Nitecore NPL35 User guide

NPL35 User Manual

Power Indicators

Battery Power Button

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!

Please read this manual carefully before using the product

and follow the instructions.

This manual contains important safety information and

operating instructions. Please keep it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest version

available on the ocial website.

Features

• Max output of 2,000 lumens

• Max throw of 412 meters and peak beam intensity of 42,500cd

• An optical system combined with crystal coating and
"Precision Digital Optics Technology" (PDOT)

• Powered by a Li-ion battery (1,900mAh) with an intelligent
charging circuit and a USB-C charging port, providing a
runtime up to 3 hours and 15 minutes

• STROBE mode with changing frequencies for stronger

dizzying eects

• Lockout mode available for accidental activation prevention

• Compact and lightweight design, ideal for carrying around

• Incorporated Advanced Temperature Regulation (ATR) module
(Patent No. ZL201510534543.6)

• Recoil-proof design

• Tail-end dual button design

• Highly ecient constant current circuit provides a stable output

• Constructed from aero grade aluminum alloy with HA III

military grade hard-anodized nish

• Waterproof and dustproof rating in accordance with IPX6

• Impact resistant to 2 meters

Specications

Dimensions: 88.1mm x 37.1mm x 36.0mm (3.47" x 1.46" x 1.42")

Weight 129g / 4.55 oz (Battery Included)

Accessories

Li-ion Battery, USB-C to USB-C Charging Cable, Picatinny Rail
Adapter, Wrench, Screw x 4

Technical Data

FL1

STANDARD

Note: The stated data is measured in accordance with the

international ashlight testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019,

using the Li-ion battery (1,900mAh) at an ambient temperature of

26°C (79°F), from the NITECORE Lab. The data may vary in real
world use due to dierent environmental conditions.

Mounting

Stopper

Rail Adjustment Bolt

HIGH LOW STROBE

2,000 Lumens 320 Lumens 2,000 Lumens

1h 45min 3h 15min —

412m 206m —

42,500cd 10,600cd —

2m (Impact Resistance)

IPX6

Rail Adjustment Bolt

Rail Latch

Rail Latch

Recoil
Groove

Product Overview

Li-ion Battery

Wrench

Picatinny Rail Adapter

Screws

Glock Rail Stopper

Installing the Picatinny Rail Adapter

Removing the Picatinny Rail Adapter

Charging Function

Battery Installation

Battery Release Button

Low-Battery Indicator

Rail Latch

Rail Adjustment Bolt

Battery Removal

Power Buttons

(English)

Warning

1. Always make sure your rearm is clear and unloaded before
mounting/dismounting the product or changing the battery.

2. Always obey the safety regulations when operating the

rearms to avoid accidental damage to personal health or

property.

3. Always dismount the product when maintaining and

servicing the rearms.

Charging Function

The included Li-ion battery comes with a USB-C charging port.
Please charge the battery before use.

Power Connection: Use the USB-C cable to connect an
external power supply (e.g. an adapter or other charging
devices) to the USB-C charging port of the battery to begin
the charging process. The charging time is approx. 1 hour 30

minutes. (Input: 5V/2A)

Charging Indication: During the charging process, the power

indicators will transition gradually from ashing to a steady light,

one by one, displaying the battery level. When the battery is fully
charged, the 4 power indicators will become steadily turned on.

Operation Instructions

Battery Installation / Removal

Battery Installation: Please insert the battery as illustrated.
Battery Removal: As illustrated, press and hold the Battery

Release Button and slide the battery outward to remove it.

Installing or Removing the Picatinny Rail
Adapter

The rail stopper of the NPL35 is factory set to t Glock rail, and

it can be adapted to Picatinny rail by installing the Picatinny
rail adapter. Please use a wrench, a screwdriver, or other
appropriate tools to install or remove the rail adapter.

• Converting from a Glock rail stopper to a Picatinny
rail stopper: Align the Picatinny rail adapter with the
groove on the Glock rail stopper and insert the mounting
screws. Tighten the screws clockwise with the wrench until

the Picatinny rail adapter is rmly secured. The NPL35 is

now adapted for Picatinny rail.

• Converting from a Picatinny rail stopper to a Glock
rail stopper: Use the wrench to loosen the two screws
counterclockwise on the Picatinny rail stopper and remove
the Picatinny rail adapter. The NPL35 is now compatible
with Glock rail.

Mounting

1. As illustrated, loosen the Rail Adjustment Bolt counterclockwise.

2. Align the stopper with the recoil groove of the rail.

3. Press and hold the Rail Latch and slide the NPL35 forward
or backward to the desired position. Then tighten the Rail
Adjustment Bolt clockwise to secure it.

Tactical Momentary Illumination

When the light is o, press and hold either Power Button to
turn on the light momentarily. Release to turn it o.

On / Off

On: When the light is o, short press either Power Button to

turn it on.
O: When the light is on, short press either Power Button to

turn it o.

Note: The NPL35 is designed with a memory function. When
reactivated, it will automatically access the previous memorized
brightness level.

Brightness Levels Adjustment

When the light is on, double press either Power Button to switch
between LOW and HIGH.

STROBE Mode

The NPL35 features a STROBE mode. Follow the steps below to
congure it.

Conguration: When the light is o, quickly short press

either Power Button 11 times or more and then immediately

long press either Power Button until the light ashes twice,

indicating that the STROBE mode has been successfully

congured.
Exit: When the light is o, quickly short press either Power

Button 11 times or more and then immediately long press

either Power Button until the light ashes once, indicating that

the STROBE mode has been successfully exited.
On: In STROBE Mode, after turning on HIGH or LOW level, long

press either Power Button to activate STROBE.
O: When the STROBE is active, short press or long press

either Power Button to turn o the product.

Lockout / Unlock

Lockout: When the light is o, long press both Power Buttons

simultaneously until the light is turned o, indicating access

to the Lockout Mode. In Lockout Mode, the HIGH, LOW and
STROBE are unavailable, and the STROBE Mode can not be

congured. Pressing either Power Button will momentarily
activate a lower brightness setting. Release to turn it o.

Unlock: In Lockout Mode, long press both Power Buttons
simultaneously until the memorized brightness level is activated,
indicating the unlock status.

Note: The product will automatically unlock after the battery is
replaced.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the
NPL35 according to the working condition and ambient
environment to maintain the optimal performance.

Power Indication

• Short press the Battery Power Button and the Power
Indicators will light up to indicate the remaining battery power.

• When the battery is low during use, the Low-Battery

Indicator will ash to inform the user. Please replace or

charge the battery as soon as possible.

Status of Indicators Power Level

4 Constant-on 75% – 100%
3 Constant-on 50% – 75%
2 Constant-on 25% – 50%
1 Constant-on 5% – 25%

1 Flashing

0% – 5% (Please charge the battery

as soon as possible)

(Deutsch)

Warnung

1. Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Wae ungeladen
ist, bevor Sie das Produkt montieren/demontieren oder die

Batterie wechseln.

2. Halten Sie sich beim Betrieb der Schusswaen immer an

die Sicherheitsvorschriften, um versehentliche Schäden an
Gesundheit oder Eigentum zu vermeiden.

3. Nehmen Sie das Produkt immer ab, wenn Sie die Wae

warten und instand halten.

Lade-Funktion

Der mitgelieferte Li-Ionen-Akku verfügt über einen USB-C­Ladeanschluss. Bitte laden Sie den Akku vor der Verwendung auf.

Stromanschluss: Verwenden Sie das USB-C-Kabel, um
eine externe Stromversorgung (z. B. einen Adapter oder
andere Ladegeräte) an den USB-C-Ladeanschluss des Akkus
anzuschließen und den Ladevorgang zu starten. Die Ladezeit

beträgt ca. 1 Stunde 30 Minuten (Eingang: 5V/2A).

Anzeige des Ladevorgangs: Während des Ladevorgangs
gehen die LED-Anzeigen schrittweise von Blinken zu Dauerlicht
über und zeigen so den Akkustand an. Wenn der Akku
vollständig geladen ist, leuchten die 4 LED-Anzeigen dauerhaft.

Bedienungsanleitung

Einsetzen/Entfernen des Akkus: Bitte legen Sie den Akku

ein wie abgebildet.
Entnehmen des Akkus: Halten Sie - wie in der Abbildung

gezeigt - die Akku-Entriegelungstaste gedrückt und schieben
Sie den Akku nach außen, um sie zu entfernen.

Montage oder Demontage des Picatinny­Schienenadapters

Der Schienenstopper des NPL35 ist werkseitig auf die Glock­Schiene eingestellt und kann durch die Montage des Picatinny­Schienenadapters an die Picatinny-Schiene angepasst werden.
Bitte verwenden Sie einen kleinen Schraubenschlüssel, einen
Schraubendreher oder andere geeignete Werkzeuge, um den
Schienenadapter zu installieren oder zu entfernen.

• Umrüstung von einem Glock-Schienenstopper auf

einen Picatinny-Schienenstopper:

Richten Sie den Picatinny-Schienenadapter an der Nut
des Glock-Schienenstoppers aus und setzen Sie die
Befestigungsschrauben ein. Ziehen Sie die Schrauben mit dem
Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn an, bis der Picatinny­Schienenadapter fest sitzt. Das NPL35 ist nun für die Picatinny­Schiene angepasst.

• Umrüstung von einem Picatinny-Schienenstopper auf

einen Glock-Schienenstopper:

Lösen Sie mit dem Schraubenschlüssel die beiden Schrauben
am Picatinny-Schienenstopper gegen den Uhrzeigersinn und
entfernen Sie den Picatinny-Schienenadapter. Das NPL35 ist nun
mit der Glock-Schiene kompatibel.

Installation

1. Lösen Sie - wie abgebildet - die Schienen-Einstellschraube

gegen den Uhrzeigersinn.

2. Richten Sie den Stopper an der Rückstoßnut der Schiene aus.

3. Drücken und halten Sie die Schienenverriegelung und schieben

Sie das NPL35 nach vorne oder hinten in die gewünschte
Position. Ziehen Sie dann die Schieneneinstellschraube im
Uhrzeigersinn an, um sie zu sichern.

Taktische Momentbeleuchtung

Wenn das Licht aus ist, halten Sie eine der beiden EIN/AUS-

Tasten gedrückt, um das Licht kurzzeitig einzuschalten. Lassen
Sie sie los, um sie auszuschalten.

EIN / AUS

EIN: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie kurz auf

eine der beiden EIN/AUS-Tasten, um es einzuschalten.

AUS: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf

eine der beiden EIN/AUS-Tasten, um es auszuschalten.

Hinweis: Das NPL35 ist mit einer Speicherfunktion ausgestattet.
Bei erneuter Aktivierung greift es automatisch auf die zuvor

gespeicherte Helligkeitsstufe/den zuvor gespeicherten Mode zu.

Einstellen der Helligkeitsstufen

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie zweimal kurz

auf eine der beiden EIN/AUS-Tasten, um zwischen „HIGH“ und
„LOW“ umzuschalten.

STROBE Mode

Das NPL35 verfügt über einen STROBE-Mode. Folgen Sie den
nachstehenden Schritten, um ihn zu kongurieren.

Konguration: Wenn das Licht aus ist, drücken Sie eine der

beiden EIN/AUS-Tasten 11 Mal oder öfter kurz und drücken Sie
dann sofort eine der beiden EIN/AUS-Tasten lange, bis das Licht

zweimal blinkt, was anzeigt, dass der STROBE-Mode erfolgreich

konguriert wurde.

Konguration beenden: Wenn das Licht aus ist, drücken

Sie eine der beiden EIN/AUS-Tasten 11 Mal oder öfter kurz und
drücken Sie dann sofort eine der beiden EIN/AUS-Tasten lange,

bis das Licht zweimal blinkt, was anzeigt, was anzeigt, dass der
STROBE-Mode erfolgreich verlassen wurde.

EIN: Drücken Sie im STROBE-Mode nach dem Einschalten

von „HIGH“ - oder „LOW“ lange auf eine der beiden EIN-/AUS-

Tasten, um STROBE zu aktivieren.
AUS: Wenn der STROBE-Mode aktiviert ist, drücken Sie kurz

oder lang auf eine der beiden EIN-/AUS-Tasten, um das Gerät

auszuschalten.

Sperren / Entsperren

Sperren: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie beide

EIN-/AUS-Tasten gleichzeitig, bis das Licht erlischt, um den

Sperr-Mode zu aktivieren. Im Sperr-Mode sind die Tasten

„HIGH“, „LOW“ und „STROBE“ nicht verfügbar, und der STROBE­Mode kann nicht konguriert werden. Wenn Sie eine der
beiden EIN/AUS-Tasten drücken, wird kurzzeitig eine niedrigere

Helligkeitseinstellung aktiviert. Loslassen, um sie auszuschalten.

Entsperren: Drücken Sie im Sperr-Mode beide EIN/AUS-Tasten

gleichzeitig so lange, bis die gespeicherte Helligkeitsstufe
aktiviert ist, was den Entsperrungs-Status anzeigt.

Hinweis: Das Produkt wird automatisch entsperrt, wenn der
Akku ersetzt wird.

