NITRAM ELITE PRO 800E User Manual [fr]

Onduleur professionnel format “TOUR”

ELITE PRO 800E/PRO 1100E/PRO 1500TE

Manuel de l’utilisateur

K01-2F01004-00

CONSIGNES DE SECURITE

(Conserver ces instructions)

Ce manuel contient d’importantes instructions sur la sécurité qui doivent être respectées pendant
l’installation et l’utilisation de l’onduleur. Prière de lire ce manuel attentivement avant d’entreprendre
l’installation et la mise en service de cet onduleur.

Cet équipement peut être utilisé par toute personne n’ayant reçu aucune formation préalable.

L’équipement devra être installé le plus près possible d’une prise murale.

Au moment de l’installation de cet équipement, veuillez vous assurer que la somme des courants de
fuite de l’onduleur et de sa charge ne dépasse pas 3,5mA.

Attention aux risques de chocs électriques. Même une fois déconnecté du réseau électrique,
certains composants comportent encore une tension importante délivrée par la batterie. Les pôles +
et – de la batterie doivent être déconnectés avant toute opération de maintenance à l’intérieur de
l’onduleur.

Si la batterie doit être remplacée, veillez à utiliser une batterie de même type.

Ne jamais jeter une batterie dans un feu, elle pourrait explosée.

Ne jamais tenter d’ouvrir une batterie, elle contient de l’acide dangereux pour la peau et les yeux.

La manipulation d’une batterie peut provoquer un choc électrique et un courant de court-circuit
important. Veuillez prendre les précautions suivantes lors d’une manipulation.

* Ôter Montres, bagues ou tout autre objet métallique.
* N’utiliser que des outils avec des manches isolés.

INSTALLATION DE VOTRE ONDULEUR

DEBALLAGE

Inspecter l’onduleur dès sa réception. La boîte doit contenir les choses suivantes :
(1) Onduleur; (1) Manuel de l’utilisateur; (1) Disquette d’installation logiciel de supervision
PowerPanel® Business Edition ; (1) Câble série (DB-9); (1) Câble Téléphone; (4) Câbles utilisation
IEC320 M/F ; (1) Câble USB.

COMMENT DETERMINER LA PUISSANCE CONSOMMEE PAR VOTRE

MATERIEL

1. S’assurer que la consommation du materiel connecté sur la prise ondulée (Battery + Surge)
n’excède pas la puissance de l’onduleur (800VA/550W pour PP800E, 1100VA/700W pour
PP1100E, 1500VA/1000W pour PP1500TE). Si la consommation de votre materiel est excessive,
une alarme de surcharge intervient immédiatement et l’onduleur s’arrête ou le fusible fond.

2. Si la consommation de votre materiel est exprimée autrement qu’en Volt-Ampères, exemple: en
Watts (W) ou en Ampères, convertissez en VA en utilisant la formule ci-dessous. La formule de
calcul tient compte d’une puissance maximum en VA. Cette puissance n’est pas celle
consommée habituellement. Pour estimer la puissance consommée, calculez environ 60% de la
valeur maximum.

ESTIMATION DE LA PUISSANCE CONSOMMEE

1. Watts (W) x 2.0 = VA or Amps (A) x 230 = VA

2. Additonnez toutes les puissances calculées et multipliez-les par 0.6. La puissance maximum que
vous pouvez consommer sur les prises ondulées ne doit jamais dépasser 80% de la puissance de
votre onduleur.

INSTALLATION DE L’ONDULEUR

1. Connectez votre matériel à l’onduleur. Les
câbles utilisation IEC320 M/F fournis avec
l’onduleur sont prévus pour le raccordement de
votre PC. Les appareils tels que imprimantes
laser, copieurs, pompes, etc. ne doivent pas être
connectés à l’onduleur. Assurez-vous que la
puissance totale de vos équipements ne
dépasse pas celle de votre onduleur.

2. Utilisez le câble de votre unité centrale pour
raccorder Votre onduleur à la prise murale.
Evitez d’utiliser une multiprise ou un
prolongateur. (Pour une charge Batterie
optimum, laissez l’onduleur branché en
permanence).

