NJD NI575, NJ577, NI8100, NJ578, NI8100W User Manual

PROFESSIONAL

User Manual

NL

D

F

Gebruiksaanwijzing

Sicherheitshinweise

Manuel Dʼutilisation

Issue 2

NI575 - NJ577 100W

NI8100 - NJ578 100W

NI8100W - NJ578W 100W

NI10200 - NJ579 200W

NI10200W - NJ579W 200W

NI12300 - NJ580 300W

NI15300 - NJ581 300W
NI15300B - NJ582 400W
NI15600 - NJ581A 600W
NI18600 - NJ582A 600W

INSTALL CABINETS

GB

1

SAFETY PRECAUTIONS

For your own and others safety,
please:

• carefully read the following safety
precautions and operating instructions
prior to operation

• observe the following safety precautions
and operating instructions during
operation

• store this manual in a safe place for
future reference.

NJD install cabinets are designed
exclusively to be floor-mounted, pole
mounted using the fitted top-hat, wall
mounted or suspended from built in flying
point. If suspension of the speakers is
required, please ensure that suitable
fixtures are mounted by qualified
personnel.

Safe speaker installation:

• Be sure to mount your speakers on a
solid, stable and level base or stand.
Vibrating floors (e.g. sprung stages), as
well as tables, chairs or similar objects do
not provide reliable support for speaker
enclosures or stacks.

• Setting up your speakers some distance
from the audience area, dance floor,
musicians will minimize the risk of
accident.

• Should local conditions prevent you from
following these safety precautions, please
be sure to secure the speakers so that
they cannot fall or be knocked over.

• If you have any concerns regarding the
installation please consult a PA expert.

Prevention of speaker damage:

Please protect your speakers from
damage due to objects or liquids entering
the enclosure.

Damage and repair:

NJD cabinets must be repaired by
qualified personnel if:

• objects or liquids have entered the
enclosure,

• the speakers have been subject to rain
or excessive moisture,

• the enclosure does not work properly.

• the enclosure has been dropped or
otherwise physically damaged.

Maintenance:

Any additional maintenance/repair work
should be carried out by qualified service

personnel only.

Before you begin

Your NJD Cabinet was carefully packed in
the factory, the packaging is designed to
protect the unit from damage during
transit. Nevertheless, we recommend that
you carefully examine all the packaging
and contents for any signs of damage
which may have occurred during transit.

If the unit is damaged, please do not
return it to NJD, but notify your dealer
immediately. Otherwise, claims for
damage or replacement may not be
granted. Damage claims must be made
by the person who shipped the item.

Connection

Use the Neutrik speakon connectors on
the rear of the unit to connect the NJD
cabinet to your power amplifier.

Improving Performance

The NJD cabinet was designed for use in
a variety of applications. Naturally, the
sound of your speaker cabinet largely
depends on the acoustic properties of the
environment in which it is used. The
following points should help you get the
most out of your NJD speaker system.

HF driver

High frequencies are a crucial part of the
audio spectrum, which ensures clear

GB

2

sound and speech intelligibility. Whereas
these frequencies are the most easily
located, they are also the first to be
acoustically blocked. We therefore
recommend that you set up your speakers
so that the HF driver is situated slightly
above the heads of the audience. This will
ensure not only optimal dispersion of the
high-frequency content, but also
considerably improved speech
intelligibility and clarity.

Avoiding feedback

Always place the front-of-house speakers
(the enclosures facing the audience) in
front of the microphones. Use
professional floor wedges, so that the
performers on stage can hear themselves.

Avoiding feedback when using
turntables (e.g. DJ applications)

Turntables often produce low-end
feedback: low frequencies are fed back to
the pickup arm and cartridge and
reproduced again by the speakers.
Common causes of low-end feedback are
speakers set up too close to the turntable,
rooms with a wooden floor or elements
placed on the stage. In such cases, try
moving the speakers away from the
turntable or off the stage and placing
them on a solid support. Another
possibility is to mount the enclosures on
stands, thus minimizing direct contact
between floor and speakers.

