Nitecore NPL25 GL User guide

User Manual

Battery Power Button

Magnetic
Charging Contacts

Magnetic
Charging Cable

Rail Adjustment Bolt

NPL25 GL

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!
Please read this manual carefully
before using the product and follow the
instructions.
This manual contains important safety
information and operating instructions.
Please keep it for future reference.
In case of updates, please refer to the

latest version available on the ocial

website.

⚠ Warning

1. Alwaysmakesureyourrearmis

clear and unloaded before mounting/
dismounting the product or changing the
battery.

2. Always obey the safety regulations when

operating the rearms to avoid accidental

damage to personal health or property.

3. Always dismount the product when

maintaining and servicing the rearms.

4. This product is intended for use by
adults aged 18 and over. Please keep this
product out of the reach of children.

5. CAUTION! Possible dangerous radiation!
DO NOT stare directly into the light/laser
beam or shine the beam directly into the
eyes of anyone!

6. The product will generate massive heat
during prolonged operation. Please
exercise caution during use. It is
recommended not to use high brightness
levels for extended periods to prevent
burns and product damage.

7. DO NOT cover or place objects near the
head of the product, as this may cause
damage to the product or accidents due
to high temperatures.

8. DO NOT use the product to illuminate

ammable or explosive materials, as the

high heat may lead to combustion or
explosion.

9. Please use the product in a standard
manner to avoid accidents in the event of
product failure.

10. When the product is placed in an

enclosed or ammable environmentsuch

as a pocket or backpack, or when it is left
unused for an extended period, please

turn o the product to avoid accidental

activation and dangers caused by
excessive heat. Alternatively, remove the
battery to prevent damage from battery
leakage.

11. DO NOT expose the product to
temperatures above 60°C (140°F) for
prolonged time, as this poses a risk of
battery explosion or combustion.

12. Please recharge the product with
the original charging cable to avoid
shortening the lifespan of the battery.

13. Please recharge the product every 6
months when left unused for a prolonged
time.

14. DO NOT disassemble or modify this
product as doing so will cause damage
to it and render the product warranty
invalid. Please refer to the warranty
section in the manual for complete
warranty information.

⚠ Battery Safety

Improper use of the battery may result in
severe battery damage or safety hazards
such as combustion or explosion. DO NOT
use damaged battery. DO NOT disassemble,
puncture, cut, crush, incinerate or short­circuit the battery. If any leakage, abnormal
odor, or deformation is noticed, stop using
the battery immediately and dispose of it
properly. Dispose of the device/batteries in
accordance with applicable local laws and
regulations.

Features

• Utilizes a UHi 25 LED with an output of 900
lumens

• Precise green laser aiming
(Class 3R, < 5mW, wavelength: 520nm)

• An optical system combined with crystal
coating and "Precision Digital Optics
Technology" (PDOT)

• Throw of 216 meters and peak beam
intensity of 11,900cd

• Powered by a Li-ion battery with a runtime
of 1 hour and 30 minutes

• Li-ion battery available with magnetic
charging function, providing convenience
and ease of use

• Compact and lightweight design, ideal for
carrying around

• Incorporated Advanced Temperature
Regulation (ATR) module
(Patent No. ZL201510534543.6)

• Recoil-proof design

• Tail-end dual button design

• Highlyecientconstantcurrentcircuit

provides a stable output

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Waterproof and dustproof rating in
accordance with IPX6

• Impact resistant to 2 meters

Specications

Dimensions:

62.0mm x 33.0mm x 32.0mm

(2.44" x 1.30" x 1.26")

Weight:

57g / 2.01 oz (Battery Not Included)
74g / 2.61 oz (Battery Included)

Accessories

Li-ion Battery, Magnetic Charging Cable,
Picatinny Rail Adapter, Small Wrench, Large
Wrench, Screw x 4

Charging Function

Battery Installation

Battery Removal

Technical Data

FL1

STANDARD

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards ANSI/

PLATO FL 1-2019 using a Li-ion battery (500mAh) under laboratory conditions. The data may vary in real

world use due to dierent batteries or environmental conditions.

* The green laser (< 5mW, wavelength: 520nm) is Class 3R, complying with the standard IEC60825-1

requirements.

WHITE LIGHT WHITE LIGHT + LASER *LASER

HIGH LOW HIGH + GREEN LASER LOW + GREEN LASER GREEN LASER

900 Lumens 120 Lumens

43min 1h 30min 43min 1h 30min 10h

216m 79m 216m 79m —

11,900cd 1,575cd 11,900cd 1,575cd —

900 Lumens +

Green Laser ＜ 5mW

2m (Impact Resistance)

IPX6

120 Lumens +

Green Laser ＜ 5mW

＜ 5mW

Product Overview

Li-ion Battery

Large Wrench

Small Wrench

Picatinny Rail Adapter

Windage Adjuster

Screws

Glock Rail Stopper

Battery Latch Lock

Power Indicators

Elevation Adjuster

Power Buttons

Rail Latch

Installing the Picatinny Rail Adapter

Removing the Picatinny Rail Adapter

Mounting

Rail Adjustment Bolt

Rail Latch

Recoil
Groove

Stopper

Rail Adjustment Bolt

Rail Latch

Warranty Service

All NITECORE® products are warranted for
quality. Any DOA / defective product can be
exchanged for a replacement through a local
distributor/dealer within 15 days of purchase.
After that, all defective / malfunctioning
NITECORE® products can be repaired free
of charge within 60 months from the date
of purchase. Beyond 60 months, a limited
warranty applies, covering the cost of
labor and maintenance, but not the cost of
accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. the product(s) is/are broken down,

reconstructed and/or modied by

unauthorized parties.

2. the product(s) is/are damaged due to
improper use.

For the latest information on NITECORE
products and services, please contact a local
NITECORE® distributor or send an email to
[email protected]

®

(English)

Charging Function

The included Li-ion battery comes with
magnetic charging contacts. Please charge

the battery before the rst use.

Power Connection: Attach the magnetic
end of the charging cable to the battery and
connect the other end to an external power
supply (e.g. an adapter or other charging
devices) to begin charging. The charging time
is approx. 1 hour 10 minutes.

Charging Indication: During the charging
process, the power indicators will transition

gradually from ashing to a steady light, one

by one, displaying the battery level. When
the battery is fully charged, the 4 power
indicators will become steadily turned on.

Operation Instructions
Battery Installation / Removal

Battery Installation: Please insert the

battery as illustrated.
Battery Removal: As illustrated, slide the

Battery Latch Lock outward and then remove
the Li-ion battery.

Installing or Removing the
Picatinny Rail Adapter

The rail stopper of the NPL25 GL is factory

set to t Glock rail, and it can be adapted

to Picatinny rail by installing the Picatinny
rail adapter. Please use a small wrench, a
screwdriver, or other appropriate tools to
install or remove the rail adapter.

• Converting from a Glock rail stopper to a
Picatinny rail stopper: Align the Picatinny
rail adapter with the groove on the Glock
rail stopper and insert the mounting
screws. Tighten the screws clockwise with
the small wrench until the Picatinny rail

adapter is rmly secured. The NPL25 GLis

now adapted for Picatinny rail.

• Converting from a Picatinny rail stopper to
a Glock rail stopper: Use the small wrench
to loosen the two screws counterclockwise
on the Picatinny rail stopper and remove
the Picatinny rail adapter. The NPL25 GL is
now compatible with Glock rail.

Mounting

1. As illustrated, loosen the Rail Adjustment
Bolt counterclockwise.

2. Align the Stopper with the Recoil Groove of
the rail.

3. Press and hold the Rail Latch and slide
the NPL25 GL forward or backward to the
desired position. Then tighten the Rail
Adjustment Bolt clockwise to secure it.

Laser Adjustment

• Use the large wrench to adjust the
Elevation Adjuster to move the laser dot up
and down.

• Use the small wrench to adjust the
Windage Adjuster to move the laser dot
left and right.

Tactical Momentary Illumination

Press and hold either Power Button to turn on

the light momentarily. Release to turn it o.

On / Off

On: When the light is o, shortpresseither

Power Button to turn it on.
O: When the light is on, short press either

PowerButtontoturnito.

The NPL25 GL is designed with a memory
function. When reactivated, it will
automatically access the previous memorized
brightness level/mode.

Brightness Levels Adjustment

When the light is on, quickly short press
either Power Button twice to switch the white
light between the HIGH and LOW.

Green Laser

When the white light is on, press and hold
either Power Button and short press the other
one to turn on the White Light + Laser.

Mode Selection

Whetherthelightison/o,pressandhold

either Power Button and additional short
presses of the other one to cycle through
"White Light + Laser – Laser – White Light".

ATR (Advanced Temperature
Regulation)

The integrated ATR technology regulates
the output of the NPL25 GL according to the
working condition and ambient environment
to maintain the optimal performance.

