Nitecore NU53 User guide

NU53 Manual

NU53 User Manual

⚠ IMPORTANT

 ThanksforpurchasingNITECORE!

 Pleasereadthismanualcarefullybeforeusing

theproductandfollowtheinstructions.

 Thismanualcontainsimportantsafety

informationandoperatinginstructions.Please
keepitforfuturereference.

 Incaseofupdates,pleaserefertothelatest

versionavailableontheocialwebsite.

⚠ Warning

1. Thisproductisintendedforuseby
adultsaged18andover.Pleasekeep
thisproductoutofthereachofchildren.

2. CAUTION!Possibledangerous
radiation!DONOTstaredirectlyinto

the light beam or shine the light

directlyintotheeyesofanyone!

3. Theproductwillgeneratemassive
heatduringprolongedoperation.
Pleaseexercisecautionduringuse.
Itisrecommendednottousehigh
brightnesslevelsforextendedperiods
topreventburnsandproductdamage.

4. DONOTcovertheproductorputit
closetootherobjects,asthismay
causedamagetotheproductor
accidentsduetohightemperatures.

5. DONOTusetheproducttoilluminate
ammableorexplosivematerials,as
thehighheatmayleadtocombustion

or explosion.

6. Pleaseusetheproductinastandard
mannertoavoidaccidentsinthe
eventofproductfailure.

7. DONOTsubmergetheproductinto
anyliquidwhenitishot.Doingsomay
causeirreparabledamagetothelight
duetothedierenceofairpressure
insideandoutsideofthetube.

8. Whentheproductisplacedinan
enclosedorammableenvironment
suchasapocketorbackpack,or
whenitisleftunusedforanextended
period,pleaseturnotheproduct
andactivatetheLockoutMode
toavoidaccidentalactivationand
dangerscausedbyexcessiveheat.

9. DONOTexposetheproductto
temperaturesabove60°C(140°F)for
prolongedtime,asthisposesariskof
batteryexplosionorcombustion.

10.Pleaserechargetheproductwith
theoriginalchargingcabletoavoid
shorteningthelifespanofthebattery.

11.Pleaserechargetheproductevery
6monthswhenleftunusedfora
prolongedtime.

12.DONOTdisassembleormodifythis
productasdoingsowillcausedamage
toitandrendertheproductwarranty
invalid.Pleaserefertothewarranty
sectioninthemanualforcomplete
warrantyinformation.

⚠ Battery Safety

Improperuseofdeviceswithbuilt-in
Li-ionbatteriesmayresultinsevere
batterydamageorsafetyhazardssuch
ascombustionorexplosion.DONOT
usethedeviceifitisdamaged.DO
NOTdisassemble,puncture,cut,crush,
orincineratethedevice.Ifanyleakage
orabnormalodorisnoticed,stopusing
thedeviceimmediately.Disposeofthe
device/batteriesinaccordancewith
applicablelocallawsandregulations.

Technical Data

Primary White Light Auxiliary White Light Auxiliary Red Light Primary White Light

TURBO HIGH MID LOW FLOODLOW ULTRALOW HIGH LOW SLOWFLASHING SOS BEACON

1,800

1,300

400

Brightness

PeakBeam

Resistance

IPRating IP68,2m(WaterproofandSubmersible)

Note: Thestateddataismeasuredusingthebuilt-inLi-ionbattery(3.6V 6,000mAh)underlaboratoryconditions. Thedatamayvaryinrealworlduse
duetodierentenvironmentalconditions.

Lumens

Runtime – 9h 18h 37h 66h 153h 82h 132h – – –

Beam

Distance

Intensity

Impact

Lumens

175m 142m 77m 48m 8m 4m 5m 4m – – –

6,841cd 5,034cd 1,491cd 568cd 18cd 5cd 7cd 4cd – – –

150

Lumens

Lumens25Lumens8 Lumens

10

Lumens5 Lumens

2m

10

Lumens

1,300

Lumens

1,300

Lumens

Runtime Figure for Primary White Light

1300 Lumens

Output (Lumens)

1300

500

100

50

0

Features

• Max output of 1,800 lumens

• UtilizesultrahigheciencyUHELED

• Equippedwithaprimarywhitelight

(Color Temperature: 6,000K), a high

CRIauxiliarywhitelight(CRI≥90,
ColorTemperature:4,500K),andan
auxiliaryredlight

• Utilizesaunibodyopticallenssystem
withvariousfacetsforreectinga
uniformandsoftlight

• Maxthrowof175meters

• Built-in6,000mAhLi-ionbattery

• IntelligentLi-ionbatterycharging
circuitwithaUSB-Cchargingport

• Designedwithtwobuttonsdierentin
shapeandtouch,oeringeasyone­handedoperation

• 3lightsources,8brightnesslevels,and
3specialmodesavailable

• Designedwith4powerindicatorsto
indicatetheremainingbatterypower

• MadefromdurablePCmaterialwithan
aluminumalloyfronthousing

• Includesaremovablebracketforeasy
carrying

• Impactresistantto2meters

• Waterproofanddustproofrating
inaccordancewithIP68(2meters

submersible)

Specifications

Dimensions:

83.4mmx48.5mmx43.9mm

(3.28"x1.91"x1.73")(BracketIncluded)

Weight:

151g (5.33 oz)

(BracketandHeadbandIncluded)
117g(4.13oz)
(BracketandHeadbandNotIncluded)

Accessories

USB-CtoUSB-CChargingCable,Bracket,
Headband,DiusingStuSack

1 2 9 18

Sensor Protection Function

Charging Function

Power Button / MODE Button

37

Power Indication

Status of

Indicators

4 Constant-on 75%–100%
3 Constant-on 50%–75%

2Constant-on 25%–50%

1 Constant-on

Warranty Service

AllNITECORE®productsarewarranted
forquality.AnyDOA/defectiveproduct
canbeexchangedforareplacement
throughalocaldistributor/dealerwithin
15daysofpurchase.Afterthat,all
defective/malfunctioningNITECORE®
productscanberepairedfreeofcharge
within24monthsfromthedateof
purchase.Beyond24months,alimited
warrantyapplies,coveringthecostof
laborandmaintenance,butnotthecost
ofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,
reconstructedand/ormodiedby
unauthorizedparties;

2.theproduct(s)is/aredamageddueto

improper use.

ForthelatestinformationonNITECORE®
productsandservices,pleasecontacta
localNITECORE®distributororsendan
emailto[email protected]

※Allimages,textsandstatements

speciedhereinthisusermanualare
forreferencepurposesonly.Should
anydiscrepancyoccurbetweenthis
manualandinformationspecied
onwww.nitecore.com,Sysmax
InnovationsCo.,Ltd.reservesthe
rightstointerpretandamendthe
contentofthisdocumentatanytime
withoutpriornotice.

400 Lumens
150 Lumens

Runtime (Hours)

Power Level

0%–25%(Please

chargetheproductas

soon as possible)

(English)

Charging Function

TheNU53isequippedwithanintelligent
chargingsystem.Pleasechargethebattery
beforerstuse.

Power Connection:TheNU53
automaticallyswitchesbetweenStandard
andQCFastChargingModesbasedonthe
connectedpowersource.Asillustrated,
rotatetheUSBprotectivecoverclockwise
toopenit,thenconnectoneendofthe
USBchargingcabletothechargingport
andtheotherendtoapowersource(e.g.
aUSBadapterorotherUSBcharging
devices)tobeginthechargingprocess.
ThechargingtimeinQCModeisapprox.
2h40min;thechargingtimeinStandard
Modeisapprox.3h10min(Chargedviathe
5V/2AAdapter).Whenfullycharged,the
standbytimeisapprox.12months.

Charging Indication:Duringthe
chargingprocess,thepowerindicators
willtransitiongraduallyfromashingto
asteadylight,onebyone,displaying
thebatterylevel.Whenthebatteryis
fullycharged,the4powerindicatorswill
becomesteadilyturnedon.

Power Button / MODE Button

• ThePowerButtonisusedforturningon
/othelightandadjustingbrightness
levels.

• TheMODEButtonisdesignedfor
switchinglightsources.

On / Off

• Whenthelightiso,longpressthe
PowerButtonfor1secondtoaccess
LO W.

• When the light is on, long press the

PowerButtonorMODEButtonfor1
secondtoturnito.

Primary White Light

• Whenthelightiso,longpressthe
PowerButtonfor1secondtoaccess
LO W.

• Whentheprimarywhitelightison,
shortpressthePowerButtontocycle
throughthefollowingbrightnesslevels:
LOW–MID–HIGH.

• Whenthewhitelightison,doublepress
thePowerButtontoaccessTURBO.Short
pressthePowerButtonagaintoreturnto
thepreviousstatus,oritwillautomatically
returntothepreviousstatusifthereisno
operationin23seconds.

Note:TheTURBOLevelwillstepdownto
preventoverheatingandprolongbattery
lifewhenitrunsforaprolongedperiod.

Auxiliary White Light

• Whenthelightiso,doublepressthe
PowerButtontoaccessULTRALOW.

• Whentheauxiliarywhitelightison,
shortpressthePowerButtontoswitch
betweenULTRALOWandFLOODLOW.

Auxiliary Red Light

• Whenthelightiso,longpressthe
MODEButtonfor1secondtoturnon
theauxiliaryredlight.

• Whentheauxiliaryredlightison,
shortpressthePowerButtontocycle
throughthefollowingsequence:Red
LOW,RedHIGH,andSLOWFLASHING.

Light Sources Switching

Whenthelightison,shortpresstheMODE
Buttontocyclethroughthefollowinglight
sources:PrimaryWhiteLight–Auxiliary
WhiteLight–AuxiliaryRedLight.

Special Modes (SOS / BEACON)

• Whentheheadlampisinanystatus,
doublepresstheMODEButtonto
accessSOS.

• Wheneitherspecialmodeison,short
pressthePowerButtontoswitch
betweenSOSandBEACON.Double
presstheMODEButtonagaintoreturn
tothepreviousstatus.

Lockout / Unlock

Whentheheadlampiso,longpress
bothbuttonsfor2secondsuntilthe
primarywhitelightashes3timesto
indicateaccesstotheLockoutMode.
InLockoutMode,anybrightnesslevels
orspecialmodesareunavailable,and
theprimarywhitelightwillashonceto
indicatethisstatuswhenpressingeither
button.WhenintheLockoutMode,long
pressbothbuttonsfor2secondsagain
untilULTRALOWisactivatedtoindicate
theunlockstatus.

Note:Theproductwillbeautomatically
unlockedwhenchargingintheLockout
Mode.

Power Indication

Whenthelightiso,shortpressthe
MODEButton,thecorrespondingpower
indicatorswillbeoninturnandgoo
after2seconds.
Note: Theproductshouldberecharged
whentheoutputappearstobedimorthe
headlampbecomesunresponsivedueto
lowpower.

Connecting to an External
Power Supply

TheNU53canbedirectlypoweredbyan
externalpowersupply.Whenconnectedto
anexternalpowersupply,theheadlamp
willautomaticallystartchargingand
prioritizeusingtheexternalpowersupply.

• Connect:Whentheheadlampison,
connectoneendoftheUSBcableto
theheadlampandtheotherendtoa
powersupply.Theheadlampwillash
oncetoinformtheuser.

• Disconnect:Whentheheadlampis
on,disconnecttheUSBcable.The
headlampwillashtwice(3times
each)andstopcharging.Atthispoint,
theheadlampwillautomaticallyswitch
tobeingpoweredbyitsbuilt-inbattery.

Sensor Protection Function

WhentheheadlampisinMID,HIGH,or
TURBO,ifthebuilt-inopticalsensordetects
anobstructionahead,thebrightness
willautomaticallydecreasetoLOW(150
lumens)topreventoverheatingandprolong
thelifespanoftheheadlamp.Thesensitivity
ofthesensormaydierduetovariationsin
thecolorandmaterialofobstructions.Once
theobstructionisremoved,theheadlamp
willreturntothepreviousbrightnesslevel.

O:Theprotectivesensorisautomatically
enabledwhentheheadlampispowered
on.Onceactivated,youcantemporarily
disablethesensorbybrieypressing
eitherbutton.Toreactivatethesensor,
turntheheadlampoandthenonagain.

Note:

1.Thisfeatureisonlyavailablewhenthe
headlampisinMID,HIGH,andTURBO.

2.Itisimportanttokeepthefrontlens
cleantoensurethatthebuilt-insensor
functionsproperlytoachieveitsoptimal
performance.

(Deutsch)

⚠ Warnungen

1. DiesesProduktistfürdenGebrauch

durchErwachseneab18Jahren
bestimmt.BittebewahrenSiedieses
ProduktaußerhalbderReichweite
vonKindernauf.

2. VORSICHT!Möglichegefährliche

Strahlung!BlickenSieNICHTdirekt
indenLichtstrahlundleuchtenSie
niemandemdirektindieAugen!

3. DasProdukterzeugtbeilängerem

BetriebgroßeHitze.BittelassenSiebei
derVerwendungVorsichtwalten.Es
wirdempfohlen,hoheHelligkeitsstufen
nichtüberlängereZeiträumezu
verwenden,umVerbrennungenund
Produktschädenzuvermeiden.

