Nitecore ULSL User guide

The New Benchmarkin Intelligent Chargers

(English) ULSL User Manual

Features

• Compatible with Leica’s BP-SCL4

• USB input

• Real-time information on battery voltage, charging current, battery temperature,
battery level and other parameters

• Monitors battery status and displays battery health

• Reverse polarity protection and anti-short circuit protection

• Automatic adoption of optimal charging mode: CC or CV

• Automatic termination upon charging completion

• Compatible with power banks and 5V solar panels

• MadefromdurableandreretardantPCandABS(V0)materials

• Optimal heat dissipation design

Specications

Input: DC 5V/2A
Output voltage: 8.4V±1%

Outputcurrent: 1000mA(MAX)

Interface: Input: USB
Output: Connector
Battery compatibility: Leica’s BP-SCL4

Compatiblemodels: SLTyp601,Q2,SL2,
Dimensions: 3.34”×1.96”×1.16”(85mm×50mm×29.5mm)
Weight: 1.96oz(55.8g)

Operating Instructions

TheULSLisdesignedspecicallyforLeica’sBP-SCL4camerabattery;itisnotdesignedto

work with other batteries. The output current is adjusted automatically according to input
current to reach optimal charging setting. This product shall NOT be used with other

batteriesnotspeciedinthismanual.

Automatic Current Adjustment

The ULSL’s actual output current depends on the maximum power supplied from the USB.
Output current will adjust based on actual power being input to the device. The ULSL

iscapableofoutputting1000mAandincreasingitseciencywhileshorteningcharging

duration.

Battery Health Monitoring

Once the battery is inserted, the ULSL will perform an initial low current test charge to
diagnose battery status. After completing the diagnosis, the battery status will be shown
as Good, Normal or Poor.
Note: Re-insert the battery when “Poor” appears on screen to avoid the possibility of a
poor battery contact. Replace the battery if “Poor” comes up on the screen consistently.

Reverse Polarity and Anti-Short Circuit Protection

The ULSL uses mechanical reverse polarity protection. Inserting
incompatible batteries or incorrectly installing batteries will prevent the initiation of the
charging process. The error message “EE EE” will come up on the LCD display when a
short circuited battery is installed.
Note: When the display shows the error message "EE EE", please put the battery into

theoriginalbatterychargerfor30minutestoactivateit.Ifitisstillunabletogetcharged

after this, please replace the battery.

Precautions

1. The ULSL is only compatible with Leica’s BP-SCL4 camera batteries. Do NOT attempt

to charge other batteries.

2. Moderate heat from this product is to be expected during the charging process. This is

normal.

3. Operatingtemperature:-10°to40°C,storagetemperature:-20°to60°C.

4. Carefully read all labels on the device to ensure batteries are installed correctly.

5. The charger is designed for adults. Use of the charger by kids under age must be

under supervision. Operation, using or cleaning of the charger may NOT be done by
kids aged 8 years or younger.

6. DO NOT leave the product unattended while it is connected to a power supply. Unplug

the product at any sign of malfunction and refer to the user manual.

7. Batteries should be replaced as soon as possible when near the end of the expected

charging cycle lifespan.

8. DO NOT store or use the product in an environment where the temperature is

extremelyhigh/loworchangesrapidly,orinaconnedareawithahightemperature.

9. Store the device in ventilated areas. DO NOT uses the device in moist environment

and keep away from any combustible materials.

10.Avoidanyshockorimpacttothedevice.

11. DO NOT place any conductive or metal object in the device to avoid short-circuiting

and explosions.

12. Unplug the device when it is not in use.

13. DO NOT disassemble or modify the device as doing so will render the product warranty

invalid. Please refer to the warranty section in the manual for complete warranty
information.

14. Dispose of the device/batteries in accordance with applicable local laws and

regulations.

Warranty Details

Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service. Should
any problem covered under warranty occurs, customers can contact their dealers or
distributors in regards to their warranty claims, as long as the product was purchased from
an authorized dealer or distributor. NITECORE’s Warranty is provided only for products
purchased from an authorized source. This applies to all NITECORE products. Any DOA /
defective product can be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer
within the 15 days of purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE®

productscanberepairedfreeofchargeforaperiodof12months(1year)fromthedate
ofpurchase.Beyond12months(1year),alimitedwarrantyapplies,coveringthecostof

labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.

