Nitecore HC65M UHE, HC65 UHE User guide

HC65 UHE / HC65M UHE User Manual

 ThanksforpurchasingNITECORE!

 Pleasereadthismanualcarefullybeforeusingtheproductand

followtheinstructions.

 Thismanualcontainsimportantsafetyinformationandoperating

instructions.Pleasekeepitforfuturereference.

 Incaseofupdates,pleaserefertothelatestversionavailableon

theocialwebsite.

⚠ Warning

1. Thisproductisintendedforusebyadultsaged18andover.
Pleasekeepthisproductoutofthereachofchildren.

2. CAUTION!Possibledangerousradiation!DONOTstaredirectlyinto
thelightbeamorshinethelightdirectlyintotheeyesofanyone!

3. Theproductwillgeneratemassiveheatduringprolonged
operation.Pleaseexercisecautionduringuse.Itisrecommended
nottousehighbrightnesslevelsforextendedperiodstoprevent
burnsandproductdamage.

4. DONOTcovertheproductorputitclosetootherobjects,as
thismaycausedamagetotheproductoraccidentsduetohigh
temperatures.

5. DONOTusetheproducttoilluminateammableorexplosive
materials,asthehighheatmayleadtocombustionorexplosion.

6. Pleaseusetheproductinastandardmannertoavoidaccidentsin
theeventofproductfailure.

7. DONOTsubmergetheproductintoanyliquidwhenitishot.
Doingsomaycauseirreparabledamagetothelightduetothe
dierenceofairpressureinsideandoutsideofthetube.

8. Whentheproductisplacedinanenclosedorammableenvironment
suchasapocketorbackpack,orwhenitisleftunusedforan
extendedperiod,pleaseturnotheproductandactivatetheLockout
Mode(orunscrewthebatterycap)toavoidaccidentalactivationand
dangerscausedbyexcessiveheat.Alternatively,removethebattery
topreventdamagefrombatteryleakage.

9. DONOTexposetheproducttotemperaturesabove60°C
(140°F)forprolongedtime,asthisposesariskofbattery
explosionorcombustion.

10.Pleaserechargetheproductwiththeoriginalchargingcableto
avoidshorteningthelifespanofthebattery.

11.Pleaserechargetheproductevery6monthswhenleftunusedfor
aprolongedtime.

12. DONOTdisassembleormodifythisproductasdoingsowillcause
damagetoitandrendertheproductwarrantyinvalid.Pleasereferto
thewarrantysectioninthemanualforcompletewarrantyinformation.

⚠ Battery Safety

Improperuse ofthe batterymay resultin severebattery damageor
safetyhazardssuchascombustionorexplosion.DONOTusethebattery
ifitswrapperisdamagedorifitsdischargecurrentdoesnotmatchyour
product.DO NOTdisassemble,puncture,cut,crush, incinerateor short­circuitthebattery.DONOTmixthebatteriesofdierentbrandsortypes.
Ifanyleakage,abnormalodor,ordeformation isnoticed, stopusingthe
batteryimmediately anddispose ofit properly.Disposeof thedevice/
batteriesinaccordancewithapplicablelocallawsandregulations.

Specications

HC65 UHE

Dimensions:89.5mmx42.2mmx46.0mm
 (3.52"x1.66"x1.81")(BracketIncluded)
Weight: 152g(5.36oz)(Battery,Bracket,andHeadbandIncluded)
 103g(3.63oz)(BracketandHeadbandIncluded)

HC65M UHE

Dimensions:90.1mmx51.5mmx45.2mm
 (3.55"x2.03"x1.78")(NVGMountIncluded)
Weight: 143g/5.04oz(BatteryandNVGMountIncluded)
 93g/3.28oz(NVGMountIncluded)

Accessories

HC65 UHE

NITECORE18650RechargeableLi-ionBattery(NL1840HP4,000mAh),
USB-CtoUSB-CChargingCable,Bracket,Headband,TopStrap,
StorageCase

HC65M UHE

NITECORE18650RechargeableLi-ionBattery(NL1840HP4,000mAh),
USB-CtoUSB-CChargingCable,

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address:Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,
 TianheDistrict,Guangzhou,510653,Guangdong,China

⚠ IMPORTANT

NVGMount,

StorageCase

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

MadeinChina

HC300765UHE24

Quick Guide

Technical Data

100

Lumens

Auxiliary White

Light

40

Lumens8Lumens

Auxiliary Red Light

15

Lumens5 Lumens

Lumens

Primary White Light

TURBO HIGHER HIGH MID LOW ULTRALOW HIGH LOW SLOWFLASHING SOS BEACON

2,000

1,300

Brightness

Runtime

Beam Distance 222m 180m 100m 48m 12m 6m 8m 5m ─ ─ ─

Peak Beam Intensity

Impact Resistance 2m

IP Rating IP68,2m(WaterproofandSubmersible)

Note: Thestateddataismeasuredusing1x18650battery(4,000mAh)underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierent

batteryusageorenvironmentalconditions.
*TURBO Availability: TheTURBOLevelisonlyaccessiblewhenusingan18650rechargeableLi-ionbatterywithadischargecurrentover8A.