4. DeckenSiedasProduktNICHTabund

stellenSieesNICHTindieNäheanderer
Gegenstände,dadieszuSchädenam
ProduktoderUnfällenaufgrundhoher
Temperaturenführenkann.

5. VerwendenSiedasProduktNICHT

zurBeleuchtungvonbrennbaren
oderexplosivenMaterialien,dadie
hoheHitzezuVerbrennungenoder
Explosionenführenkann.

6. BitteverwendenSiedasProduktauf

normaleWeise,umUnfälleimFalle
einesProduktausfallszuvermeiden.

7. TauchenSiedasProduktNICHTin

Flüssigkeitenein,wennesheißist.
DieskannzuirreparablenSchädenan
derLampeführen,daderLuftdruck
innerhalbundaußerhalbdes
Gehäusesunterschiedlichist.

8. WenndasProduktineiner

geschlossenenoderentammbaren
Umgebung,wiez.B.einerTascheoder
einemRucksack,aufbewahrtwirdoder
wennesübereinenlängerenZeitraum
nichtbenutztwird,schaltenSiedas
ProduktbitteausundaktivierenSieden
Sperr-Mode,umeineversehentliche
AktivierungundGefahrendurch
übermäßigeHitzezuvermeiden.

9. SetzenSiedasProduktNICHT
übereinenlängerenZeitraum
Temperaturenüber+60°Caus,da
sonstdieGefahreinerExplosionoder
VerbrennungdesAkkusbesteht.

10.BitteladenSiedasProduktmit
demOriginal-Ladekabelauf,umdie
LebensdauerdesAkkusnichtzu
verkürzen.

11.LadenSiedasProduktalle6Monate
auf,wennesübereinenlängeren
Zeitraumnichtbenutztwird.

12.DiesesProduktdarfNICHTzerlegt
odermodiziertwerden,daes
sonstbeschädigtwirdunddie
Produktgarantieerlischt.Vollständige
InformationenzurGarantiendenSie
imAbschnitt"Garantiebedingungen"
indieserBedienungsanleitung.

⚠ Sicherheit der Batterie

DieunsachgemäßeVerwendungvon
GerätenmiteingebautenLi-Ionen-Akkus
kannzuschwerenAkkuschädenoder
SicherheitsrisikenwieVerbrennungoder
Explosionführen.VerwendenSiedas
GerätNICHT,wennesbeschädigtist.Das
GerätdarfNICHTzerlegt,durchstochen,
zerschnitten,gequetschtoderverbrannt
werden.WennSieeinLeckodereinen
ungewöhnlichenGeruchfeststellen,stellen
SiedieVerwendungdesGerätssofortein.
EntsorgenSiedasGerät/dieBatterien
inÜbereinstimmungmitdengeltenden
örtlichenGesetzenundVorschriften.

Ladefunktion

DieNU53istmiteinemintelligenten
Ladesystemausgestattet.BitteladenSiedie
StirnlampevordemerstenGebrauchauf.

Stromanschluss:DieNU53schaltet
jenachangeschlossenerStromquelle
automatischzwischenStandard-undQC­Schnelllademodusum.DrehenSiedieUSB­Schutzabdeckung-wieabgebildet-im
UhrzeigersinnundverwendenSiedasUSB­Kabel,umeineexterneStromversorgung
(z.B.einenUSB-Adapter,einenComputer
oderandereUSB-Ladegeräte)anden
Ladeanschlussanzuschließenundden
Ladevorgangzustarten.DieLadezeit
imQC-Modusbeträgtca.2h40min;die
LadezeitimStandardmodusbeträgtca.
3h10min(aufgeladenüberden5V/2A-
Adapter).BeivollerLadungbeträgtdie
Standby-Zeitca.12Monate.

Anzeige des Ladevorgangs:Während
desLadevorgangsgehendieLED-Anzeigen
schrittweisevonBlinkenzuDauerlicht
überundzeigensodenLadestandan.
WennderAkkuvollständigaufgeladenist,
leuchtendie4LED-Anzeigendurchgängig.

Power Button / MODE Button

• DiePower-TastedientzumEin-und

AusschaltendesLichtsundzum
EinstellenderHelligkeit.

• DieMODE-TasteistfürdasUmschalten

derLichtquellen.

Ein/Aus

• WenndasLichtausgeschaltetist,

haltenSiediePower-Taste1Seklang
gedrückt,umauf„LOW“zuzugreifen.

• WenndasLichteingeschaltetist,

drückenSiediePower-Tasteoder
dieMODE-Taste1Seklang,umes
auszuschalten.

Weißes Licht

• WenndasLichtausist,drückenSiedie

Power-Taste1Seklang,umauf„LOW“

zuzugreifen.

• WenndasLichteingeschaltetist,

drückenSiewiederholtkurzauf
diePower-Taste,umzwischen
denfolgendenHelligkeitsstufenzu
wechseln:„LOW“–„MID“–„HIGH“.

• WenndasweißeHauptlicht

eingeschaltetist,drückenSiezweimal
aufdenPower-Taste,umzu„TURBO“
zugelangen.DrückenSieerneutkurz
aufdiePower-Taste,umzumvorherigen
Statuszurückzukehren,oderSie
kehrenautomatischindenvorherigen
Statuszurück,wenninnerhalbvon23
SekundenkeineBedienungerfolgt.

Hinweis:DieTURBO-Stufewird

heruntergeregelt, um eine Überhitzung

zuvermeidenunddieLebensdauerdes
Akkuszuverlängern,wennsieüber
einenlängerenZeitraumläuft.

Weißes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,drückenSie

zweimalaufdieEIN-/AUS-Taste,um
auf„ULTRALOW“umzuschalten.

• WenndasweißeZusatzlichtleuchtet,

drückenSiekurzdieEIN-/AUS-Taste,

umzwischen„ULTRALOW“und„FLOOD
LOW“zuwechseln.

Rotes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,haltenSiedie
MODE-Taste1Sekundelanggedrückt,
umdasroteZusatzlichteinzuschalten.

• WenndasroteZusatzlicht
eingeschaltetist,drückenSiekurzauf
dieEIN-/AUS-Taste,umdiefolgende
Sequenzzudurchlaufen:„RotLOW“,
„RotHIGH“,und„SLOWFLASHING“.

Umschalten der Lichtquellen

WenndasLichteingeschaltetist,drücken
SiekurzdieMODE-Taste,umzwischen
denfolgendenLichtquellenzuwechseln:
„WeißesHauptlicht“–„WeißesZusatzlicht“
–„RotesZusatzlicht“.

Sondermodi (SOS / BEACON)

• WennsichdieLampeineinem
beliebigenStatusbendet,drückenSie
zweimaldieMODE-Taste,umdenSOS­Modeaufzurufen.

• WenneinerderbeidenSondermodi
eingeschaltetist,drückenSiekurzauf
diePower-Taste,umzwischen„SOS“und
„BEACON“umzuschalten.DrückenSie
erneutdoppeltaufdieMODE-Taste,um
zumvorherigenStatuszurückzukehren.

Sperren/Entsperren

WenndieStirnlampeausgeschaltetist,
haltenSiebeideTasten2Sekundenlang
gedrückt,bisdasHauptlichtdreimal
blinkt,umdenZugriaufdenSperr­Modeanzuzeigen.ImSperr-Modesind
keineHelligkeitsstufenoderSondermodi
verfügbar,unddasweißeHauptlichtblinkt
einmal,umdiesenStatusanzuzeigen,
wenneinederTastengedrücktwird.Wenn
SiesichimSperr-Modebenden,halten
SiebeideTastenerneut2Sekundenlang
gedrückt,bis„ULTRALOW“aktiviertist,um
denEntsperrungsstatusanzuzeigen.
Hinweis:DieStirnlampewirdbeim
AuadenimSperr-Modeautomatisch

entriegelt.

Restenergieanzeige

WenndasLichtausgeschaltetist,
drückenSiekurzdieMODE-Taste.Die
entsprechendenLEDsleuchtenaufund
erlöschennach2Sekunden.
Hinweis:DerAkkusollteaufgeladen
werden,wenndieLichtleistungnachlässt
oderdieStirnlampenichtmehrreagiert.

Anschließen an eine externe
Stromversorgung

DieNU53kanndirektübereinexternes
Netzteilbetriebenwerden.Wenndie
StirnlampeaneineexterneStromversorgung
angeschlossenwird,beginntsieautomatisch
mitdemAuadenundverwendetvorrangig
dieexterneStromversorgung.

• Anschließen:WenndieStirnlampe
eingeschaltetist,schließenSie
einEndedesUSB-Kabelsandie
StirnlampeunddasandereEnde
aneineStromversorgungan.Die
Stirnlampeblinktdanneinmal.

• Trennen der Verbindung: Wenn

dieStirnlampeeingeschaltetist,
ziehenSiedasUSB-Kabelab.Die
Stirnlampeblinktzweimal(jeweils
dreimal)undhörtaufzuladen.Jetzt
schaltetdieStirnlampeautomatisch
aufdieStromversorgungdurchden
eingebautenAkkuum.

Sensorschutz-Funktion

WenndieStirnlampeauf„MID“,„HIGH“
oder„TURBO“eingestelltistundder
eingebauteoptischeSensoreinHindernis
erkennt,wirddieHelligkeitautomatisch
auf„LOW“(150Lumen)reduziert,um
eineÜberhitzungzuvermeidenund
dieLebensdauerderStirnlampezu
verlängern.DieEmpndlichkeitdes
SensorskannaufgrundvonFarb-und
Material-VariationenbeiHindernissen
variieren.SobalddasHindernisbeseitigt
ist,schaltetdieStirnlampewiederaufdie
vorherigeHelligkeitsstufezurück.

Aus: DerSchutzsensorwirdautomatisch
aktiviert,wennderScheinwerfer
eingeschaltetwird.Sobalderaktiviertist,
könnenSiedenSensorvorübergehend
deaktivieren,indemSiekurzaufeineder
beidenTastendrücken.UmdenSensor
wiederzuaktivieren,schaltenSieden
Scheinwerferausunddannwiederein.

HINWEISE:

1.DieseFunktionistnurverfügbar,wenn
derScheinwerferauf„MID“,„HIGH“
oder„TURBO“eingestelltist.

2.Esistwichtig,dieFrontlinsesauberzu
halten,umsicherzustellen,dassder
eingebauteSensorordnungsgemäß
funktioniertundseineoptimaleLeistung

erbringt.

Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonne
bedeutet,dassSiegesetzlich
verpichtetsind,dieseGeräte

einervomunsortierten
SiedlungsabfallgetrenntenErfassung
zuzuführen.DieEntsorgungüberdie
RestmülltonneoderdiegelbeTonne
istuntersagt.EnthaltendieProdukte
BatterienoderAkkus,dienichtfest
verbautsind,müssendiesevorder
Entsorgungentnommenundgetrenntals
Batterieentsorgtwerden.

(Francais)

⚠ Avertissements :

1. Ceproduitestdestinéàêtreutilisé

pardesadultesâgésde18anset
plus.Veuilleztenirceproduithorsde
portéedesenfants.

2. ATTENTION!Risquederadiation

dangereuse!NExezPASdirectement
lefaisceaulumineuxoun'éclairezpas
directementlesyeuxdequelqu'un!

3. Leproduitgénèreunechaleur

importanteencasd’utilisation
prolongée.Ilconvientdefairepreuve
deprudencelorsdesonutilisation.Il
estrecommandédenepasutiliserdes
niveauxdeluminositéélevéspendant
despériodesprolongéesand'éviterles
brûluresetd’endommagerleproduit.

4. NEPAScouvrirleproduitouleplacer

àproximitéd'autresobjets,carcela
pourraitendommagerleproduitou
provoquerdesaccidentsdusàdes
températuresélevées.

5. NEPASutiliserleproduitpouréclairer

desmatériauxinammablesouexplosifs,
carlachaleurélevéepeutentraînerune
combustionouuneexplosion.

6. Veuillezutiliserleproduitdemanière

standardand'évitertoutaccidenten
casdedéfaillanceduproduit.

7. NEPASimmergerleproduitdansun

liquidelorsqu'ilestchaud.Ladiérence
depressiondel'airàl'intérieuretà
l'extérieurdutuberisqued'endommager
irrémédiablementlalampe.

8. Lorsqueleproduitestplacédansun

environnementclosouinammable,
telqu'unepocheouunsacàdos,ou
lorsqu'iln'estpasutilisépendantune
périodeprolongée,veuillezéteindrele
produitetactiverlemodeverrouillage
and'éviteruneactivationaccidentelle
etlesdangerscausésparunechaleur
excessive.

9. NEPASexposerleproduitàdestem-

pératuressupérieuresà60°C(140°F)
pendantunepériodeprolongée,car
celaposeunrisqued’explosionoude
combustiondelabatterie.

10.Veuillezrechargerleproduitavecle

câbledechargementd’originepour
éviterderéduireladuréedeviedela

batterie.

11.Veuillezrechargerleproduittousles6

moiss’iln’estpasutilisépendantune
périodeprolongée.

12.NEPASdémonteroumodierce

produit,carcelal’endommageraitet
rendraitlagarantieduproduitinva­lide.Veuillezvousréféreràlasection
garantiedumanuelpourdesinforma­tionscomplètessurlagarantie.