ATR (Erweiterte Temperaturregulierung)

Die integrierte ATR-Technologie regelt die Leistung des NPL35
entsprechend den Arbeitsbedingungen und der Umgebung, um
eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Restenergie-Anzeige

• Drücken Sie kurz die Akku-EIN-/AUS-Taste und die

Betriebsanzeigen leuchten auf, um die verbleibende
Akkuleistung anzuzeigen.

• Wenn der Akku während des Gebrauchs schwach wird, blinkt
die Anzeige für niedrigen Energiestand, um den Benutzer zu
informieren. Bitte tauschen Sie den Akku so bald wie möglich
aus oder laden Sie ihn auf.

LEDs Restenergie

4 Konstant-an 75% – 100%
3 Konstant-an 50% – 75%
2 Konstant-an 25% – 50%
1 Konstant-an 5% – 25%

1 blinkend

Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie

gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die
gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien
oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der
Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt
werden.

0% – 5% ( Bitte laden Sie das Produkt so

bald wie möglich )

(Francais)

Avertissement

1. Assurez-vous toujours que votre arme à feu est en sécurité

et qu'elle n'est pas chargée avant de monter/démonter le

produit ou de changer la batterie.

2. Respectez toujours les règles de sécurité lors de l'utilisation

des armes à feu an d'éviter tout dommage accidentel à la

santé ou aux biens.

3. Démonter toujours le produit avant d’eectuer l’entretien

ou la maintenance de l’arme à feu.

Fonction de rechargement

La batterie Li-ion incluse est dotée d'un port de charge USB-C.
Veuillez recharger la batterie avant de l'utiliser.

Connexion à une source d’alimentation : Utilisez le câble
USB-C pour connecter une alimentation externe (par exemple
un adaptateur ou d'autres dispositifs de charge) au port de
charge USB-C de la batterie pour commencer le processus de
rechargement. Le temps de charge est d'environ 1 heure 30

minutes (entrée : 5V/2A)

Indication de charge : Pendant le processus de charge,
les indicateurs de puissance passeront progressivement du

clignotement à une lumière xe, un par un, achant le niveau

de la batterie. Lorsque la batterie est complètement chargée,
les 4 indicateurs d'alimentation s'allument en continu.

Instructions d'utilisation

Installation et retrait de la batterie

Installation de la batterie : Insérez la batterie comme illustré.
Retrait de la batterie : Comme illustré appuyez sur le bouton

d'ouverture de la batterie et maintenez-le enfoncé, puis faites
glisser la batterie vers l'extérieur pour la retirer.

Installation ou retrait de l'adaptateur de
rail Picatinny

La butée de rail du NPL35 est réglée en usine pour s'adapter
au rail Glock, et peut être adaptée au rail Picatinny en installant
l'adaptateur de rail Picatinny. Veuillez utiliser une clé, un
tournevis ou d'autres outils appropriés pour installer ou retirer
l'adaptateur de rail.

•

Conversion de la butée de rail Glock à une butée de rail
Picatinny : Alignez l'adaptateur de rail Picatinny sur la rainure

de la butée de rail Glock et insérez les vis de montage. Serrez
les vis dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé
jusqu'à ce que l'adaptateur de rail Picatinny soit fermement

xé. Le NPL35 est maintenant adapté au rail Picatinny.

• Conversion d'une butée de rail Picatinny en une butée

de rail Glock : Utilisez la clé pour desserrer les deux vis

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur la butée
de rail Picatinny et retirez l'adaptateur de rail Picatinny. Le
NPL35 est maintenant compatible avec le rail Glock.

Montage

1. Comme illustré, desserrez le boulon de réglage du rail dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Alignez la butée avec la rainure de recul du rail.

3. Appuyez et maintenez le loquet du rail et faites glisser

le NPL35 vers l'avant ou vers l'arrière jusqu'à la position
souhaitée. Serrez ensuite le boulon de réglage du rail dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le xer.

Éclairage tactique momentané

Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur l'un des boutons
d'alimentation et maintenez-le enfoncé pour allumer
momentanément la lumière. Relâchez le bouton pour l'éteindre.

On / Off

On : Lorsque la lumière est éteinte, appuyez brièvement sur

l'un des boutons d'alimentation pour l'allumer.
O : Lorsque la lumière est allumée, appuyez brièvement sur

l'un des boutons d'alimentation pour l'éteindre.
Remarque : le NPL35 est doté d'une fonction mémoire.

Lorsqu'il est réactivé, il accède automatiquement au niveau de
luminosité précédemment mémorisé.

Réglage des niveaux de luminosité

Lorsque la lumière est allumée, appuyez deux fois sur l'un des
boutons d'alimentation pour passer de LOW (faible) à HIGH
(élevée).

Mode STROBE

Le NPL35 dispose d'un mode STROBE. Suivez les étapes ci-

dessous pour le congurer.

Conguration : Lorsque le voyant est éteint, appuyer
rapidement et brièvement sur l'un des boutons d'alimentation
11 fois ou plus, puis appuyer immédiatement et longuement
sur l'un des boutons d'alimentation jusqu'à ce que le voyant
clignote deux fois, ce qui indique que le mode STROBE a été

conguré avec succès.

Quitter : Lorsque le voyant est éteint, appuyez rapidement et
brièvement sur l'un des boutons d'alimentation 11 fois ou plus,
puis appuyez immédiatement et longuement sur l'un des boutons
d'alimentation jusqu'à ce que le voyant clignote une fois, ce qui
indique que le mode STROBE a été quitté avec succès.

On : En mode STROBE, après avoir activé le niveau HIGH ou
LOW, appuyez longuement sur l'un des boutons d'alimentation
pour activer le STROBE.

O : Lorsque le STROBE est actif, appuyez brièvement ou
longuement sur l'un des boutons d'alimentation pour éteindre
le produit.

Verrouillage / Déverrouillage

Verrouillage : Lorsque la lumière est éteinte, appuyez

longuement sur les deux boutons d'alimentation simultanément
jusqu'à ce que la lumière s'éteigne, indiquant l'accès au mode
de verrouillage. En mode verrouillage, les touches HIGH, LOW
et STROBE ne sont pas disponibles et le mode STROBE ne

peut pas être conguré. Une pression sur l'un des boutons

d'alimentation active momentanément un réglage de luminosité
plus faible. Relâchez le bouton pour l'éteindre.

Déverrouillage : En mode verrouillage, appuyez longuement
sur les deux boutons d'alimentation simultanément jusqu'à ce
que le niveau de luminosité mémorisé soit activé, indiquant
l'état de déverrouillage.

Remarque : le produit se déverrouille automatiquement après
le remplacement de la batterie.

ATR (régulation avancée de la température)

La technologie ATR intégrée régule la puissance du NPL35
en fonction des conditions d’utilisation et de l'environnement

ambiant an de maintenir des performances optimales.

Indication d'alimentation

• Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation de la
batterie et les indicateurs d'alimentation s'allument pour
indiquer la charge restante de la batterie.

• Lorsque la batterie est faible pendant l'utilisation, l'indicateur
de batterie faible clignote pour informer l'utilisateur. Veuillez
remplacer ou recharger la batterie dès que possible.

Statut des indicateurs Niveau de puissance

4 Constants 75% – 100%
3 Constants 50% – 75%
2 Constants 25% – 50%
1 Constants 5% – 25%

1 Flash

0% – 5% (Veuillez charger la

batterie dès que possible)

(Русский)

Меры предосторожности

1. Перед установкой/снятием устройства или заменой

аккумулятора необходимо убедиться, что ваше
огнестрельное оружие разряжено (патронник и
магазин пусты).

2. Соблюдайте правила техники безопасности при

эксплуатации огнестрельного оружия во избежание
случайного причинения вреда здоровью или
повреждения имущества.

3. Снимайте устройство при обслуживании и ремонте

огнестрельного оружия.

Зарядка

В комплект входит литий-ионный аккумулятор с зарядным
портом USB-C. Не забудьте зарядить аккумулятор перед
первым использованием.

Подключение к источнику питания: для начала
зарядки подсоедините кабель USB-C к зарядному порту
аккумулятора, а другой его конец — к внешнему источнику
питания (например, к адаптеру или другому зарядному
устройству). Время зарядки составляет приблизительно 1
час 30 минут (при входном напряжении: 5V/2A).

Сообщение уровня заряда: во время зарядки
индикаторы питания поочередно будут переходить
от мигания к постоянному свечению, таким образом
сообщая текущий уровень заряда. Когда аккумулятор
полностью зарядится, все 4 индикатора питания перейдут к
беспрерывному свечению.

Инструкция по эксплуатации

Установка / извлечение аккумулятора

Установка аккумулятора: установите аккумулятор, как

это показано на иллюстрации.
Извлечение аккумулятора: зажмите и удерживайте

кнопку извлечения аккумулятора, после чего сдвиньте
аккумулятор наружу. Руководствуйтесь иллюстрацией ниже.

Установка или снятие адаптера для
планки Пикатинни

Ограничитель планки NPL35 изначально настроен для
планки Glock, однако его можно адаптировать и для
планки Пикатинни путем установки адаптера для планки
Пикатинни. Используйте прилагаемый ключ, отвертку или
любой другой подходящий инструмент для установки или
снятия рельсового адаптера.

• Для перехода с планки Glock на планку
Пикатинни: совместите адаптер планки Пикатинни

с пазом на ограничителе планки Glock и вставьте
крепежные винты. Затягивайте винты по часовой стрелке
с помощью ключа, пока адаптер планки Пикатинни
не будет надежно закреплен. Теперь NPL35 готов к
использованию с планкой Пикатинни.

• Чтобы заменить ограничитель планки Пикатинни
на ограничитель планки Glock, ослабьте при помощи

прилагаемого ключа два винта на ограничителе планки
Пикатинни, прокрутив их против часовой стрелки, после
чего снимите адаптер для планки Пикатинни. Теперь
NPL35 совместим с планкой Glock.

Установка

1. Ослабьте регулировочный болт планки, повернув
его против часовой стрелки, как это показано на
иллюстрации.

2. Совместите ограничитель с пазом отката на планке.

3. Зажмите и удерживайте защелку планки, а затем
сдвигайте NPL35 вперед или назад в нужное вам
положение. Затем затяните регулировочный болт планки
по часовой стрелке, чтобы его зафиксировать.

Тактическое быстрое освещение

В выключенном состоянии зажмите и удерживайте любую
из торцевых кнопок питания для тактического мгновенного
освещения. Отпустите кнопку, чтобы его выключить.

Включение / Выключение

Включение: в выключенном состоянии кратковременно

нажмите на любую из торцевых кнопок питания, чтобы его
активировать.

Выключение: во включенном состоянии кратковременно
нажмите на любую из торцевых кнопок питания, чтобы его
выключить.

Примечание: NPL35 оснащен функцией запоминания. При
повторной активации устройство автоматически переходит
к установленному в последний раз уровню яркости.

Установка уровня яркости

Во включенном состоянии дважды нажимайте на любую
из торцевых кнопок питания, чтобы переключаться между
НИЗКИМ и ВЫСОКИМ уровнями яркости.

Режим СТРОБОСКОП

NPL35 оснащён режимом СТРОБОСКОП. Выполните
следующие действия для его настройки.

Настройка: В выключенном состоянии быстро
кратковременно нажмите на любую из торцевых кнопок
питания 11 раз или больше, затем сразу же зажмите любую
из них и удерживайте ее, пока свет не мигнет два раза, что
будет означать успешную настройку режима СТРОБОСКОП.

Выход: В выключенном состоянии быстро кратковременно
нажмите на любую из торцевых кнопок питания 11 раз
или больше, затем сразу же зажмите любую из них и
удерживайте ее, пока свет не мигнет один раз, что будет
означать успешный выход из режима СТРОБОСКОП.

Включение: В режиме СТРОБОСКОП после активации
НИЗКОГО или ВЫСОКОГО уровня яркости зажмите и
удерживайте любую из торцевых кнопок питания для
активации СТРОБОСКОПА.

Выключение: При активном режиме СТРОБОСКОП
кратковременно или длительно нажмите на любую из
торцевых кнопок питания для выключения устройства.

Блокировка / Разблокировка

Блокировка: В выключенном состоянии одновременно

зажмите обе торцевые кнопки и удерживайте их, пока
свет не погаснет, что будет означать переход в режим
блокировки. В режиме блокировки НИЗКИЙ и ВЫСОКИЙ
уровни яркости, а также режим СТРОБОСКОП становятся
недоступны. СТРОБОСКОП не может быть настроен. Однако
при нажатии на любую из торцевых кнопок активируется
временный низкий уровень яркости. Отпустите кнопку, и
свет выключится.

Разблокировка: В режиме блокировки одновременно
зажмите обе торцевые кнопки и удерживайте их, пока не
активируется уровень яркости, установленный в последний
раз, что будет означать выход из режима блокировки.

Примечание: После замены аккумулятора устройство
разблокируется автоматически.

ATR (умное регулирование температуры)

Встроенная технология ATR регулирует световой
поток NPL35 в соответствии с рабочими условиями, а
также условиями окружающей среды для поддержания
оптимальной производительности устройства.

