Codul de eroare 43
este afișat și iconița

se aprinde pe pan­oul LCD și alarma
sună în continuu.

Codul de eroare 14
este afișat și iconița

se aprinde pe pan­oul LCD și alarma
sună în continuu.

UPS-ul se află în
suprasarcină. Dispozi­tivele conectate la UPS
sunt alimentate direct
din rețeaua electrică
prin Bypass.

După suprasarcini
repetate, UPS-ul s-a
blocat în modul Bypass.
Dispozitivele conectate
la UPS sunt alimentate
direct din rețeaua
electrică.

UPS-ul s-a oprit în mod
automat din cauza su­prasarcinii de la ieșirea
UPS-ului.

UPS-ul s-a oprit în
mod automat din cauza
scurt circuitului apărut
la ieșirea UPS-ului.

Înlăturați
sarcinile în
exces din ieșirile
UPS-ului.

Înlăturați sar­cinile în exces
din ieșirile UPS­ului întâi. Apoi
opriți UPS-ul și
reporniți-l.

Înlăturați
sarcinile în
exces din ieșirile
UPS-ului.

Verificați cab­larea ieșirilor și
dacă dispozi­tivele conectate
se află în stare
de scurt circuit.

54

Codul de
eroare este
afișat ca 01,
02, 03,
04, 11, 12, 13
sau 41 pe
panoul LCD și
alarma sună
în continuu.

O eroare internă a avut
loc. Există două posible
rezultate:

1. Sarcina este încă
furnizată, dar direct de la
sursa de curent prin bypass.

2. Sarcina nu mai este
furnizată.

Contactați
unitatea de
service.

Timpul de
backup al
bateriei
este mai
scurt decât
valoarea
nominală.

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest
produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.

El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătații umane, care ar fi putut
surveni daca produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător.

Reciclarea materialelor vă ajută la conser varea resurselor naturale.

Bateriile nu sunt complet
încărcate.

Baterie defectă. Schimbați bateria.

Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi

(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte țări
europene cu sisteme de colectare separată).

Încărcați bateriile
pentru cel
puțin 5 ore și
apoi verificați
capacitatea. Dacă
problema persistă,
contactați unitatea
de service.

English

Română

55

EU Declaration of Conformity

We, manufacturer / importer

DAI-TECH SRL

28 Popa Șapcă, 300057

Timișoara, Romania

declare that the products

PWUP-OL300AP-AZ01B, PWUP-OL200AP-AZ01B

Tested with the listed standards, the above mentioned products were found

in compliance with 2004/108/EC EMC Directive and with 2006/95/EC LVD

EN 62040 – 2: 2006
IEC 61000 – 4 – 2: 2001
IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

UPS ATEN PRO SERIES:

PWUP-OL100AP-AZ01B

are in conformity with

(EC conformity marking)

Directive.

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002
EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

and in conformity with

(RoHS conformity marking) in accordance with European Directive
2011/65/EU.

Stamp

Oct. 23, 2017

Timișoara

Date and location Signature and name

Tommy Lee

Declarație UE de conformitate

Noi, în calitate de producător / importator

DAI-TECH SRL

28 Popa Șapcă, 300057

Timișoara, Romania

declarăm că următoarele produse

PWUP-OL300AP-AZ01B, PWUP-OL200AP-AZ01B

Testate în standardele acceptate, produsele menționate sunt conforme cu

directiva 2004/108/EC EMC și cu directiva 2006/95/EC LVD .

UPS ATEN PRO SERIES:

PWUP-OL100AP-AZ01B

sunt conforme cu

(simbolul de conformitate europeană)

EN 62040 – 2: 2006

IEC 61000 – 4 – 2: 2001
IEC 61000 – 4 – 3: 2002

IEC 6100 – 4 – 4: 2004

și în conformitate cu

(simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva europeană
2011/65/EU.

Oct. 23, 2017

Ștampila

Timișoara

Data și locația

IEC 6100 – 4 – 5: 2005
IEC 6100 – 2 – 2: 2002
EN 62040 – 1 - 1: 2003

IEC 60950 – 1: 2001

Tommy Lee

Semnătura și nume

Memo

Memo