Thewarrantyisnulliediftheproduct(s)is/are

1.brokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties

2.damagedfromwrongoperations(i.e.reversepolarityinstallation,installationofnon­rechargeablebatteries),orviolationofthewarnings

3. damaged by batteries leakage.

For the latest information on NITECORE® products and services, please contact a local
NITECORE® distributor or send an email to [email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreference

purpose only. Should any discrepancy occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,theinformationonourocialwebsiteshallprevail.
SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthecontentof

this document at any time without prior notice.

Validation code and QR code on package can be veried on Nitecore website.

Q2 Monochrom, SL2-S

(Deutsch) ULSL Benutzerhandbuch

Eigenschaften und Funktionen

• Akku-Ladegerät für Leica BP-SCL4 Akkus

• USB Anschluss

• Echtzeit-Informationen zu Akku-Spannung, Stromstärke,Ladestatus in Prozent und
weiteren Parametern

• überwacht die Zahl der Ladezyklen, zeigt den Akkustatus an

• Verpolungsschutz und Schutz vor Kurzschlüssen

• automatischeWahldesoptimalenLademodus(CC/CV)

• automatische Abschaltung nach vollständiger Ladung

• kompatibel mit Zusatzakkus und Solar-Ladegeräten

• hergestelltausrobustemundfeuerhemmendenPC-undABS-(V0)Materialien

• optimiertes Design zur Hitzeabführung

Technische Daten

Eingangsspannung: DC 5V/2A
Ausgangsspannung: 8,4V±1%

Ausgangsstrom: 1000mA(Max)

Schnittstellen: Eingang：USB
Ausgang：Ladeschacht
Kompatible Akkus: Leica Akku：BP-SCL4

KompatibleModelle: SLTyp601,Q2,SL2,
Abmessungen: 85mmx50mmx29,5mm

Gewicht: 55,8g

Bedienungsanleitung

Dieses Produkt ist speziell für Leica Kamera-Akkus, kompatibel mit dem Leica Akku BP­SCL4. Der Ausgangsstrom wird automatisch entsprechend dem Eingangsstrom eingestellt,
um ein optimales Ladeergebnis zu erreichen. Das Ladegerät darf nur mit dem Akku
verwendet werden, der in dieser Anleitung angegeben ist.

Automatische Ladestromeinstellung

Der tatsächlichen Ausgangsstrom des ULSL ist abhängig von der maximalen Leistung
der USB-Stromquelle und wird entsprechend der tatsächlichen Leistung der Stromquelle

angepasst.DerULSListinderLagemitmaximal1000mAzuladen.Dieserhöhtseine
EzienzundverkürztdieLadezeit.

Überwachung der verbleibenden Ladezyklen

Sobald der Akku eingelegt ist, beginnt der ULSL mit einer anfänglichen Niedrigstrom­Testladung, um den Akkustatus zu diagnostizieren. Nach der Diagnose wird der
Akkustatus als "Gut", "Normal" oder "Schlecht" angezeigt.

Hinweis

Wenn der Akkustatus als "Schlecht" anzeigt, überprüfen Sie zuerst, ob der Kontakt des
Akku zum Ladegerät optimal ist, da es sich sonst ggf. um eine Falschmeldung handelt.
Entnehmen Sie dazu den Akku und legen Sie ihn erneut in korrekter Weise ein.

Verpolungsschutz und Schutz vor Kurzschlüssen

Der ULSL hat einen mechanischen Verpolungsschutz, um das Laden von nicht kompatiblen
oder falsch eingesetzten Akkus zu verhindern. Erscheint im Display die Fehlermeldung
"EE" wurde ein kurzgeschlossener Akku eingesetzt.
HINWEIS: Wenn das Display die Fehlermeldung „EE EE“ zeigt, legen Sie den Akku bitte

für30MinutenindasoriginalLadegerätzurAktivierungein.Sollteanschließendeine
Ladevorgangnichtmöglichsein,dannersetztenSiebittedenAkku.

Warnhinweise

1. Versuchen Sie NICHT, andere Akkus damit aufzuladen.

2. Es ist normal, wenn der ULSL Lader während des Ladens moderate Wärme abgibt.

3. Betriebstemperatur:-10°bis40°C,Lagertemperatur:-20°bis60°C

4. Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise auf dem Lader, um sicherzustellen, dass die Akkus

korrekt eingesetzt sind.