3. Appuyez sur le bouton M/A. Le voyant « Power On » s’allume vert.

4. Installez votre logiciel de supervision et vos accessoires. Pour utiliser le logiciel, connectez le
câble série (fourni) entre le port série de l’onduleur et un port série disponible sur votre PC.

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET DE LA FACE ARRIERE

INDICATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT

◆◆◆◆ Bouton M/A

Appuyez sur le bouton M/A pour démarrer et éteindre l’onduleur.

◆◆◆◆ Voyant Power On

Ce voyant est allumé lorsque les conditions sont normales et que les prises de sortie
de l’onduleur fournissent de l’énergie propre.

◆◆◆◆ Voyant Using Battery

Ce voyant est allumé lors d’une panne secteur, indiquant que la batterie est en
fonction pour fournir de l’énergie aux prises de sortie.

◆◆◆◆ Voyant Boost

Ce témoin DEL indique que l’onduleur est en mode de régulation automatique
de tension. Lorsque ce témoin clignote ou est allumé, cela indique que
l’onduleur est en train de compenser les variations de tension MAX.14%/ 30%
pour une faible tension.

◆◆◆◆ Voyant Buck

Ce témoin DEL indique que l’onduleur est en mode de régulation automatique
de tension. Lorsque ce témoin est allumé, cela indique que le onduleur UPS est
en train de compenser les variations de tension MAX.12% pour une haute
tension.

◆◆◆◆ Prises de sortie «Battery +Surge»

Votre onduleur dispose de trois prises utilisation protégées contre les
surtensions les pics de tension et les micro-coupures.

◆◆◆◆ Prises de sortie «Surge»

Votre onduleur dispose d’une prise de sortie protégée uniquement contre
les surtensions et les pics de tension.

◆◆◆◆ Port Série/USB pour connecter un PC

Ce port permet de connecter l’onduleur à un PC en utilisant soit un port série DB-9,
soit un port USB. Vous pouvez afficher le statut et configurer l’onduleur UPS à partir
de votre ordinateur en utilisant le programme PowerPanel® Business Edition. Ce
programme est compatible avec Windows 98, Windows ME, Windows NT,

Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003.

REMARQUE : Vous ne pouvez utiliser qu’un seul port à la fois pour connecter un

ordinateur à l’onduleur.

◆◆◆◆ Ports Ethernet (RJ-45) Protection Réseau

Ces prises RJ45 permettent la protection contre la foudre d’une carte Réseau, d’un
modem ou d’un téléphone.

REMPLACEMENT BATTERIE ET STOCKAGE

Contactez votre revendeur ou composez le numéro de téléphone indiqué sur ce manuel pour plus
d’informations concernant le remplacement de la batterie.

PRUDENCE! Lisez et respectez les instructions de sécurité avant le remplacement des batteries.
Cette opération doit être effectuée par du personnel connaissant les précautions à prendre
concernant les batteries. Toute personne non autorisée ne doit pas entreprendre cette opération.
PRUDENCE! N’utilisez que des batteries de même type. Contacter votre revendeur pour le
remplacement des batteries.
PRUDENCE! Les batteries peuvent présentées des risques d’électrocution. Ne jamais jeter une
batterie dans un feu, elle pourrait exploser. Respecter les lois en vigueur concernant les batteries.
PRUDENCE! Ne jamais tenter d’ouvrir une batterie, elle contient de l’acide dangereux pour les yeux
et la peau.
PRUDENCE! Une batterie peut présenter des risques de court-circuit et d’électrocution. Prendre les
précautions suivantes avant d’entreprendre son remplacement:

1. Ôtez vos bagues et montres ou tout autre objet métallique.

2. N’utilisez que des outils ayant les manches isolés.

3. Ne laissez jamais d’objets métalliques à proximité des cosses batterie.

4. Utilisez des gants et bottes en caoutchouc.

5. Contrôlez si la batterie n’est pas en contact avec la masse. Si tel était le cas, il pourrait se
produire un arc électrique.