Сообщение уровня заряда

• При кратковременном нажатии на кнопку питания
аккумулятора индикаторы питания загораются, сообщая
таким образом оставшийся уровень заряда.

• При низком уровне заряда соответствующий индикатор
начинает мигать. Замените аккумулятор или зарядите его
в ближайшее время.

Состояние индикаторов Уровень заряда

4 постоянно светятся 75% – 100%
3 постоянно светятся 50% – 75%
2 постоянно светятся 25% – 50%
1 постоянно светится 5% – 25%

1 мигает

0% – 5% (Зарядите аккумулятор

в ближайшее время)

( 日本語 )

注意

1. 本製品の取り付け・取り外しやバッテリー交換を行う前に、

銃器が安全で弾薬が装填されていないことを必ず確認して
ください。

2. 銃器の操作時は、常に安全規則を守り、事故や損害を防い

でください。

3. 銃器の整備・点検の際には、必ず本製品を取り外してくだ

さい。

充電機能

付属のバッテリーには USB-C ポートが内蔵されています。使用
前に一度充電してください。

電源への接続 :USB-C 充電ケーブルを使用して外部電源（アダ
プタ、充電デバイスなど）につなげると自動的に充電が始まり
ます。充電時間は約 1 時間３０分です（５V/ ２A 使用時）。

充電インジケータ : 充電中は、充電量に応じてパワーインジケ
ータが点滅から点灯に変わっていきます。フル充電になると４
つのパワーインジケータすべてが点灯状態に変わります。

操作方法

電池の取り付け / 取り外し

電池の入れ方 :図のように電池を装着してください。
電池の外し方 :図のように、リリースボタンを押しながら電池

をスライドさせて取り外してください。

ピカティニーレールアダプタの取り付け / 取り外し

NPL35 は、出荷状態ではグロックレールに対応しています。ピ
カティニーレールに使用する場合は、ピカティニーレールアダ
プタを取り付けてください。付属のレンチやネジ、それに準ず
るツールなどを使ってレールの取り付け、取り外しを行います。

•

グロックレールからピカティニーレールへの変更 :ピカティ
ニーレールアダプタをグロックレールに合わせて取り付け、
ネジで固定します。ピカティニーレールがしっかり固定され
るようネジをレンチで絞めてください。

•

ピカティニーレールからグロックレールへの変更 :２箇所の
ネジをレンチで取り外しピカティニーレールアダプタを外
します。

マウンティング

1. 図のように、レール調整ボルトを反時計回りに回して緩めます。

2. ストッパーをレールの反動防止溝に合わせます。

3. レールラッチを押しながら NPL35 を取り付けたい場所まで
スライドさせます。その後、レール調整ボルトを時計回りに
回してしっかりと締めます。

ライトの一時点灯

ライトがオフの時、どちらかのパワーボタンを押し続けると、
ライトが一時的に点灯します。ボタンをはなすと消灯します。

オン / オフ

オン :ライトがオフの時、どちらのパワーボタンでも短く押す

と点灯します。
オフ : ライトがオンの時、どちらのパワーボタンでも短く押す

と消灯します。
ノート : NPL35 はメモリー機能を搭載しており、次回点灯時は、

前回最後に使用した明るさレベルで点灯します。

明るさの調整

ライトがオンの時、パワーボタンをダブルクリックすると、明
るさがローとハイの間で切り替わります。

ストロボモード

NPL35 にはストロボモードが搭載されています。以下の手順で
設定・解除が可能です。

設定：ライトがオフの状態で、どちらかのパワーボタンを素早
く 11 回以上短押しし、続けて長押しします。ライトが 2 回点
滅したら設定完了です。

解除：ライトがオフの状態で、同様にどちらかのパワーボタン
を 11 回以上短押しし、続けて長押しします。ライトが 1 回点
滅すれば解除完了です。

オン：ストロボモードが有効な状態で、ハイまたはローを点灯
した後、どちらかのパワーボタンを長押しするとストロボが作
動します。

オフ：ストロボ点灯中に、どちらかのパワーボタンを短押しま
たは長押しするとライトが消灯します。

ロックアウト / アンロック

ロックアウト：ライトがオンの状態で、両方のパワーボタンを

同時に長押しすると、消灯してロックアウトモードに入ります。
この状態では、ハイ、ロー、ストロボいずれも操作できません。
ボタンを押すと押しているあいだ低輝度で点灯し、離すと消灯
します。

アンロック：ロックアウト中に、両方のボタンを同時に長押し
するとロックが解除され、メモリーされた明るさで点灯します。

ノート : バッテリーを交換すると、自動的にロックが解除され
ます。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR)を搭載しており、最適な性能
が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

パワーインジケーター

•

電池のパワーボタンを短く押すと、パワーインジケーターが
点灯して電池残量を表示します。

•

使用中に電池残量が少なくなると、パワーインジケータが点
滅して通知します。なるべく早く充電するか電池を交換して
ください。

パワーインジケーター 電池残量

４つ点灯 75%–100%
３つ点灯 50%–75%
２つ点灯 25%–50%
１つ点灯 5%–25%

１つ点滅

0%–5%

( なるべく早く充電してください )

(Italiano)

Avvertenze

1. Assicurarsi sempre che l'arma sia libera e scarica prima di

montare/smontare il prodotto o cambiare la batteria.

2.

Rispettare sempre le norme di sicurezza durante l'uso delle armi
da fuoco per evitare danni accidentali alla salute o alle cose.

3. Per la manutenzione e la riparazione delle armi da fuoco,

smontare sempre il prodotto.

Funzione di ricarica

La batteria agli ioni di litio inclusa è dotata di una porta di
ricarica USB-C. Si prega di caricare completamente la batteria
prima dell'uso.

Collegamento all'alimentazione: Utilizzare il cavo USB-C per
collegare un alimentatore esterno (ad esempio un adattatore
o altri dispositivi di ricarica ) alla porta di ricarica USB-C della
batteria per avviare il processo di ricarica. Il tempo di ricarica è

di circa 1 ora e 30 minuti (ingresso: 5V/2A).

Indicazione di carica: Durante il processo di carica,
gli indicatori di alimentazione passano gradualmente da

lampeggianti a ssi, uno per uno, visualizzando il livello della

batteria. Quando la batteria è completamente carica, i 4

indicatori di alimentazione si accendono in modo sso.

Istruzioni per l'uso

Installazione/rimozione della batteria

Installazione della batteria: Inserire la batteria come illustrato.
Rimozione della batteria: Come illustrato, tenere premuto il

pulsante di rilascio della batteria e far scorrere la batteria verso
l'esterno per rimuoverla.

Installazione o rimozione dell'adattatore
per guida Picatinny

Il fermo della rotaia dell'NPL35 è impostato in fabbrica per
adattarsi alla rotaia Glock e può essere adattato alla rotaia
Picatinny installando l'adattatore per rotaia Picatinny. Per
installare o rimuovere l'adattatore per rotaia, utilizzare una
chiave, un cacciavite o altri strumenti appropriati.

• Conversione da un tappo per rotaia Glock a un tappo

per rotaia Picatinny: Allineare l'adattatore per rotaia
Picatinny alla scanalatura del tappo per rotaia Glock e
inserire le viti di montaggio. Serrare le viti in senso orario

con la chiave no a ssare saldamente l'adattatore per rotaia

Picatinny. L'NPL35 è ora adattato alla guida Picatinny.

• Conversione da un fermo per rotaia Picatinny a un
fermo per rotaia Glock: Utilizzare la chiave per allentare
le due viti in senso antiorario sul fermo della guida Picatinny
e rimuovere l'adattatore della guida Picatinny. L'NPL35 è ora
compatibile con la guida Glock.

Montaggio

1. Come illustrato, allentare il bullone di regolazione della guida
in senso antiorario.

2. Allineare il tappo alla scanalatura di rinculo della guida.

3. Tenere premuto il fermo della guida e far scorrere l'NPL35 in
avanti o indietro nella posizione desiderata. Quindi stringere il

bullone di regolazione della guida in senso orario per ssarlo.

Illuminazione tattica momentanea

Quando la luce è spenta, tenere premuto uno dei due pulsanti
di accensione per accenderla momentaneamente. Rilasciare per
spegnerla.

Accensione e Spegnimento

Accensione: Quando la luce è spenta, premere brevemente

uno dei due pulsanti di accensione per accenderla.
Spegnimento: quando la luce è accesa, premere brevemente

uno dei due pulsanti di accensione per spegnerla.
Nota: l'NPL35 è dotato di una funzione di memoria. Quando

viene riattivato, accede automaticamente al precedente livello di
luminosità memorizzato.

Regolazione dei livelli di luminosità

Quando la luce è accesa, premere due volte uno dei due
pulsanti di accensione per passare da LOW ad HIGH.

Modalità STROBE

L'NPL35 dispone di una modalità STROBE. Per congurarla,

procedere come segue.
Congurazione della modalità: Quando la luce è spenta,

premere rapidamente e brevemente uno dei due pulsanti di
accensione per almeno 11 volte e poi premere immediatamente

a lungo uno dei due pulsanti di accensione nché la luce non

lampeggia due volte, indicando che la modalità STROBE è stata

congurata correttamente.

Rimozione della modalità: Quando la luce è spenta, premere
rapidamente e brevemente uno dei due pulsanti di accensione
almeno 11 volte poi premere immediatamente a lungo uno dei

due pulsanti di accensione nché la luce non lampeggia una

volta, indicando che la modalità STROBE è stata abbandonata
con successo.

Accensione: In modalità STROBE, dopo aver acceso il
livello HIGH o LOW, premere a lungo uno dei due pulsanti di
accensione per attivare lo STROBE.

Spegnimento: quando lo STROBE è attivo, premere
brevemente o a lungo uno dei due pulsanti di accensione per
spegnere il prodotto.

Blocco / Sblocco

Blocco: Quando la luce è spenta, premere a lungo entrambi i

pulsanti di accensione contemporaneamente nché la luce non

si spegne, indicando l'accesso alla modalità Blocco. In modalità
Blocco, i tasti HIGH, LOW e STROBE non sono disponibili e la

modalità STROBE non può essere congurata. Premendo uno

dei due pulsanti di accensione si attiva momentaneamente
un'impostazione di luminosità inferiore. Rilasciarlo per spegnerlo.

Sblocco: In modalità Blocco, premere a lungo entrambi i

pulsanti di accensione simultaneamente nché non si attiva il

livello di luminosità memorizzato, indicando lo stato di sblocco.
Nota: il prodotto si sblocca automaticamente dopo la

sostituzione della batteria.

ATR (regolazione avanzata della temperatura)

La tecnologia ATR integrata regola l'uscita dell'NPL35 in
base alle condizioni di lavoro e all'ambiente circostante per
mantenere le prestazioni ottimali.

Indicazione di carica

• Premendo brevemente il pulsante di alimentazione della
batteria, gli indicatori di alimentazione si accendono per
indicare la carica residua della batteria.

• Quando la batteria è scarica durante l'uso, l'indicatore di
batteria scarica lampeggia per informare l'utente. Si prega di
sostituire o caricare la batteria il prima possibile.

Stato degli indicatori Livello di carica residua

4 costanti 75% - 100%
3 costanti 50% - 75%
2 costanti 25% - 50%
1 costanti 5% - 25%

1 lampeggiante

0% - 5% (caricare la batteria il

prima possibile)

(Українська)

Попередження

1. Завжди переконуйтеся, що ваша вогнепальна зброя
чиста та розряджена, перш ніж встановлювати/
демонтувати виріб або міняти батарею.

2. Завжди дотримуйтесь правил безпеки під час роботи
з вогнепальною зброєю, щоб уникнути випадкового
пошкодження особистого здоров'я або майна.

3. Завжди знімайте виріб під час обслуговування та
обслуговування вогнепальної зброї.

Функція заряджання

Літій-іонний акумулятор, що входить до комплекту,
оснащений зарядним портом USB-C. Будь ласка, зарядіть
акумулятор перед використанням.

Підключення живлення: Використовуйте кабель USB-C,
щоб підключити зовнішнє джерело живлення (наприклад,
адаптер або інші зарядні пристрої) до зарядного порту
USB-C акумулятора, щоб розпочати процес заряджання. Час
заряджання становить приблизно 1 годину 30 хвилин. (Вхід:
5 В/2 А)

Індикація заряджання: Під час процесу заряджання
індикатори живлення поступово переходять від миготіння
до постійного світіння, один за одним, відображаючи
рівень заряду акумулятора. Коли акумулятор буде повністю
заряджений, 4 індикатори живлення почнуть стабільно
вмикатися.

Інструкція з експлуатації

Установка / вилучення акумулятору

Встановлення акумулятору: Будь ласка, вставте

акумулятор, як показано на малюнку.
Вилучення акумулятору: Як показано на малюнку,

натисніть і утримуйте кнопку вилучення акумулятору та
посуньте акумулятор назовні, щоб вийняти її.

Встановлення або зняття адаптера для
рейки Пікатінні

Рейковий стопор NPL35 встановлений на заводі відповідно
до рейки Glock, і його можна адаптувати до рейки Пікатінні,
встановивши адаптер для рейки Пікатінні. Будь ласка,
використовуйте гайковий ключ, викрутку або інші відповідні
інструменти, щоб встановити або зняти адаптер для рейки.