5. Das Ladegerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene konzipiert. Kinder unter 8

Jahren dürfen das Ladegerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

6. Lassen Sie den Lader NICHT unbeaufsichtigt, wenn er an eine Stromversorgung

angeschlossen ist. Trennen Sie den Lader von der Stromquelle, wenn Sie Anzeichen
von Fehlfunktionen bemerken und beziehen Sie sich auf diese Bedienungsanleitung.

7. AkkusvonkurzerLebensdauersolltensoschnellwiemöglichersetztwerden.

8. Lagern oder verwenden Sie das Produkt NICHT in einer Umgebung, in der die

Temperatur extrem hoch / niedrig ist oder sich schnell ändert, oder in einem
begrenzten Bereich mit hoher Temperatur.

9. Lagern Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen. Verwenden Sie den Lader NICHT in

feuchten Umgebungen und halten Sie ihn fern von brennbaren Materialien.

10.SetzenSiedenLaderKEINENSchlägenoderErschütterungenaus.

11. Stellen Sie KEINE leitenden oder metallene Gegenstände in den Lader, um einen

Kurzschluss oder Explosionen zu vermeiden.

12. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn es nicht in Gebrauch ist.

13.ZerlegenodermodizierenSiedenLaderNICHT.Anderenfallserlischtder

Garantieanspruch. Lesen Sie dazu die Details in dieser Anleitung.

14.EntsorgenSiedasGerät/denAkkuinÜbereinstimmungmitdengeltendenörtlichen

Gesetzen und Vorschriften.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlichverpichtetsind,

diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist

untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut
sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt
werden.

Garantiebedingungen

Alle NITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.
Bei einer Fehlfunktion der NITECORE® ULSL Lader kann das Gerät über einen

autorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon24Monaten(2Jahre)nachErwerb

- unter Vorlage des Kaufbelegs durch den Endverbraucher - zum Zwecke der Reparatur

zueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Nach24Monaten(2
Jahren)decktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oder

Ersatzteile.
Der Garantieanspruch erlischt beim Eintritt folgender Umstände:

1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.

2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3. Der Artikel wurde durch auslaufende Batterien beschädigt.
Für weitere Details der NITECORE® Garantiebedingungen kontaktieren Sie bitte einen

regionalen Vertrieb/Händler oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]

MitdemZertikatzudiesemArtikelbestätigenwir,dasserhöchstenQualitätskontrollen
durchSYSMAXIndustrieCo.,Ltd.unterzogenwurde.

※Alle Bilder, Texte und Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich

Referenzzwecken. Sollte eine Diskrepanz zwischen dieser Bedienungsanleitung und

denveröentlichtenInformationenaufderNitecoreWebsite»www.nitecore.com«
auftreten,geltendieInformationenunsereroziellenWebsite.SYSMAXInnovations

Co., Ltd. behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokumentes jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern und zu interpretieren.

Die Echtheit des Produkts kann mittels Validierungscode und QR-Code der Verpackung auf der
Nitecore-Website überprüft werden.

Q2 Monochrom, SL2-S

(Francais) ULSL Manuel utilisateur

Caractéristiques

• Compatible avec batteries Leica BP-SCL4

• Sortie chargeur USB

• Information en temps réel de la tension de la batterie, le courant de charge, la
température de la batterie, le niveau de la batterie et d'autres paramètres

• Contrôle l'état de la batterie, indiquant la charge restante de la batterie

• Protection contre les inversions de polarité et les courts-circuits

• Ajustement automatique pour les modes de charge optimale entre CC et CV

• Arrêtautomatiqueàlandelacharge

• Compatible avec les powerbank et les panneaux solaires

• FabriquéàpartirdematériauxPCetABS(V0)durablesetignifuges

• Conçu pour une dissipation optimale de la chaleur

• AssurédanslemondeentierparPingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd..