Power Indication

Short press the Battery Power Button and the
Power Indicators will light up to indicate the
remaining battery power. When the battery is

low, the power indicator will ash to inform
the user and then the NPL25 GL will turn o

automatically.

Status of

Indicators

4 Constant-on 75% – 100%
3 Constant-on 50% – 75%
2 Constant-on 25% – 50%
1 Constant-on 5% – 25%

1 Flashing

Power Level

0% – 5% (Please charge the
product as soon as possible)

(Deutsch)

Warnungen

1. Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre

Waeungeladenist,bevorSiedas

Produkt montieren/demontieren oder die
Batterie wechseln.

2. Halten Sie sich beim Betrieb

der Schusswaen immer an

die Sicherheitsvorschriften, um
versehentliche Schäden an Gesundheit
oder Eigentum zu vermeiden.

3. Nehmen Sie das Produkt immer ab, wenn

Sie die Wae warten und instand halten.

4. Dieses Produkt ist für den Gebrauch

durch Erwachsene ab 18 Jahren
bestimmt. Bitte bewahren Sie dieses
Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

5. VORSICHT! Mögliche gefährliche

Strahlung! Blicken Sie NICHT direkt in
den Licht-/Laserstrahl und richten Sie
den Strahl nicht direkt in die Augen von
Personen!

6. Das Produkt erzeugt bei längerem Betrieb

große Hitze. Bitte seien Sie bei der
Benutzung vorsichtig. Es wird empfohlen,
hohe Helligkeitsstufen nicht über längere
Zeit zu verwenden, um Verbrennungen
und Produktschäden zu vermeiden.

7. Decken Sie den Kopf des Geräts NICHT

ab und platzieren Sie keine Gegenstände
in der Nähe des Geräts, da dies zu
Schäden am Gerät oder Unfällen
aufgrund der hohen Temperaturen führen
kann.

8. Verwenden Sie das Produkt NICHT

zur Beleuchtung von brennbaren oder
explosiven Materialien, da die hohe Hitze
zu Verbrennungen oder Explosionen
führen kann.

9. Bitte verwenden Sie das Produkt auf

normale Weise, um Unfälle im Falle eines
Produktausfalls zu vermeiden.

10. Wenn das Produkt in einer geschlossenen

oder entammbaren Umgebung, wie z.

B. einer Tasche oder einem Rucksack,
aufbewahrt wird, oder wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie
es bitte aus, um eine versehentliche
Aktivierung und Gefahren durch
übermäßige Hitze zu vermeiden. Nehmen
Sie alternativ die Batterie heraus, um
Schäden durch auslaufende Batterien zu
vermeiden.

11. Setzen Sie das Produkt NICHT über
einen längeren Zeitraum Temperaturen
über 60°C aus, da sonst die Gefahr einer
Explosion oder Verbrennung der Batterie
besteht.

12. Bitte laden Sie das Produkt mit
dem Original-Ladekabel auf, um die
Lebensdauer des Akkus nicht zu
verkürzen.

13. Bitte laden Sie das Produkt alle 6 Monate
auf, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.

14. Dieses Produkt darf NICHT zerlegt

odermodiziertwerden,dadieszu

Schäden führt und die Produktgarantie
ungültig wird. Vollständige Informationen

zur Garantie nden Sie im Abschnitt

„Garantie“ in dieser Bedienungsanleitung.

⚠ Batteriesicherheit

Die unsachgemäße Verwendung des
Akkus kann zu schweren Akkuschäden
oder Sicherheitsrisiken wie Verbrennung
oder Explosion führen. Verwenden Sie
KEINE beschädigten Akkus. Die Batterie
darf NICHT zerlegt, durchstochen,
zerschnitten, zerquetscht, verbrannt oder
kurzgeschlossen werden. Wenn Sie ein
Auslaufen, einen ungewöhnlichen Geruch
oder eine Verformung feststellen, stellen
Sie die Verwendung des Akkus sofort ein
und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß.
Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien gemäß
den geltenden örtlichen Gesetzen und
Vorschriften.

Lade-Funktion

Der mitgelieferte Li-Ionen-Akku verfügt über
magnetische Ladekontakte. Bitte laden Sie
den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

Stromanschluss: Schließen Sie das
magnetische Ende des Ladekabels an den
Akku an und verbinden Sie das andere Ende
mit einer externen Stromversorgung (z. B.
einem Adapter oder anderen Ladegeräten),
um den Ladevorgang zu starten. Die Ladezeit
beträgt ca. 1 Stunde und 10 Minuten.

Anzeige des Ladevorgangs: Während
des Ladevorgangs gehen die Stromanzeigen
schrittweise von Blinken zu Dauerlicht über
und zeigen so den Akkustand an. Wenn der
Akku vollständig geladen ist, leuchten die 4
Betriebsanzeigen dauerhaft.

Bedienungsanleitung

Einsetzen/Entfernen des Akkus: Bitte

legen Sie den Akku ein wie abgebildet.
Entnehmen des Akkus: Schieben Sie - wie

abgebildet - die Akkuverriegelung nach außen
und nehmen Sie den Lithium-Ionen-Akku
heraus.

Montage oder Demontage des
Picatinny-Schienenadapters

Der Schienenstopper des NPL25 GL ist
werkseitig auf die Glock-Schiene eingestellt
und kann durch die Montage des Picatinny­Schienenadapters an die Picatinny-Schiene
angepasst werden. Bitte verwenden Sie
einen kleinen Schraubenschlüssel, einen
Schraubendreher oder andere geeignete
Werkzeuge, um den Schienenadapter zu
installieren oder zu entfernen.

• Umrüstung von einem Glock-

Schienenstopper auf einen Picatinny­Schienenstopper: Richten Sie den
Picatinny-Schienenadapter an der Nut
des Glock-Schienenstoppers aus und
setzen Sie die Befestigungsschrauben ein.
Ziehen Sie die Schrauben mit dem kleinen
Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn
an, bis der Picatinny-Schienenadapter
fest sitzt. Das NPL25 GL ist nun für die
Picatinny-Schiene angepasst.

• Umrüstung von einem Picatinny-

Schienenstopper auf einen Glock­Schienenstopper: Lösen Sie mit dem
kleinen Schraubenschlüssel die beiden
Schrauben gegen den Uhrzeigersinn am
Picatinny-Schienenstopper und entfernen
Sie den Picatinny-Schienenadapter. Das
NPL25 GL ist nun mit der Glock-Schiene
kompatibel.

Installation

1. Lösen Sie - wie abgebildet - die

Schieneneinstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn.

2. Richten Sie den Stopper an der

Rückstoßnut der Schiene aus.

3. Drücken und halten Sie die

Schienenverriegelung und schieben Sie das
NPL25 GL nach vorne oder hinten in die
gewünschte Position. Ziehen Sie dann die
Schieneneinstellschraube im Uhrzeigersinn
an, um sie zu sichern.

Laser-Einstellung

• Verwenden Sie den großen
Schraubenschlüssel zum Einstellen der
Höhenverstellung und den Laserpunkt
nach oben und unten zu bewegen.

• Verwenden Sie den kleinen
Schraubenschlüssel, um den
Windvorhaltewinkel zu verstellen und
den Laserpunkt nach links und rechts zu
bewegen.

Tactische Momentbeleuchtung

Halten Sie eine der beiden EIN/AUS­Tasten gedrückt, um das Licht kurzzeitig
einzuschalten. Lassen Sie sie los, um sie
auszuschalten.

EIN / AUS

EIN: Wenn das Licht ausgeschaltet ist,

drücken Sie kurz auf eine der beiden EIN/
AUS-Tasten, um es einzuschalten.

AUS: Wenn das Licht eingeschaltet ist,
drücken Sie kurz auf eine der beiden EIN/
AUS-Tasten, um es auszuschalten.

Das NPL25 GL ist mit einer Speicherfunktion
ausgestattet. Bei erneuter Aktivierung greift
es automatisch auf die zuvor gespeicherte
Helligkeitsstufe/den zuvor gespeicherten
Mode zu.

Einstellen der Helligkeitsstufen

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie
zweimal kurz auf eine der beiden EIN/AUS­Tasten, um das weiße Licht zwischen HIGH
und LOW umzuschalten.

Grüner Laser

Wenn das weiße Licht eingeschaltet ist, halten
Sie eine der beiden EIN/AUS-Tasten gedrückt
und drücken Sie kurz die andere, um das
weiße Licht und den Laser einzuschalten.

Auswahl des Mode

Unabhängig davon, ob das Licht ein- oder
ausgeschaltet ist, halten Sie eine der beiden
EIN/AUS-Tasten gedrückt und drücken Sie
zusätzlich kurz die andere, um zwischen
„Weißlicht & Laser“ – „Laser“ – „Weißlicht“ zu
wechseln.