⚠ Sécurité de la batterie :

Unemauvaiseutilisationdesappareils
équipésdebatteriesLi-ionintégréespeut
endommagergravementlabatterieou
entraînerdesrisquesdecombustionou
d’explosion.N’utilisezPASl’appareils’ilest
endommagé.NEPASdémonter,percer,
couper,écraserouincinérerl’appareil.En
casdefuiteoud’odeuranormale,cessez
immédiatementd’utiliserl’appareil.Éliminez
l’appareil/lespilesconformémentauxloiset
réglementationslocalesenvigueur.

Fonction de charge

LeNU53estéquipéd'unsystèmede
chargeintelligent.Veuillezchargerla
batterieavantlapremièreutilisation.

Connexion à la source d’alimentation :

LeNU53passeautomatiquementdu
modedechargestandardaumodede
chargerapideQCenfonctiondelasource
d'alimentationconnectée.Commeillustré,

tournezlecachedeprotectionUSBdans
lesensdesaiguillesd'unemontrepour
l'ouvrir,puisconnectezuneextrémité
ducâbledechargeUSBauportde
chargeetl'autreextrémitéàunesource
d'alimentation(parexemple,unadaptateur
USBoud'autresdispositifsdechargeUSB)
pourcommencerleprocessusdecharge.Le
tempsdechargeenmodeQCestd'environ
2h40min;letempsdechargeenmode
standardestd'environ3h10min(chargevia
l'adaptateur5V/2A).Lorsquel'appareilest
complètementchargé,l'autonomieenveille
estd'environ12mois.
Indication de charge :Pendantle
processusdecharge,lesindicateursde
puissancepassentprogressivementdu
clignotementàunelumièreconstante,
unparun,pourindiquerleniveau
delabatterie.Lorsquelabatterieest
complètementchargée,les4indicateurs
d'alimentations'allumentdemanièrexe.

Bouton d'alimentation /
Bouton MODE

• Leboutond'alimentationsertà
allumer/éteindrelalumièreetàrégler
lesniveauxdeluminosité.

• LeboutonMODEpermetdechanger
desourcelumineuse.

ON / OFF

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
longuementsurleboutonmarche/arrêt
pendant1secondepouraccéderàLOW.

• Lorsquelalumièreestallumée,
appuyezlonguementsurlebouton
marche/arrêtousurleboutonMODE
pendant1secondepourl'éteindre.

Lumière blanche primaire

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
longuementsurleboutonmarche/arrêt
pendant1secondepouraccéderàla
fonctionLOW(faibleluminosité).

• Lorsquelalumièreblancheprimaire
estallumée,appuyezbrièvementsurle
boutonmarche/arrêtpourfairedéler
lesniveauxdeluminositésuivants:
FAIBLE-MOYENNE-ÉLEVÉE.

• Lorsquelalumièreblancheestallumée,
appuyezdeuxfoissurlebouton
marche/arrêtpouraccéderàTURBO.
Appuyezànouveaubrièvementsurle
boutonmarche/arrêtpourrevenirà
l'étatprécédent,oul'appareilreviendra
automatiquementàl'étatprécédents'il
n'estpasutilisédansles23secondes.

Remarque : leniveauTURBOdiminue
pouréviterlasurchaueetprolongerla
duréedeviedelabatterielorsquel'appareil
fonctionnependantunepériodeprolongée.

Lumière blanche auxiliaire

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
deuxfoissurleboutonmarche/arrêt
pouraccéderàlafonctionULTRALOW.

• Lorsquelalumièreblancheauxiliaire
estallumée,appuyezbrièvementsur
leboutonmarche/arrêtpourpasser
d'ULTRALOWàFLOODLOW.

Lumière rouge auxiliaire

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
longuementsurleboutonMODE
pendant1secondepourallumerla
lumièrerougeauxiliaire.

• Lorsquelevoyantrougeauxiliaireest
allumé,appuyezbrièvementsurle
boutonMarche/Arrêtpourpasseràla
séquencesuivante:RougeBAS,Rouge
HAUTetClignotementLENT.

Changement des sources
lumineuses

Lorsquelalumièreestallumée,appuyez
brièvementsurleboutonMODEpour
passerd'unesourcelumineuseàl'autre:
Lumièreblancheprimaire-Lumièreblanche
auxiliaire-Lumièrerougeauxiliaire.

Modes spéciaux (SOS / BALISE)

• Lorsquelalampefrontaleestdans
n'importequelétat,appuyezdeux
foissurleboutonMODEpouraccéder
aumodeSOS.

• Lorsquel'undesmodesspéciauxest
activé,appuyezbrièvementsurle
boutonMarche/Arrêtpourbasculer
entreSOSetBALISE.Appuyezà
nouveaudeuxfoissurleboutonMODE
pourreveniràl'étatprécédent.

Verrouillage / Déverrouillage

Lorsquelalampefrontaleestéteinte,
appuyezlonguementsurlesdeuxboutons
pendant2secondesjusqu'àcequela
lumièreblancheprimaireclignote3fois
pourindiquerl'accèsaumodeverrouillage.

Enmodeverrouillage,touslesniveaux
deluminositéoulesmodesspéciauxsont
indisponibles,etlevoyantblancprincipal
clignoteunefoispourindiquercetétat
lorsquel'onappuiesurl'undesboutons.
Enmodeverrouillage,appuyezlonguement
surlesdeuxboutonspendant2secondes
jusqu'àcequel'ULTRALOWs'activepour
indiquerl'étatdedéverrouillage.
Remarque :leproduitest
automatiquementdéverrouillélorsqu'il
estchargéenmodeverrouillage.

Indication de puissance

Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
brièvementsurleboutonMODE,les
indicateursd'alimentationcorrespondants
s'allumentàtourderôleets'éteignentau
boutde2secondes.
Remarque :leproduitdoitêtrerechargé
lorsquelaluminositéestfaibleouquela
lampefrontaleneréagitplusenraison
d'unepuissanceinsusante.

Connexion à une alimentation
externe

LaNU53peutêtrealimentéedirectement
parunesourced'alimentationexterne.
Lorsqu'elleestconnectéeàunesource
d'alimentationexterne,lalampefrontale
commenceautomatiquementàsecharger
etdonnelaprioritéàl'utilisationdela
sourced'alimentationexterne.

• Connecter :Lorsquelalampefrontale
estallumée,connectezuneextrémitédu
câbleUSBàlalampefrontaleetl'autre
extrémitéàunesourced'alimentation.
Lalampefrontaleclignoteunefoispour
informerl'utilisateur.

• Déconnexion :Lorsquelalampe
frontaleestallumée,débranchezle
câbleUSB.Lalampefrontaleclignotera
deuxfois(3foischacune)etcessera
desecharger.Àcemoment-là,la
lampefrontaleestautomatiquement
alimentéeparsabatterieintégrée.

Fonction de protection du
capteur

LorsquelefaisceauestenpositionMID,
HIGHouTURBO,silecapteuroptique
intégrédétecteunobstacle,laluminosité
passeautomatiquementàLOW(150
lumens)and'éviterlasurchaueetde
prolongerladuréedeviedelalampe
frontale.Lasensibilitéducapteurpeut
varierenfonctiondelacouleuretdu
matériaudesobstacles.Unefoisl'obstacle
éliminé,lalamperevientauniveaude
luminositéprécédent.
Désactivé :Lecapteurdeprotectionest
automatiquementactivélorsquelalampe
frontaleestallumée.Unefoisactivé,vous
pouvezdésactivertemporairementle
capteurenappuyantbrièvementsurl'un
desboutons.Pourréactiverlecapteur,
éteignezpuisrallumezlalampefrontale.

Note :

1.Cettefonctionn'estdisponibleque
lorsqueleprojecteurestenposition
MID,HIGHetTURBO.

2.Ilestimportantdemaintenirla
lentillepropreandegarantirlebon
fonctionnementducapteurintégréet
d'obtenirdesperformancesoptimales.

(Русский )

⚠ Меры предосторожности

1. Данныйпродуктпредназначендля

использованиялюдьми18лети
старше.Пожалуйста,хранитеустрой­ствовнедоступномдлядетейместе.

2. ВНИМАНИЕ!Возможноопасное

излучение!Ненаправляйтесвет
напрямуювглаза!Этоможет
привестиктравме.

3. Придлительнойработеустройство

будетсильнонагреваться.Пожа­луйста,соблюдайтеосторожность
вовремяэксплуатации.Рекоменду­етсянеиспользоватьвысокиеуров­нияркостивтечениедлительного
временивоизбежаниеполучения
ожоговиповрежденияфонаря.

4. НИЧЕМНЕнакрывайтеустройствои

НЕразмещайтеегонепосредственно
рядомскакими-либопредмета­ми,таккакэтоможетпривестик
повреждениюустройстваидаже
несчастномуслучаювледствие
воздейтсвиявысокихтемператур.

5. НЕИСПОЛЬЗУЙТЕустройстводля

освещениялегковоспламеняющихся
илигорючихматериалов,таккак
высокаятемператураможетприве­стикихвозгораниюидажевзрыву.

6. Пожалуйста,используйтеустрой­ствостандартнымспособомво
избежаниенесчастныхслучаевпри
егонеисправности.

7. НЕпогружайтеустройствовгорячую
жидкость.Этоможетпривестик
непоправимомуповреждениюфонаря
вследствиеразницымеждудавлени­емвоздухавнутрииснаружикорпуса.

8. Еслиустройствопомещенов
закрытоепомещениеилихранится
вместах,гдевозможновозгорание,
например,вкарманеилирюкзаке,
атакжееслиононеиспользуется
втечениедлительногопериода
времени,выключитеустройствои
активируйтережимблокировкиво
избежаниеслучайнойактивации
фонаряинесчастныхслучаев,
вызванныхперегревомкорпуса.

9. НЕподвергайтеустройствовоздей­ствиютемпературысвыше60°C
(140°F)втечениедлительноговреме­ни,таккакэтосоздаетрисквзрыва
иливозгоранияаккумулятора.

10.Пожалуйста,заряжайтеустройство
припомощиоригинальногозаряд­ногокабелявоизбежаниесокраще­ниясрокаслужбыаккумулятора.

11.Пожалуйста,незабывайтезаря­жатьустройствокаждые6месяцев,
еслиононеиспользуетсявтечение
длительноговремени.

12.НЕразбирайтеустройствоиНЕ
вноситекакие-либоизменения
вегоконструкцию,таккакэто
приведеткегоповреждению,а
такжесделаетгарантиюнапродукт
недействительной.Полнуюинфор­мациюогарантииможнонайтив
разделе«Гарантийногообслужива­ния»текущегоруководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильноеиспользование
устройствсовстроеннымилитий­ионнымиэлементамипитанияможет
привестиксерьезномуповреждению
аккумулятораиопаснымпоследствиям,
такимкаквозгораниеидажевзрыв.
НЕиспользуйтеустройство,если
оноповреждено.НЕразбирайте,НЕ
прокалывайте,НЕразрезайте,НЕ
разбивайтеиНЕподжигайтеустройство.
Приобнаружениикаких-либоутечекили
необычногозапаханезамедлительно
прекратитеиспользованиеустройства.
Утилизируйтеустройство/элементы
питаниявсоответствиисактуальным
местнымзаконодательствоми
принятымиввашемрегионеправилами.

Функция зарядки

NU53оснащенумнойсистемой
зарядки.Пожалуйста,незабудьте
зарядитьаккумуляторперед
эксплуатациейвпервые.

Подключение к источнику
питания:NU53автоматически

переключаетсямеждустандартным
режимомзарядкиирежимомбыстрой
зарядки(QC)взависимостиоттипа
источникапитания,ккоторому
устройствоподключено.Поверните
защитнуюкрышкуUSBпочасовой
стрелке,какэтопоказанона
иллюстрации,чтобыоткрытьее,и
затемдляначалазарядкиподключите
одинконецUSB-кабелякпорту
зарядки,адругой—кисточнику
питания(например,USB-адаптеру
илилюбомудругомузарядному
устройствусUSB-входом).Время
зарядкиврежимебыстройзарядки
составляетприблиз.2час40минут;
времязарядкивстандартномрежиме
составляетприблиз.3часа10минут
(призарядкепосредствомадаптера5
В/2А).Приполнойзарядкевремя
работыустройстваврежимеожидания
составляетприблиз.12месяцев.

Сообщение уровня заряда:вовремя
зарядкииндикаторыпитаниябудут
постепеннопоочередипереходитьот
миганиякбеспрерывномугорению,
сообщаятакимобразомтекущий
уровеньзаряда.Когдааккумулятор
будетполностьюзаряжен,4индикатора
питанияначнутбеспрерывногореть.

Кнопка питания / Кнопка
MODE (режима)

• Кнопкапитанияиспользуетсядля

включения/выключенияфонаряи
настройкиуровняяркости.

• КнопкаMODE(режима)

предназначенадляпереключения
междуисточникамисвета.

Включение / Выключение

• Когдафонарьвыключен,зажмитеи
удерживайтекнопкупитаниявтечение
1секунды,чтобыперевестифонарьв
режимНИЗКОГОуровняяркости.