Protecting your speakers with a low­cut filter

Low-frequency rumble or extreme low
frequencies can lead to an excessive
displacement of the speaker diaphragm
and in turn to permanent damage. Using
an equalizer or a low-cut/high-pass filter
to eliminate the low frequencies below the
response curve of the speaker can
effectively prevent this. Most equalizers
and sound enhancers provide a low-cut

function
The use of a low-cut filter in the signal
path is especially recommended when
using turntables and/or CD players as
signal sources. CD players often produce
extremely low frequencies, which can lead
to excessive diaphragm displacement.

Frequency Response

All NJD models are equipped with a built­in passive crossover network, which
ensures a smooth transition between the
individual frequency ranges . The
Individual crossovers are tailored to
perfectly suit the cabinet and give the best
day to day performance.

Pin Arrangement

The NJD cabinets are equiped with 2
Neutrik(C) speakon sockets wired in
parallel. The pin arrangement is as
follows;

Speakon Plug

+1 pin + Output

-1 pin - Output

Warranty

The cabinet, crossover and fittings are
guaranteed for 2 years against defective
workmanship or components. The driver
and horn are guranteed for 1 year but as
these are consumable items all warranty
claims need to be approved by the NJD
service department.

All servicing and warranty clams must be
made in the fist instance to your dealer or
supplier.

Amplifier

NL

3

Veiligheidsaanwijzingen.

Lees aandachtig the volgende veiligheid­en gebruiks- instructies alvorens u de
luidsprekers in gebruik neemt.
Houdt ook tijdens gebruik de veiligheid­en gebruiks- instructies in acht.
Bewaar deze instructies op een veilige
plaats ter referentie.

NJD luidsprekerboxen uitsluitend zijn
bedacht om in
staandepositie, voor gebruik op
luidsprekerstatief worden gebruikt of
worden opgeschort. U zou niettemin
moeten beslissen hangt
luidsprekers, dan moet u dit met een
speciale apparatuur langs het
gekwalificeerde personeel laten uitvoeren.
De onafhankelijke die uw dozen hangt
kwam voor eigen risico voor.

Stel speaker veilig op:

Plaats uw luidsprekerboxen op een solide
en vlakke ondergrond of statief.
Vibrerende vloeren alsmede stoelen of
tafels zijn niet geschikt voor installatie.
Plaats uw luidsprekerboxen op enige
afstand van het publiek, dansvloer of
musici. Zo verhindert u, dat iemand tegen
uw luidsprekerboxen stoot en/of ze
omgooit.
Wanneer de plaatselijke situatie het
naleven van de veiligheidsaanwijzingen
niet mogelijk maakt, dan dienen de
luidsprekerboxen door een vakman te
worden gezekerd om incidenten te
voorkomen.

Schade en reparaties:

De luidsprekerboxen moeten door
gekwalificeerd personeel worden
gerepareerd, wanneer:
Voorwerpen of vloeistoffen binnenin de
behuizing terechtgekomen zijn,

De luidspreker bloot heeft gestaan aan
regen of vochtigheid,
De luidspreker niet regulier functioneert of
een duidelijke afwijking in werking
vertoont,
De luidspreker op de grond is gevallen
resp. de behuizing beschadig is.

Onderhoud :

Overige onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door
gekwalificeerd personeel.

Voordat u begint :

Uw NJD luidsprekersysteem werd in de
fabriek zorgvuldig verpakt, om een veilig
transport te garanderen. Vertoont het
karton desondanks beschadigingen,
controleer dan onmiddellijke de
luidsprekerbox op uiterlijke
beschadigingen.
Retourneer de box bij eventuele
beschadigingen niet aan ons, maar
informeer eerst de handelaar en
transportmaatschappij, omdat anders elke
aanspraak op garantie kan vervallen.