Internet Ready (Protection ADSL

Batteries au plomb étanche sans

PROCEDURE DE REMPLACEMENT BATTERIE:

1. Arrêtez et déconnectez le matériel informatique.

2. Arrêtez l’onduleur et déconnectez-le du réseau électrique.

3. Retournez l’onduleur pour accéder à la trappe batteries.

4. Dévissez les 2 vis de fixation.

5. Dégagez la trappe batteries vers l’arrière et ôtez-la.

6. Basculez l’onduleur sur un côté.

7. Sortez les batteries partiellement de leur compartiment à
l’aide de la bande plastique.

8. Déconnectez les cosses batteries et sortez complètement les
batteries de leur compartiment.

9. Installez les nouvelles batteries et raccordez les câbles rouge et noir
(+ et -) aux cosses batterie.

10. Faîtes glisser partiellement les batteries dans leur compartiment

11. Positionnez l’onduleur sur le dos pour faciliter l’insertion des batteries.

12. Remettez la trappe batteries en place et revissez les deux vis.

13. Rechargez l’onduleur pendant 4 à 8 heures afin qu’il retrouve ces

caractéristiques d’origine.

Rappelez-vous: Les batteries sont considérées comme état des déchets
toxiques. Vous devez respecter les lois en vigueur concernant leur stockage et leur recyclage.
Contactez votre administration locale pour plus d’informations.

STOCKAGE:

Premièrement, arrêtez votre onduleur et déconnectez-le du réseau électrique. Déconnectez tous les
câbles des matériels informatiques pour éviter une décharge batterie. Si vous souhaitez stocker
votre onduleur durant une longue période, assurez-vous que les batteries soient pleinement
chargées. Il est impératif de recharger les batteries au moins une fois tous les 3 mois. Si la batterie
atteignait un seuil de décharge trop important, sa capacité serait diminuée sans jamais pouvoir la
récupérer.

RECAPITULATIF DES PANNES

Problème Causes possibles Solutions

Autonomie trop
faible en mode
batterie

L’onduleur ne
démarre pas

Aucune tension
sur les prises de
sortie

Le logiciel est
inactif (tous les
icônes sont gris)

Les batteries ne sont pas
pleinement chargées.

Batteries défectueuses.

Le bouton M/A est conçu
pour éviter les démarrages
et les arrêts trop rapides
L’onduleur n’est pas
raccordé au réseau
électrique

Batteries défectueuses.

Problème mécanique

Le fusible est fondu suite à
une surcharge

Batteries déchargées

L’onduleur a été détruit par
une surtension ou un pic de
tension

Le câble série/USB n’est
pas raccordé

Le câble série/USB est
raccordé à un port PC déjà
utilisé ou défectueux

L’autonomie batterie n’est
pas disponible.

Le câble série utilisé n’est
pas le bon.

Rechargez les batteries en laissant
l’onduleur raccordé au réseau

Contactez NITRAM
[e-mail]

Arrêtez l’onduleur. Attendez 10 secondes
et re-démarrez l’onduleur.

Raccordez l’onduleur au réseau

Contactez NITRAM
[e-mail]

Contactez NITRAM
[e-mail]

Arrêtez l’onduleur et déconnectez au
moins une charge. Débranchez le câble
d’alimentation et ouvrez le compartiment
renfermant les fusibles. Remplacez le
fusible défectueux par celui de rechange.
Refermez le compartiment fusible.
Raccordez l’onduleur au réseau et
démarrez-le. Assurez-vous que le fusible
de rechange est les caractéristiques
suivantes: 6.3A, 250V, 5x10mm.

Rechargez l’onduleur pendant au moins 4
heures.

Contactez NITRAM
[e-mail]

Connectez le câble série/USB à
l’onduleur et sur un port PC disponible.

Vérifiez que le port série/USB du PC est
correct ou utilisez-en un autre.