• Перетворення зі стопора для рейки Glock на стопор
для рейки Пікатінні: Вирівняйте адаптер рейки Picatinny

з пазом на стопорі рейки Glock і вставте кріпильні гвинти.
Затягуйте гвинти гайковим ключем за годинниковою
стрілкою, доки адаптер рейки Пікатінні не буде надійно
закріплений. NPL35 тепер адаптований для рейки Пікатінні.

• Перетворення зі стопора рейки Пікатінні на стопор
для рейки Glock: За допомогою гайкового ключа

послабте два гвинти проти годинникової стрілки на
стопорі рейки Пікатінні та зніміть адаптер рейки Пікатінні.
NPL35 тепер сумісний з рейкою Glock.

Монтаж

1. Як показано на малюнку, послабте болт регулювання
рейки проти годинникової стрілки.

2. Вирівняйте стопор з канавкою віддачі рейки.

3. Натисніть і утримуйте рейковий фіксатор і посуньте
NPL35 вперед або назад у потрібне положення. Потім
затягніть регулювальний болт рейки за годинниковою
стрілкою, щоб закріпити його.

Тактичне миттєве освітлення

Коли світло вимкнено, натисніть і утримуйте будь-яку з
кнопок живлення, щоб увімкнути світло на мить. Відпустіть,
щоб вимкнути його.

Увімкнення / Вимкнення

Увімкнення: коли світло вимкнено, коротко натисніть

будь-яку кнопку живлення, щоб увімкнути його.
Вимкнення: коли світло ввімкнено, коротко натисніть

будь-яку кнопку живлення, щоб вимкнути його.
Примітка: NPL35 розроблений з функцією пам'яті. Після

повторної активації він автоматично отримає доступ до
попереднього запам'ятаного рівня яскравості.

Регулювання рівнів яскравості

Коли світло ввімкнено, двічі натисніть будь-яку кнопку
живлення, щоб переключитися між НИЗЬКИМ і ВИСОКИМ
рівнями яскравості.

Режим STROBE

NPL35 оснащений режимом STROBE. Дотримуйтесь
наведених нижче кроків, щоб налаштувати його.

Конфігурація: Коли світло вимкнено, швидко коротко
натисніть будь-яку кнопку живлення 11 разів або більше,
а потім негайно натисніть і утримуйте будь-яку кнопку
живлення, доки індикатор не блимне двічі, вказуючи на те,
що режим STROBE успішно налаштовано.

Вихід: Коли світло вимкнено, швидко коротко натисніть
будь-яку кнопку живлення 11 разів або більше, а потім
негайно натисніть і утримуйте будь-яку кнопку живлення,
доки індикатор не блимне один раз, вказуючи на успішний
вихід із режиму STROBE.

Увімкнення: У режимі STROBE після ввімкнення рівня
яскравості ВИСОКИЙ або НИЗЬКИЙ натисніть і утримуйте
будь-яку кнопку живлення, щоб активувати STROBE.

Вимкнення: Коли STROBE активний, коротко натисніть або
утримуйте будь-яку кнопку живлення, щоб вимкнути виріб.

Блокування / Розблокування

Блокування: Коли світло вимкнено, натисніть і утримуйте

обидві кнопки живлення одночасно, доки світло не
вимкнеться, що вказує на доступ до режиму блокування. У
режимі блокування ВИСОКИЙ, НИЗЬКИЙ і STROBE недоступні,
а режим STROBE не можна налаштувати. Натискання будь­якої кнопки живлення миттєво активує налаштування нижчої
яскравості. Відпустіть, щоб вимкнути його.

Розблокування: У режимі блокування натисніть і
утримуйте обидві кнопки живлення одночасно, доки не
активується запам'ятаний рівень яскравості, що вказує на
стан розблокування.

Примітка: Виріб автоматично розблокується після заміни
акумулятору.

ATR (розширене регулювання температури)

Вбудована технологія ATR регулює вихідну потужність
NPL35 відповідно до робочих умов і навколишнього
середовища для підтримки оптимальної продуктивності.

Індикація живлення

• Короткочасно натисніть кнопку живлення батареї,
і загоряться індикатори живлення, які вказують на
залишок заряду акумулятора.

• Якщо заряд батареї низький під час використання,
індикатор низького заряду батареї буде блимати, щоб
повідомити користувача. Будь ласка, замініть або
зарядіть акумулятор якомога швидше.

Стан індикаторів Рівень потужності

4 Постійно включені 75% – 100%
3 Постійно включені 50% – 75%
2 Постійно включені 25% – 50%

1 Постійно включений 5% – 25%

1 Миготіння

0% – 5% (Будь ласка, зарядіть

акумулятор якомога швидше)

(Português)

Avisos

1.

Sempre se certique de que sua arma de fogo está desmuniciada
antes de montar/desmontar o produto ou trocar a bateria.

2. Sempre obedeça às normas de segurança ao manusear
armas de fogo, para evitar danos acidentais à saúde ou à
propriedade.

3. Sempre desmonte o produto ao realizar manutenção e
serviços na arma de fogo.

Função de Carregamento

A bateria de íon de lítio incluída possui uma porta de
carregamento USB-C. Por favor, carregue a bateria antes de usar.

Conexão de Energia: Use o cabo USB-C para conectar uma
fonte de alimentação externa (por exemplo, um adaptador
ou outro dispositivo de carregamento) à porta USB-C da
bateria para iniciar o processo de carregamento. O tempo de
carregamento é de aproximadamente 1 hora e 30 minutos.

(Entrada: 5V/2A)

Indicação de Carregamento: Durante o processo de
carregamento, os indicadores de energia irão, gradualmente,
passar de piscando para luz constante, um por um, exibindo o
nível da bateria. Quando a bateria estiver totalmente carregada,
os 4 indicadores de energia permanecerão acesos.

Instruções de Operação

Instalação / Remoção da Bateria

Instalação da Bateria: Por favor, insira a bateria conforme

ilustrado.
Remoção da Bateria: Conforme ilustrado, pressione e segure

o Botão de Liberação da Bateria e deslize a bateria para fora
para removê-la.

Instalação ou Remoção do Adaptador para
Trilho Picatinny

O limitador de trilho do NPL35 vem de fábrica ajustado

para se encaixar no trilho Glock, podendo ser adaptado
para o trilho Picatinny mediante a instalação do adaptador
correspondente. Por favor, utilize uma chave, uma chave
de fenda ou outras ferramentas adequadas para instalar ou
remover o adaptador de trilho.

• Convertendo de um limitador de trilho Glock para um

limitador de trilho Picatinny: Alinhe o adaptador de trilho
Picatinny com a ranhura no limitador de trilho Glock e insira

os parafusos de xação. Aperte os parafusos no sentido
horário com a chave até que o adaptador de trilho Picatinny
esteja rmemente xado. O NPL35 agora está adaptado para

trilho Picatinny.

• Convertendo de um limitador de trilho Picatinny para

um limitador de trilho Glock: Use a chave para afrouxar

os dois parafusos no sentido anti-horário no limitador de

trilho Picatinny e remova o adaptador de trilho Picatinny. O

NPL35 agora está compatível com trilho Glock.

Montagem

1. Conforme ilustrado, afrouxe o Parafuso de Ajuste do Trilho

no sentido anti-horário.

2. Alinhe o limitador com a ranhura de recuo do trilho.

3. Pressione e segure a Trava do Trilho e deslize o NPL35 para

frente ou para trás até a posição desejada. Em seguida, aperte
o Parafuso de Ajuste do Trilho no sentido horário para xá-lo.

Iluminação Tática Momentânea

Quando a luz estiver desligada, pressione e segure qualquer
Botão de ligar para ligar a luz momentaneamente. Solte para

desligá-la.

Liga / Desliga

Ligar: Quando a luz estiver desligada, pressione rapidamente

qualquer Botão de ligar para ligá-la.

Desligar: Quando a luz estiver ligada, pressione rapidamente

qualquer Botão de ligar para desligá-la.

Nota: O NPL35 foi projetado com uma função de memória.

Quando reativado, ele acessará automaticamente o nível de

brilho memorizado anteriormente.

Ajuste dos Níveis de Brilho

Quando a luz estiver ligada, pressione rapidamente duas vezes
qualquer Botão de ligar para alternar entre BAIXO e ALTO.

Modo STROBE

O NPL35 possui um modo STROBE. Siga os passos abaixo para

congurá-lo.

Conguração: Com a luz desligada, pressione rapidamente
qualquer Botão de ligar 11 vezes ou mais e, em seguida,
pressione e segure imediatamente qualquer Botão de ligar até
que a luz pisque duas vezes, indicando que o modo STROBE foi

congurado com sucesso.

Saída: Com a luz desligada, pressione rapidamente qualquer
Botão de ligar 11 vezes ou mais e, em seguida, pressione e
segure imediatamente qualquer Botão de ligar até que a luz
pisque uma vez, indicando que o modo STROBE foi desativado
com sucesso.

Ligar: No modo STROBE, após ligar o nível ALTO ou BAIXO,
pressione e segure qualquer Botão de ligar para ativar o STROBE.

Desligar: Quando o STROBE estiver ativo, pressione
rapidamente ou pressione e segure qualquer Botão de ligar
para desligar o produto.

Bloqueio / Desbloqueio

Boqueio: Com a luz desligada, pressione e segure

simultaneamente ambos os Botões de ligar até que a luz se
apague, indicando o acesso ao Modo de Bloqueio. No Modo
de Bloqueio, os modos ALTO, BAIXO e STROBE não estão

disponíveis, e o modo STROBE não pode ser congurado.
Pressionar qualquer Botão de ligar ativará momentaneamente
um nível de brilho mais baixo. Solte para desligá-lo.

Desbloqueio: No Modo de Bloqueio, pressione e segure
simultaneamente ambos os Botões de ligar até que o nível de
brilho memorizado seja ativado, indicando que o produto foi
desbloqueado.

Nota: O produto será automaticamente desbloqueado após a

substituição da bateria.

ATR (Regulação Avançada de Temperatura)

A tecnologia ATR integrada regula a saída do NPL35 de acordo

com as condições de funcionamento e o ambiente, a m de

manter o desempenho ideal.

Indicação de Energia

• Pressione rapidamente o Botão de Energia da Bateria e
os Indicadores de Energia acenderão para indicar a carga
restante da bateria.

• Quando a bateria estiver fraca durante o uso, o Indicador

de Bateria Fraca piscará para informar o usuário. Por favor,
substitua ou recarregue a bateria o mais rápido possível.

Status de Indicadores Nível da Bateria

4 Luzes Acesas 75% – 100%
3 Luzes Acesas 50% – 75%
2 Luzes Acesas 25% – 50%

1 Luz Acesa 5% – 25%

1 Piscando

0% – 5% (Por favor, recarregue a

bateria o mais rápido possível)

(Suomi)

Varoitukset

1. Varmista aina, että aseesi on tyhjä ja lataamaton ennen

tuotteen asentamista, irrottamista tai akun vaihtamista.

2. Noudata aina turvallisuusmääräyksiä aseita käytettäessä

vahinkojen ja tapaturmien välttämiseksi.

3. Irrota tuote aina, kun huollat tai kunnossapitoat asetta.

Lataaminen

Mukana toimitetussa litiumioniakussa on USB-C-latausportti.
Lataa akku ennen käyttöä.

Virtaliitäntä: Käytä USB-C-kaapelia yhdistääksesi ulkoinen
virtalähde (esim. sovitin tai muu latauslaite) akun USB-C­latausporttiin aloittaaksesi latauksen. Latausaika on noin 1 tunti

30 minuuttia. (Syöttö: 5V/2A)

Latausilmaisin: Latauksen aikana virran merkkivalot siirtyvät
vähitellen vilkkuvista kiinteästi palaviin valoihin yksi kerrallaan,
näyttäen akun varaustason. Kun akku on täyteen ladattu, kaikki
neljä merkkivaloa palavat jatkuvasti.

Käyttöohjeet

Akun asentaminen / poistaminen

Akun asentaminen: Aseta akku kuvan mukaisesti.
Akun poistaminen: Kuvan mukaisesti paina ja pidä

painettuna akun vapautuspainiketta ja liu’uta akkua ulospäin
poistaaksesi sen.

Picatinny-kiskoadapterin asentaminen tai
poistaminen

NPL35:n kiskon pysäytin on tehtaalla säädetty Glock-kiskoa
varten, mutta se voidaan muuntaa Picatinny-kiskoa varten
asentamalla Picatinny-kiskoadapteri. Käytä asennuksessa tai
poistossa jakoavainta, ruuvimeisseliä tai muita sopivia työkaluja.

• Muunnos Glock-kiskon pysäyttimestä Picatinny-
kiskon pysäyttimeksi: Kohdista Picatinny-kiskoadapteri
Glock-kiskon pysäyttimen uraan ja kiinnitä kiinnitysruuvit.
Kiristä ruuvit myötäpäivään jakoavaimella, kunnes Picatinny­kiskoadapteri on tukevasti kiinni. NPL35 on nyt sovitettu
Picatinny-kiskolle.