ATR (Erweiterte
Temperaturregulierung)

Die integrierte ATR-Technologie regelt die
Leistung des NPL25 GL entsprechend den
Arbeitsbedingungen und der Umgebung, um
eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Restenergie-Anzeige

Durch kurzes Drücken der Batterietaste
leuchten die LEDs auf, um die verbleibende
Batterieleistung anzuzeigen. Wenn
die Batterie schwach ist, blinkt die
Betriebsanzeige, und das NPL25 GL schaltet
sich automatisch aus.

LEDs Restenergie

4 Konstant-an 75% – 100%
3 Konstant-an 50% – 75%
2 Konstant-an 25% – 50%
1 Konstant-an 5% – 25%

1 blinkend

Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten

vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über
die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist
untersagt. Enthalten die Produkte Batterien
oder Akkus, die nicht fest verbaut sind,
müssen diese vor der Entsorgung entnommen
und getrennt als Batterie entsorgt werden.

0% – 5% ( Bitte laden Sie

das Produkt so bald wie

möglich )

Die durchgestrichene Mülltonne
bedeutet, dass Sie gesetzlich

verpichtet sind, diese Geräteeiner

(Francais)

Avertissements

1. Assurez-vous toujours que votre arme

à feu est en sécurité et qu'elle n'est pas
chargée avant de monter/démonter le
produit ou de changer la batterie.

2. Respectez toujours les règles de sécurité

lors de l'utilisation des armes à feu an

d'éviter tout dommage accidentel à la
santé ou aux biens.

3. Démontez toujours le produit lors de la

maintenance et de l'entretien des armes à
feu.

4. Ce produit est destiné à être utilisé par

des adultes âgés de 18 ans et plus.
Veuillez garder ce produit hors de portée
des enfants.

5. ATTENTION ! Risque de rayonnements

dangeureux!Nexezpasdirectement

le faisceau lumineux/laser et ne projetez
pas le faisceau directement dans les yeux
de quelqu'un !

6. Le produit génère une chaleur importante
en cas de fonctionnement prolongé.
Veuillez faire preuve de prudence pendant
l'utilisation. Il est recommandé de ne pas
utiliser des niveaux de luminosité élevés

pendant des périodes prolongées an

d'éviter les brûlures et les dommages au
produit.

7. NE PAS couvrir ou placer d'objets près
de la tête du produit, car cela pourrait
endommager le produit ou provoquer
des accidents dus à des températures
élevées.

8. NE PAS utiliser le produit pour éclairer

des matériaux inammables ou explosifs,

car la chaleur élevée peut entraîner une
combustion ou une explosion.

9. Veuillez utiliser le produit de manière

appropriée an d'éviter tout accident en

cas de défaillance du produit.

10. Lorsque le produit est placé dans un

environnement clos ou inammable, tel

qu'une poche ou un sac à dos, ou lorsqu'il
n'est pas utilisé pendant une période

prolongée, veuillez l'éteindre an d'éviter

une activation accidentelle et les dangers
causés par une chaleur excessive.
Sinon, retirez la batterie pour éviter tout
dommage dû à une fuite de la batterie.

11. N'exposez PAS le produit à des
températures supérieures à 60°C (140°F)
pendant une période prolongée, car cela
présente un risque d'explosion ou de
combustion de la batterie.

12. Rechargez le produit avec le câble de
charge d'origine pour éviter de réduire la
durée de vie de la batterie.

13. Veuillez recharger le produit tous les 6
mois s'il n'est pas utilisé pendant une
période prolongée.

14.NEPASdémonteroumodierceproduit,

car cela l'endommagerait et rendrait la
garantie du produit invalide. Veuillez-vous
référer à la section garantie du manuel
pour des informations complètes sur la
garantie.

⚠ Sécurité de la batterie

Une utilisation incorrecte de la batterie peut
l'endommager gravement ou entraîner des
risques de sécurité tels que la combustion
ou l'explosion. N'utilisez PAS une batterie
endommagée. NE PAS démonter, percer,
couper, écraser, incinérer ou court-circuiter la
batterie. En cas de fuite, d'odeur anormale
ou de déformation, cessez immédiatement
d'utiliser la batterie et mettez-la au rebut
de manière appropriée. Recyclez l'appareil/
les piles conformément aux lois et
réglementations locales en vigueur.

Fonction de rechargement

La batterie Li-ion fournie est dotée de
contacts de charge magnétiques. Veuillez
recharger la batterie avant la première
utilisation.

Connexion à l'alimentation : Fixez
l'extrémité magnétique du câble de
chargement à la batterie et connectez l'autre
extrémité à une source d'alimentation externe
(par exemple, un adaptateur ou d'autres
dispositifs de chargement) pour commencer
le chargement. Le temps de charge est
d'environ 1 heure et 10 minutes.

Indication de charge : Pendant le
processus de charge, les indicateurs de
puissance passent progressivement du
clignotement à une lumière constante, un
par un, pour indiquer le niveau de la batterie.
Lorsque la batterie est entièrement chargée,
les 4 indicateurs d'alimentation s'allument de

manière xe.

Instructions d'utilisation
Installation et retrait de la

batterie

Installation de la batterie : Insérez la

batterie comme illustré.
Retrait de la batterie : Comme illustré,

faites glisser le verrou de la batterie vers
l'extérieur, puis retirez la batterie Li-ion.

Installation ou retrait de
l'adaptateur pour rail Picatinny

La butée du rail du NPL25 GL est réglée en
usine pour s'adapter au rail Glock, et peut
être adaptée au rail Picatinny en installant
l'adaptateur de rail Picatinny. Veuillez utiliser
une petite clé, un tournevis ou d'autres
outils appropriés pour installer ou retirer
l'adaptateur de rail.

• Conversion de la butée de rail Glock

en butée de rail Picatinny : Alignez
l'adaptateur de rail Picatinny avec la
rainure de la butée de rail Glock et insérez
les vis de montage. Serrez les vis dans le
sens des aiguilles d'une montre à l'aide de
la petite clé jusqu'à ce que l'adaptateur

de rail Picatinny soit fermement xé. Le

NPL25 GL est maintenant adapté au rail
Picatinny.

• Conversion d'une butée de rail Picatinny
en une butée de rail Glock : Utilisez la
petite clé pour desserrer les deux vis dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre
sur la butée de rail Picatinny et retirez
l'adaptateur de rail Picatinny. Le NPL25
GL est maintenant compatible avec le rail
Glock.

Montage

1. Comme illustré, desserrez le boulon de
réglage du rail dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

2. Alignez la butée avec la rainure de recul du
rail.

3. Appuyez et maintenez le loquet du rail et
faites glisser la NPL25 GL vers l'avant ou
vers l'arrière jusqu'à la position souhaitée.
Serrez ensuite le boulon de réglage du rail
dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le xer.

Réglage du laser

• Utilisez la grande clé pour ajuster le

dispositifderéglagedel'élévationande

déplacer le point laser vers le haut et vers
le bas.

• Utilisez la petite clé pour ajuster le

dispositif de réglage de la visée ande

déplacer le point laser vers la gauche et la
droite.

Éclairage tactique momentané

Appuyez sur l'un des boutons d'alimentation
et maintenez-le enfoncé pour allumer
momentanément la lumière. Relâchez le
bouton pour l'éteindre.

ON / OFF

Allumé : Lorsque la lumière est éteinte,

appuyez brièvement sur l'un des boutons
d'alimentation pour l'allumer.

Éteint : lorsque la lumière est allumée,
appuyez brièvement sur l'un des boutons
d'alimentation pour l'éteindre.

Le NPL25 GL est doté d'une fonction
mémoire. Lorsqu'il est réactivé, il accède
automatiquement au niveau/mode de
luminosité précédemment mémorisé.

Réglage des niveaux de
luminosité

Lorsque la lumière est allumée, appuyez
rapidement deux fois sur l'un des boutons
d'alimentation pour faire passer la lumière
blanche de HIGH à LOW.

Laser vert

Lorsque la lumière blanche est allumée,
appuyez sur l'un des boutons d'alimentation
et maintenez-le enfoncé, puis appuyez
brièvement sur l'autre bouton pour allumer la
lumière blanche et le laser.

Sélection du mode

Que la lumière soit allumée ou éteinte,
appuyez sur l'un des boutons d'alimentation
et maintenez-le enfoncé, puis appuyez
brièvement sur l'autre bouton pour faire

déler les modes « Lumière blanche + Laser-
Laser - Lumière blanche ».

ATR (régulation avancée de la
température)

La technologie ATR intégrée régule la
puissance du NPL25 GL en fonction des
conditions d’utilisation et de l'environnement

ambiant an de maintenir des performances

optimales.