Fermez votre PC, arrêtez l’onduleur
pendant 10 secondes et redémarrez-le.
Cela réinitialisera votre onduleur.

Utilisez le câble fourni en standard avec
l’onduleur.

CyberPower vous garantis en tant qu’acheteur que ses onduleurs seront exempts de tout vice de
conception, d’assemblage et de fonctionnement pour une durée de deux ans (un an pour la batterie)
à partir de la date d’achat. Pour tout usage de cette garantie, veuillez contacter votre revendeur
local.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle

Puissance en VA 800VA 1100VA 1500VA
Puissance en Watts 550W 700W 1000W
Entrée
Plage de tension 220Vca – 240Vca
Plage de fréquence 50/60Hz
Sortie
Tension en mode batterie

Fréquence en mode batterie 50/60 Hz
Temps de commutation (typique)
Protection surcharge

Protection parafoudre et filtrage
Lightning / Protection parafoudre

/ Tél / FAX / Modem)
Caractéristiques physiques
Nombre total de prises en sortie
Dimensions maximum 30.9cm*14.1cm*18.4cm
Poids 12.8 14.6 15.5
Batteries

entretien
Temps de recharge typique 8 Heures
Diagnostics
Indicateurs

Alarmes audibles Sur Batterie, Batterie basse, Surcharge
Environnement
Température de fonctionnement
Humidité relative 0 à 95% SANS CONDENSATION
Communication
Logiciel de supervision Windows 98/ME/2000/NT/XP, Server 2003
Management
Auto-Chargeur Oui
Auto-Restart
USB Oui

ELITE PRO 800E ELITE PRO 1100E ELITE PRO 1500TE

Ondes sinusoïdales à 230Vca +/- 7%

4ms

Mode AC: Fusible, Mode DC: Limitation du courant

Oui

RJ45 (1 entrée / 1 sortie)

(6) IEC 320 C13

12V / 8AHx2 12V / 10AHx2 12V / 10AHx2

Power On, Using Battery, Boost, Buck

0°C à 35°C

Oui

DEFINITIONS DES VOYANTS

Power

On

On Off Off Off Normal

On Off Flash

On Off On Off Normal

On Off Off On Normal

Off On Off Off

Off On Off

Off On/Off On/Off

Off On/Off On/Off

Pour plus d’informations, visitez www.nitram.fr

NITRAM S.A.

Z.I. Saint Séverin – 28220 CLOYES - FRANCE
Tél: [phone], E-MAIL: [e-mail]

Entire contents copyright ©2004 CyberPower Systems, B.V., All rights reserved. Reproduction in
whole or in part without permission is prohibited. PowerPanel® and PowerPanel® Business Edition
are trademarks of CyberPower Systems, (USA) Inc.

Using

Battery

Off Normal

Normal 2 bips

Normal

Off

On/Off

On/Off

fondu

Normal/
Fondu

Fuse

Alarm

Off

Off

Off

Off

Bips
rapides

2 bips ou
bips
rapides

Bip long

Condition

Normal

Augmentation de 14% max de la
tension de sortie par rapport à la
tension d’entrée. La tension
d’entrée se trouve entre 6% et
17% en dessous du nominal.
Augmentation de 30% max de la
tension de sortie par rapport à la
tension d’entrée. La tension
d’entrée se trouve entre 18% et
26% en dessous du nominal.
Diminution de 12% max de la
tension de sortie par rapport à la
tension d’entrée. La tension
d’entrée se trouve entre 7% et
22% au dessus du nominal.

Panne secteur. L’onduleur
fonctionne sur batterie.

Panne secteur. Les bips rapides
indiquent que la batterie est bientôt
vide et que l’onduleur va bientôt
s’arrêter.

Surcharge sur les prises «surge».
Arrêtez l’onduleur, supprimez au
moins une charge , remplacez le
fusible d’entrée et redémarrez
l’onduleur.

Surcharge sur les prises «battery +
surge». Arrêtez l’onduleur et
supprimez au moins une charge.
Remplacez le fusible si nécessaire.
Redémarrez l’onduleur.