• Muunnos Picatinny-kiskon pysäyttimestä Glock-
kiskon pysäyttimeksi: Käytä jakoavainta löysätäksesi kaksi
ruuvia vastapäivään Picatinny-kiskon pysäyttimestä ja poista
Picatinny-kiskoadapteri. NPL35 on nyt yhteensopiva Glock­kiskon kanssa.

Asennus

1. Kuvan mukaisesti löysää kiskon säätöruuvia vastapäivään.

2. Kohdista pysäytin kiskon takaisiniskuraon kanssa.

3. Paina ja pidä kiinni kiskon lukosta, ja liu’uta NPL35
haluttuun kohtaan eteen- tai taaksepäin. Kiristä sitten kiskon
säätöruuvi myötäpäivään lukitaksesi sen paikoilleen.

Taktinen hetkellinen valaistus

Kun valo on sammutettuna, paina ja pidä painettuna mitä
tahansa virtapainiketta sytyttääksesi valon hetkellisesti. Vapauta
painike sammuttaaksesi valon.

Päälle / Pois

Päällä: Kun valo on sammutettuna, paina lyhyesti mitä tahansa

virtapainiketta kytkeäksesi valon päälle.
Pois: Kun valo on päällä, paina lyhyesti mitä tahansa

virtapainiketta sammuttaaksesi valon.
Huomautus: NPL35:ssä on muistiominaisuus. Kun valaisin

kytketään uudelleen päälle, se palaa automaattisesti aiemmin
muistettuun kirkkaustasoon.

Kirkkaustason säätäminen

Kun valo on päällä, paina mitä tahansa virtapainiketta kahdesti
vaihtaaksesi MATALAN ja KORKEAN kirkkaustason välillä.

STROBE Tila

NPL35:ssä on STROBO-tila. Seuraa alla olevia ohjeita sen

asettamiseksi.
Asetus: Kun valo on sammutettuna, paina nopeasti mitä

tahansa virtapainiketta 11 kertaa tai enemmän, ja sen jälkeen
pidä virtapainiketta painettuna, kunnes valo välähtää kaksi
kertaa. Tämä tarkoittaa, että STROBO-tila on otettu käyttöön
onnistuneesti.

Poistuminen: Kun valo on sammutettuna, paina nopeasti mitä
tahansa virtapainiketta 11 kertaa tai enemmän, ja sen jälkeen
pidä virtapainiketta painettuna, kunnes valo välähtää kerran.
Tämä tarkoittaa, että STROBO-tila on poistettu käytöstä.

Päällä: STROBO-tilassa, kun valaisin on kytketty päälle
KORKEALLA tai MATALALLA tasolla, pidä mitä tahansa
virtapainiketta painettuna aktivoidaksesi STROBO-tilan.

Pois: Kun STROBO-tila on aktiivinen, lyhyt tai pitkä painallus
millä tahansa virtapainikkeella sammuttaa valaisimen.

Lukitus / Lukituksen poisto

Lukitus: Kun valo on sammutettuna, pidä molempia

virtapainikkeita painettuna samanaikaisesti, kunnes valo
sammuu, mikä tarkoittaa, että lukitustila on aktivoitu.
Lukitustilassa KORKEA, MATALA ja STROBO-tilat eivät ole
käytettävissä, eikä STROBO-tilaa voi asettaa. Painamalla mitä
tahansa virtapainiketta valo syttyy hetkellisesti matalammalle
kirkkaustasolle. Vapauta painike sammuttaaksesi valon.

Lukituksen poisto: Lukitustilassa pidä molempia virtapainikkeita
painettuna samanaikaisesti, kunnes aiemmin muistettu
kirkkaustaso aktivoituu, mikä tarkoittaa lukituksen poistamista.

Huomautus: Tuote avautuu automaattisesti lukituksesta akun
vaihdon jälkeen.

ATR (Kehittynyt lämpösäätö)

Integroitu ATR-teknologia säätelee NPL35:n tehoa työolosuhteiden
ja ympäristön mukaan optimaalisen suorituskyvyn ylläpitämiseksi.

Akun varauksen ilmaisin

• Paina lyhyesti akun virtapainiketta, jolloin virran merkkivalot
syttyvät näyttämään jäljellä olevan akun varaustason.

• Kun akun varaus on vähissä käytön aikana, matalan akun
merkkivalo vilkkuu ilmoittaen käyttäjälle. Vaihda tai lataa
akku mahdollisimman pian.

Merkkivalojen tila Akun varaus

4 valoa 75% – 100%
3 valoa 50% – 75%
2 valoa 25% – 50%

1 valo 5% – 25%

1 vilkkuu

0% – 5% (Lataa akku
mahdollisimman pian)

(Greek)

Προειδοποιήσεις

1. Βεβαιωθείτε πάντα ότι το όπλο σας είναι καθαρό και άδειο

πριν τοποθετήσετε / αποσυνδέσετε το προϊόν ή αλλάξετε
την μπαταρία.

2. Τηρείτε πάντα τους κανονισμούς ασφαλείας κατά τη

λειτουργία των πυροβόλων όπλων για να αποφύγετε
τυχαίες βλάβες στην προσωπική υγεία ή την περιουσία.

3. Να αποσυνδέετε πάντα το προϊόν όταν συντηρείτε και

επισκευάζετε το πυροβόλο όπλο.

Λειτουργία φόρτισης

Η παρεχόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου διαθέτει θύρα φόρτισης
USB-C. Παρακαλούμε φορτίστε την μπαταρία πριν από τη χρήση.

Σύνδεση ρεύματος: Χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB-C
για να συνδέσετε μια εξωτερική παροχή ρεύματος (π.χ. έναν
προσαρμογέα ή άλλες συσκευές φόρτισης) στη θύρα φόρτισης
USB-C της μπαταρίας για να ξεκινήσει η διαδικασία φόρτισης. Ο
χρόνος φόρτισης είναι περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά. (Είσοδος:
5V/2A)

Ένδειξη φόρτισης: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
φόρτισης, οι ενδείξεις ισχύος θα μεταβαίνουν σταδιακά από
αναβοσβήνουν σε σταθερή φωτεινή ένδειξη, μία προς μία,
εμφανίζοντας το επίπεδο της μπαταρίας. Όταν η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη, οι 4 ενδείξεις ισχύος θα ανάψουν σταθερά.
Power Indicators : Ενδεικτικές Λυχνίες Ισχύος
Battery Power Button : Κουμπί τροφοδοσίας μπαταρίας

Οδηγίες λειτουργίας

Εγκατάσταση / αφαίρεση μπαταρίας

Εγκατάσταση μπαταρίας: Τοποθετήστε την μπαταρία όπως

φαίνεται στην εικόνα.
Αφαίρεση μπαταρίας: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας και σύρετε την μπαταρία
προς τα έξω για να την αφαιρέσετε.

Εγκατάσταση ή αφαίρεση του
προσαρμογέα ράγας Picatinny

Το πώμα ράγας του NPL35 είναι εργοστασιακά ρυθμισμένο
ώστε να ταιριάζει στη ράγα Glock και μπορεί να προσαρμοστεί
στη ράγα Picatinny με την εγκατάσταση του προσαρμογέα
ράγας Picatinny. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα κλειδί, ένα
κατσαβίδι ή άλλα κατάλληλα εργαλεία για να εγκαταστήσετε ή
να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα ράγας.

• Μετατροπή από πώμα ράγας Glock σε πώμα
ράγας Picatinny: Ευθυγραμμίστε τον προσαρμογέα

ράγας Picatinny με το αυλάκι στο πώμα ράγας Glock και
τοποθετήστε τις βίδες τοποθέτησης. Σφίξτε τις βίδες
δεξιόστροφα με το κλειδί μέχρι να στερεωθεί καλά ο
προσαρμογέας ράγας Picatinny. Το NPL35 έχει πλέον
προσαρμοστεί για τη ράγα Picatinny.

• Μετατροπή από πώμα ράγας Picatinny σε πώμα ράγας

Glock: Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να χαλαρώσετε τις
δύο βίδες αριστερόστροφα στο πώμα ράγας Picatinny και
αφαιρέστε τον προσαρμογέα ράγας Picatinny. Το NPL35 είναι
πλέον συμβατό με τη ράγα Glock.

Τοποθέτηση

1. Όπως απεικονίζεται στην εικόνα, χαλαρώστε το μπουλόνι
ρύθμισης ράγας αριστερόστροφα.

2. Ευθυγραμμίστε το πώμα με το αυλάκι ανάκρουσης της ράγας.

3. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το μάνταλο ράγας και σύρετε
το NPL35 προς τα εμπρός ή προς τα πίσω στην επιθυμητή
θέση. Στη συνέχεια, σφίξτε το μπουλόνι ρύθμισης ράγας
δεξιόστροφα για να το ασφαλίσετε.

Επιχειρησιακός στιγμιαίος φωτισμός

Όταν το φως είναι απενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε
πατημένο ένα από τα δύο κουμπιά λειτουργίας για να ανάψετε
στιγμιαία το φως. Αφήστε το για να το απενεργοποιήσετε.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Όταν ο φακός είναι απενεργοποιημένος,

πατήστε σύντομα οποιοδήποτε από τα δύο κουμπιά λειτουργίας
για να τον ενεργοποιήσετε.

Απενεργοποίηση: Όταν ο φακός είναι ενεργοποιημένος,
πατήστε σύντομα οποιοδήποτε από τα δύο κουμπιά λειτουργίας
για να τον απενεργοποιήσετε.

Σημείωση: Το NPL35 έχει σχεδιαστεί με λειτουργία μνήμης.
Όταν ενεργοποιηθεί εκ νέου, θα αποκτήσει αυτόματα πρόσβαση
στο προηγούμενο αποθηκευμένο επίπεδο φωτεινότητας.

Ρύθμιση επιπέδων φωτεινότητας

Όταν το φως είναι αναμμένο, πατήστε δύο φορές οποιοδήποτε
από τα δύο κουμπιά λειτουργίας για να αλλάξετε μεταξύ των
επιπέδων LOW (Χαμηλό) και HIGH (Υψηλό).

Λειτουργία STROBE

Το NPL35 διαθέτει λειτουργία STROBE. Ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα για να τη ρυθμίσετε.

Διαμόρφωση: Όταν η λυχνία είναι σβηστή, πατήστε γρήγορα
11 φορές ή περισσότερο σύντομα ένα από τα δύο κουμπιά
τροφοδοσίας και, στη συνέχεια, πατήστε αμέσως παρατεταμένα

ένα από τα δύο κουμπιά τροφοδοσίας έως ότου η λυχνία
αναβοσβήσει δύο φορές, υποδεικνύοντας ότι η λειτουργία
STROBE έχει διαμορφωθεί επιτυχώς.

Έξοδος: Όταν η λυχνία είναι σβηστή, πατήστε γρήγορα 11 ή
περισσότερες φορές σύντομα οποιοδήποτε κουμπί τροφοδοσίας
και, στη συνέχεια, πατήστε αμέσως παρατεταμένα οποιοδήποτε
κουμπί τροφοδοσίας έως ότου η λυχνία αναβοσβήσει μία φορά,
υποδεικνύοντας ότι η λειτουργία STROBE έχει εξέλθει επιτυχώς.

Ενεργό: Στη λειτουργία STROBE, αφού ενεργοποιήσετε το
επίπεδο HIGH ή LOW, πατήστε παρατεταμένα οποιοδήποτε από
τα δύο κουμπιά λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το STROBE.

O (Απενεργοποίηση): Όταν το STROBE είναι ενεργό,
πατήστε σύντομα ή παρατεταμένα ένα από τα δύο κουμπιά
λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τον φακό.

Κλείδωμα / ξεκλείδωμα

Κλείδωμα: Όταν η λυχνία είναι σβηστή, πιέστε παρατεταμένα

και τα δύο Κουμπιά λειτουργίας ταυτόχρονα μέχρι να σβήσει
η λυχνία, υποδεικνύοντας την πρόσβαση στη λειτουργία
κλειδώματος. Στη λειτουργία κλειδώματος, τα HIGH, LOW
και STROBE δεν είναι διαθέσιμα και η λειτουργία STROBE δεν
μπορεί να διαμορφωθεί. Με το πάτημα ενός από τα δύο κουμπιά
λειτουργίας θα ενεργοποιηθεί στιγμιαία μια χαμηλότερη ρύθμιση
φωτεινότητας. Απελευθερώστε το για να το απενεργοποιήσετε.

Ξεκλείδωμα: Στη λειτουργία κλειδώματος, πατήστε
παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά λειτουργίας ταυτόχρονα
μέχρι να ενεργοποιηθεί το απομνημονευμένο επίπεδο
φωτεινότητας, υποδεικνύοντας την κατάσταση ξεκλειδώματος.

Σημείωση: Το προϊόν θα ξεκλειδώσει αυτόματα μετά την
αντικατάσταση της μπαταρίας.

ATR (Προηγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας)

Η ενσωματωμένη τεχνολογία ATR ρυθμίζει την έξοδο του NPL35
ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον για να
διατηρεί τη βέλτιστη απόδοση.