Aansluiting :

Gebruik de Neutrik Speakon aansluitingen
op de achterzijde van de luisprekerbox.

Optimale performance :

Wij hebben uw NJD luidsprekerbox voor
toepassing in de meest verschillende
bereiken ontwikkeld. Natuurlijk hangt het
geluid van uw luidsprekerbox af van de
akoestische omgeving. De volgende
punten verdienen uw aandacht:

Hoge tonen zijn onderdeel van het Audio
spectrum, die voor helderheid en
verstaanbaarheid zorgen. Deze
frequenties kunnen makkelijk worden
beïnvloed. Daarom raden wij u aan uw
luidsprekerbox zo te plaatsen dat de hoge
tonen “driver” een fractie boven de
hoofden van het publiek is gesitueerd.

NL

D

4

Hoe men rondzingen
(terugkoppeling)voorkomt.

Plaats de luidsprekerboxen vanuit de zaal
gezien altijd voor de microfoons en nooit
er achter. Gebruik vloer monitoren, opdat
de artiesten elkaar kunnen horen. Hoe
men rondzingen (terugkoppeling)voorkomt
bij het gebruik van draaitafelsnwanneer
lage frequentie terug op de toonarm
terechtkomen en opnieuw op de toonarm
terechtkomen en opnieuw door de
luisprekers worden
overgedragen.Voorkom dat de
luidsprekers te dicht bij de draaitafel staan
opgesteld en draag zorg voor een degelijk
statief of solide ondergrond.

Bescherm uw luidspreker met een “low
cut-filter” Vermijdt, dat het membraan van
uw luidsprekers door een te grote uitslag
tengevolge lage frequenties wordt
beschadigd. Gebruik een equalizer of low
cut-filter. De meeste equalizers en klank
verbetersystemen bieden deze functie.

Het gebruik van een low cut-filter wordt
met name aangeraden wanneer
draaitafels en cd spelers als muziekbron
worden gebruikt. Deze apparatuur
genereren vaak ultra lage frequenties die
een te grote uitslag van de
luidsprekermembraan tot gevolg hebben.

Pin bezetting :

Uw NJD luidsprekersysteem is uitgerust
met twee parallelle Neutrik© Speakon
ingangen.
De pinbezetting is als volgt:

Speakon Plug

+1 pin + Output

-1 pin - Output

Garantie:

NJD geeft 2 jaar garantie op de kast,
crossover en connectoren.

Amplifier

De garantie termijn voor de hoge en lage
tonen driver is nooit langer dan 12
maanden.
Alle garantie claims moeten door de
service afdeling van NJD worden
geautoriseerd.

Neem voor garantie of service altijd eerst
kontact op met uw leverancier.

Aufbewahrung.

Bewaren Sie Sicherheits- und
Bedienungshinweise für zukünftige
Fragen auf.
Bitte beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, Bedienungs- und
Anwendungshinweise.

Die Lautsprecher Boxen sind
ausschließlich für den Einsatz in der
Stehenden Position konzipiert worden.
Obwohl die Gehäuse zwar über Jahre der
Härte der “Road attacks” standhalten
werden, sind sie nicht dafür vorgesehen,
aufgehängt zu werden. Sollten Sie sich
dennoch dazu entschliessen sie
aufzuhängen, brauchen Sie einen
Fachmann, der Ihre Boxen mit einer
speziellen Aufrüstung installiert.
Selbständiges Aufhängen Ihrer Boxen
geschieht auf eigene Gefahr.

Vor Inbetriebsnahme:

Überprüfen Sie den Untergrund. Boxen
grundsätzlich nur auf festem, ebenen
Untergrund aufstellen.
Stellen Sie Ihre Lautsprecherboxen

D

F

5

möglichst in einiger Entfernung zur
Tanzfläche und zu viel frequentierten
Bereichen auf.So verhindern Sie, dass
jemand gegen Ihre Boxen stößt.
Falls Sie keinen der oben aufgeführten
Hinweise aufgrund der örtlichen
Gegebenheiten einhalten können, sind
Ihre Lautsprecherboxen so zu sichern,
dass ein umkippen verhindert wird.
Ziehen Sie unbedingt einen PA.­Fachmann zur Rate.