Specications

Entrée: DC 5V/2A
Tension sortie: 8.4V±1%

Courantsortie: 1000mA(MAX)

Interface: Entrée: USB
Sortie: Connecteur
Compatible : Leica BP-SCL4

Compatibleavec: SLTyp601,Q2,SL2,
Dimensions: 85mm×50mm×29.5mm

Poids: 55.8g

Instructions

LechargeurULSLestconçuspéciquementpourlesbatteriesd’appareilphotoLeicaBP­SCL4;Iln'estpasconçupourfonctionneravecd'autresbatteries.Lecourantdesortie

est réglé automatiquement en fonction du courant d'entrée pour atteindre un réglage de

chargeoptimal.CeproduitNEdoitPASêtreutiliséavecd'autresbatteriesnonspéciées

dans ce manuel.

Ajustement automatique

Le courant de sortie réel de l'ULSL dépend de la puissance maximale fournie par l'USB. Le
courant de sortie est réglé en fonction de la puissance réelle introduite sur l'appareil. L'ULSL

estcapabledesortir1000mA,enaugmentantsonecacitéetenraccourcissantladurée

de charge.

Etat de la batterie

Une fois la batterie insérée, l'ULSL procédera à une charge initiale de test de courant
faible pour diagnostiquer l'état de la batterie. Après le diagnostic, l'état de la batterie

s'achecommeBon,NormalouMauvais(Good,Normal,Poor)

Note: Re-insérer la batterie lorsque "Poor" apparaît à l'écran au cas il y aurait un
mauvais contact de la batterie, remplacez la batterie si "Poor" apparaît à l'écran de façon
continue.

Protection contre inversion de polarité et court-

circuit

L'ULSL utilise la protection contre les inversions de polarité. L'insertion de batteries
incompatibles ou l'installation incorrecte de la batterie empêchera le démarrage du
processus de charge. Le message d'erreur "EE EE" apparaît sur l'écran LCD a l’installation
d'une batterie en court-circuit.

Remarque: lorsquel'écranachelemessaged'erreur"EEEE",veuillezmettrela
batteriedanslechargeurdebatteried'originependant30minutespourl'activer.S'ilne

parvient toujours pas à se charger après cela, veuillez remplacer la batterie

Avertissement

1. Le chargeur ULSL n’est compatible avec les batteries d’appareils photos Leica BP-

SCL4, NE PAS utiliser avec d’autres batteries.

2. Une montée en temperature du produit est à prévoir pendant le processus de charge,

c'est normal.

3. Laplagedetempératureappropriéepourlechargeurenopérationest-10°C-40°C,et

-20°C-60°Clorsqu’ilestinactif.

4. Lisez attentivement toutes les étiquettes de l'appareil pour vous assurer que les piles

sont correctement installées.

5. Le produit est conçu pour les adultes. L'utilisation du produit par des mineurs doit être

soumis à la surveillance d'un adulte. Le fonctionnement, l'utilisation ou le nettoyage du

produitNEPEUTPASêtreeectuépardesenfantsâgésdemoinsde9ans.

6. Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance lorsqu’il est connecté à une source

d’énergie. Si vous constatez un dysfonctionnement, arrêtez la charge immédiatement
et référez-vous au mode d’emploi.

7. Les batteries de courte durée de vie doivent être remplacées dès que possible.

8. Ne pas stocker ou utiliser le produit dans un milieu avec une température extrême

ousoumiseàdeschangementsrapides,ouuneatmosphèreconnéeavecune

température élevée.

9. Utilisez le chargeur dans des espaces bien ventilés, Ne l’utilisez pas et ne le stockez

pas dans un environnement trop humide. N’approchez pas de substances volatiles

inammablesduchargeur.

10.Evitezlesvibrationsmécaniquesetleschocsquipourraientendommagerlechargeur.

11.Necourt-circuitezpaslesdiérentsemplacements.N’insérezpasdelsmétalliquesou

autres matériaux conducteurs à l’intérieur du chargeur.

12. Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, retirez toutes les batteries et débranchez le

chargeur..

13.Ouvrir,démonteretmodierl’unitépeutinvaliderlagarantie.Vériezlestermesdela

garantie ci-dessous.

14. Jetez l’appareil / les piles conformément aux lois et réglementations locales

applicables.

Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblème

couvert par la garantie, le client peut contacter son distributeur local pour prétendre au

servicedegarantie,tantquesonproduitaétéachetéchezundistributeurociel.La
garantieNITECOREnes’appliquequ’auxproduitsachetéschezdesrevendeursociels.