• Когдафонарьактивирован,зажмите
иудерживайтекнопкупитанияили
кнопкурежимавтечение1секунды,
чтобыеговыключить.

Основной белый свет

• Когдафонарьвыключен,зажмите
иудерживайтекнопкупитанияв
течение1секунды,чтобыперевести
фонарьврежимНИЗКОГОуровня
яркостиосновногобелогосвета.

• Когдаактивированосновнойбелый
свет,кратковременнонажимайтена
кнопкупитания,чтобыпереключаться
междуследующимиуровнямияркости:
НИЗКИЙ–СРЕДНИЙ–ВЫСОКИЙ.

• Когдаактивированбелыйсвет,
дваждынажмитенакнопкупитания,
чтобыперевестиустройствоврежим
ТУРБО.Сновакратковременно
нажмитенакнопкупитания,чтобы
вернутьфонарьвпрежнийрежим
работы,впротивномслучаеон
самостоятельновернетсякпрежнему
режимуработыприотсутствиикаких­либооперацийвтечение23секунд.

Примечание:прислишкомдолгой
работеврежимеТУРБО,фонарьможет
автоматическипонизитьуровеньяркости
воизбежаниеперегревааккумулятораи
дляпродлениясрокаслужбыфонаря.

Вспомогательный белый свет

• Когдафонарьвыключен,дважды
нажмитенакнопкупитания,
чтобыперевестифонарьврежим
СВЕРХНИЗКОГОуровняяркости.

• Когдаактивированвспомогательный
белыйсвет,кратковременно
нажимайтенакнопкупитания,
чтобыпереключитьсямежду
режимамиСВЕРХНИЗКОГОуровня
яркостииРАССЕИВАЮЩЕГОЛУЧАна
низкомуровнеяркости.

Вспомогательный красный
свет

• Когдафонарьвыключен,зажмитеи
удерживайтекнопкурежимавтечение
1секунды,чтобыактивировать
вспомогательныйкрасныйсвет.

• Когдаактивированвспомогательный
красныйсвет,кратковременно
нажимайтенакнопкупитания,
чтобыпереключатьсямежду
следующимирежимами:красный
(НИЗКИЙуровеньяркости),красный
(ВЫСОКИЙуровеньяркости)и
МЕДЛЕННОЕМИГАНИЕ.

Переключение между
источниками света

Когдафонарьактивирован,
кратковременнонажимайтена
кнопкурежима,чтобыпереключаться
междуследующимиисточниками
света:основнойбелыйсвет–
вспомогательныйбелыйсвет–
вспомогательныйкрасныйсвет.

Специальные режимы (SOS /
МАЯК)

• Принахождениифонарявлюбомиз
режимовработыдваждынажмите
накнопкурежима,чтобыперевести
фонарьврежимSOS.

• Когдафонарьработаетвкаком­либоизспециальныхрежимов,
кратковременнонажимайтенакнопку
питания,чтобыпереключитьсямежду
режимамиSOSиМАЯК.Повторно
дваждынажмитенакнопкурежима,
чтобывернутьфонарькпрежнему
режимуработы.

Блокировка / Разблокировка

Когдафонарьвыключен,зажмитеи
удерживайтеобекнопкивтечение2
секунд,покафонарьнемигнетосновным
белымсветом3раза,сообщаятаким
образомопереходеустройстваврежим
блокировки.Врежимеблокировки
становятсянедоступныникакие
уровнияркостиирежимыустройства,
априпопыткенажатиянакакую­либокнопкуфонарьбудетоднократно
мигать,сообщаятакимобразомо
нахождениивсоответствующем
режиме.Принахожденииустройствав
заблокированномсостоянииповторно
зажмитеиудерживайтеобекнопки
втечение2секунд,покафонарьне
перейдетврежимСВЕРХНИЗКОГО

уровняяркости,чтобудетозначать
выходустройстваизрежимаблокировки.

Примечание: устройствоавтоматически
разблокируетсяприподключениик
источникупитанияврежимеблокировки.

Сообщение уровня заряда

Когдафонарьвыключен,
кратковременнонажмитена
кнопкурежима,соответствующие
индикаторыпитанияпоочередно
загорятсяичерез2секундыпогаснут.

Примечание:устройствоследует
подключитькисточникупитания,если
еголучначинаетсяказатьсятусклым
илиженалобныйфонарьперестает
реагироватьнакомандывследствие
низкогоуровнязаряда.

Подключение к внешнему
источнику питания

NU53можетработатьнапрямую
отвнешнегоисточникапитания.
Приподключенииквнешнему
источникупитанияналобныйфонарь
автоматическиначнетзаряжатьсяи
определитприоритетиспользования
внешнегоисточникапитания.

• Подключение: когдафонарь
активирован,подключитеодинконец
USB-кабелякфонарю,адругой
—кисточникупитания.Фонарь
однократномигнет,информируя
такимобразомпользователя.

• Отключение:когдафонарь
активирован,отсоединитеUSB­кабель.Фонарьдваждымигнет
(по3раза)ипрекратитзарядку.
Послечегофонарьавтоматически
переключитсянапитаниеот
встроенногоаккумулятора.

Функция защиты датчиком

Есливстроенныйоптическийдатчик
обнаруживаетвпередипрепятствиепри
работаефонаряврежимахСРЕДНЕГО
илиВЫСОКОГОуровняяркости,
атакжеврежимеТУРБО,яркость
устройстваавтоматическипонижаетсядо
СВЕРХНИЗКОГОуровня(150люмен)во
избежаниеперегреваидляпродления
срокаслужбыфонаря.Чувствительность
датчикаможетотличатьсявзависимости
отцветапрепятствияиматериала,из
которогооносостоит.Послеустранения
препятствияфонарьвозвращаетсяк
прежнемууровнюяркости.

Выключение:защитныйдатчик
включаетсяавтоматическипри
активациифонаря.Послевключения
устройствавыможетевременно
выключитьдатчиккратковременным
нажатиемналюбуюкнопку.Для
повторнойактивировациидатчика,
выключитеисноваактивируйтефонарь.

Примечание:

1.Этафункциядоступнатольковтом
случае,еслифонарьнаходятсяв
режимахСРЕДНЕГОилиВЫСОКОГО
уровняяркости,атакжеврежиме
ТУРБО.

2.Важносодержатьпереднююлинзув
чистоте,чтобывстроенныйдатчик
работалисправноидостигал
оптимальнойпроизводительности.

( 日本語 )

⚠ 注意事項

1.

本製品の対象年齢は 18歳以上です。
子供の手の届かないところに保管して
ください。

2.

注意！ライトは強烈に光ります。光源
を直接見ないでください。また、光源
を人に向けないでください。

3.

長時間使用すると本体が熱くなります
のでご注意ください。また、やけどや
製品の破損につながりますので、高照
度での長時間使用はお控えください。

4.

製品の破損や事故の原因となりますの
で、製品の使用中はヘッド部分をおお
ったり近くにものを置いたりしないで
ください。

5.

可燃性のものや爆発物に向けてライト
を当てないでください。

6.

事故を防ぐために、懐中電灯を扱う場
合における一般的・標準的な使い方を
してください。

7.

製品が熱を持っている間は液体に沈め
ないでください。製品内部の気圧変化
により故障する場合があります。

8. 製品をポケットやリュックサックなど

密閉・発火の恐れがある場所に保管す
る場合や長期間使用しない場合は、意
図しない点灯や過熱による故障を防ぐ
ため本体の電源を切りロックアウトモ
ードにしてください。

9.

電池が破裂、燃焼する恐れがあります
ので、60℃以上の場所に長時間おかな
いでください。

10.

電池の寿命が短くなる恐れがあるた
め、充電には付属の充電ケーブルをご
使用ください。

11.

長期間保管する場合は、6 ヶ月に一度
充電してください。

12.

故障の原因となるため、製品を分解・
改造しないでください。された場合は
保証が適用されません。詳しくはマニ
ュアルの保証サービス部分をお読みく
ださい。

⚠ 電池を安全に使用するために

電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破
裂の原因となります。製品や電池にダメ
ージがあるときは使わないでください。
また、電池を分解する、穴を開ける、切
断する、潰す、ショートさせる等の行為
は絶対にしないでください。液もれや異
臭、変形などに気づいた場合は、直ちに
電池の使用を中止し適切に破棄してくだ
さい。製品や電池を廃棄する場合はお住
まいの自治体のルールに従ってください。

充電機能

NU53 は充電機能を搭載しています。初め
て使用する前に一度充電してください。
電源への接続 : NU53 は接続する外部電
源によって、QC 急速充電モードと通常の
充電を自動で切り替えます。図のように
USBカバーを時計回りに回して、出てき
た USB ポートに外部電源 (USB アダプタ
ー、モバイルバッテリーなど) を接続す
ると自動的に充電が始まります。QC モー
ドでの充電時間はおよそ 2 時間 40 分、通
常モードではおよそ 3 時間 10 分です (5V
/ 2A アダプター使用時 )。フル充電からの
スタンバイ時間は約 12 ヶ月です。
充電状態 : 充電中はパワーインジケータ
ーが点滅から点灯状態に変わっていき充
電量を通知します。4 つのインジケーター
全てが点灯したらフル充電となります。

パワーボタン / モードボタン

•

パワーボタンはライトのオン / オフと
明るさレベルの調整に使います。

•

モードボタンは光源の切り替えに使い
ます。

オン / オフ

•

ライトがオフの時、パワーボタンを 1
秒間長押しすると、明るさローで点灯
します。

•

ライトがオンの時、ワーボタンかモー
ドボタンを 1 秒間長押しすると、ライ
トが消灯します。

メイン白色ライト

•

ライトがオフの時、ワーボタンを 1 秒
間長押しすると、明るさローで点灯し
ます。

• メイン白色ライトがオンの時、ワーボ
タンを短く押すと、明るさレベルがロ
ー – ミドル – ハイの順に切りかわりま
す。

• 白色ライトがオンの時、ワーボタンを
ダブルクリックすると、ターボで点灯
します。その状態でパワーボタンを短
く押すと元の明るさに戻ります。ター
ボを点灯してから23 秒たった場合も、
元の明るさに戻ります。

ノート : 本体の過熱防止や電池保護のた
めに、一定時間ターボで点灯すると自動
的に明るさレベルが下がります。

補助白色ライト

• ライトがオフの時、ワーボタンをダブ
ルクリックすると、ウルトラローで点
灯します。

• 補助白色ライトがオンの時、パワーボ
タンを短く押すと、ウルトラローと広
角ローが切りかわります。

補助赤色ライト

• ライトがオフの時、モードボタンを 1
秒間長押しすると、補助赤色ライトが
点灯します。

• 補助赤色ライトがオンの時、パワーボ
タンを短く押すと、赤色ロー – 赤色ハ
イ – 点滅の順に切りかわります。

光源の切り替え

ライトがオンの時、モードボタンを短く
押すと、光源がメイン白色 – 補助白色 –
補助赤色の順に切りかわります。

スペシャルモード (SOS / ビーコン )

• ヘッドランプがどの状態でも、モード
ボタンをダブルクリックすると SOS
モードになります。

• スペシャルモードの時に、パワーボタ
ンを短く押すと、SOS とビーコンが切
りかわります。モードボタンをダブル
クリックすると元の状態に戻ります。

ロックアウト / アンロック

ヘッドランプがオフの時、両方のボタン
を 2 秒間長押しすると、メイン白色ライ
トが 3 回点滅してロックアウトモードに
なります。ロックアウトモードでは全て
の明るさレベルとスペシャルモードが使
えません。何かボタンを押すと、メイン
白色ライトが 1 回点滅してロックアウト
状態であることをお知らせします。ロッ
クアウトモードで両方のボタンを 2 秒間
長押しすると、ウルトラローが点灯して
アンロックされます。
ノート : ロックアウトモードで充電する
と、自動的にアンロックされます。

パワーインジケーター

ライトがオフの時モードボタンを短く押
すと、パワーインジケーターが2 秒間点
灯して電池残量を表示します。
ノート : 光源が暗くなったり本体が反応
しなくなったりしたら充電してください。

外部電源での点灯

NU53 は外部電源を使って点灯すること
ができます。外部電源に接続すると自動
的に充電が始まると共に、点灯した場合
は外部電源を優先的に使います。

• 接続 : ライトがオンの時、USB ポート
経由で外部電源に接続してください。
ライトが 1 回点滅して正しく接続され
たことを通知します。

• 取り外し : ライトがオンのでも USBケ
ーブルを取り外せます。ヘッドランプ
が 2 回点滅し、電源が取り外されたこ
とを通知します。電源は自動的に内蔵
電池に切りかわります。

センサーによる保護機能

ライトがミドル、ハイまたはターボで点
灯しているとき、内蔵光学センサーが前
方の障害物を探知すると、過熱を防ぐた
め自動的に明るさをロー (150ルーメン )
に下げます。障害物が取り除かれると元
の明るさに戻ります。センサーの感度は
障害物の色や素材により変動します。
オフ : 保護センサーはライトが点灯する
と自動的にオンになります。一時的にセ
ンサーをオフにしたい場合は、どちらか
のボタンを短く押してください。センサ
ーをもう一度有効にするには、ライトを
一度オフにしてからもう一度オンにして
下さい。

ノート :

1. この機能は明るさミドル、ハイとター
ボの時のみ有効です。

2. 内蔵センサーを正しく動作させるため
に、レンズをきれいな状態に保ってく
ださい。

( 한국어 )

⚠ 경고

1. 본 제품은 18 세 이상 성인이 사용하도
록 제작되었습니다 . 본 제품은 어린이
의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .

2. 주의 ! 광선을 직접 육안으로 쳐다보거
나 다른 사람의 눈에 직접 빛을 비추지
마십시오 !

3. 제품은 장시간 사용 시 엄청난 열이 발
생합니다 . 사용 중에는 주의하시기 바
랍니다 . 화상 및 제품 손상을 방지하려
면 높은 밝기를 장시간 사용하지 않는
것이 좋습니다 .

4. 제품을 덮거나 다른 물건과 가까이 두
지 마세요 . 제품 손상이나 고온으로 인
한 사고의 원인이 될 수 있습니다 .

5. 가연성 또는 폭발성 물질을 조명하는
데 제품을 사용하지 마십시오 . 고열로
인해 연소 또는 폭발이 발생할 수 있습
니다 .

6. 제품 고장 시 사고를 방지하기 위해 규
정에 맞게 제품을 사용해 주십시오 .

7. 제품이 뜨거울 때 어떤 액체에도 담그
지 마십시오 . 그렇게 하면 튜브 내부와
외부의 기압 차이로 인해 제품에 회복
불가능한 손상이 발생할 수 있습니다 .

8. 제품을 주머니나 배낭 등 밀폐된 환경
이나 인화성 환경에 놓거나 장기간 사
용하지 않을 경우 우발적인 작동 및 과
도한 열로 인한 위험을 방지하기 위해
제품을 끄고 잠금 모드를 활성화하십
시오 .

9. 제품을 60° C(140° F) 이상의 온도에 장
시간 노출시키지 마십시오 . 배터리 폭
발이나 연소의 위험이 있습니다 .

10. 배터리 수명 단축을 방지하기 위해 정
품 충전 케이블을 사용하여 제품을 충
전하십시오 .

11. 제품을 장기간 사용하지 않은 경우에
는 6 개월마다 재충전하여 주십시오 .

12. 본 제품을 분해하거나 개조하지 마십
시오 . 본 제품이 손상될 수 있으며 제
품 보증이 무효화될 수 있습니다 . 전체
보증 정보는 설명서의 보증 섹션을 참
조하세요 .

⚠ 배터리 안전

리튬 이온 배터리가 내장된 장치를 부적절
하게 사용하면 배터리가 심각하게 손상되
거나 연소 또는 폭발과 같은 안전 위험이
발생할 수 있습니다 . 장치가 손상된 경우
장치를 사용하지 마십시오 . 장치를 분해하
거나 , 구멍을 뚫거나, 자르거나 , 부수거나,
소각하지 마십시오 . 누출이나 이상한 냄새
가 발견되면 즉시 장치 사용을 중지하십시
오 . 해당 지역 법률 및 규정에 따라 장치 /
배터리를 폐기하십시오 .

충전 기능

NU53 에는 지능형 충전 시스템이 장착되
어 있습니다 . 처음 사용하기 전에 배터리
를 충전하십시오 .
전원 연결 : NU53 는 연결된 전원에 따라
표준 및 QC 고속 충전 모드 간에 자동으
로 전환됩니다 . 그림과 같이 USB 보호 커
버를 시계 방향으로 돌려 연 다음 USB 충
전 케이블의 한쪽 끝을 충전 포트에 연결
하고 다른 쪽 끝을 전원 ( 예 : USB 어댑터
또는 기타 USB 충전 장치 ) 에 연결하여
충전 프로세스를 시작합니다 . . QC 모드
의 충전 시간은 약 2 시간 40 분 ; 표준 모
드의 충전 시간은 약 3 시간 10 분 (5V/2A
어댑터를 통해 충전시 ) 완전히 충전된 경
우 대기 시간은 약 12 개월입니다 .
충전 표시 : 충전이 진행되는 동안 전원 표
시등은 깜박임에서 켜짐으로 하나씩 점차
적으로 전환되어 배터리 잔량을 표시합니
다 . 배터리가 완전히 충전되면 4 개의 전
원 표시등이 계속 켜져 있습니다 .

전원 버튼 / 모드 버튼

• 전원 버튼은 조명을 켜거나 끄고 밝기

수준을 조정하는 데 사용됩니다 .

• MODE 버튼은 광원 전환용으로 설계

되었습니다 .

On / Off

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초

동안 길게 누르면 LOW 로 진입합니다 .

• 조명이 켜진 상태에서 전원 버튼이나

모드 버튼을 1 초간 길게 누르면 조명
이 꺼집니다 .

기본 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초

동안 길게 누르면 LOW 로 진입합니다 .

• 기본 흰색 조명이 켜져 있을 때 전원

버튼을 짧게 누르면 다음 밝기 수준이
순환됩니다 : LOW – MID – HIGH.

• 흰색 표시등이 켜진 상태에서 전원 버

튼을 두 번 누르면 TURBO 에 액세스할
수 있습니다 . 다시 전원 버튼을 짧게
누르면 이전 상태로 돌아가며 , 23 초
동안 조작이 없으면 자동으로 이전 상

태로 돌아갑니다 .
참고 : TURBO 수준은 장시간 작동 시 과
열을 방지하고 배터리 수명을 연장하기
위해 낮아집니다 .

보조 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 두

번 눌러 ULTRALOW 에 액세스하세요 .

• 보조 백색광이 켜져 있을 때 전원 버튼

을 짧게 누르면 ULTRALOW 와 FLOOD

LOW 사이를 전환할 수 있습니다 .

보조 적색광

• 조명이 꺼진 상태에서 MODE 버튼을 1

초 동안 길게 누르면 보조 적색 조명이

켜집니다 .

• 보조 적색 표시등이 켜져 있을 때 전원

버튼을 짧게 누르면 빨간색 LOW, 빨간

색 HIGH, 느리게 깜박임 순서가 순환

됩니다 .

광원 전환

조명이 켜져 있을 때 MODE 버튼을 짧게
누르면 다음 광원이 순환됩니다 . 기본 백
색광 – 보조 백색광 – 보조 적색광 .

특수 모드 (SOS/BEACON)

• 헤드램프가 어떤 상태에 있을 때

MODE 버튼을 두 번 누르면 SOS 에 액

세스할 수 있습니다 .

• 특수 모드가 켜져 있을 때 전원 버튼을

짧게 누르면 SOS 와 BEACON 사이를

전환할 수 있습니다 . 다시 MODE 버튼

을 두 번 누르면 이전 상태로 돌아갑니

다.

잠금 / 잠금 해제

헤드램프가 꺼진 상태에서 기본 흰색 표시
등이 3 번 깜박여 잠금 모드에 액세스했음
을 나타낼 때까지 두 버튼을 2 초간 길게
누릅니다 . 잠금 모드에서는 밝기 수준이나
특수 모드를 사용할 수 없으며 , 두 버튼 중
하나를 누르면 기본 흰색 표시등이 한 번
깜박여 이 상태를 나타냅니다 . 잠금 모드
에 있을 때 ULTRALOW가 활성화되어 잠
금 해제 상태를 나타낼 때까지 두 버튼을
다시 2 초 동안 길게 누르십시오 .
참고 : 잠금 모드에서 충전하면 제품이 자
동으로 잠금 해제됩니다 .

전원 표시

표시등이 꺼진 상태에서 모드 버튼을 짧
게 누르면 해당 전원 표시등이 차례로 켜
지고 2 초 후에 꺼집니다 .
참고 : 출력이 희미해지거나 전력 부족으
로 인해 헤드램프가 응답하지 않는 경우
제품을 재충전해야 합니다 .

외부 전원 공급 장치에 연결

NU53 는 외부 전원 공급 장치를 통해 직
접 전원을 공급받을 수 있습니다 . 외부 전
원 공급 장치에 연결하면 헤드램프가 자
동으로 충전을 시작하고 외부 전원 공급
장치를 우선적으로 사용합니다 .

• 연결 : 헤드램프가 켜져 있을 때 USB

케이블의 한쪽 끝을 헤드램프에 연결
하고 다른 쪽 끝을 전원 공급 장치에
연결합니다 . 사용자에게 알리기 위해
헤드램프가 한 번 깜박입니다 .

• 연결 해제 : 헤드램프가 켜진 상태에서

USB 케이블을 연결 해제합니다 . 헤드
램프가 두 번 ( 각각 3 번 ) 깜박이고 충
전이 중지됩니다 . 이 시점에서 헤드램
프는 내장 배터리로 전원이 공급되도
록 자동으로 전환됩니다 .

센서 보호 기능

헤드램프가 MID, HIGH, TURBO 일 때 내
장된 광학 센서가 전방에 장애물을 감지
하면 밝기가 자동으로 LOW(150 루멘 ) 로
낮아져 과열을 방지하고 헤드램프의 수명
을 연장합니다 . 센서의 감도는 장애물의
색상과 재질의 변화로 인해 다를 수 있습
니다 . 장애물이 제거되면 헤드램프가 이
전 밝기 수준으로 돌아갑니다 .
Off: 헤드램프의 전원을 켜면 보호 센서가
자동으로 활성화됩니다 . 활성화되면 두
버튼 중 하나를 짧게 눌러 센서를 일시적
으로 비활성화할 수 있습니다 . 센서를 다
시 활성화하려면 헤드램프를 껐다가 다시
켜십시오 .

주의 :

1. 이 기능은 헤드램프가 MID, HIGH,
TURBO 일 때만 사용할 수 있습니다 .

2. 내장 센서가 제대로 작동하여 최적의
성능을 발휘하려면 전면 렌즈를 깨끗
하게 유지하는 것이 중요합니다 .

(Italiano)

⚠ Avvertenza

1. Questoprodottoèdestinatoall'uso

dapartediadultidietàsuperioreai
18anni.Sipregaditenereilprodotto
fuoridallaportatadeibambini.

2. ATTENZIONE!Possibiliradiazioni

pericolose!NONssaredirettamente
ilfasciodiluceenonpuntarelaluce
direttamentenegliocchidinessuno!

3. Ilprodottogeneraunfortecalore

duranteilfunzionamentoprolungato.
Siconsigliadiprestareattenzione
durantel'uso.Siraccomandadinon
utilizzarelivellidiluminositàelevati
perperiodiprolungati,perevitare
ustioniedannialprodotto.

4. NONcoprireilprodottoometterlo

vicinoadaltrioggetti,perchéciò
potrebbecausaredannialprodottoo
incidentidovutiallealtetemperature.

5. NONutilizzareilprodottoper

illuminarematerialiinammabilio
esplosivi,poichél'elevatocalorepuò
provocarecombustioneoesplosione.

6. Sipregadiutilizzareilprodottoin

modostandardperevitareincidentiin
casodiguastodelprodotto.

7. NONimmergereilprodottoinalcun

liquidoquandoècaldo.Ciòpotrebbe
causaredanniirreparabiliallalampada
acausadelladierenzadipressione
dell'ariaall'internoeall'esternodeltubo.

8. Quandoilprodottovienecollocatoin

unambientechiusooinammabile,
comeunatascaounozaino,o
quandovienelasciatoinutilizzato
perunperiodoprolungato,spegnere
ilprodottoeattivarelamodalità
dibloccoperevitarel'attivazione
accidentaleeipericolicausatidal
caloreeccessivo.

9. NONesporreilprodottoa

temperaturesuperioria60°C(140°F)
peruntempoprolungato,poichéciò
comportailrischiodiesplosioneo
combustionedellabatteria.

10.Sipregadiricaricareilprodottoconil

cavodiricaricaoriginaleperevitaredi
ridurreladuratadellabatteria.

11.Incasodiinutilizzoprolungato,

ricaricareilprodottoogni6mesi.

12.NONsmontareomodicareilprodotto

perevitaredidanneggiarloedi
invalidarelagaranzia.Perinformazioni
completesullagaranzia,consultare
lasezionedelmanualededicataalla

garanzia.

⚠ Sicurezza della batteria

L’usoimpropriodeidispositiviconbatterie
agliionidilitiointegratepuòcausaregravi
danniallebatterieorischiperlasicurezza,
comecombustioneoesplosione.NON
utilizzareildispositivoseèdanneggiato.
NONsmontare,forare,tagliare,schiacciare
oincenerireildispositivo.Sesinotano
perditeoodorianomali,interrompere
immediatamentel’usodeldispositivo.
Smaltireildispositivo/batterieinconformità
alleleggieallenormativelocalivigenti.

Funzione di ricarica

LaNU53èdotatadiunsistemadiricarica
intelligente.Sipregadicaricarelabatteria
primadelprimoutilizzo.