Eindringen von Gegenständen und
Flüssigkeit in das Gehäuseinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die
Öffnungen keine Gegenständen oder
Flüssigkeit in das Gehäuseinnere
gelangen können.

Schäden und Reparaturen

Der Lautsprecher muss durch
qualifiziertes Personal repariert werden
wenn:
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Gehäuseinnere gelangt sind.
Der Lautsprecher Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist.
Der Lautsprecher nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder eine deutliche
Funktionsabweichung aufweist.
Der Lautsprecher auf den Boden gefallen
bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung

Alle vom Anwender auszuführenden
Wartungsarbeiten sind in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
Darüber hinausgehende
Wartungsarbeiten dürfen nur durch
qualifiziertes Reparaturpersonal
ausgeführt werden.

CONSIGNES DE SECURITE

Pour votre propre sécurité ainsi que
celle des autres, veuillez sʼil vous plaît:

• Lire attentivement les consignes de
sécurité qui suivent ainsi que les
instructions de fonctionnement avant toute
utilisation

• Respecter les consignes de sécurité et
les instructions dʼutilisation

• Conserver ce manuel en lieu sûr pour
une future consultation.

Les enceintes NJD sont exclusivement
destinées pour être installées sur au sol,
un support à lʼaide du trou de fixation ou
pour être suspendues. Si vous souhaitez
les suspendre, il est nécessaire dʼutiliser
un système de fixation adéquat à faire
monter par du personnel qualifié.

Installation de lʼenceinte :

• Assurez-vous de monter les enceintes
sur un support ou une base stable et
solide.

• Les sols vibrants ainsi que les tables,
les chaises ou objets similaires ne sont
pas des supports fiables.

• Installer vos enceintes loin de la zone
dʼaudience, de la piste de danse, des
musiciens minimisera le risque dʼaccident.

• Si les conditions locales vous
empêchent de suivre ces consignes de
sécurité, prenez soin de sécuriser les
enceintes afin quʼelles ne tombent pas.

• Si vous êtes inquiet quant à lʼinstallation,
consultez un expert en P.A.

Protection des enceintes :

Protégez les enceintes des dommages
pouvant être causés par des objets ou
liquides pénétrant dans lʼenceinte.

Dommage et réparation :

Les enceintes NJD doivent être réparées

F

6

par du personnel qualifié si :

• des objets ou liquides sont entrés dans
lʼenceinte

• les enceintes ont été sujettes à la pluie
ou à une moisissure excessive

• lʼenceinte ne fonctionne pas
correctement

• lʼenceinte est tombée ou a été
physiquement endommagée.

Réparation :

Toute réparation ou maintenance
supplémentaire doit être faite uniquement
par du personnel qualifié.

Avant de commencer

Votre enceinte NJD a été soigneusement
emballée à la sortie de lʼusine,
lʼemballage est destiné à protéger votre
enceinte de tout dommage pendant le
transport.
Néanmoins, nous vous recommandons
dʼexaminer soigneusement lʼemballage et
de contrôler le contenu lorsque vous
constatez des dommages occasionnés
par le transport.

Si le produit est abîmé, ne le retournez
pas à NJD, mais contactez
immédiatement votre revendeur. Sinon,
les réclamations pour dommage et
demande de remplacement ne seront pas
traitées sous garantie.
La réclamation doit être faite par la
personne qui a expédié le produit.

Branchement

Utilisez des connecteurs speakon Neutrik
à lʼarrière de lʼappareil pour brancher
lʼenceinte NJD sur votre amplificateur de
puissance.