Cela s’applique pour tous les produits NITECORE. Un chargeur ULSL défectueux peut être
échangé par l’intermédiaire d’un distributeur local dans les 15 jours suivant l’achat. Après
15 jours, tous les produits NITECORE® défectueux peuvent être envoyés à un distributeur
autorisé pour réparation pendant les 12 mois suivant l’achat. Au-delà de 12 mois, une
garantie limitée s’applique, couvrant les coûts de main d’œuvre et maintenance, mais pas
le coût des pièces détachées.
La garantie est annulée si le produit est :

1. démonté,reconstruitet/oumodiédansdesconditionsnonautorisées

2. endommagésuiteàunusageinapproprié(telqueinversiondepolaritéouchargede

pilesnonrechargeables)

3. endommagé suite à des fuites de batteries.

Pour plus d’informations sur le service de garantie NITECORE®, contactez votre distributeur
régional NITECORE® ou envoyez un mail à [email protected].
※ Toutes les images et le texte composant ce mode d’emploi sont présentés à titre

indicatif.Encasdediérenceentrecemoded’emploietlesinformationsdiusées
surlesitewww.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,
Ltd.seréserveledroitd’interpréteretdemodierlecontenudecedocumentàtout

moment et sans avertissement préalable.

Le code de validation et le QR code de l’emballage peuvent être vériés sur le site Nitecore.

Q2 Monochrom, SL2-S

(

한국어

제품 특징

• 1 개의 배터리 충전 슬롯

• 라이카 배터리 BP-SCL4 충전가능

• 실시간으로 확인 가능한 배터리 전압 , 충전량 , 온도 등을 표시하는 디스플레이

• 배터리 상태와 배터리 수명 확인 가능

• 역극성 보호 및 회로 보호

• 정전압 / 정전류 간 최적 충전 모드 자동 선택

• 충전 완료 시 충전 자동 종료

• 파워뱅크 , 태양전지판과 호환

• 내구성 , 내화성이 뛰어난 PC 및 ABS(V0) 소재

• 최적의 방열 디자인

• 중국의 Ping An 보험 가입

세부 사항

입력 : DC 5V/2A
출력 : 8.4V ± 1%
출력전류 : 1000mA( 최대 )
입력방식 : USB
출력방식 : 커넥터
적용배터리 : (BP-SCL4)
적용모델 : SLTyp601,Q2,SL2,
제품사이즈 : 3.34”x1.96”x1.16”(85mmx50mmx29.5mm)
제품무게 : 1.96oz(55.8g)

사용 지침

ULSL 은BP-SCL4라이카카메라배터리를위해설계되었으며타배터리는사용할수없
습니다 .입력전류의충전세팅에따라출력전류는
자동으로조정되며본설명서에명시되지않은다른배터리와함께사용하지마십시오 .

자동 전류 조정

ULSL 의실제출력전류는USB 에공급되는최대전력량에따라달라집니다 .출력전류
는장치에입력되는실제출력에따라조정됩니다 .
ULSL 는1000mA 까지출력이되며 ,충전시간을단축하는동시에효율성을높일수있
습니다 .

배터리 상태 확인

배터리가삽입되면배터리상태를진단하기위한초기전류테스트가진행됩니다 .진단
이끝나면Good/Normal/Poor 로배터리상태를표시해줍니다 .
( 화면에불량이표시되면배터리를다시삽입하여배터리접촉불량인지확인하십시오 .
화면에불량이계속표시되면배터리를교체하십시오 .)

역극성 보호 및 보호 회로

ULSL 은역극성보호기능으로호환되지않거나잘못된배터리가장착되어있으면충전
프로세스가작동하지않습니다 .합선된배터리가장착되면LCD 창에‘EEEE’라는에러메
세지가나타납니다 .
주의 : 디스플레이에"EEEE"오류메시지가표시되면배터리를원래배터리충전기에30
분간넣어활성화하십시오 .그래도충전할수없으면배터리를교체하십시오 .

사용 시 주의사항

1. ULSL 은라이카BP-SCL4배터리만사용할수있습니다 .

2. 충전하는동안미열이발생할수있으며 ,일반적입니다 .

3. 작동온도-10˚~40˚,보관온도-20˚~60˚

4. 충전시배터리가올바르게장착되었는지확인하시고 ,표시장치를잘살펴주십시오 .