Indication d'alimentation

Appuyez brièvement sur le bouton
d'alimentation de la batterie et les indicateurs
d'alimentation s'allument pour indiquer la
charge restante de la batterie. Lorsque la
batterie est faible, l'indicateur d'alimentation
clignote pour informer l'utilisateur, puis le
NPL25 GL s'éteint automatiquement.

Statut des

indicateurs

4 Constants 75% – 100%
3 Constants 50% – 75%
2 Constants 25% – 50%
1 Constants 5% – 25%

1 Flash 0% – 5% (Veuillez charger

Niveau de puissance

le produit dès que possible)

(Русский)

⚠ Меры предосторожности

1. Передустановкой/снятиемустройства

или заменой элемента питания всегда
проверяйте, что ваше огнестрельное
оружие является чистым и
незаряженным.

2. Всегдасоблюдайтеправилатехники
безопасности при эксплуатации
огнестрельного оружия во избежание
случайного нанесения вреда здоровью
или имуществу.

3. Всегда снимайтеустройство
при обслуживании и ремонте
огнестрельного оружия.

4. Данный продукт предназначендля
использования людьми 18 лет и
старше. Пожалуйста, храните продуктв
недоступном для детей месте.

5. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное
излучение! Не направляйте лучсвета/
лазера в глаза! Это может нанести
вред их здоровью.

6. Придлительнойработеустройство
сильно нагревается. Пожалуйста,
соблюдайте осторожность при
эксплуатации. Рекомендуется не
использовать высокие уровни яркости
в течение длительного времени во
избежание ожогов и повреждения
фонаря.

7. НИЧЕМ НЕнакрывайтеголовную
часть устройства и НЕ размещайте
рядом с ней какие-либо предметы
во избежание несчастных случаев
вследствие воздействия высоких
температур.

8. НЕИСПОЛЬЗУЙТЕустройстводля
освещения легковоспламеняющихся
или горючих материалов, так как
высокая температура может привестик
возгоранию и даже взрыву.

9. Пожалуйста,используйтеустройство
стандартным способом во избежание
несчастных случаев при его
неисправности.

10.Еслиустройствопомещеновзакрытое
помещение или хранится в местах,
в пределах которых возможно
возгорание, например, в кармане
или рюкзаке, а также если вы
планируете не использовать егов
течение длительного периода времени,
выключите устройство во избежание
его случайной активации и несчастных
случаев, вызванных его перегревом.
Также вы можете просто извлечь
элемент питания, что помимо всего
прочего предотвратит утечку батареи.

11.НЕподвергайтеустройствовоздействию
температурсвыше60°C(140°F)в
течение длительного периода времени,
таккакэтосоздаетрисквзрываи
возгорания элемента питания.

12.Пожалуйста, осуществляйте заряд
устройства только с помощью
оригинального зарядного кабеляво
избежание сокращения срока службы
аккумулятора.

13.Пожалуйста,незабывайтезаряжать
устройство каждые 6 месяцев, если оно
не используется в течение длительного
периода времени.

14.НЕразбирайтеустройствоиНЕ
вносите какие-либо изменения вего
конструкцию, так как это приведет к
его повреждению, а также сделает
гарантию на продукт недействительной.
Полную информацию о гарантии
можно найти в разделе «Гарантийного
обслуживания» текущего руководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильноеиспользованиеаккумулятора
может привести к его серьезному
повреждению или угрозе безопасности,
например возгоранию и даже взрыву.
НЕ используйте поврежденный элемент
питания. НЕ разбирайте, НЕ прокалывайте,
НЕ разрезайте, НЕ разбивайте, НЕ
поджигайте элемент питания и не
подвергайте его короткому замыканию.
При обнаружении какой-либо утечки,
необычного запаха или деформации
аккумулятора незамедлительно прекратите
использование элемента питания и
утилизируйте его надлежащим образом.
Утилизируйте устройство / элементы
питания в соответствии с действующим
законодательством и принятыми в вашем
регионе правилами.

Зарядка

Вкомплектвходитлитий-ионный
аккумуляторсмагнитнымиконтактамидля
зарядки. Пожалуйста, зарядите аккумулятор
перед первым использованием.

Подключение к источнику питания:

дляначалазарядкиприкрепитемагнитный
конец зарядного кабеля к аккумулятору, а
другойегоконецподключитеквнешнему
источнику питания (например, к адаптеру
или другому зарядному устройству). Время
зарядки составляет приблизительно 1 час
10минут.

Сообщение уровня заряда: во
времязарядкииндикаторыпитания
поочередно будут переходить от мигания
к постоянному горению, сообщая
таким образом уровень заряда. Когда
аккумулятор полностью зарядится, все
4 индикатора питания начнут гореть
беспрерывно.

Инструкция по эксплуатации
Установка / извлечение

аккумулятора

Установка аккумулятора:установите

аккумулятор,какэтопоказанона
иллюстрации.

Извлечение аккумулятора:сдвиньте
замокфиксаторааккумуляторанаружу,
послечегоизвлекителитий-ионный
аккумулятор,какэтопоказанона
иллюстрации.

Установка или снятие
адаптера для планки
Пикатинни

СтопорпланкиNPL25GLизначально
настроендляпланкиГлок,однако
егоможноадаптироватьдляпланки
Пикатинни,установивадаптердляпланки
Пикатинни.Пожалуйста,используйте
маленькийгаечныйключ,отверткуили
другиеподходящиеинструментыдля
установкиилиснятиярельсовогоадаптера.

• ДляпереходаспланкиГлокнапланку
Пикатинни:совместитеадаптерпланки
ПикатинниспазомнапланкеГлоки
вставьтекрепежныевинты.Затягивайте
винтыпочасовойстрелкеспомощью
маленькогогаечногоключа,покаадап­терпланкиПикатиннинебудетнадежно
закреплен.ТеперьNPL25GLадаптиро­вандляпланкиПикатинни.

• ЧтобызаменитьстопорпланкиПикатин­нинастопорпланкиГлок,ослабьтепри
помощималенькогогаечногоключадва
винтанафиксаторепланкиПикатинни,
прокрутивихпротивчасовойстрелки,
иснимитеадаптерпланкиПикатинни.
ТеперьNPL25GLсовместимспланкой
Глок.

Установка

1.Ослабьтерегулировочныйболтпланки,
повернувегопротивчасовойстрелки,
какэтопоказанонаиллюстрации.

2.Совместитестопорспазомоткатана
планке.

3.Зажмитеиудерживайтезащелку
планки,азатемсдвиньтеNPL25GL
впередилиназадвнужноеположение.
Затемзатянитерегулировочныйболт
планкипочасовойстрелке,чтобыего
зафиксировать.

Настройка лазера

• Используйтебольшойгаечныйключ,
чтобынастраиватьрегуляторвысоты
дляперемещенияточкилазеравверхи
вниз.

• Используйтемаленькийгаечныйключ,
чтобынастраиватьрегуляторбокового
смещениядляперемещенияточки
лазеравлевоивправо.

Тактическое быстрое
освещение

Зажмитеиудерживайтелюбуюкнопку
питаниядлямгновеннойактивации
освещения.Отпуститекнопку,чтобыего
выключить.

Включение / Выключение

Включение: привыключенномосвещении

кратковременнонажмитеналюбуюкнопку
питания,чтобыегоактивировать.

Выключение:привключенном
освещениикратковременнонажмите
налюбуюкнопкупитания,чтобыего
выключить.

NPL25GLоснащенфункцией
запоминания.Приповторнойактивации
устройствоавтоматическипереходитк
установленномувпоследнийразуровню
яркости/режиму.

Установка уровня яркости

Вактивированномсостояниибыстро
дваждынажимайтеналюбуюкнопку
питания,чтобыпереключатьсямежду
ВЫСОКИМиНИЗКИМуровнямияркости
белогосвета.

Зелёный лазер

Когдаактивированбелыйсвет,зажмите
иудерживайтелюбуюкнопкупитания
икратковременнонажмитенадругую
кнопку,чтобыактивироватьбелыйсвет+
лазер.

Выбор режима

Независимооттого,включенили
выключенсвет,зажмитеиудерживайте
любуюкнопкупитанияидополнительно
кратковременнонажимайтенадругую
кнопкудляпереключениямежду
режимами«Белыйсвет+лазер—лазер—
белыйсвет».

ATR (эффективный
температурный контроль)

ВстроеннаятехнологияATRрегулирует
световойпотокNPL25GLвсоответствиис
рабочимиусловиями,атакжеусловиями
окружающейсредыдляподдержания
оптимальнойпроизводительности
устройства.

Сообщение уровня заряда

Прикратковременномнажатиинакнопку
питанияаккумулятораиндикаторы
питаниязагораются,сообщаятаким
образомоставшийсяуровеньзаряда.При
низкомуровнезарядаиндикаторпитания
начинаетмигать,послечегоNPL25GL
автоматическивыключается.