Améliorer les performances
Lʼenceinte NJD est destinée à être
utilisée pour une variété dʼapplications.
Naturellement, le son de votre enceinte
dépend en grande partie des propriétés

acoustiques de lʼenvironnement dans
lequel il va être utilisé. Les points suivants
vous aideront à obtenir le meilleur de
votre enceinte NJD.

Tweeter HF

Les hautes fréquences sont une partie
cruciale du spectre audio, qui assurent la
clarté du son et lʼintelligibilité de la parole.
Bien que ces fréquences soient les plus
facilement repérables, elles sont aussi les
premières à être acoustiquement
saturées. Nous vous recommandons alors
dʼinstaller vos enceintes de telle façon
que le tweeter HF soit situé légèrement
au-dessus des têtes de lʼassistance.
Cela ne fournira pas une dispersion
optimale du contenu des hautes
fréquences, mais améliorera
considérablement la clarté et lʼintelligibilité
de la parole.

Eviter lʼeffet larsen

Placer toujours les enceintes devant les
microphones (face au public).
Utiliser des retours de scène
professionnels , de telle sorte que les
artistes sur scène puissent sʼentendre
eux-mêmes.

Eviter le larsen lors de lʼutilisation de
platines tourne-disques (par exemple
pour les applications DJ)

Les platines tourne-disques provoquent
souvent un effet larsen : les basses
fréquences sont envoyées au bras du
tourne-disques et à la cellule puis
reproduites
par les enceintes. Le larsen provient
souvent du fait que les enceintes sont
placées trop près de la platine tourne­disques, dʼune pièce aménagée avec un
parquet en bois ou dʼéléments placés sur
la scène. Dans de tels cas, essayez de
déplacer les enceintes loin de la platine
tourne-disques ou en dehors de la scène
et placez les sur un support solide. Une

F

7

autre possibilité est de monter les
enceintes sur des supports, de manière à
minimiser le contact direct entre le sol et
les enceintes.

Protéger vos enceintes avec un filtre
passe-bas

Des fréquences basses à fort niveau
peuvent conduire à un déplacement
excessif du diaphragme de lʼenceinte et à
force à un dommage permanent de celui­ci. Utiliser un égaliseur ou un filtre passe­bas/haut pour éliminer les fréquences
basses juste en dessous de la courbe de
réponse du haut-parleur peut
effectivement éviter cela. La plupart des
égaliseurs et des réhausseurs de son
possèdent une fonction passe-bas.
Lʼutilisation dʼun filtre passe-bas est
particulièrement recommandé lors de
lʼutilisation de tourne-disques et de
lecteurs CD comme sources signal. Les
lecteurs CD produisent souvent des
fréquences extrêmement basses, qui
peuvent générer un déplacement excessif
du diaphragme.

Garantie

Lʼenceinte, le filtre passif et les
accessoires sont garantis 2 ans pour les
défauts de fabrication et des composants.
Le tweeter et le pavillon sont garantis 1
an mais, comme il sʼagit de produits
consommables, toutes les réclamations
de garantie doivent être approuvées par
le service NJD concerné.

Toute réclamation concernant lʼentretien
et la garantie doit être adressée en
premier lieu à votre revendeur ou
fournisseur.

Réponse en fréquence

Tous les modèles NJD sont équipés dʼun
filtre passif , qui assure une transition
douce entre les gammes de fréquences
individuelles. Les filtres individuels sont
façonnés de façon à convenir
parfaitement à lʼenceinte et à fournir la
meilleure performance jour après jour.

Câblage

Les enceintes NJD sont équipées de 2
fiches speakon NEUTRIK (C) câblées en
parallèle. Branchement comme suit :

Fiche Speakon Amplificateur

Broche +1 Sortie +

Broche -1 Sortie –

8

NJD Ltd.

Lancots Lane

Sutton Oak

St Helens

Merseyside

WA9 3EX

UK

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.njd.co.uk