5. 어린이들이이제품을사용할때는어른들의주의가필요합니다 .

6. 전원공급장치에연결되어있을때는제품을방치하지마시고 ,오작동의징후가있으면
제품의플러그를뽑고사용설명서를참조하십시오 .

7. 수명이짧아진배터리는최대한빨리교체하시고 ,충전을하지마십시오 .

8. 온도가높거나낮거나급격하게변화하는환경또는고온의밀폐된공간에서제품을보
관하거나사용하지마십시오 .

9. 직사광선에노출된상태 ,습기가많은곳 ,먼지가많은곳에서는사용하지마십시오 .

10.환기가잘되는곳에서보관하시고 ,가연성물질이있는곳에서보관하지마십시오 .

11.제품에충격을주지마십시오 .

12.폭발및제품손상을방지하기위해충전단자에전도성및금속물체를접촉하지마십시
오.

13.사용하지않는경우반드시플러그를분리해주십시오 .

14.장치를분해하거나임의변경하지마십시오 .이러한경우제품보증을받을수없습니다.

15.해당지역법률및규정에따라장치 / 배터리를폐기하십시오 .

품질 보증

나이트코어의제품보증및보증서비스는나이트코어한국공식수입원에서진행합니
다 .공식수입원을통해정식수입된제품에대해서만품질보증서비스를진행합니다 .
초기결함이있는제품은구매후15 일이내새제품으로교환받을수있습니다 .제품
구매후공식수입원에서1 년간무상A/S 를진행합니다 .

무상A/S기간이지난후에는유상으로서비스를진행합니다 .
아래의사항에해당하면1 년이내라할지라도보증이무효화됩니다 .

1.제품에대한임의분해시

2.제품에강한충격을가한경우

3.잘못된사용( 정품배터리를사용하지않거나 ,역극장착 ,불량배터리장착 )

4.배터리누액으로인한손상

나이트코어제품및서비스에대한최신정보는공식수입원사이트를참조하십시오 .

※이설명서에명시된이미지및텍스트는참조용으로사용해주십시오.

※설명서와홈페이지의정보는사전고지없이변경될가능성이있습니다.

) ULSL

설명서

Q2Monochrom,SL2-S

(Română) ULSL Manual de utilizare

Caracteristici

• Compatibil cu Leica BP-SCL4.

• Așeazăîntimprealvoltajulacumulatorului,curentuldeîncărcare,temperatura

acumulatorului,niveluldeîncărcareaacumulatoruluișialțiparametri.

• Monitorizeazăstareaacumulatorului;indicăsănătateaacestuia.

• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversateșiascurtcircuitării.

• Adoptăautomatmoduloptimdeîncărcare,dintreCCșiCV.

• Seopreșteautomatdupănalizareaîncărcării.

• Compatibilcubateriiexterneșipanourilesolare.

• Fabricatdinmaterialesolide,rezistentelafoc-PCșiABS(V0).

• Designpentrudisipareaoptimăacăldurii.

Specicații

Curent intrare: DC 5V/2A

Voltajieșire: 8.4V±1%
Curentîncărcare: 1000mA(MAX)
Interfață: încărcare:USB
 descărcare:conector

Compatibilitatea acumulatorului: BP-SCL4

Modelecompatibile: SLTyp601,Q2,SL2,
Dimensiuni: 85mmx50mmx29,5mm

Greutate: 55,8g

Instrucțiuni de utilizare

ULSLesteconceputspecialpentruacumulatorulLeicaBP-SCL4,nuesteconceputsă
funcționezecualțiacumulatori.Curentuldeîncărcareseregleazăautomatînfuncțiede
curentuldeintrarepentruaajungelaparametriioptimideîncărcare.

Reglarea automată a curentului

IntensitateacurentuluideîncărcaredepindedeputereamaximăfurnizatăprinUSB.
Aceastaseregleazăînfuncțiedeputereacareintrăînîncărcător.ULSLpoatesăfurnizeze
1000mA,crescândastfeleciențașidiminuândtimpuldeîncărcare.