Состояние

индикаторов

4постоянногорит 75% – 100%
3постоянногорит 50% – 75%
2постоянногорит 25% – 50%
1постоянногорит 5% – 25%

1мигает

Уровень заряда

0%–5%(Пожалуйста,
подключитеустройство

кисточникупитания

какможноскорее)

( 日本語 )

⚠ 注意事項

1. 本製品の取り付け / 取り外しやバッテリー
の交換を行う前に、必ず銃器に弾が入って
いないことを確認してください。

2. 火器を操作する際は、自己や器物への損害
を避けるため、必ず安全規定に従ってくだ
さい。

3. 銃器のメンテナンスや修理をするときは、
必ず本製品を取り外してください。

4. 本製品の対象年齢は 18 歳以上です。子供
の手の届かないところに保管してくださ
い。

5. 注意！ライトは強烈に光ります。光源 / レ
ーザーを直接見ないでください。また、光
源を人に向けないでください。

6. 長時間使用すると本体が熱くなりますので
ご注意ください。また、やけどや製品の破
損につながりますので、高照度での長時間
使用はお控えください。

7. 製品の破損や事故の原因となりますので、
製品の使用中はヘッド部分をおおったり近
くにものを置いたりしないでください。

8. 可燃性のものや爆発物に向けてライトを当
てないでください。

9. 事故を防ぐために、懐中電灯を扱う場合に
おける一般的・標準的な使い方をしてくだ
さい。

10. 製品をポケットやリュックサックなど密閉
・発火の恐れがある場所に保管する場合や
長期間使用しない場合は、意図しない点灯
や過熱による故障を防ぐため本体の電源を
切りロックアウトモードにしてください。
また、電池の液もれを防ぐため、電池を全
て抜いてください。

11. 電池が破裂、燃焼する恐れがありますので、
60℃以上の場所に長時間おかないでくだ
さい。

12. 電池の寿命が短くなる恐れがあるため、充
電には付属の充電ケーブルをご使用くださ
い。

13. 長期間保管する場合は、6 ヶ月に一度充電
してください。

14. 故障の原因となるため、製品を分解・改造
しないでください。された場合は保証が適
用されません。詳しくはマニュアルの保証
サービス部分をお読みください。

⚠ 電池を安全に使用するために

電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破裂の
原因となります。包装に破損がある電池や、
電流が使用製品に適合しない電池は使用しな
いでください。また、電池を分解する、穴を
開ける、切断する、潰す、ショートさせる等
の行為は絶対にしないでください。使用する
際は異なるブランドやタイプの電池を一緒に
使わないでください。液もれや異臭、変形な
どに気づいた場合は、直ちに電池の使用を中
止し適切に破棄してください。製品や電池を
廃棄する場合はお住まいの自治体のルールに
従ってください。

充電機能

付属のリチウムイオン充電池はマグネット式
充電対応です。最初に使用する前に電池を充
電してください。

電源への接続 : マグネット充電ケーブルの先
を電池に接続し、外部電源（アダプタ、充電
デバイスなど）につなげると自動的に充電が
始まります。充電時間は約 1 時間１０分です。

充電インジケータ : 充電中は充電量によって
パワーインジケータが１つずつ点滅から点灯
に変わっていきます。充電が終わると４つの
パワーインジケータすべてが点灯状態に変わ
ります。

使い方
電池の取り付け / 取り外し

電池の入れ方 : 図のように電池を装着してく

ださい
電池の外し方 : 図のように、電池固定ラッチ

をずらして電池を外してください。

ピカティニーレールアダプタの取
り付け / 取り外し

NPL25 GL のレールストッパーは、出荷状態
ではグロックのレールに合っています。ピカ
ティニーレールに使用する場合は、ピカティ
ニーレールアダプタを取り付けてください。
付属のレンチ小やドライバー、それに準ずる
ツールなどを使ってレールの取り付け、取り
外しを行います。

• グロックレールからピカティニーレールへ
の変更 : ピカティニーレールアダプタをグ
ロックレールに合わせて取り付け、ネジで
固定します。ピカティニーレールがしっか
り固定されるようネジをレンチで絞めてく
ださい。

• ピカティニーレールからグロックレールへ
の変更 : ネジをレンチ小で取り外しピカテ
ィニーレールアダプタを外します。

マウンティング

1. 図のように、レール調整ボルトを反時計回
りに回して緩めます。

2. ストッパーをレールの反動防止溝に合わせ
ます。

3. レールラッチを押しながら NPL25 GL を取
り付けたい場所までスライドさせます。そ
の後、レール調整ボルトを時計回りに回し
てしっかりと締めます。

レーザーの調整

• レンチ大を使ってエレベーションアジャス
ターを回し、レーザーの上下位置を調整し
てください。

• レンチ小を使ってウィンデージアジャスタ
ーを回し、レーザーの左右位置を調整して
ください。

ライトの一時点灯

どちらのパワーボタンでも、押し続けるとラ
イトが一時的に点灯します。はなすと消えま
す。

オン / オフ

オン : ライトがオフの時、どちらのパワーボ

タンでも短く押すと点灯します。
オフ : ライトがオンの時、どちらのパワーボ
タンでも短く押すと消灯します。
NPL25 GL はメモリー機能を搭載しています。
ライトを採点等したときは、前回最後に使っ
た明るさレベル / モードで点灯します。

明るさレベルの変更

ライトがオンの時、どちらのパワーボタンで
も短くダブルクリックすると、ハイとローが
切り替わります。

グリーンレーザー

ライトがオンの時、片方のパワーボタンを長
押ししながらもう片方を短く押すと、白色ラ
イト＋レーザーが点灯します。

モードの選択

ライトがオン / オフどちらでも、どちらかの
パワーボタンを押しながらもう一方を短く押
すと、押すたびにモードが " 白色ライト＋レ
ーザー – レーザー – 白色ライト " の順に切り
替わります。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能 (ATR) を搭載して
おり、最適な性能が発揮できるよう状況に応
じて出力レベルを調節します。

パワーインジケータ

バッテリーパワーボタンを短く押すと、パワ
ーインジケーターが点灯して電池残量を表示
します。電池残量が少ないと、パワーインジ
ケータが点滅してライトが自動的に消灯しま
す。

パワーインジケータ 電池残量

４つ点灯 75% – 100%
３つ点灯 50% – 75%
２つ点灯 25% – 50%
１つ点灯 5% – 25%

１つ点滅

0% – 5% ( なるべく早
く充電してください )

( 한국어 )

⚠ 경고

1. 제품을장착 / 분리하거나배터리를교체하
기전에항상총기에탄약이없고깨끗한
지확인하십시오 .

2. 총기를작동할때는항상안전규정을준
수하여개인건강이나재산에대한우발적
피해를방지하십시오 .

3. 총기의유지관리및서비스시에는항상
제품을분해하십시오 .

4. 이제품은18 세이상의성인이사용하도
록의도되었습니다 .이제품을어린이의
손이닿지않는곳에보관하십시오 .

5. 주의 !위험한방사선이있을수있습니다 !
빛 / 레이저빔을직접응시하거나빔을다
른사람의눈에직접비추지마십시오 !

6. 장시간작동시제품이엄청난열을발생시
킵니다 .사용시주의하십시오 .화상과제
품손상을방지하기위해장시간높은밝기
수준을사용하지않는것이좋습니다 .

7. 제품머리부분을덮거나물건을두지마
십시오 .고온으로인해제품이손상되거나
사고가발생할수있습니다 .

8. 이제품을가연성또는폭발성물질에빛
을비추는데사용하지마십시오 .높은열
로인해연소또는폭발이발생할수있습
니다 .

9. 제품고장시사고를예방하기위하여반드
시표준규격에맞게사용하시기바랍니다 .

10.제품을주머니나백팩과같은밀폐되거나
가연성환경에두거나장시간사용하지않
을경우 ,우발적인활성화와과도한열로
인한위험을방지하기위해제품을끄십시
오 .또는배터리누출로인한손상을방지
하기위해배터리를제거하십시오 .

11.장시간60°C(140° F)이상의온도에제품
을노출시키지마십시오 .배터리가폭발하
거나연소할위험이있습니다 .

12.배터리수명이단축되는것을방지하기위
해 ,반드시원래충전케이블을사용하여
제품을충전하세요 .

13.장기간사용하지않을경우6개월에한번
씩제품을충전해주세요 .

14.이제품을분해하거나개조하지마십시오.
분해하거나개조하면제품이손상되고제
품보증이무효화됩니다 .전체보증정보
는설명서의보증섹션을참조하십시오 .