Ένδειξη ισχύος

• Πατήστε σύντομα το κουμπί τροφοδοσίας της μπαταρίας
και οι ενδείξεις ισχύος θα ανάψουν για να δείξουν την
υπολειπόμενη ισχύ της μπαταρίας.

• Όταν η μπαταρία είναι χαμηλή κατά τη διάρκεια της χρήσης,
η ένδειξη χαμηλής μπαταρίας θα αναβοσβήνει για να
ενημερώσει τον χρήστη. Παρακαλούμε αντικαταστήστε ή
φορτίστε την μπαταρία το συντομότερο δυνατό.

Κατάσταση των

ενδεικτικών λυχνιών

4 Σταθερά αναμμένες 75% - 100%
3 Σταθερά αναμμένες 50% - 75%
2 Σταθερά αναμμένες 25% - 50%

1 Σταθερά αναμμένη 5% - 25%

1 που αναβοσβήνει 0% - 5%

(

警告

1. 当安装、拆卸或更换电池时，请确保枪支是安全的，并确认

2. 请严格遵守枪械操作安全规范，以免误伤他人或损坏财物。

3. 保养维护枪支时，请务必拆卸下本品。

充电

电池设有 USB-C 充电接口，使用前请先对电池进行充电。
连接电源：将充电线一端连接至电池的充电接口，另一端接上电

源（适配器或其他充电设备）即可进行充电。充电时间约 1 小时
30 分钟（输入：5V/2A）。

充电提示：当电池处于正常充电状态下，电量指示灯闪烁，提示
正在充电中；当 4 颗指示灯长亮，表示充电完成。

简体中文

枪内没有子弹。

)

Επίπεδο ισχύος

使用 NPL35

装入 / 拆卸电池

装入电池：请如图所示，装入电池。
拆卸电池：请如图所示，按住解锁开关并向外推出电池，即可取

下电池。

更改导轨

NPL35 导轨限位块出厂默认适配格洛克导轨，可通过安装皮卡汀
尼导轨片，适配皮卡汀尼导轨。请使用扳手、螺丝刀或适当的工
具安装 / 拆卸导轨片。

•

格洛克导轨限位块更改为皮卡汀尼导轨限位块：请把皮卡汀
尼导轨片对齐格洛克导轨限位块上的凹槽，并装入皮卡汀尼
导轨片的固定螺丝，使用扳手顺时针转动螺丝，直至稳固皮
卡汀尼导轨片，此时 NPL35 适配皮卡汀尼导轨。

•

皮卡汀尼导轨限位块更改为格洛克导轨限位块：请用扳手逆
时针转动皮卡汀尼导轨限位块上的 2 个螺丝，拧松 2 个螺丝
后即可取下皮卡汀尼导轨片，此时 NPL35 适配格洛克导轨。

安装 NPL35

1. 请如图所示，按逆时针方向拧松螺栓。

2. 请将 NPL35 导轨限位块对齐导轨上的止退槽装上。

3. 请长按卡榫按键，前后调节 NPL35 至合适位置，按顺时针方

向拧紧螺栓即可。

战术点亮

关闭状态下，长按任意开关按键，即可开启本品，松手即关闭。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，短按任意开关按键，即可开启。
关闭：开启状态下，短按任意开关按键，即可关闭。
注：本品设有挡位记忆功能，再次开启，将自动进入记忆的照明

挡位。

亮度调节

开启状态下，双击任意开关按键，NPL35将在“低亮挡—高亮挡”
循环切换。

爆闪模式

NPL35 设有爆闪模式，可按以下步骤设置。
设置：关闭状态下，快速短按任意开关按键≥ 11 下后，立即长

按任意开关按键直到 NPL35 闪烁 2 下提示已设置爆闪模式。
退出：关闭状态下，快速短按任意开关按键≥ 11 下后，立即长

按任意开关按键直到 NPL35 闪烁 1 下提示已退出爆闪模式。
开启：爆闪模式下，开启低亮挡 / 高亮挡后，长按任意开关按键，

即可开启爆闪。

关 闭：爆闪开启状态下，短按/ 长按任意开关按键，即可关闭本品。

锁定 / 解锁

锁 定：关闭状态下，同时长按 2 个开关按键，直到NPL35 关闭照明，

提示进入锁定状态。锁定后无法开启低亮挡 / 高亮挡 / 爆闪和设
置爆闪模式，按任意开关按键，NPL35 点亮较低亮度照明，松手
即熄灭。

解锁：锁定状态下，同时长按 2 个开关按键，直到开启记忆挡位，
提示解锁成功。

注：更换电池后将自动解锁。

ATR 温控模块

NPL35 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输
出以达到最佳工作状态。

电量提示

•

短按电池按键，电量指示灯提示电池剩余电量。

•

使用过程中，当电池电量不足，NPL35的低电量指示灯会闪
烁提示，此时请及时更换电池或给电池充电。

指示灯 剩余电量

4 颗亮起 75%-100%
3 颗亮起 50%-75%
2 颗亮起 25%-50%
1 颗亮起 5%-25%
1 颗闪烁 0%-5%，请及时进行充电

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，
如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品
的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品
享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费
用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件

到 [email protected]

Thanks for purchasing NITECORE!

Warranty Service

All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA /
defective product can be exchanged for a replacement through

a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After
that, all defective / malfunctioning NITECORE® products can

be repaired free of charge within 60 months from the date
of purchase. Beyond 60 months, a limited warranty applies,
covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of
accessories or replacement parts.

The warranty will be nullied if

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or
modied by unauthorized parties.

2. the product(s) is/are damaged due to improper use. (e.g.

reversed polarity installation)

For the latest information on NITECORE® products and services,

please contact a local NITECORE® distributor or send an email
to [email protected]

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]

FAX: [phone]

E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road, Tianhe District, Guangzhou,

510653 Guangdong, China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Made in China

NPL11063525

⚠

IMPORTANT

SAFETY WARNING

Thanks for purchasing NITECORE!
This manual contains important safety information. Please keep

it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest version available

on the official website.

(English)

Warning

1. This product is intended for use by adults aged 18 and over.
Please keep this product out of reach of children.

2. This product may contain small assembly parts. To minimize

the risk of choking or suocation, please ensure it is kept

out of reach of children and pets.

3. CAUTION! Possible dangerous radiation! DO NOT stare
directly into the light/laser beam or shine the light directly

into the eyes or any reective surfaces!

4. The product will generate massive heat during prolonged
operation. Please exercise caution during use. It is
recommended not to use high brightness levels for
extended periods to prevent burns and product damage.

5. DO NOT cover or place objects near the head of the

product, as this may cause damage to the product or

accidents due to high temperatures.

6. DO NOT use the product to illuminate ammable or
explosive materials, as the high heat may lead to

combustion or explosion.

7. Please use the product in a standard manner to avoid
accidents in the event of product failure.

8. DO NOT submerge the product into any liquid when it is
hot. Doing so may cause irreparable damage to the light

due to the dierence of air pressure inside and outside.

9. When the product is placed in an enclosed or ammable
environment such as a pocket or backpack, or when it is
left unused for an extended period, please turn o the

product and take the following measures to avoid accidental

activation, dangers caused by excessive heat, or damage
from battery leakage: activate the lockout mode, loosen the
battery cap, or remove the battery.

10. DO NOT expose the product to temperatures above 60°C

(140°F) for a prolonged time, as this poses a risk of battery

explosion or combustion.

11. Please recharge the product or battery every 6 months
when left unused for a prolonged time.

12. DO NOT disassemble or modify this product as doing so will
cause damage to it and render the product warranty invalid.
Please refer to the warranty section in the user manual for
complete warranty information.

Battery Safety

Improper use of the battery or device with built-in Li-ion battery
may result in severe device/battery damage or safety hazards
such as combustion or explosion. DO NOT use damaged

device/battery. DO NOT disassemble, puncture, cut, crush, or
incinerate the device/battery, or short-circuit the battery. DO

NOT use a battery if its discharge current does not match the

device. DO NOT mix the batteries of dierent brands or types.
If any leakage, abnormal odor, or deformation is noticed, stop

using the device/battery immediately and dispose of it properly.
Dispose of the device/battery in accordance with applicable
local laws and regulations.

(Deutsch)

Warnung

1. Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch Erwachsene ab
18 Jahren bestimmt. Bitte bewahren Sie dieses Produkt
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Dieses Produkt kann kleine Montageteile enthalten. Um die

Gefahr des Verschluckens oder Erstickens zu minimieren,
stellen Sie bitte sicher, dass es außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren aufbewahrt wird.

3. VORSICHT! Mögliche gefährliche Strahlung! Blicken Sie
NICHT direkt in den Licht-/Laserstrahl und leuchten Sie nicht

direkt in die Augen oder auf reektierende Oberächen!

4. Das Produkt erzeugt bei längerem Betrieb große Hitze.
Bitte seien Sie bei der Verwendung vorsichtig. Es wird

empfohlen, hohe Helligkeitsstufen nicht über längere Zeit
zu verwenden, um Verbrennungen und Produktschäden zu

vermeiden.

5. Decken Sie den Kopf des Geräts NICHT ab und platzieren

Sie keine Gegenstände in der Nähe des Geräts, da dies

zu Schäden am Gerät oder Unfällen aufgrund der hohen
Temperaturen führen kann.

6. Verwenden Sie das Produkt NICHT zur Beleuchtung von

brennbaren oder explosiven Materialien, da die hohe Hitze

zu Verbrennungen oder Explosionen führen kann.

7. Bitte verwenden Sie das Produkt auf normale Weise, um

Unfälle im Falle eines Produktausfalls zu vermeiden.

8. Tauchen Sie das Produkt NICHT in Flüssigkeiten ein, wenn

es heiß ist. Andernfalls kann die Lampe aufgrund des
Luftdruckunterschieds zwischen dem inneren des Gehäuses
und außen irreparabel beschädigt werden.

9. Wenn das Produkt in einer geschlossenen oder

entammbaren Umgebung, wie z. B. einer Tasche oder
einem Rucksack, aufbewahrt wird, oder wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie das Produkt bitte aus
und ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen, um eine
versehentliche Aktivierung, Gefahren durch übermäßige

Hitze oder Schäden durch auslaufende Batterien/Akkus zu

vermeiden: Aktivieren Sie den Sperr-Mode, lösen Sie den

Batteriedeckel oder entfernen Sie die Batterie/den Akku.

10. Setzen Sie das Produkt NICHT über einen längeren Zeitraum
Temperaturen über 60°C aus, da sonst die Gefahr einer

Explosion oder Verbrennung der Batterie/des Akkus besteht.

11. Bitte laden Sie das Produkt oder den Akku alle 6 Monate

auf, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

12. Nehmen Sie dieses Produkt NICHT auseinander und

modizieren Sie es nicht, da es sonst beschädigt wird und

die Produktgarantie erlischt. Vollständige Informationen zur

Garantie nden Sie im Abschnitt „Garantiebedingungen“ in

der Bedienungsanleitung.

Batteriesicherheit

Die unsachgemäße Verwendung des Akkus oder des Geräts
mit eingebautem Li-Ionen-Akku kann zu schweren Schäden
am Gerät/Akku oder zu Sicherheitsrisiken wie Verbrennung
oder Explosion führen. Verwenden Sie KEINE beschädigten

Geräte/Batterien/Akkus. Zerlegen, durchstechen, zerschneiden,

zerquetschen oder verbrennen Sie das Gerät/die Batterie/

den Akku NICHT, und schließen Sie ihn nicht kurz. Verwenden
Sie KEINE Batterie/Akku, deren Entladestrom nicht für das

Gerät geeignet ist. Mischen Sie KEINE Batterien/Akkus

verschiedener Marken oder Typen. Wenn Sie ein Auslaufen,
einen ungewöhnlichen Geruch oder eine Verformung feststellen,

stellen Sie die Verwendung des Geräts/der Batterie/des Akkus
sofort ein und entsorgen Sie es/sie ordnungsgemäß. Entsorgen
Sie das Gerät/die Batterie/den Akku gemäß den geltenden
örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie
gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die
gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien

oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der

Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt
werden.

(Francais)

Avertissement

1. Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes âgés

de 18 ans et plus. Veuillez garder ce produit hors de portée
des enfants.

2. Ce produit peut contenir de petites pièces d'assemblage.

Pour minimiser le risque d'étouement ou de suocation,

veillez à ce qu'il soit tenu hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.

3. ATTENTION ! Risque de rayonnements dangereux ! NE

REGARDEZ PAS directement le faisceau lumineux/laser et

n'envoyez pas la lumière directement dans les yeux ou sur

des surfaces rééchissantes !

4. Le produit génère une chaleur importante en cas de

fonctionnement prolongé. Veuillez faire preuve de prudence
pendant l'utilisation. Il est recommandé de ne pas utiliser
des niveaux de luminosité élevés pendant des périodes

prolongées an d'éviter les brûlures et les dommages au

produit.

5. NE PAS couvrir ou placer des objets près de la tête du

produit, car cela pourrait endommager le produit ou

provoquer des accidents dus à des températures élevées.

6. NE PAS utiliser le produit pour éclairer des matériaux

inammables ou explosifs, car la chaleur élevée peut

entraîner une combustion ou une explosion.