Monitorizarea sănătății bateriei

Dupăceacumulatorulesteintrodus,ULSLinițiazăoîncărcaredetestarefolosindcurent
scăzutpentruavericastareaacumulatorului.Dupăacesttest,acumulatorulindicădacă
stareaestebună(“Good”),normală(“Normal”)sauslabă(“Poor”).
Notă: Reintroducețibateriadacăecranulașează“Poor”,pentruavăasiguracăfacebine
contactul.Dacămesajul“Poor”continuăsăaparăpeecran,îndepărtațiacumulatorul.

Protecția împotriva polarității inversate și a
scurtcircuitării

ULSLfoloseșteprotecțiemecanicăapolarității.Încazulîncarefolosițiunacumulator
incompatibilsauîlintroducețiincorectînacumulator,procesuldeîncărcarenupoate
inițiat.Încazulintroduceriiunuiacumulatorscurtcircuitat,peecranulLCDesteașat

mesajul “EE EE”.
Nota: Cand apare pe ecran mesajul de eroare “EE EE”, va rugam sa inserati acumulatorul

inincarcatoruloriginalpentru30deminutepentrualactiva.Dacanuilputetiincarca

dupa acest pas, va rugam sa inlocuiti acumulatorul.

Precauții

1. ULSLestecompatibildoarcuacumulatorulLeicaBP-SCL4,nuîncercațisăîncărcați

alte tipuri de acumulatori.

2. Călduramoderatădintimpulprocesuluideîncărcareestenormală.

3. Temperaturădefuncționare:de-10°pânăla40°C,temperaturădedepozitare:de

-20°pânăla60°C

4. Citițicuatențietoateeticheteledepedispozitivpentruavăasiguracăacumulatorii
suntintrodușicorect.

5. Copiiitrebuiesăesupravegheațideunadultlautilizareaacestuiprodus..

6. NUlăsațiprodusulnesupravegheatatuncicândesteconectatlaosursădealimentare.
Deconectați-llaoricesemndedefecțiuneșistudiațilamanualuldeutilizare.

7. Acumulatoriicuautonomiescurtătrebuieînlocuițicâtmaicurândposibil.

8. NUdepozitațisaufolosițiprodusulîntr-unmediuundetemperaturaesteextremde
crescută/scăzută,undeseschimbarapidsauîntr-unspațiuizolatcutemperatura

crescuta.

9. Depozitațidispozitivulînzoneventilate,departedematerialecombustibileșiNU-l
utilizațiînmediuumed.

10.Evitațioriceșocsauimpact.

11.NUintroducețiobiecteconductoaresaudinmetalînîncărcătorpentruaevita
scurtcircuitareașirisculproduceiideexplozii.

12.Deconectațiaparatulatuncicândnu-lfolosiți.

13.NUdemontați,numodicațidispozitivul,acestlucruvafacegaranțiaprodusului
invalidă.Vărugămsăconsultațisecțiunea“Garanție”înmanual.

Garanție

DealeriișidistribuitoriiNITECOREautorizațisuntresponsabilipentruoferireadeservice
înperioadadegaranție.Încazulîncareapareoproblemăacoperitădegaranție,clienții
potcontactadealeriisaudistribuitoriidoardacăprodusulafostachiziționatdelaun
distribuitorautorizatsaudistribuitor.GaranțiaNITECOREesteprevăzutănumaipentru
produseleachiziționatedelaosursăautorizată!Acestlucruseaplicătuturorproduselor

NITECORE.

Oriceproduscudefectepoateînlocuitprintr-undistribuitorîn15ziledelacumpărare.
Dupăcele15zile,toateproduseleNITECORE®defectesaucudefecțiunipotreparate
gratuitpentruoperioadăde12luni(1an)deladataachiziționării.Dupăcele12luni(1
an),seaplicăogaranțielimitată,careacoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,
darnușicostuldeaccesoriisaupiesedeschimb.

Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:

1.sparte,reconstituiteși/saumodicatedecătrepersoaneneautorizate.

2.deterioratedincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată,introducerea

debateriicarenusuntreîncărcabile).

3. deteriorate din cauza scurgerii acumulatorului.

PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE®,vărugămsă
contactațiundistribuitorNITECORE®localsausătrimitețiune-maillaservice@nitecore.

com.