⚠ 배터리 안전

배터리를부적절하게사용하면배터리가심
각하게손상되거나연소나폭발과같은안전
위험이발생할수있습니다 .손상된배터리를
사용하지마십시오 .배터리를분해 ,찔러넣
거나 ,자르거나 ,으깨거나 ,소각하거나 ,단락
시키지마십시오 .누출 ,이상한냄새또는변
형이발견되면배터리사용을즉시중단하고
적절히폐기하십시오 .해당지역법률및규
정에따라장치 / 배터리를폐기하십시오 .

충전 기능

포함된리튬이온배터리에는자석충전접점
이있습니다 .처음사용하기전에배터리를
충전하세요 .

전원 연결 :충전케이블의자석끝을배터리
에연결하고다른끝을외부전원공급장치
( 예 :어댑터또는기타충전장치 ) 에연결하
여충전을시작합니다 .충전시간은약1 시간
10 분입니다 .

충전 표시 : 충전과정동안전원표시등은점
멸에서안정된조명으로점진적으로전환되
며 ,하나씩배터리수준을표시합니다 .배터
리가완전히충전되면4 개의전원표시등이
꾸준히켜집니다 .

작동 지침
배터리 설치 / 제거

배터리 설치 : 그림과같이배터리를삽입하세
요.

배터리 제거 :그림과같이배터리래치잠금
장치를바깥쪽으로밀어넣은다음리튬이온
배터리를제거합니다 .

Picatinny 레일 어댑터 설치 또는 제거

NPL25GL 의레일스토퍼는Glock레일에맞
게공장에서설정되었으며Picatinny레일어
댑터를설치하여Picatinny레일에적용할수
있습니다 .레일어댑터를설치하거나제거하
려면작은렌치 ,스크루드라이버또는기타
적절한도구를사용하십시오 .

• Glock레일스토퍼에서Picatinny레일스
토퍼로변환 :Picatinny레일어댑터를
Glock레일스토퍼의홈에맞추고장착나
사를삽입합니다 .Picatinny레일어댑터가
단단히고정될때까지작은렌치로나사를
시계방향으로조입니다 .이제NPL25GL
이Picatinny레일에맞게조정되었습니다 .

• Picatinny레일스토퍼에서Glock레일
스토퍼로변환 :작은렌치를사용하여
Picatinny레일스토퍼의두나사를시계
반대방향으로풀고Picatinny레일어댑터
를제거합니다 .이제NPL25GL 은Glock
레일과호환됩니다 .

설치

1. 그림과같이레일조정볼트를시계반대
방향으로풉니다 .

2. 스토퍼를레일의리코일홈에맞춥니다 .

3. 레일래치를누르고NPL25GL 을원하는
위치까지앞이나뒤로밀어넣습니다 .그
런다음레일조정볼트를시계방향으로
조여고정합니다 .

레이저 조정

• 큰렌치를사용하여고도조절장치를조
정하여레이저점을위아래로움직입니다 .

• 작은렌치를사용하여윈디지조절기를조
정하여레이저도트를좌우로움직입니다 .

전술적 순간 조명

전원버튼을길게눌러서잠시전등을켜세
요 .놓으면꺼집니다 .

On / Off

On: 불이꺼져있을때 ,두전원버튼을짧게
눌러서켜세요 .

Off:불이켜져있을때전원버튼을짧게눌
러서끕니다 .

NPL25GL 은메모리기능을탑재하여설계되
었습니다 .다시활성화하면이전에기억된밝
기레벨 / 모드에자동으로액세스합니다 .

밝기 레벨 조정

불이켜지면전원버튼을빠르게두번눌러
흰색불빛을HIGH 와LOW 로전환하세요 .

그린 레이저

흰색불이켜지면전원버튼하나를길게누
르고다른하나를짧게누르면흰색불빛 + 레
이저가켜집니다 .

모드 선택

조명이켜져있거나꺼져있는경우 ,전원버
튼하나를길게누르고다른하나를짧게누
르면" 흰색조명+레이저-레이저-흰색조
명 " 이순환됩니다 .

ATR( 고급 온도 조절 )

통합ATR기술은최적의성능을유지하기위
해작업조건및주변환경에따라NPL25GL
의출력을조절합니다 .

전원 표시

배터리전원버튼을짧게누르면전원표시등
이켜지면서남은배터리전원을표시합니다 .
배터리가부족하면전원표시등이깜박여사
용자에게알리고NPL25GL 이자동으로꺼집
니다 .

Status of Indicators Power Level

4Constant-on 75% – 100%
3Constant-on 50% – 75%
2Constant-on 25% – 50%
1Constant-on 5% – 25%

1Flashing

0%–5%(Please

chargetheproduct

assoonaspossible)

(Italiano)

⚠ Avvertenza

1. Assicurarsi sempre che l'arma sia libera

e scarica prima di montare/smontare il
prodotto o di cambiare la batteria.

2.

Rispettare sempre le norme di sicurezza
durante l'uso delle armi da fuoco per evitare
danni accidentali alla salute o alle cose.

3. Per la manutenzione e la riparazione

delle armi da fuoco, smontare sempre il
prodotto.

4. Questo prodotto è destinato all'uso da

parte di adulti di età superiore ai 18 anni.
Si prega di tenere il prodotto fuori dalla
portata dei bambini.

5. ATTENZIONE! Possibili radiazioni

pericolose!NONssaredirettamenteil

fascio di luce/laser e non puntare il fascio
direttamente negli occhi di nessuno!

6. Il prodotto genera un forte calore durante

il funzionamento prolungato. Si prega
di esercitare cautela durante l'uso. Si
raccomanda di non utilizzare livelli di
luminosità elevati per periodi prolungati,
per evitare ustioni e danni al prodotto.

7. NON coprire o collocare oggetti vicino alla

testa del prodotto, poiché ciò potrebbe
causare danni al prodotto o incidenti
dovuti alle alte temperature.

8. NON utilizzare il prodotto per illuminare

materialiinammabilioesplosivi,

poiché l'elevato calore può provocare
combustione o esplosione.

9. Si prega di utilizzare il prodotto in modo

standard per evitare incidenti in caso di
guasto del prodotto.

10. Quando il prodotto viene collocato in

unambientechiusooinammabile,

come una tasca o uno zaino, o quando
viene lasciato inutilizzato per un periodo
prolungato, spegnerlo per evitare
l'attivazione accidentale e i pericoli causati
dal calore eccessivo. In alternativa,
rimuovere la batteria per evitare danni
dovuti a perdite di batteria.

11. NON esporre il prodotto a temperature
superiori a 60°C (140°F) per un tempo
prolungato, poiché ciò comporta il rischio
di esplosione o combustione della batteria.

12. Si prega di ricaricare il prodotto con il
cavo di ricarica originale per evitare di
ridurre la durata della batteria.

13. In caso di inutilizzo prolungato, ricaricare
il prodotto ogni 6 mesi.

14.NONsmontareomodicareilprodotto

per evitare di danneggiarlo e di invalidare
la garanzia. Per informazioni complete
sulla garanzia, consultare la sezione del
manuale dedicata alla garanzia.

⚠ Sicurezza della batteria

L'uso improprio della batteria può causare
gravi danni alla batteria o rischi per la
sicurezza, come combustione o esplosione.
NON utilizzare una batteria danneggiata.
NON smontare, forare, tagliare, schiacciare,
incenerire o cortocircuitare la batteria. Se si
notano perdite, odori anomali o deformazioni,
interrompere immediatamente l'uso della
batteria e smaltirla correttamente. Smaltire il
dispositivo/batterie in conformità alle leggi e
alle normative locali vigenti.

Funzione di ricarica

La batteria agli ioni di litio in dotazione è
dotata di contatti di ricarica magnetici. Si prega
di caricare la batteria prima del primo utilizzo.

Collegamento all'alimentazione:
Collegare l'estremità magnetica del cavo
di ricarica alla batteria e collegare l'altra
estremità a un'alimentazione esterna (ad
esempio un adattatore o altri dispositivi di
ricarica) per iniziare la ricarica. Il tempo di
ricarica è di circa 1 ora e 10 minuti.

Indicazione di carica: Durante il processo
di carica, gli indicatori di alimentazione
passano gradualmente da lampeggianti a

ssi,unoperuno,visualizzandoillivellodella

batteria. Quando la batteria è completamente
carica, i 4 indicatori di alimentazione si

accendonoinmodosso.

Istruzioni per l'uso
Installazione/rimozione della

batteria

Installazione della batteria: Inserire la

batteria come illustrato.
Rimozione della batteria: Come illustrato,

far scorrere il blocco di chiusura della batteria
verso l'esterno e quindi rimuovere la batteria
agli ioni di litio.