7. Veuillez utiliser le produit de manière appropriée an

d'éviter tout accident en cas de défaillance du produit.

8. NE PAS immerger le produit dans un liquide lorsqu'il est

chaud. La diérence de pression de l'air à l'intérieur et à

l'extérieur de l'appareil pourrait l'endommager de manière
irréparable.

9. Lorsque le produit est placé dans un environnement clos ou

inammable, tel qu'une poche ou un sac à dos, ou lorsqu'il
n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez

éteindre le produit et prendre les mesures suivantes pour

éviter une activation accidentelle, des dangers causés par

une chaleur excessive ou des dommages dus à une fuite

de la batterie : activer le mode de verrouillage, desserrer le

capuchon de la batterie ou retirer la batterie.

10. N'exposez PAS le produit à des températures supérieures

à 60°C (140°F) pendant une période prolongée, car cela

présente un risque d'explosion ou de combustion de la
batterie.

11. Veuillez recharger le produit ou la batterie tous les 6 mois si
vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

12. NE PAS démonter ou modier ce produit, car cela

l'endommagerait et annulerait la garantie du produit.
Veuillez vous référer à la section garantie du manuel
d'utilisation pour des informations complètes sur la
garantie.

Sécurité de la batterie

Une utilisation inappropriée de la batterie ou de l'appareil
équipé d'une batterie Li-ion intégrée peut endommager
gravement l'appareil/la batterie ou présenter des risques pour

la sécurité, tels que la combustion ou l'explosion. N'utilisez PAS
un appareil/une batterie endommagé(e). NE PAS démonter,
percer, couper, écraser ou incinérer l'appareil/la batterie, ni

court-circuiter la batterie. NE PAS utiliser une pile dont le
courant de décharge ne correspond pas à celui de l'appareil.

NE PAS mélanger des piles de marques ou de types diérents.
En cas de fuite, d'odeur anormale ou de déformation, cessez

immédiatement d'utiliser l'appareil/la batterie et jetez le(la)
correctement. Jetez l'appareil/la batterie conformément aux lois
et réglementations locales en vigueur.

(Русский)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Данное изделие предназначено для использования
взрослыми от 18 лет. Храните изделие в недоступном
для детей месте.

2. Изделие может содержать мелкие детали. Во
избежание риска удушья или проглатывания храните в
недоступном для детей и домашних животных месте.

3. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное излучение! НЕ смотрите
непосредственно в световой или лазерный луч и
НЕ направляйте свет в глаза или на отражающие
поверхности!

4. При длительной работе изделие сильно нагревается.
Соблюдайте осторожность. Не рекомендуется
продолжительное использование на максимальной
яркости во избежание ожогов и повреждения изделия.

5. НЕ накрывайте изделие и НЕ размещайте предметы
вблизи его головной части – это может привести
к повреждению или возгоранию из-за высокой
температуры.

6.

НЕ используйте изделие для подсветки
легковоспламеняющихся или взрывоопасных материалов –
высокая температура может вызвать возгорание или взрыв.

7. Используйте изделие строго по назначению во
избежание аварийных ситуаций при его неисправности.

8. НЕ погружайте разогретое изделие в жидкости! Резкий
перепад давления внутри/снаружи корпуса может
вызвать необратимые повреждения.

9. При размещении изделия в замкнутом пространстве
(карман, рюкзак), рядом с горючими материалами
или при длительном хранении отключите изделие,
активируйте режим блокировки, ослабьте крышку
батарейного отсека ИЛИ извлеките батарею. Это
предотвратит случайную активацию, перегрев или
повреждение от протечки батареи.

10. НЕ подвергайте изделие длительному воздействию
температур выше 60°C (140°F) – это создает риск
взрыва или возгорания батареи.

11. При длительном хранении подзаряжайте изделие или
батарею каждые 6 месяцев.

12. НЕ разбирайте и НЕ модифицируйте изделие – это
приведет к его повреждению и аннулирует гарантию.
Полные условия гарантии см. в разделе «Гарантия»
руководства пользователя.

Безопасность при работе с батареями

Неправильное использование батареи или устройства
со встроенным литий-ионным аккумулятором может
привести к серьезному повреждению устройства/
батареи или опасным ситуациям (возгорание, взрыв).
НЕ используйте поврежденное устройство/батарею. НЕ
разбирайте, не прокалывайте, не режьте, не давите, не
сжигайте устройство/батарею и не создавайте короткого
замыкания. НЕ используйте батарею, если ее ток разряда
не соответствует устройству. НЕ смешивайте батареи
разных брендов или типов. При обнаружении протечки,
постороннего запаха или деформации немедленно
прекратите использование и утилизируйте устройство/
батарею надлежащим образом. Утилизируйте устройство/
батарею в соответствии с местными нормативными актами.

( 日本語 )

注意事項

1. 本製品は 18 歳以上の方の使用を想定しています。お子さま
の手の届かない場所に保管してください。

2. 小さな部品が含まれているため、誤飲や窒息の危険があり
ます。お子さまやペットの手の届かない場所に保管してく
ださい。

3. 注意！ライトは強烈に光ります。光やを直接見たり、目や
反射面に照射したりしないでください。

4. 長時間使用すると本体が高温になることがあります。やけ
どや製品の損傷を防ぐため、高輝度での長時間使用は避け
てください。

5. ヘッド部分を覆ったり、物を近づけたりしないでください。
高温により事故や故障の原因になります。

6. 可燃物や爆発物への照射は行わないでください。高温によ
って発火・破裂する危険があります。

7. 製品に万が一不具合が発生した際の事故を防ぐため、必ず
正しい方法で使用してください。

8. 本製品が熱を持っている状態で液体に浸さないでください。
内外の気圧差によりライトに修復不可能な損傷を与えるお
それがあります。

9. ポケットやバックパックなどの密閉空間や可燃性のある環
境に本製品を入れる場合、または長期間使用しない場合は、
誤作動や過熱による危険、電池の液漏れによる損傷を防ぐ
ため、製品の電源を切った上で以下の対策を行ってくださ
い：ロックアウトモードを有効にする、バッテリーキャッ
プを緩める、またはバッテリーを取り外す。

10.電池が破裂、燃焼する恐れがありますので、60℃以上の場
所に長時間おかないでください。

11.長期間使用しない場合は、6 か月に一度は充電してくださ
い。

12. 故障の原因となるため、製品を分解・改造しないでください。
された場合は保証が適用されません。詳しくはユーザーマ
ニュアルの保証サービス部分をお読みください。

電池を安全に使用するために

リチウムイオン充電池およびリチウムイオン電池を内蔵した製
品の不適切な使用は、電池が大きく損傷したり、燃焼や爆発な
どの安全上の問題を引き起こしたりする可能性があります。電
池または製品が損傷している場合は使用しないでください。電
池または製品を分解したり、穴を開けたり、切断したり、押し
つぶしたり、焼却したり、短絡させたりしないでください。電
流が製品に合わない電池を使用しないでください。異なるブラ
ンドの電池を一緒に使用しないでください。万一、液漏れや異
臭がした場合は、直ちに電池または製品の使用を中止してくだ
さい。電池または製品は、該当する地域の法令に従って廃棄し
てください。

(Italiano)

Avvertenze

1. Questo prodotto è destinato all'uso da parte di adulti di età
superiore ai 18 anni. Tenere il prodotto fuori dalla portata
dei bambini.

2. Questo prodotto può contenere piccole parti di
assemblaggio. Per ridurre al minimo il rischio di

soocamento, assicurarsi che sia tenuto fuori dalla portata

dei bambini e degli animali domestici.

3. ATTENZIONE! Possibili radiazioni pericolose! NON ssare

direttamente il fascio di luce/laser e non puntare la luce

direttamente sugli occhi o su superci riettenti!

4. Il prodotto genera un forte calore durante il funzionamento
prolungato. Si prega di prestare attenzione durante l'uso. Si
raccomanda di non utilizzare livelli di luminosità elevati per
periodi prolungati per evitare ustioni e danni al prodotto.

5. NON coprire o posizionare oggetti vicino alla testa del

prodotto, poiché ciò potrebbe causare danni al prodotto o

incidenti dovuti alle alte temperature.

6. NON utilizzare il prodotto per illuminare materiali

inammabili o esplosivi, poiché l'elevato calore può

provocare combustione o esplosione.

7. Utilizzare il prodotto in modo corretto per evitare incidenti
in caso di guasto.

8. NON immergere il prodotto in alcun liquido quando è
caldo. Ciò potrebbe causare danni irreparabili alla lampada

a causa della dierenza di pressione dell'aria all'interno e

all'esterno dell’oggetto.

9. Quando il prodotto viene collocato in un ambiente chiuso o

inammabile, come una tasca o uno zaino o quando viene
lasciato inutilizzato per un periodo prolungato, spegnerlo

e adottare le seguenti misure per evitare l'attivazione

accidentale, i pericoli causati dal calore eccessivo o i danni

dovuti alla perdita della batteria: attivare la modalità di

blocco, allentare il tappo della batteria o rimuovere la

batteria.

10. NON esporre il prodotto a temperature superiori a 60°C

(140°F) per un periodo prolungato, poiché ciò comporta il

rischio di esplosione o combustione della batteria.

11. Ricaricare il prodotto o la batteria ogni 6 mesi in caso di
inutilizzo prolungato.

12. NON smontare o modicare il prodotto per evitare di

danneggiarlo e invalidare la garanzia. Per informazioni

complete sulla garanzia, consultare la sezione relativa alla

garanzia nel manuale d'uso.

Sicurezza della batteria

L'uso improprio della batteria o del dispositivo con batteria
agli ioni di litio incorporata può causare gravi danni al
dispositivo/batteria o rischi per la sicurezza come combustione
o esplosione. NON utilizzare dispositivi/batterie danneggiati.

NON smontare, forare, tagliare, schiacciare o incenerire il
dispositivo/batteria, né cortocircuitare la batteria. NON utilizzare

una batteria se la sua corrente di scarica non corrisponde a
quella del dispositivo. NON mischiare batterie di marche o tipi

diversi. Se si notano perdite, odori anomali o deformazioni,

interrompere immediatamente l'uso del dispositivo/batteria
e smaltirlo correttamente. Smaltire il dispositivo/batteria in
conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.

(Українська)

Попередження

1 Цей виріб призначений для використання особами віком

від 18 років та старше. Будь ласка, зберігайте цей виріб
у недоступному для дітей місці.

2. Цей виріб може містити дрібні складальні деталі.
Щоб звести до мінімуму ризик задухи, будь ласка,
переконайтеся, що виріб знаходиться в недоступному
для дітей та домашніх тварин місці.

3. ОБЕРЕЖНО! Можливе яскраве світло! НЕ дивіться прямо
на світло/лазерний промінь і не спрямовуйте світло
прямо в очі чи будь-які відбиваючі поверхні!

4. Виріб генеруватиме велику кількість тепла при
тривалій роботі. Будь ласка, будьте обережні під час
використання. Рекомендується не використовувати
високі рівні яскравості протягом тривалого часу, щоб
запобігти опікам та пошкодженню виробу.

5. НЕ накривайте та не розміщуйте предмети поруч
із головою виробу, оскільки це може призвести до
пошкодження виробу або нещасних випадків через
високі температури.

6. НЕ використовуйте виріб для освітлення легкозаймистих
або вибухонебезпечних матеріалів, оскільки висока
температура може призвести до спалаху або вибуху.

7. Будь ласка, використовуйте виріб стандартним чином,
щоб уникнути нещасних випадків у разі відмови виробу.

8. НЕ занурюйте виріб у будь-яку рідину, коли він гарячий.
Це може призвести до непоправного пошкодження
приладу через різницю тиску повітря всередині та зовні.

9. Якщо виріб знаходиться в закритому або легкозаймистому
приміщенні, наприклад у кишені або рюкзаку, або якщо
він не використовується протягом тривалого періоду,
вимкніть виріб і прийміть наступі заходи, щоб уникнути
випадкового включення, небезпеки, викликаної надмірним
теплом, або пошкодження через витік батареї: активуйте
режим блокування, послабте кришку батареї або вийміть
батарею.

10. НЕ піддавайте виріб впливу температур вище 60 °C (140 °F)

протягом тривалого часу, оскільки це створює ризик

вибуху або загоряння батареї.

11. Будь-ласка, перезаряджайте виріб або батарею кожні
6 місяців, якщо вони не використовуються протягом
тривалого часу.

12. НЕ розбирайте і не модифікуйте цей виріб, оскільки це
призведе до його пошкодження та зробить гарантію на
виріб недійсним. Повну інформацію про гарантію див. у
розділі «Гарантія» у посібнику користувача.

Безпека батареї

Неправильне використання батареї або пристрою з
вбудованою літій-іонною батареєю може призвести до
серйозного пошкодження пристрою/батареї або виникнення
небезпек, таких як пожежа або вибух. НЕ використовуйте
пошкоджений пристрій/батарею. НЕ розбирайте, не
проколюйте, не розрізайте, не роздавлюйте та не спалюйте
пристрій/батарею, а також не замикайте батарею на
короткий час. НЕ використовуйте батарею, якщо струм
розряду не відповідає пристрою. НЕ змішуйте батареї
різних типів або марок. Якщо помічений будь-який витік,

незвичайний запах або деформація, негайно припиніть
використання пристрою/батареї та утилізуйте його
належним чином. Утилізуйте пристрій/батарею відповідно
до чинних місцевих законів та правил.