Connessione elettrica:LaNU53passa
automaticamentedallamodalitàdiricarica
standardaquellarapidaQCinbasealla
fontedialimentazionecollegata.Come
illustrato,ruotareilcoperchioprotettivo
USBinsensoorarioperaprirlo,quindi
collegareun'estremitàdelcavodiricarica
USBallaportadiricaricael'altraestremità
aunafontedialimentazione(adesempio
unadattatoreUSBoaltridispositividi
ricaricaUSB)peravviareilprocessodi
ricarica.Iltempodiricaricainmodalità
QCèdicirca2orae40minuti;iltempodi
ricaricainmodalitàStandardèdicirca3
oree10minuti(ricaricatramiteadattatore
5V/2A).Quandoècompletamentecarica,il
tempodistandbyèdicirca12mesi.

Indicazione di carica: Duranteilprocesso
dicarica,gliindicatoridialimentazione
passanogradualmentedalampeggianti
assi,unoperuno,visualizzandoil
livellodellabatteria.Quandolabatteria
ècompletamentecarica,i4indicatoridi
alimentazionesiaccendonoinmodosso.

Pulsante POWER / Pulsante
MODE

• IlpulsantePOWERservead
accendere/spegnerelaluceea
regolareilivellidiluminosità.

• IlpulsanteMODEèprogettatoperla
commutazionedellesorgentiluminose.

Accensione e Spegnimento

• Quandolaluceèspenta,premereil
pulsantediaccensioneperalmeno1
secondoperaccedereaLOW.

• Quandolaluceèaccesa,premereil
pulsantediaccensioneoilpulsanteMODE
peralmeno1secondoperspegnerla.

Luce bianca primaria

• Quandolaluceèspenta,premereil
pulsantediaccensioneperalmeno1
secondoperaccedereaLOW.

• Quandolalucebiancaprimariaè
accesa,premerebrevementeilpulsante
diaccensioneperscorrereiseguenti
livellidiluminosità:LOW–MID-HIGH.

• Quandolalucebiancaèaccesa,premere
duevolteilpulsantediaccensioneper
accedereaTURBO.Premeredinuovo
brevementeilpulsantediaccensioneper
tornareallostatoprecedente,oppure
torneràautomaticamenteallostato
precedentesenonvieneeseguitaalcuna
operazioneentro23secondi.

Nota: illivelloTURBOsiabbassaper
evitareilsurriscaldamentoeprolungarela
duratadellabatteriaquandofunzionaper
unperiodoprolungato.

Luce bianca ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premere
duevolteilpulsantediaccensioneper
accedereaULTRALOW.

• Quandolalucebiancaausiliaria
èaccesa,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperpassareda
ULTRALOWaFLOODLOW.

Luce rossa ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premereil
pulsanteMODEperalmeno1secondo
peraccenderelalucerossaausiliaria.

• Quandolalucerossaausiliariaè
accesa,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperscorrerela
seguentesequenza:RossoLOW,Rosso
HIGHeSLOWFLASHING.

Commutazione delle sorgenti
luminose

Quandolaluceèaccesa,premere
brevementeilpulsanteMODEperscorrere
leseguentisorgentiluminose:Luce
biancaprimaria-Lucebiancaausiliaria-
Lucerossaausiliaria.

Modalità speciali (SOS /
BEACON)

• Quandolalampadafrontaleèin
qualsiasistato,premereduevolteil
pulsanteMODEperaccedereaSOS.

• Quandounadelleduemodalitàspeciali
èattiva,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperpassareda
SOSaBEACON.Premerenuovamente
duevolteilpulsanteMODEpertornare
allostatoprecedente.

Blocco/Sblocco

Quandolalampadafrontaleèspenta,
premerealungoentrambiipulsantiper2
secondinchélalucebiancaprimarianon
lampeggia3volteperindicarel'accesso
allamodalitàLockout.InmodalitàLockout,
tuttiilivellidiluminositàolemodalità
specialinonsonodisponibilielaluce
biancaprimarialampeggiaunavoltaper
indicarequestostatoquandosipreme
unodeiduepulsanti.InmodalitàLockout,
premeredinuovoalungoentrambii
pulsantiper2secondinchénonsiattiva
ULTRALOWperindicarelostatodisblocco.
Nota:ilprodottosisblocca
automaticamentesevienemessoinricarica
mentresitrovanellamodalitàLockout.

Indicazione di carica

Quandolaluceèspenta,premere
brevementeilpulsanteMODE:gliindicatori
dialimentazionecorrispondentisiaccendono
aturnoesispengonodopo2secondi.
Nota:ilprodottodeveesserericaricato
quandol'uscitasembraessereocao
ilproiettorenonrispondeacausadella

bassa potenza.

Collegamento ad un
alimentatore esterno

LaNU53puòesserealimentata
direttamentedaunalimentatoreesterno.
Quandoècollegataaunalimentatore
esterno,lalampadafrontaleinizia
automaticamenteacaricarsieadare
prioritàall'utilizzodell'alimentatoreesterno.

• Collegare:Quandolalampada
èaccesa,collegareun'estremità
delcavoUSBallalampadael'altra
all'alimentazione.Lalampadalampeggerà
unavoltaperinformarel'utente.

• Scollegare: Quandolalampada
frontaleèaccesa,scollegareilcavo
USB.Lalampadalampeggeràdue
volte(3volteciascuna)esmetteràdi
caricarsi.Aquestopunto,lalampada
passaautomaticamenteadessere
alimentatadallabatteriaincorporata.

Sensore di prossimità a
protezione della torcia

QuandolatorciaèinposizioneMID,HIGH
oTURBO,seilsensoreotticoincorporato
rilevaunostacolodavantiasé,laluminosità
diminuisceautomaticamenteaLOW(150
lumen)perevitareilsurriscaldamento
eprolungareladuratadellatorcia.La
sensibilitàdelsensorepuòvariareaseconda
delcoloreedelmaterialedelleostruzioni.
Unavoltarimossol'ostacolo,latorciatornaal
livellodiluminositàprecedente.
Spegnimento: ilsensorediprotezione
siattivaautomaticamenteall'accensione
delproiettore.Unavoltaattivato,è
possibiledisattivaretemporaneamenteil
sensorepremendobrevementeunodei
duepulsanti.Perriattivareilsensore,
spegnereeriaccenderelatorcia.

Nota:

1.Questafunzioneèdisponibilesolo
quandoilproiettoreèinposizioneMID,
HIGHeTURBO.

2.Èimportantemantenerepulitalalente
frontalepergarantirecheilsensore
incorporatofunzionicorrettamentee

raggiunga le prestazioni ottimali.

(Українська)

⚠ Попередження

1. Цейпродуктпризначенийдля

використаннядорослимивікомвід
18років.Зберігайтецейпродукту
недоступномудлядітеймісці.

2. УВАГА!Можливеяскравесвітло!НЕ

дивітьсяпрямонасвітловийпро­міньіненаправляйтесвітлокомусь
прямовочі!

3. Підчастривалоїроботивиріббуде

сильнонагріватися.Будьласка,будь­теобережніпідчасвикористання.
Рекомендуєтьсяневикористовувати
високірівніяскравостіпротягом

тривалогочасу,щобзапобігтиопікам
іпошкодженнювиробу.

4. НЕнакривайтевирібінеставте
йогоблизькодоіншихпредметів,
оскількицеможепризвестидо
пошкодженнявиробуабонещасних
випадківчерезвисокітемператури.

5. НЕвикористовуйтевирібдля
освітленнялегкозаймистихабо
вибухонебезпечнихматеріалів,
оскількивисокатемператураможе
призвестидозайманняабовибуху.

6. Будьласка,використовуйте
продуктстандартнимчином,щоб
уникнутинещаснихвипадківуразі
несправностіпродукту.

7. НЕзанурюйтевирібугарячурідину.
Цеможепризвестидонепоправної
шкодиліхтарючерезрізницютиску
повітрявсерединітазовнікорпусу.

8. Якщовирібпоміщеновзакритеабо
легкозаймистесередовище,напри­кладукишенючирюкзак,абоякщо
вінневикористовуєтьсяпротягом
тривалогоперіоду,вимкнітьвирібі
активуйтережимблокування,щоб
уникнутивипадковоговвімкненнята
небезпек,спричиненихнадмірним
нагріванням.

9. НЕпіддавайтевирібдіїтемператур
вище60°Cпротягомтривалого
часу,оскількицестворюєризик
вибухуабозайманнябатареї.

10.Щобуникнутискороченнятерміну
службибатареї,заряджайтевиріб
задопомогоюоригінальногозаряд­ногокабелю.

11.Будьласка,перезаряджайтепродукт
кожні6місяців,якщовінневико­ристовуєтьсяпротягомтривалого
часу.

12.НЕрозбирайтетанемодифікуйте
цейвиріб,оскількицепризведедо
йогопошкодженнятавтратигаран­тіїнавиріб.Будьласка,зверніться
дорозділугарантіївпосібнику,щоб
отриматиповнуінформаціюпро
гарантію.

⚠ Безпека батареї

Неправильневикористанняпристроїв
ізвбудованимилітій-іонними
акумуляторамиможепризвестидо
серйозногопошкодженняабозагрози
безпеці,наприкладзайманнячи
вибуху.НЕвикористовуйтеакумулятор,
якщовінпошкоджений.НЕрозбирайте,
непроколюйте,нерозрізайте,
нерозчавлюйтетанеспалюйте
акумулятор.Якщопоміченобудь-який
витікабонезвичнийзапах,негайно
припинітьвикористанняакумулятору.
Утилізуйтепристрій/батареївідповідно
дочиннихмісцевихзаконівіправил.

Функція зарядки

NU53оснащенийінтелектуальною
системоюзарядки.Передпершим
використаннямзарядітьакумулятор.

Підключення живлення: NU53
автоматичноперемикаєтьсяміж
стандартниміQCрежимамишвидкого
заряджаннязалежновідпідключеного
джерелаживлення.Якпоказанона
малюнку,повернітьзахиснукришкуUSB
загодинниковоюстрілкою,щобвідкрити
її,апотімпід’єднайтеодинкінецьUSB­кабелюдлязаряджаннядопорту
заряджання,аіншийкінець–доджерела
живлення(наприклад,USB-адаптерачи
іншогоUSB-пристроюдлязаряджання),
щоброзпочатипроцесзаряджання.
ЧасзаряджанняврежиміQCстановить
прибл.2год40хв;Часзаряджанняв
стандартномурежимістановитьприбл
.3години10хвилин(заряджається
черезадаптер5В/2А).Післяповної
зарядкичасроботиврежиміочікування
становитьприбл.12місяців.

Індикація заряджання:підчас
процесузаряджанняіндикатори
живленняпоступовозмінюватимуть
блиманнянапостійнесвітло,один
заодним,відображаючирівень
зарядубатареї.Колиакумуляторбуде
повністюзаряджено,4індикатори
живленняпочнутьпостійносвітитися.

Кнопка живлення / кнопка

MODE

• Кнопкаживленнявикористовується

длявмикання/вимкненнясвітлата
регулюваннярівняяскравості.

• КнопкаMODEпризначенадля

перемиканняджерелсвітла.

Увімкнено вимкнено

• Колисвітловимкнено,натисніть

іутримуйтекнопкуживлення

протягом1секунди,щобперейтидо
НИЗЬКОГОрежимуяскравості.

• Колисвітлоувімкнено,натисніть
іутримуйтекнопкуживленняабо
кнопкуMODEпротягом1секунди,
щобвимкнутийого.

Основне біле світло

• Колисвітловимкнено,натисніть
іутримуйтекнопкуживлення
протягом1секунди,щобперейтидо
НИЗЬКОГОрежимуяскравості.

• Колиосновнебілесвітлоувімкнено,
натиснітькнопкуживлення,щоб
перемикатисяміжнаступними
рівнямияскравості:НИЗЬКИЙ–
СЕРЕДНИЙ–ВИСОКИЙ.

• Колибілесвітлоувімкнене,двічі
натиснітькнопкуживлення,щоб
отриматидоступдорежимуТУРБО.
Зновунатиснітькнопкуживлення,
щобповернутисядопопереднього
режиму,абовінавтоматично
повернетьсядопопереднього
режиму,якщопротягом23секундне
будевиконаножодноїоперації.

Примітка: РівеньяскравостіТУРБО
знизиться,щобзапобігтиперегрівута
подовжититермінслужбиакумулятора,
коливінпрацюєпротягомтривалого
часу.

Допоміжне біле світло

• Колисвітловимкнено,двічінатисніть
кнопкуживлення,щоботримати
доступдорежимуМІНІМАЛЬНИЙ.

• Колидопоміжнебілесвітло
увімкнено,натиснітькнопку
живлення,щобпереключитисяміж
режимамиМІНІМАЛЬНИЙіНИЗЬКИЙ.

Допоміжне червоне світло

• Колисвітловимкнено,натиснітьі
утримуйтекнопкуMODEпротягом1
секунди,щобувімкнутидопоміжне
червонесвітло.

• Колигоритьдопоміжнечервоне
світло,натиснітькнопкуживлення,
щобперейтидонаступної
послідовності:червонийНИЗЬКИЙ,
червонийВИСОКИЙіПОВІЛЬНЕ
БЛИМАННЯ.

Перемикання джерел світла

Колиіндикаторувімкнено,коротко
натиснітькнопкуMODE,щоб
перемикатисяміжнаступнимирівнями
яскравості:Основнебілесвітло–
Додатковебілесвітло–Додаткове
червонесвітло.