Installazione o rimozione
dell'adattatore per guida
Picatinny

Il fermo della rotaia della NPL25 GL è impostato
in fabbrica per adattarsi alla rotaia Glock e può
essere adattato alla rotaia Picatinny installando
l'adattatore per rotaia Picatinny. Per installare o
rimuovere l'adattatore per rotaia, utilizzare una
piccola chiave, un cacciavite o altri strumenti
appropriati.

• Conversione da un tappo per rotaia Glock

a un tappo per rotaia Picatinny: Allineare
l'adattatore per rotaia Picatinny alla
scanalatura del tappo per rotaia Glock e
inserire le viti di montaggio. Serrare le viti

insensoorarioconlachiavepiccolanoa
ssaresaldamentel'adattatoreperrotaia

Picatinny. La NPL25 GL è ora adattata alla
guida Picatinny.

• Conversione da un tappo per rotaia

Picatinny a un tappo per rotaia Glock:
Utilizzare la chiave piccola per allentare le
due viti in senso antiorario sul fermo della
guida Picatinny e rimuovere l'adattatore
della guida Picatinny. La NPL25 GL è ora
compatibile con la guida Glock.

Montaggio

1. Come illustrato, allentare il bullone di

regolazione della guida in senso antiorario.

2. Allineare il tappo alla scanalatura di rinculo

della guida.

3. Tenere premuto il fermo della guida e far

scorrere la NPL25 GL in avanti o indietro

noallaposizionedesiderata.Quindi

stringere il bullone di regolazione della

guidainsensoorarioperssarlo.

Regolazione del Laser

• Utilizzare la chiave grande per regolare

il regolatore di elevazione per spostare il
punto laser verso l'alto e verso il basso.

• Usare la chiave piccola per regolare il

regolatore di derivazione e spostare il
punto laser a destra e a sinistra.

Illuminazione tattica
momentanea

Tenere premuto uno dei due pulsanti di
accensione per accendere momentaneamente
la luce. Rilasciare per spegnerla.

Accensione e Spegnimento

Accensione: Quando la luce è spenta,

premere brevemente uno dei due pulsanti di
alimentazione per accenderla.

Spegnimento: quando la luce è accesa,
premere brevemente uno dei due pulsanti di
accensione per spegnerla.

La NPL25 GL è dotata di una funzione di
memoria. Quando viene riattivata, accede
automaticamente al livello/modalità di
luminosità memorizzato in precedenza.

Regolazione dei livelli di
luminosità

Quando la luce è accesa, premere
rapidamente e brevemente due volte uno dei
due pulsanti di accensione per commutare la
luce bianca tra HIGH e LOW.

Laser verde

Quando la luce bianca è accesa, tenere
premuto uno dei due pulsanti di accensione e
premere brevemente l'altro per accendere la
luce bianca e il laser.

Selezione della modalità

Se la luce è accesa o spenta, tenere premuto
uno dei due pulsanti di accensione e premere
brevemente l'altro per passare da "Luce
bianca + Laser - Laser - Luce bianca".

ATR (regolazione avanzata
della temperatura)

La tecnologia ATR integrata regola l'uscita
della NPL25 GL in base alle condizioni
di lavoro ed all'ambiente circostante per
mantenere le prestazioni ottimali.

Indicazione di potenza

Premendo brevemente il pulsante di
alimentazione della batteria, gli indicatori
di alimentazione si accendono per indicare
la carica residua della batteria. Quando la
batteria è scarica, l'indicatore di alimentazione
lampeggia per informare l'utente e la NPL25
GL si spegne automaticamente.

Stato degli

indicatori

3 Accesi 50% - 75%
2 Accesi 25% - 50%
1 Accesi 5% - 25%

1 Acceso

Livello di carica residua

4 Accesi 75% - 100%

0% - 5% (si prega di

caricare il prodotto il prima

possibile)

(Українська)

⚠ Попередження

1. Завждипереконайтеся,щоваша
вогнепальназброярозряджена,перш
ніжмонтувати/демонтувативирібабо
мінятибатарею.

2. Завждидотримуйтесьправилбезпеки
підчаскористуваннявогнепальною
зброєю,щобуникнутивипадкової
шкодиособистомуздоров’ючимайну.

3. Завждизнімайтевирібпідчас
обслуговуваннятаобслуговування
вогнепальноїзброї.

4. Цейвирібпризначенийдля
використаннядорослимивікомвід
18років.Зберігайтецейвирібу
недоступномудлядітеймісці.

5. УВАГА!Можливеяскравесвітло!НЕ
дивітьсяпрямонасвітло/лазерний
проміньінеспрямовуйтепромінь
комусьпрямовочі!

6. Підчастривалоїроботивиріббуде
сильнонагріватися.Будьласка,
будьтеобережніпідчасвикористання.
Рекомендуєтьсяневикористовувати
високірівніяскравостіпротягом
тривалогочасу,щобзапобігтиопікамі
пошкодженнювиробу.

7. НЕнакривайтетанерозташовуйте
предметибіляголовивиробу,оскільки
цеможепризвестидопошкодження
виробуабонещаснихвипадківчерез
високітемператури.

8. НЕвикористовуйтевирібдля
освітленнялегкозаймистихабо
вибухонебезпечнихматеріалів,оскільки
високатемператураможепризвестидо
займанняабовибуху.

9. Будьласка,використовуйтепродукт
стандартнимчином,щобуникнути
нещаснихвипадківуразінесправності
продукту.

10.Якщовирібпоміщеновзакритеабо
легкозаймистесередовище,наприклад
укишенючирюкзак,абоякщовінне
використовуєтьсяпротягомтривалого
періоду,вимкнітьвиріб,щобуникнути
випадковоговвімкненнятанебезпек,

спричиненихнадмірнимнагріванням.
Крімтого,виймітьбатарею,щоб
запобігтипошкодженнючерезвитік
батареї.

11.НЕпіддавайтевирібдіїтемператур
вище60°Cпротягомтривалогочасу,
оскількицестворюєризиквибухуабо
займаннябатареї.

12.Будьласка,заряджайтевиріб
оригінальнимзаряднимкабелем,щоб
уникнутискороченнятермінуслужби
батареї.

13.Будьласка,перезаряджайтевирібкожні
6місяців,якщовінневикористовується
протягомтривалогочасу.

14.НЕрозбирайтетанезмінюйтецей
виріб,оскількицепризведедойого
пошкодженнятавтратигарантіїна
виріб.Будьласка,звернітьсядорозділу
гарантіївпосібнику,щоботримати
повнуінформаціюпрогарантію.

⚠ Безпека батареї

Неправильневикористаннябатареїможе
призвестидосерйозногоїїпошкодження
абозагрозибезпеці,наприклад
займанняабовибуху.НЕвикористовуйте
пошкодженийакумулятор.НЕрозбирайте,
непроколюйте,неріжте,нерозчавлюйте,
неспалюйтетанезамикайтебатарею.
Якщопоміченобудь-якийвитік,незвичний
запахабодеформацію,негайноприпиніть
використаннябатареїтаутилізуйтеїї
належнимчином.Утилізуйтепристрій/
батареївідповіднодочиннихмісцевих
законівіправил.

Функція зарядки

Літій-іоннийакумулятор,щовходитьу
комплект,маємагнітнізарядніконтакти.
Будьласка,зарядітьакумуляторперед
першимвикористанням.

Підключення живлення:Приєднайте
магнітнийкінецьзарядногокабелюдо
акумулятора,аіншийкінецьпід’єднайтедо
зовнішньогоджерелаживлення(наприклад,
адаптерачиіншогозарядногопристрою),
щобпочатизаряджання.Часзаряджання
становитьприбл.1година10хвилин.

Індикація заряджання:підчаспроцесу
заряджанняіндикаториживленняпоступово
змінюватимутьблиманнянапостійне
світло,одинзаодним,відображаючирівень
зарядуакумулятору.Колиакумуляторбуде
повністюзаряджено,4індикаториживлення
почнутьгорітипостійно.

Інструкція з експлуатації
Встановлення / вилучення

акумулятору

Встановлення акумулятору:вставте

акумулятор,якпоказанонамалюнку.
Зняття акумулятору:якпоказанона

малюнку,посуньтефіксаторназовні,а
потімвийміть.

Встановлення або вилучення
адаптера Picatinny Rail

СтопоррейкиNPL25GLналаштованийна
заводівідповіднодорейкиGlock,іїїможна
адаптуватидорейкиПікатінні,встановивши
адаптеррейкиПікатінні.Будьласка,
використовуйтеневеликийгайковийключ,
викруткуабоіншівідповідніінструменти,
щобвстановитиабознятиперехідник.

• ПеретвореннястопорарейкиGlockна

стопорPicatinny:Вирівняйтеперехідник
рейкиPicatinnyзпазомнастопорі
рейкиGlockівставтекріпильнігвинти.
Затягнітьгвинтизагодинниковою
стрілкоюмаленькимгайковимключем,
докиперехідникпланкиПікатінніне
буденадійнозакріплений.NPL25GL
теперадаптованийдляпланкиPicatinny.