(Português)

AVISO

1. Este produto é destinado ao uso por adultos com 18 anos
ou mais. Mantenha-o fora do alcance de crianças.

2. Este produto pode conter pequenas peças de montagem. Para

minimizar o risco de asxia ou sufocamento, mantenha-o fora

do alcance de crianças e animais de estimação.

3. CUIDADO! Radiação luminosa potencialmente perigosa!
NÃO olhe diretamente para o feixe de luz nem aponte a luz
diretamente para os olhos de outras pessoas!

4. O produto gera calor intenso durante o uso prolongado.
Utilize com cuidado. Recomenda-se não utilizar níveis

de brilho elevados por longos períodos, a m de evitar

queimaduras e danos ao produto.

5. NÃO cubra nem coloque objetos próximos à cabeça do

produto, pois isso pode causar superaquecimento, danos ou

acidentes.

6. NÃO utilize o produto para iluminar materiais inamáveis ou
explosivos, pois o calor intenso pode causar combustão ou

explosão.

7. Utilize o produto de forma adequada e conforme as instruções
para evitar acidentes em caso de falha no funcionamento.

8. NÃO submerja o produto em qualquer líquido quando estiver
quente. Isso pode causar danos irreversíveis à lanterna
devido à diferença de pressão do ar interna e externa.

9. Quando o produto for colocado em ambientes fechados

ou inamáveis, como bolsos ou mochilas, ou for deixado
sem uso por um período prolongado, desligue-o e tome
as seguintes medidas para evitar ativação acidental, riscos

causados por calor excessivo ou danos por vazamento de

bateria: ative o modo de bloqueio, afrouxe a tampa da

bateria ou remova a bateria.

10. NÃO exponha o produto a temperaturas acima de 60°C

(140°F) por tempo prolongado, pois há risco de explosão

ou combustão da bateria.

11. Recarregue o produto ou a bateria a cada 6 meses, caso
que sem uso por um período prolongado.

12. NÃO desmonte nem modique este produto, pois isso
poderá danicá-lo e invalidar a garantia. Consulte a seção
de garantia no manual do usuário para obter informações

completas sobre a cobertura.

Segurança da Bateria

O uso inadequado da bateria ou de dispositivos com bateria de
íon de lítio embutida pode causar danos graves ao dispositivo/

bateria ou representar riscos à segurança, como combustão
ou explosão. NÃO utilize dispositivos ou baterias danicadas.
NÃO desmonte, perfure, corte, esmague, incinere o dispositivo/
bateria, nem provoque curto-circuito na bateria. NÃO utilize

uma bateria cuja corrente de descarga não seja compatível
com o dispositivo. NÃO misture baterias de marcas ou tipos

diferentes. Caso ocorra vazamento, odor anormal ou deformação,

interrompa imediatamente o uso do dispositivo/bateria e
descarte-o adequadamente. Descarte o dispositivo/bateria em

conformidade com as leis e regulamentações locais aplicáveis.

(Suomi)

Varoitukset

1. Tämä tuote on tarkoitettu yli 18-vuotiaille aikuisille. Pidä
tuote poissa lasten ulottuvilta.

2. Tuotteessa saattaa olla pieniä osia, jotka vaativat

kokoamista. Tukehtumis- tai tukehdusvaaran
minimoimiseksi pidä tuote poissa lasten ja lemmikkien
ulottuvilta.

3. VAROITUS! Mahdollisesti vaarallista säteilyä! ÄLÄ katso
suoraan valoon tai lasersäteeseen äläkä osoita valoa
suoraan silmiin tai heijastaville pinnoille!

4. Tuote voi kuumentua huomattavasti pitkäaikaisessa käytössä.

Ole varovainen käyttäessäsi tuotetta. Suositellaan, ettei

suurinta kirkkaustasoa käytetä pitkiä aikoja palovammojen ja
tuotteen vaurioitumisen estämiseksi.

5. ÄLÄ peitä tuotteen päätä tai aseta esineitä sen läheisyyteen,

sillä tämä voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen tai
onnettomuuksia korkean lämpötilan vuoksi.

6. ÄLÄ käytä tuotetta syttyvien tai räjähtävien materiaalien

valaisemiseen, koska korkea lämpötila voi aiheuttaa

palamisen tai räjähdyksen.

7. Käytä tuotetta normaalilla tavalla onnettomuuksien
välttämiseksi mahdollisen vikatilanteen sattuessa.

8. ÄLÄ upota kuumaa tuotetta nesteeseen. Tämä voi aiheuttaa
korjaamattomia vaurioita valaisimelle sisä- ja ulkopuolisen
ilmanpaineen erojen vuoksi.

9. Jos tuote säilytetään suljetussa tai helposti syttyvässä

tilassa, kuten taskussa tai repussa, tai jos sitä ei käytetä
pitkään aikaan, sammuta tuote ja toteuta seuraavat toimet
onnettoman käynnistymisen, liiallisen lämmön tai akun

vuotamisen aiheuttamien vaarojen välttämiseksi: aktivoi

lukitustila, löysää akun korkki tai poista akku.

10. ÄLÄ altista tuotetta yli 60 °C (140 °F) lämpötiloille pitkäksi

aikaa, sillä tämä voi aiheuttaa akun räjähdyksen tai

syttymisen.

11. Lataa tuote tai akku kuuden kuukauden välein, jos sitä ei

käytetä pitkään aikaan.

12. ÄLÄ pura tai muokkaa tuotetta, koska se voi vaurioittaa

tuotetta ja mitätöidä takuun. Katso tarkemmat tiedot
takuusta käyttöohjeen takuuta koskevasta osasta.

Akun turvallisuus

Akun tai sisäänrakennetulla litiumioniakulla varustetun laitteen
virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vaurioita laitteelle/

akulle tai turvallisuusriskejä, kuten palamisen tai räjähdyksen.
ÄLÄ käytä vaurioitunutta laitetta/akkua. ÄLÄ pura, puhkaise,
leikkaa, murskaa tai polta laitetta/akkua äläkä aiheuta
oikosulkua akulle. ÄLÄ käytä akkua, jonka purkuvirta ei vastaa

laitteen vaatimuksia. ÄLÄ sekoita eri merkkien tai tyyppien

akkuja keskenään. Jos havaitset vuotoa, poikkeavaa hajua tai
muodonmuutoksia, lopeta laitteen/akun käyttö välittömästi ja

hävitä se asianmukaisesti. Hävitä laite/akku paikallisten lakien
ja määräysten mukaisesti.

(Ελληνικά)

Προειδοποίηση

1. Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από ενήλικες ηλικίας
18 ετών και άνω. Παρακαλείσθε να κρατάτε αυτό το προϊόν
μακριά από παιδιά.

2. Αυτό το προϊόν μπορεί να περιέχει μικρά εξαρτήματα
συναρμολόγησης. Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο
πνιγμού ή ασφυξίας, βεβαιωθείτε ότι να φυλάσσεται μακριά
από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

3. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανή επικίνδυνη ακτινοβολία! ΜΗΝ κοιτάτε
απευθείας το φως/δέσμη λέιζερ ή ρίχνετε το φως απευθείας
στα μάτια ή σε οποιαδήποτε ανακλαστική επιφάνεια!

4. Το προϊόν θα παράγει τεράστια θερμότητα κατά τη διάρκεια
παρατεταμένης λειτουργίας. Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί
κατά τη διάρκεια της χρήσης. Το συνιστάται να μην
χρησιμοποιείτε υψηλά επίπεδα φωτεινότητας για παρατεταμένες
περιόδους για να αποφυγή εγκαυμάτων και ζημιών στο προϊόν.

5. ΜΗΝ καλύπτετε ή τοποθετείτε αντικείμενα κοντά στην
κεφαλή του προϊόντος, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο προϊόν ή ατυχήματα λόγω υψηλών θερμοκρασιών.

6. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν για να φωτίζει εύφλεκτα
ή εκρηκτικά υλικά, καθώς η υψηλή θερμότητα μπορεί να
οδηγήσει σε ανάφλεξη ή έκρηξη.

7. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε το προϊόν με τον
ενδεδειγμένο τρόπο για να αποφύγετε ατυχήματα σε
περίπτωση βλάβης του προϊόντος.

8. ΜΗΝ βυθίζετε το προϊόν σε οποιοδήποτε υγρό όταν είναι
ζεστό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη
βλάβη στον φακό λόγω της διαφοράς της πίεσης του αέρα
στο εσωτερικό του φακού και στο εξωτερικό περιβάλλον.

9. Όταν το προϊόν τοποθετείται σε κλειστό ή εύφλεκτο
περιβάλλον όπως μια τσέπη ή ένα σακίδιο, ή όταν μένει
αχρησιμοποίητο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα,
απενεργοποιήστε το προϊόν και λάβετε τα ακόλουθα μέτρα
για να αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση, τους κινδύνους
που προκαλούνται από υπερβολική θερμότητα ή ζημιά
από διαρροή μπαταρίας: ενεργοποιήστε την λειτουργία
κλειδώματος, χαλαρώστε το καπάκι της μπαταρίας ή
αφαιρέστε την μπαταρία.

10. ΜΗΝ εκθέτετε το προϊόν σε θερμοκρασίες άνω των 60°C
(140°F) για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, καθώς αυτό
ενέχει κίνδυνο έκρηξη ή ανάφλεξη της μπαταρίας.

11. Παρακαλούμε να επαναφορτίζετε το προϊόν ή την μπαταρία
κάθε 6 μήνες όταν μένει αχρησιμοποίητη για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα.

12. ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν,
καθώς κάτι τέτοιο θα προκαλέσει βλάβη σε αυτό και θα
καταστήσει την εγγύηση του προϊόντος άκυρη. Ανατρέξτε
στην ενότητα περί εγγύησης στο εγχειρίδιο χρήσης για
πλήρεις πληροφορίες για την εγγύηση.

Ασφάλεια μπαταρίας

Ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας ή της συσκευής με
ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρή βλάβη της συσκευής/μπαταρίας ή κινδύνους για
την ασφάλεια, όπως ανάφλεξη ή έκρηξη. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε
κατεστραμμένη συσκευή/μπαταρία. ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε,
τρυπάτε, κόβετε, συνθλίβετε ή αποτεφρώνετε τη συσκευή/
μπαταρία ή βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. ΜΗΝ να
χρησιμοποιείτε μπαταρία εάν το ρεύμα εκφόρτισης της δεν
ταιριάζει με τη συσκευή. ΜΗΝ αναμειγνύετε τις μπαταρίες
διαφορετικών μαρκών ή τύπων. Εάν παρουσιαστεί διαρροή, μη
φυσιολογική οσμή ή παραμόρφωση, σταματήστε αμέσως τη
χρήση της συσκευής/μπαταρίας και απορρίψτε την κατάλληλα.
Απορρίψτε τη συσκευή/μπαταρία σύμφωνα με τις ισχύουσες
τοπικές νομοθεσίες και κανονισμούς.

(

警告

1. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本品放置在儿童接

2. 本产品包装若含零散小部件，请勿放置在儿童或宠物可触及

3. 请勿将光线直接照射眼睛、任何反光表面或直视光源，以免

4. 本品长时间开启会产生高热，为避免损坏本品及保障用户体

)

简体中文

触不到的地方。

的地方，以防误食。

对眼睛或皮肤造成伤害。

验，用户使用时请注意安全，建议不要反复开启高亮度挡位，
以免烫伤！

5. 开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近灯头，以免损坏本品或
因高温发生意外。

6. 请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以免高温引发燃烧或爆
炸等危险。

7. 请用正常方式使用本品，以免本品故障时，发生意外。

8. 在本品处于高温状态下时，请勿将本品置入冷水（或任何液体）
中降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10米水深的水
压，将可能导致本品进水而损坏。

9. 若把本品放置在口袋、背包等密闭、易燃环境，或需长时间
储存时，请关闭本品并通过以下方式防止误触开启，避免温
度过高引发危险，或电池漏液损坏本品：设置锁定模式 / 拧
松电池盖（尾盖）/ 取下电池。

10. 请勿让本品长时间处于高于 60℃的环境中，否则电池有爆炸
或燃烧等风险。

11. 当长时间储存本品，请每 6 个月给本品 / 电池充电一次。

12. 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，
详情请查看保固条款。

电池安全

不恰当使用内置锂电池的设备 / 电池，可能会损坏设备 / 电池或
引发燃烧、爆炸等危险。若设备 / 电池损坏，请勿使用；请勿拆卸、
刺穿、切割、挤压、焚烧设备 / 电池或使电池短路；请勿使用放
电电流与设备不匹配的电池；请勿混用不同品牌 / 类型的电池；
如果发现设备 / 电池有任何泄漏、异味或变形，应立即停止使用
并将其安全处理；请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road, Tianhe District, Guangzhou,

510653 Guangdong, China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Made in China

020725