Спеціальні режими (SOS /

BEACON)

• Колиліхтарперебуваєвбудь-якому
стані,двічінатиснітькнопкуMODE,
щоботриматидоступдорежимуSOS.

• Колибудь-якийспеціальний
режимувімкнено,натиснітькнопку
живлення,щобпереключитисяміж
SOSтаМАЯК.Двічінатиснітькнопку
MODEщераз,щобповернутисядо
попередньогостану.

Блокування / Розблокування

Колиліхтарвимкнений,утримуйте
обидвікнопкипротягом2секунд,доки
основнийбілийіндикаторнеспалахне
3рази,щобвказатидоступдорежиму
блокування.Урежиміблокуваннябудь­якірівніяскравостіабоспеціальні
режиминедоступні,аосновнийбілий
індикаторспалахнеодинраз,щоб
вказатицейстанпідчаснатискання
будь-якоїкнопки.Урежиміблокування
зновунатиснітьобидвікнопкипротягом
2секунд,докинеактивуєтьсярежим
МІНІМАЛЬНИЙ,щобвказатистан
розблокування.

Примітка: Виріббудеавтоматично
розблокованопідчасзаряджанняв
режиміблокування.

Індикація потужності

Колисвітловимкнено,натиснітькнопку
MODE,відповіднііндикаториживлення
почерговозасвітятьсятазгаснутьчерез
2секунди.
Примітка:вирібслідзаряджати,
коливихіднийсигналстаєтьмяним
аболіхтарперестаєреагуватина
натисканняперемикачівчерезнизьку
потужність.

Підключення до зовнішнього
джерела живлення

NU53можнаживитибезпосередньовід
зовнішньогоджерелаживлення.При
підключеннідозовнішньогоджерела

живленняналобнийліхтаравтоматично
почнезаряджатисятавизначить
пріоритетзадопомогоюзовнішнього
джерелаживлення.

• Підключення:колиліхтарувімкнена,
під’єднайтеодинкінецьUSB-кабелю
доліхтаря,аіншийкінець–до
джерелаживлення.Світлоліхтаря
спалахнеодинраз,щобповідомити
користувача.

• Від’єднайте:колиліхтарувімкнений,
від’єднайтекабельUSB.Світло
ліхтаряблимнедвічі(по3рази)і
припинитьзарядку.Уцеймомент
ліхтаравтоматичнопереключиться
наживленнявідвбудованоїбатареї.

Функція захисту

Колиліхтарперебуваєврежимі
СЕРЕДНІЙ,ВИСОКИЙабоТУРБО,якщо
вбудованийоптичнийдатчиквиявляє
перешкодупопереду,яскравість
автоматичнозменшуєтьсядорежиму
НИЗЬКИЙ(150люмен),щобзапобігти
перегрівутаподовжититермінслужби
ліхтаря.Чутливістьдатчикаможе
відрізнятисячерезрізнийколірі
матеріалперешкод.Післяусунення
перешкодиліхтарповернетьсядо
попередньогорівняяскравості.
Вимк.: захиснийдатчиквмикається
автоматично,колиліхтарввімкнено.
Післяактиваціївиможететимчасово
вимкнутидатчик,коротконатиснувши
будь-якукнопку.Щобповторно
активуватидатчик,вимкнітьліхтар,а
потімзновуввімкнітьїї.

Примітка:

1.Цяфункціядоступналишетоді,
колиліхтарперебуваєврежимі
СЕРЕДНІЙ,ВИСОКИЙабоТУРБО.

2.Важливопідтримуватипередню
лінзувчистоті,щобпереконатися,
щовбудованийдатчикфункціонує
належнимчиномдлядосягнення
оптимальноїпродуктивності.

(Polski)

⚠ UWAGA

1. Tenproduktjestprzeznaczonydo

użytkuprzezosobydorosłewwieku
conajmniej18lat.Produktnależy
przechowywaćwmiejscuniedostęp­nymdladzieci.

2. UWAGA!Możliweniebezpieczne

promieniowanie!NIEWOLNOpatrzeć
bezpośredniowwiązkęświatłaani
kierowaćświatłabezpośredniowoczy
innychosób!

3. Produktbędziegenerowałogromne

ciepłopodczasdługotrwałejpracy.
Należyzachowaćostrożnośćpodczas
użytkowania.Zalecasię,abynie
używaćwysokichpoziomówjasności
przezdłuższyczas,abyzapobiec
poparzeniomiuszkodzeniuproduktu.

4. NIEWOLNOprzykrywaćproduk-

tuaniumieszczaćgowpobliżu
innychobiektów,ponieważmożeto
spowodowaćuszkodzenieproduktu
lubwypadkispowodowanewysoką
temperaturą.

5. NIEużywajproduktudooświetla-

niamateriałówłatwopalnychlub
wybuchowych,ponieważwysoka
temperaturamożedoprowadzićdo
spalenialubwybuchu.

6. Należyużywaćproduktuwstandardo-

wysposób,abyuniknąćwypadkóww
przypadkuawariiproduktu.

7. NIEwolnozanurzaćproduktuw

gorącympłynie.Możetospowodować
nieodwracalneuszkodzenielampyze
względunaróżnicęciśnieniapowietrza
wewnątrzinazewnątrztuby.

8. Gdyproduktjestumieszczony

wzamkniętymlubłatwopalnym
środowisku,takimjakkieszeńlub
plecak,lubgdyjestnieużywanyprzez
dłuższyczas,należywyłączyćprodukt
iaktywowaćtrybblokady,abyuniknąć
przypadkowejaktywacjiizagrożeń
spowodowanychnadmiernymciepłem.

9. NIEWOLNOwystawiaćproduktuna

działanietemperaturypowyżej60°C
(140°F)przezdłuższyczas,ponieważ
stwarzatoryzykowybuchulubspale-

nia baterii.

10.Produktnależyładowaćzapomocą

oryginalnegokabladoładowania,aby
uniknąćskróceniażywotnościbaterii.

11.Jeśliproduktniejestużywanyprzez

dłuższyczas,należygoładowaćco6
miesięcy.

12.NIEWOLNOdemontowaćanimo-

dykowaćtegoproduktu,ponieważ
spowodujetojegouszkodzeniei

unieważnieniegwarancjinaprodukt.
Pełneinformacjenatematgwarancji
znajdująsięwsekcjidotyczącej
gwarancjiwinstrukcjiobsługi.

⚠ Informacje na temat

bezpieczeństwa baterii

Niewłaściwekorzystaniezurządzeńz
wbudowanymiakumulatoramilitowo­jonowymimożespowodowaćpoważne
uszkodzenieakumulatoralubzagrożenie
bezpieczeństwa,takiejakspalenielub
wybuch.NIEużywajuszkodzonego
urządzenia.NIEWOLNOdemontować,
przebijać,przecinać,zgniataćanispalać
urządzenia.Wprzypadkuzauważenia
wyciekulubnietypowegozapachunależy
natychmiastzaprzestaćkorzystaniaz
urządzenia.Urządzenie/akumulatornależy
zutylizowaćzgodniezobowiązującymi
lokalnymiprzepisamiiregulacjami.

Funkcja Ładowania

NU53jestwyposażonawinteligentny
systemładowania.Przedpierwszym
użyciemnależynaładowaćbaterię.
Podłączenie Zasilania:NU53
automatycznieprzełączasięmiędzy
trybamiStandardowymiSzybkim
ŁadowaniemQCwzależnościod
podłączonegoźródłazasilania.Jak
pokazanonailustracji,obróćpokrywę
ochronnąUSBzgodniezruchem
wskazówekzegara,następniepodłącz
jednąkońcówkękablaładowaniaUSB
doportuładowania,adrugąkońcówkę
doźródłazasilania(np.adapteraUSB
lubinnychurządzeńładowaniaUSB),
abyrozpocząćprocesładowania.Czas
ładowaniawtrybieQCwynosiokoło2
godz.40min;czasładowaniawtrybie
Standardowymwynosiokoło3godz.10
min(Naładowanezapomocąadaptera
5V/2A).Popełnymnaładowaniuczas
oczekiwaniawynosiokoło12miesięcy.
Wskaźniki ładowania: Podczas
procesuładowaniawskaźnikizasilania
będąstopniowoprzechodzićodmigania
dostałegoświatła,jedenpodrugim,
wyświetlającpoziomnaładowaniabaterii.
Gdybateriazostaniewpełninaładowana,
4wskaźnikizasilaniazaświecąsięnastałe.

Przycisk zasilania / Przycisk
MODE

• Przyciskzasilaniasłużydowłączania/
wyłączaniaświatłairegulacjipoziomów
jasności

• PrzyciskMODEsłużydozmianyźródła
światła

On / Off

• Kiedyświatłojestwyłączone,wciśniji
przytrzymajprzyciskzasilaniaprzez1
sekundębywłączyćtrybNISKI.

• Kiedyświatłojestwłączone,wciśnij
iprzytrzymajprzyciskzasilaniabądź
przyciskMODEprzez1sekundę,by
wyłączyć

Główne białe światło

• Kiedyświatłojestwyłączone,wciśniji
przytrzymajprzyciskzasilaniaprzez1
sekundę,bywłączyćtrybNISKI.

• Kiedygłównebiałeświatłojest
włączone,naciśnijprzyciskzasilania,by
przełączaćsięmiędzytrybami:NISKI–
ŚREDNI-WYSOKI.

• Gdyświecisiębiałeświatło,naciśnij
dwukrotnieprzyciskzasilania,aby
włączyćfunkcjęTURBO.Ponowne
krótkienaciśnięcieprzyciskuzasilania
spowodujepowrótdopoprzedniego
stanulubnastąpiautomatycznypowrót
dopoprzedniegostanu,jeśliwciągu
23sekundniezostaniewykonana
żadnaoperacja.

Uwaga:TrybTURBOzostanieobniżony,
abyzapobiecprzegrzaniuiwydłużyć
żywotnośćbaterii,gdydziałaprzez
dłuższyczas.

Dodatkowe białe światło

• Gdyświatłojestwyłączone,naciśnij
dwukrotnieprzyciskzasilania,aby
przejśćdotrybuULTRALOW.

• Gdypomocniczebiałeświatłojest
włączone,naciśnijkrótkoprzycisk
zasilania,abyprzełączyćmiędzy
ULTRALOWiROZPROSZONYM.

Dodatkowe czerwone światło

• Gdyświatłojestwyłączone,naciśniji
przytrzymajprzyciskMODEprzez1se­kundę,abywłączyćdodatkoweczerwone
światło.

• Gdydodatkoweczerwoneświatłojest
włączone,naciśnijkrótkoprzycisk
zasilania,abyprzejśćprzeznastępującą

sekwencję:CzerwoneNISKIE,Czerwone
WYSOKIEiMIGAJĄCEPOWOLI.

Zmiana źródła światła

Gdyświatłojestwłączone,naciśnijkrótko
przyciskMODE,abyprzełączaćmiędzy
następującymiźródłamiświatła:Podstawowe
światłobiałe-Dodatkoweświatłobiałe-
Dodatkoweświatłoczerwone.

Tryby specjalne (SOS /
BEACON)

• Kiedylatarkaczołowajestwdowolnym
stanie,naciśnijdwukrotnieprzycisk
MODE,abyuzyskaćdostępdotrybuSOS.

• Gdyjedenztrybówspecjalnychjest
włączony,naciśnijkrótkoprzycisk
zasilania,abyprzełączyćmiędzytrybami
SOSiBEACON.Ponownedwukrotne
naciśnięcieprzyciskuMODEspowoduje
powrótdopoprzedniegostanu.

Blokowanie / Odblokowanie

Gdylatarkaczołowajestwyłączona,
naciśnijiprzytrzymajobaprzyciskiprzez
2sekundy,ażgłównebiałeświatłomignie
3razy,abywskazaćdostępdotrybu
blokady.Wtrybieblokadywszystkie
poziomyjasnościlubtrybyspecjalnesą
niedostępne,agłównebiałeświatłomignie
raz,abywskazaćtenstanponaciśnięciu
dowolnegoprzycisku.Wtrybieblokady
należyponownienacisnąćiprzytrzymać
obaprzyciskiprzez2sekundy,aż
aktywowanazostaniefunkcjaULTRALOW,
wskazującastanodblokowania..
Uwaga:Produktzostanieautomatycznie
odblokowanypodczasładowaniawtrybie
blokady.

Wskaźnik ładowania

Gdyczołówkajestwyłączona,naciśnij
krótkoprzyciskMODE,aodpowiednie
wskaźnikizasilaniazaświecąsięizgasną
po2sekundach.
Uwaga:Produktnależyponownie
naładować,gdysygnałwyjściowywydaje
siębyćprzyciemnionylubreektorprzestaje
reagowaćzpowoduniskiegopoziomumocy.

Podłączanie do zewnętrznego
źródła zasilania

ModelNU53możebyćzasilany
bezpośredniozzewnętrznego
źródłazasilania.Popodłączeniudo
zewnętrznegoźródłazasilanialatarka
czołowaautomatycznierozpocznie
ładowanieiustawipriorytetkorzystaniaz
zewnętrznegoźródłazasilania.