※Toateimaginile,texteleșideclarațiilespecicateînacestmanualdeutilizareaudoar

scopdereferință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntremanualuldefațășiinformațiile
specicatepewww.nitecore.com,prevaleazăceledepewebsite-ulocial.SYSMAX
InnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașideamodicaconținutul
acestuidocument,înoricemoment,fărănoticareprealabilă.

Codul de validare și codul QR de pe ambalaj pot  vericate pe website-ul Nitecore.

Q2Monochrom,SL2-S

( 简体中文 )ULSL 徕卡相机充电器使用说明书

产品特性

• 适用于徕卡相机电池：BP-SCL4

• USB 输入接口，方便取电

• 实时显示电池电压、充电电流、电池温度、已充电量等信息

• 自动检测电池健康度

• 防反接和防短路功能

• 自动以最合适的充电模式进行充电（CC、CV）

• 电池充满后自动停止充电

• USB 接口连接移动电源和 5V 太阳能板可对电池充电

• 采用 PC+ABS（V0）防火阻燃材料制造

• 优良散热设计

参数

输入 : DC 5V/2A
输出电压： 8.4V±1%
输出电流 : 1000mA（MAX）
接口类型： 输入接口：USB
 输出接口：连接座
适用电池类型： 徕卡相机电池：BP-SCL4
兼容相机类型 : SLTyp601，Q2，SL2，Q2Monochrom,SL2-S
尺寸： 85mm×50mm×29.5mm
重量： 55.8g

使用说明

本充电器为徕卡机电池充电器，适合电池类型为 BP-SCL4，充电器不适合其他类型电池。
该充电器可以根据输入电流的大小，自动调节输出功率，使达到最佳充电效率。

充电电流自动选择功能

该充电器采用无级电流充电，充电器根据 USB 口输入电流的极限，自动调节输出电流（最
大输出为 1000mA），最大限度提高充电效率，缩短充电时间。

电池寿命检测

接入电池后，充电器将以小电流对电池进行充电，并自动检测电池健康度，以 Good，
Normal，Poor 三个等级显示。

装入电池后，提示电池健康度为 Poor 等级时，建议取出电池再次装入，以防因接触不

注：

良引起错误判断。如确定电池健康度为 Poor 等级时，建议用户及时更换电池。

防反接和防短路功能

充电器为机械防反接，电池型号不匹配或者装配方式不正确，均无法为电池充电。当电池
出现故障或短路时，禁止充电；显示屏以“EEEE”字样提示。

当出现“EEEE”提示时，请把电池放于原装充电器进行半小时的充电激活操作。如在

注：

原装充电器激活后仍然无法充电，请更换电池。

注意事项

1. ULSL 仅限用于对徕卡电池 BP-SCL4 型号充电，不得试图用 ULSL 对其他任何电池进行充电。

2. 充电器在电池充电过程中可能会发热，视为正常现象。

3. 使用环境温度 -10~40° C，储藏温度：-20~60° C。

4. 请认真阅读充电器上的电极标志，充电时确保电池正确放置。

5. 本充电器适用人群为 18 岁以上成年人，儿童必须在成人的监督下使用。

6. 当充电器已连接外部电源时，不可置于无人看管状态。若发现有任何故障，请立即停止操作并仔
细阅读说明书。

7. 完全放电后的电池如果经充电也只能使用很短的时间，说明电池已经到达使用寿命，不可再使用。

8. 请勿在高 / 低温、温度骤变或密闭高温环境中存放或使用。

9. 请置於室内通风处使用，切勿让充电器处在潮濕的环境中使用或置放。操作区域内不可放置易燃
易爆物质。

10.避免机械振动以及冲击，防止损坏充电器。

11.请勿用导电材料或金属物体放入充电器内部，避免导致充电器发生短路爆炸的意外。

12.不使用充电器时，应将电池移除，并拔除充电线。

13.切勿擅自拆卸、组装或改装充电器，可能会导致保修服务失效，详情请查看保固条款。

14.请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

保固服务

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可
向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固服务。在超过 12 个月免
费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池、放入不可充电池或违反警示操作等 )。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 4008869828@
nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网www.nitecore.cn 实际信息为准。广

州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]

E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510653,

Guangdong, China

Manufacturer: SYSMAXPowerTechnology,LLC

ThanksforpurchasingNITECORE!

Pleasendusonfacebook:nitecoreimage

Made in China

ULSL250623