• ПерехідзістопорарейокПікатінніна

стопоррейокGlock:Використовуйте
маленькийгайковийключ,щоб
послабитидвагвинтипротигодинникової
стрілкинастопорірейокПікатінніта
виймітьадаптерпланкиПікатінні.NPL25
GLтеперсуміснийзрейкоюGlock.

Монтаж

1.Якпоказанонамалюнку,послабтеболт

регулюваннярейкипротигодинникової
стрілки.

2.Вирівняйтестопорізканавкоювіддачі

нарейці.

3.Натиснітьіутримуйтефіксаторрейки

тапосуньтеNPL25GLвпередабо
назадупотрібнеположення.Потім
затягнітьрегулювальнийболтрейки
загодинниковоюстрілкою,щоб
зафіксуватийого.

Регулювання лазера

• Використовуйтевеликийгайковийключ

длярегулюваннярегуляторакутамісця,
щобпереміщатилазернуточкувгорута
вниз.

• Використовуйтемаленькийгайковий
ключдлярегулюваннярегуляторакута
місця,щобпереміщатилазернуточку
влівотавправо.

Тактичне миттєве освітлення

Натиснітьіутримуйтеоднузкнопок
живлення,щобнамитьувімкнітьсвітло.
Відпустіть,щобвимкнути.

Увімк. / Вимк

Увімкнення:колисвітловимкнено,

коротконатиснітьбудь-якукнопку
живлення,щобувімкнутийого.

Вимкнення:колисвітлоувімкнено,
коротконатиснітьбудь-якукнопку
живлення,щобвимкнутийого.

NPL25GLрозробленозфункцієюпам'яті.
Післяповторноїактиваціївінавтоматично
отримаєдоступдопопереднього
збереженогорівня/режимуяскравості.

Регулювання рівнів
яскравості

Колисвітлоувімкнено,двічікоротко
натиснітьбудь-якукнопкуживлення,щоб
перемикатирежимибілогосвітламіж
ВИСОКИМіНИЗЬКИМ.

Зелений лазер

Колибілесвітлоувімкнено,натиснітьі
утримуйтебудь-якукнопкуживленнята
коротконатиснітьіншу,щобувімкнути
білесвітло+лазер.

Вибір режиму

Незалежновідтого,увімкнено/вимкнено
світло,натиснітьтаутримуйтеоднуз
кнопокживленняікількаразівкоротко
натиснітьіншу,щобциклічноперемикатися
міжрежимами«Білесвітло+Лазер–
Лазер–Білесвітло».

ATR (розширене
регулювання температури)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулює
потужністьNPL25GLвідповіднодоробочих
умовінавколишньогосередовищадля
підтримкиоптимальноїпродуктивності.

Індикація потужності

Коротконатиснітькнопкуживлення
наакумуляторі,ііндикаториживлення
засвітяться,вказуючиназалишокзаряду.
Колибатареярозряджається,індикатор
живленняблимає,щобпроінформувати
користувача,апотімNPL25GLавтоматично
вимкнеться.

Статус

індикаторів

4Постійно

включені

3Постійно

включені

2Постійно

включені

1Постійно
включений

1Блимає

(

简体中文

⚠ 警告

1. 当安装、拆卸或更换电池时，请确保枪支是

安全的，并确认枪内没有子弹。

2. 请严格遵守枪械操作安全规范，以免误伤他

人或损坏财物。

3. 保养维护枪支时，请务必拆卸下本品。

4. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本

品放置在儿童接触不到的地方。

5. 请勿将光线直接照射眼睛或直视光源，以免

对眼睛造成伤害。

6. 本品长时间开启会产生高热，为避免损坏本

品及保障用户体验，用户使用时请注意安全，
建议不要反复开启高亮度挡位，以免烫伤！

7. 开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近灯头，

以免损坏本品或因高温发生意外。

8. 请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以免高

温引发燃烧或爆炸等危险。

9. 请使用正常方式使用本品，以免本品故障时，

发生意外。

10. 若把本品放置在口袋、背包等密闭、易燃环

境，或需长时间储存时，请关闭本品，避免
温度过高引发危险；或取下电池，避免电池
漏液损坏本品。

11. 请勿让本品长时间处于高于60℃的环境中，

否则电池有爆炸或燃烧等风险。

12. 充电时应使用原装电源线，避免损耗电池寿命。

13. 当长时间储存本品，请每 6 个月充电一次。

14. 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导

致保修服务失效，详情请查看保固条款。

Рівень потужності

75% – 100%

50% - 75%

25% - 50%

5% - 25%

0%–5%(будьласка,

зарядітьвирібякомога

швидше)

)

⚠ 电池安全

不恰当使用电池，可能会损坏本品或引发燃烧、
爆炸等危险。请勿使用损坏的电池；请勿拆卸、
刺穿、切割、挤压、焚烧电池或使电池短路。
如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，应立
即停止使用并将其安全处理。请根据适用的当
地法律和法规处置设备 / 电池。

充电

标配的聚合物锂电池，设有磁吸充电接口，使
用前请先对电池进行充电。

连接电源：将磁吸充电线一端连接至电池的充
电接口，另一端接上电源（适配器或其他充电
设备）即可进行充电。充电时间约 1 小时 10
分钟。

充电提示：当电池处于正常充电状态下，电量
指示灯闪烁，提示正在充电中；当 4 颗指示灯
长亮，表示充电完成。

使用 NPL25 GL
装入 / 拆卸电池

装入电池：请如图所示，装入电池。
拆卸电池：如图所示，请把锁定开关向外滑动，

即可取下电池。

更改导轨

NPL25 GL 导轨限位块出厂默认适配格洛克导
轨，可通过安装皮卡汀尼导轨片，适配皮卡汀
尼导轨。请使用小扳手、螺丝刀或适当的工具
安装 / 拆卸导轨片。

• 格洛克导轨限位块更改为皮卡汀尼导轨限位
块：请把皮卡汀尼导轨片对齐格洛克导轨限
位块上的凹槽，并装入皮卡汀尼导轨片的固
定螺丝，使用小扳手如图所示转动螺丝，直
至稳固皮卡汀尼导轨片，此时 NPL25 GL 适
配皮卡汀尼导轨。

• 皮卡汀尼导轨限位块更改为格洛克导轨限位
块：请用小扳手如图所示转动皮卡汀尼导轨
限位块上的 2 个螺丝，拧松2 个螺丝后即
可取下皮卡汀尼导轨片，此时 NPL25 GL 适
配格洛克导轨。

安装 NPL25 GL

1. 请如图所示，按逆时针方向拧松螺栓。

2. 请将 NPL25 GL 导轨限位块对齐导轨上的止
退槽装上。

3. 请长按卡榫按键，前后调节 NPL25 GL 至合
适位置，按顺时针方向拧紧螺栓即可。

激光调整

• 使用大扳手调整垂直调节螺丝，激光点即可
上下移动。

• 使用大扳手调整风阻调节螺丝，激光点即可
左右移动。

战术点亮

长按任意开关按键，NPL25 GL即开启，松手
即关闭。

开启 / 关闭

开 启：关闭状态下，短按任意开关按键，

NPL25 GL 即开启。
关 闭：开启状态下，短按任意开关按键，

NPL25 GL 即关闭。
本品设有挡位记忆功能，再次开启，将自动进

入记忆的照明档位 / 模式。

亮度调节

在开启状态下，每次快速短按 2 下任意开关按
键，NPL25 GL 白光将在“低亮挡—高亮挡”
切换。

使用激光

白光照明状态下，长按任意开关按键不松手，
短按另一个开关按键，NPL25 GL 同时开启白
光照明 + 激光。

切换模式

开启状态 / 关闭状态下，长按任意开关按键不
松手，连续短按另一个开关按键，NPL25 GL
将在“白光照明+ 激光—激光—白光照明”3
个模式中循环切换。

ATR 温控模块

NPL25 GL 内置温控模块，根据工作状态和外
界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状
态。

电量提示

短按电池按键，电量指示灯提示电池剩余电量。
当电池电量不足，NPL25 GL 的电量指示灯会
闪烁提示后自动关闭照明。

指示灯 剩余电量

4 颗亮起 75%-100%
3 颗亮起 50%-75%
2 颗亮起 25%-50%
1 颗亮起 5%-25%
1 颗闪烁 0%-5%，请及时进行充电

保固

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买
本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可
向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年
内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期
后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要
更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地

的代理商或发邮件到 [email protected]

Thanks for purchasing NITECORE!

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road, Tianhe

District, Guangzhou, 510653 Guangdong, China

Made in China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

NPL071125GL24