• Podłącz:Gdylatarkaczołowajest
włączona,podłączjedenkonieckabla
USBdolatarkiczołowej,adrugikoniec
doźródłazasilania.Czołówkamignieraz,
abypoinformowaćotymużytkownika.

• Odłącz:Gdylatarkaczołowajest
włączona,odłączkabelUSB.Czołówka
migniedwarazy(po3razy)izakończy
ładowanie.Wtymmomenciereektor
automatycznieprzełączysięnazasilanie
zwbudowanegoakumulatora.

Funkcja czujnika ochronnego

Gdyproduktjestustawionynatryb
ŚREDNI,WYSOKIlubTURBO,jeśli
wbudowanyczujnikoptycznywykryje
przeszkodęprzednim,jasnośćzostanie
automatyczniezmniejszonadotrybu
NISKIEGO(150lumenów),abyzapobiec
przegrzaniuiprzedłużyćżywotnośćdiody.
Czułośćczujnikamożesięróżnićzewzględu
naróżnicewkolorzeimaterialeprzeszkód.
Pousunięciuprzeszkodyreektorpowróci
dopoprzedniegopoziomujasności.
Wyłączenie:Czujnikochronnyjest
automatyczniewłączanypowłączeniu
reektora.Poaktywacjiczujnikmożna
tymczasowowyłączyć,naciskając
krótkodowolnyprzycisk.Abyponownie
aktywowaćczujnik,wyłącziwłączlatarkę.

Uwaga:

1.Funkcjajestdostępnatylkowtrybie
ŚREDNIM,WYSOKIMITURBO.

2.Ważnejest,abyutrzymywaćprzed­niąsoczewkęwczystościwcelu
zapewnieniaprawidłowegodziałania
wbudowanegoczujnikaiosiągnięcia
jegooptymalnejwydajności.

Ochrona środowiska

Zużytysprzętelektroniczny
oznakowanyzgodniezdyrektywą
UniiEuropejskiej,niemożebyć

umieszczanyłączniezinnymi
odpadamikomunalnymi.Podlegaon
selektywnejzbiórceirecyklingowi
wwyznaczonychpunktach.Zapewniając
jegoprawidłoweusuwanie,zapobiegasz
potencjalnym,negatywnym

konsekwencjomdlaśrodowiska
naturalnegoizdrowialudzkiego.System
zbieraniazużytegosprzętuzgodnyjest
zlokalnieobowiązującymiprzepisami
ochronyśrodowiskadotyczącymiusuwania
odpadów.Szczegółoweinformacjenaten
tematmożnauzyskaćwurzędziemiejskim,
zakładzieoczyszczanialubsklepie,w
którymproduktzostałzakupiony.

Produktspełniawymagania
dyrektywtzw.NowegoPodejścia
UniiEuropejskiej(UE),

dotyczącychzagadnień
związanychzbezpieczeństwem
użytkowania,ochronązdrowiaiochroną
środowiska,określającychzagrożenia,które
powinnyzostaćwykryteiwyeliminowane.

Akumulator Li-Ion

Urządzeniewyposażonejestwakumulator
LIION(litowo-jonowy),któryzuwagi
naswojązycznąichemicznąbudowę
starzejesięzbiegiemczasuiużytkowania.
Producentokreślamaksymalnyczaspracy
urządzeniawwarunkachlaboratoryjnych,
gdziewystępująoptymalnewarunkipracy
dlaurządzenia,asamakumulatorjest
nowyiwpełninaładowany.Czaspracy
wrzeczywistościmożesięróżnićod
deklarowanegowofercieiniejesttowada
urządzeniaacechaproduktu.Abyzachować
maksymalnążywotnośćakumulatora,nie
zalecasięgorozładowywaćdopoziomu
poniżej3,18Vlub15%ogólnejpojemności.
Niższewartości,jaknp.2,5Vdlaogniwa
uszkadzająjetrwaleiniejesttoobjęte
gwarancją.Wprzypadkuzaniechania
używaniaakumulatoralubcałego
urządzeniaprzezczasdłuższyniżjeden
miesiącnależyakumulatornaładowaćdo
50%isprawdzaćcykliczniecodwamiesiące
poziomjegonaładowania.Przechowuj
akumulatoriurządzeniewmiejscusuchym,
zdalaodsłońcaiujemnychtemperatur.

Konserwacja

Produktnależyregularniekonserwować
(czyścić)wewłasnymzakresielubprzez
wyspecjalizowanepunktyserwisowe
nakosztiwzakresieużytkownika.W
przypadkubrakuinformacjiokoniecznych
akcjachkonserwacyjnych,cyklicznych
lubserwisowychwinstrukcjiobsługi,
należyregularnieminimumraznatydzień
oceniaćodmiennośćstanuzycznego
produktuodzycznienowegoproduktu.
Wprzypadkuwykrycialubstwierdzenia
jakiejkolwiekodmiennościnależypilnie
podjąćkrokikonserwacyjne(czyszczenie)
lubserwisowe.Brakpoprawnej
konserwacji(czyszczenia)ireakcjiw
chwiliwykryciastanuodmienności
możedoprowadzićdotrwałego
uszkodzeniaproduktu.Gwarantnie
ponosiodpowiedzialnościzauszkodzenia
wynikającezzaniedbania.

Środki ostrożności

• Przedprzystąpieniemdoładowania

sprawdź,czystykiurządzeniasączyste.

• Nigdyniepozostawiajurządzeniapodczas

użytkowaniaiładowaniabeznadzoru.

• Zadbajoto,abywsytuacjiawaryjnej

mócszybkoodłączyćurządzenieod
źródłazasilania.

• Nigdyniewystawiajurządzeniana

działaniewysokiejtemperatury.

• Ładujurządzeniewmiejscusuchymi

dobrzewentylowanymzdalaodmate­riałówłatwopalnych,zachowajwolną
przestrzeńmin1modinnychobiektów.

• Nigdyniezakrywajurządzeniapodczas

ładowania

• Nigdynieużywajzasilacza,stacji

ładowania,kabliitp.bezrekomendacjii
atestuproducenta.

• Zadbajoswojemienie,urządzenie

wyposażonejestwogniwa,któresą
trudnedougaszenia,wyposażsięw
płachtęgaśniczą.

( 简体中文 )

⚠ 警告

1.

本品适用人群为 18 岁以上成年人，请
将本品放置在儿童接触不到的地方。

2.

请勿将光线直接照射眼睛或直视光源，
以免对眼睛造成伤害。

3.

本品长时间开启会产生高热，为避免损
坏本品及保障用户体验，用户使用时请
注意安全，建议不要反复开启高亮度挡
位，以免烫伤！

4.

开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近头
灯，以免损坏本品或因高温发生意外。

5.

请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以
免高温引发燃烧或爆炸等危险。

6.

请使用正常方式使用本品，以免本品故
障时，发生意外。

7.

在本品处于高温状态下时，请勿将本品
置入冷水（或任何液体）中降温。由于
内外气压的差异，将产生约等于 10 米水
深的水压，将可能导致本品进水而损坏。

8.

若把本品放置在口袋、背包等密闭、易
燃环境，或需长时间储存时，请关闭本
品并设置锁定模式以防止误触开启，避
免温度过高引发危险。

9.

请勿让本品长时间处于高于 60℃的环
境中，否则电池有爆炸或燃烧等风险。

10.

充电时应使用原装电源线，避免损耗电
池寿命。

11.

当长时间储存本品，请每6 个月充电一次。

12.

切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能
会导致保修服务失效，详情请查看保固
条款。

⚠ 电池安全

不恰当使用内置锂电池的设备，可能会损坏
电池或引发燃烧、爆炸等危险。若本品损坏，
请勿使用。请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、
焚烧本品。如果发现有任何泄漏或异味，应
立即停止使用本品并将其安全处理。请根据
适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

充电

本产品自带智能充电功能，初次使用前，
请先对头灯进行充电。
连接电源：本产品设有普通充电模式与 QC
快速充电模式可选。如图所示，按顺时针
方向旋开头灯机身的 USB 保护盖，把 USB
充电线一端连接至充电插孔，另一端接上
电源（适配器或其他充电设备）即可充电。
QC 快速充电时间约为 2 小时 40 分钟；普
通充电时间约为 3 小时 10 分钟（5V/2A适
配器）。满电时，理论待机时间约为 1 年。
充电提示：当头灯处于正常充电状态下，
位于头灯底部的电量指示灯闪烁，提示正
在充电中；当 4 颗指示灯长亮，表示充电
完成。

差异化双按键

主按键控制开关灯和调光换挡，MODE键
控制光源切换。

开启 / 关闭

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，
开启低亮挡。

• 在头灯开启状态下，长按主按键或
MODE 键 1 秒，即可关闭头灯。

使用白光主灯工作

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，
开启低亮挡。

• 在白光主灯开启状态下，短按主按键，
按“低亮挡 - 中亮挡 -高亮挡”循环切换。

• 在白光开启状态下，双击主按键，开启
极亮挡，23秒后自动返回记忆挡位，
或短按主按键返回记忆挡位。

注：头灯会在开启极亮挡后，自动调节亮
度输出以防止过热，有效地保障头灯的使
用寿命。

使用白光副灯工作

• 在头灯关闭状态下，双击主按键，开启
月光挡。

• 在白光副灯开启状态下，短按主按键，
按“月光档—泛光低亮挡”循环切换。

使用红光副灯工作

• 在头灯关闭状态下，长按 MODE 键 1秒，
红光开启。

• 在红光开启状态下，短按主按键，按“红
光低亮—红光高亮—警示慢闪”循环切
换。

切换光源

• 在头灯开启状态下，短按 MODE 键，按
“白光主灯—白光副灯—红光副灯”循
环切换。

使用特殊功能（SOS/ 信标）

• 在头灯任意状态下，双击 MODE 键，头
灯进入特殊挡位，默认开启SOS 模式。

• 头灯处于特殊挡位状态下，短按主按键，
按“SOS—信标”循环切换。再次双击
MODE 键，即可返回此前使用状态。

锁定 / 解锁

在头灯关闭状态下，同时按下 MODE键与
主按键 2 秒，直到头灯闪烁 3 次提示头灯

进入锁定状态。锁定后无法开启照明，锁
定状态下按任意按键，头灯均闪一下以作
提示。再次同时按下 MODE键与主按键等
待 2 秒，直到头灯开启月光挡，提示头灯
解锁成功。

注：锁定后充电状态下会自动解锁。

电量提示

在头灯关闭状态下，短按 MODE键，位于
头灯底部对应电量的指示灯依次亮起，2
秒后熄灭。
注：当电池电量不足，头灯会出现亮度变
暗或者无法调光的情况。此时，应对头灯
进行充电。

连接外置电源

NU53可以直接由外置电源供电。连接外
置移动电源，头灯会自动开始充电并优先
使用外置电源供电。

• 连接电源：在头灯开启状态下，把 USB
充电线一端连接至头灯，另一端接上电
源，头灯会闪烁 1 下提示。

• 断开连接：在头灯开启状态下，取下连
接电源的充电接口，头灯会闪烁 2 次（每
次 3 下）提示并停止充电，此时头灯自
动切换至头灯内置电池供电。

光感避障功能

头灯开启中亮挡、高亮挡或极亮挡后，当
内置的光学传感器检测到前方有遮挡物的
时候，头灯亮度会自动降低到低亮挡（150
流明），以防止产品过热，有效保障头灯
的使用寿命。由于遮挡物的颜色和材质不
同，传感器的灵敏度会有所不同。移开遮
挡物之后头灯会恢复之前的亮度。
关闭：当开启头灯，触发避障功能后，短
按任意按键即可关闭避障功能。如需恢复
避障功能，请重新开启头灯。

注：

1. 该功能只有中亮挡、高亮挡和极亮挡可
启用。

2. 请保持手电镜片清洁，以确保内置传感
器正常工作，发挥最佳性能。

保固

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购
买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题
均可向经销商要求免费更换。在购买本产
品的 24 个月内享受免费保固服务。在超过
24 个月免费保固期后，本产品享有终身有
限度保固服务，如需要更换重要部件则需
收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢
迎 联 系 当 地 的 代 理 商 或 发 邮 件 到
[email protected]

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息

仅供参考，请 以官网 www.nitecore.cn
实际信息为准。广州希脉创新科技有限
公司拥有对说明书内容的最终解释权和
修改权。

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address: Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,
 TianheDistrict,Guangzhou,510653,
 Guangdong,China

MadeinChina

NU12045324

Please nd us on facebook :

NITECORE Flashlight

Worldwide

Warranty Service

Modelnumber

—————————————

Dateofpurchase

—————————————

Serialnumber

—————————————

StoreStamp

—————————————

Thisisthecerticateofauthenticity
ofthisitemandweconrmthat
ithasbeensubjectedtothemost
exactingqualitycontrolsbySYSMAX
InnovationsCo.,Ltd.

NOTE:

Pleaseensurethiswarrantycardis
fullycompletedbythedistributor
orretailerafterpurchasingthe
product.Shouldtheproductfailto
operatecorrectlyduringthewarranty
period,itmaybereturnedwiththe
completedwarrantycardandoriginal
salesreceipttotheretailerorlocal
distributorforreplacementorrepair.

CustomerServiceEmail:
[email protected]

Thanks for purchasing

NITECORE!