Lumens

2h 5h 14h 31h 40h 82h 37h 66h ─ ─ ─

12,293cd 8,067cd 2,463cd 570cd 38cd 8cd 15cd 6cd ─ ─ ─

Lumens

400

Lumens

15

Primary White

Light

1,300

1,300

Lumens

Lumens

Top Strap Installation Guide

Push

Runtime Figure for Primary White Light

2000 Lumens

Output (Lumens)

2000

1300 Lumens
400 Lumens
100 Lumens

1300

500

100

0

1 2 5 14

30

Runtime (Hours)

Features

• Max output of 2,000 lumens

• UtilizesultrahigheciencyUHELED

• Equippedwithaprimarywhitelight(ColorTemperature:6,000K),
ahighCRIauxiliarywhitelight(CRI≥90,ColorTemperature:
4,500K),andanauxiliaryredlight

• Utilizesanopticalmatrixlenssystemwithvariousfacetsfor
reectingauniformandsoftlight

• Includesa4,000mAh18650highcapacityLi-ionbattery

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutput

• Built-inintelligentLi-ionbatterychargingcircuitwithaUSB-C
chargingport(5V⎓2A)

• Designedwithtwobuttonsdierentinshapeandtouch,oering
easyone-handedoperation

• Oers6brightnesslevels,3specialmodesand2brightness
optionsforredlight

• Designedwith4powerindicatorstoindicatetheremainingbattery
power

• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithaHAIIImilitary
gradehard-anodizednish

• IncorporatedAdvancedTemperatureRegulation(ATR)module
(PatentNo.ZL201510534543.6)

• Includesaremovablebracket

• Impactresistantto2meters

• WaterproofanddustproofratinginaccordancewithIP68(2meters
submersible)

Battery Options

Nominal

Type

NITECORENL1840HP

(4,000mAh)

ButtonTop18650

RechargeableLi-ionBattery

(DischargeCurrentOver8A)

FlatTop18650Battery 18650 — N(Incompatible)

ButtonTop18650

RechargeableLi-ionBattery

(DischargeCurrentBelow8A)

18650 3.6V

18650 3.6V/3.7V Y(Compatible)

18650 — N(Incompatible)

Voltage

Compatibility

Y

(Recommended)

Battery Installation / Removal

Charging Function

Power Button / MODE Button

MODE Button

Power Button

Warranty Details

AllNITECORE®productsarewarrantedforquality.AnyDOA/
defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocal
distributor/dealerwithin15daysofpurchase.Afterthat,alldefective
/malfunctioningNITECORE®productscanberepairedfreeofcharge
within60monthsfromthedateofpurchase.Beyond60months,a
limitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,
butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedby
unauthorizedparties;

2.theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse.(e.g.reversed
polarityinstallation)

3.theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

ForthelatestinformationonNITECORE®productsandservices,
pleasecontactalocalNITECORE®distributororsendanemailto
[email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualare

forreferencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccurbetween
thismanualandinformationspeciedonwww.nitecore.com,Sysmax
InnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthe
contentofthisdocumentatanytimewithoutpriornotice.

(English) (Español)

Charging Function

TheHC65UHE/HC65MUHEisequippedwithanintelligentcharging
system.Pleasechargethebatterybeforetherstuse.

Power Connection:Asillustrated,uncapthechargingportand
usetheUSBcabletoconnectanexternalpowersupply(e.g.aUSB
adapterorotherUSBchargingdevices)tothechargingporttobegin
thechargingprocess.Thechargingtimeisapprox.2hours.(Charged
viathe5V/2Aadapter)

Charging Indication:Duringthechargingprocess,thepower
indicatorswilltransitiongraduallyfromashingtoasteadylight,one
byone,displayingthebatterylevel.Whenthebatteryisfullycharged,
the4powerindicatorswillbecomesteadilyturnedon.Whenfully
charged,thestandbytimeisapprox.12months.

Battery Installation / Removal

Asillustrated,afterunscrewingthebatterycap,insert/removethe
batteryandscrewtotightenthetailcap.Pleaseremovetheinsulation
lmbeforetherstuse.

Warnings:

1.Ensurethebatteryisinsertedwiththenegativeendtowardsthe
batterycap.Theproductwillnotworkifthebatteryisincorrectly
inserted.

2.Whenthepowerlevelislow,pleasestopusingtheproductand
rechargethebatteryassoonaspossibletopreventdamage.

Power Button / MODE Button

• ThePowerButtonisusedforturningon/othelightand
adjustingbrightnesslevels.

• TheMODEButtonisdesignedforswitchinglightsources.

On / Off

• Whenthelightiso,longpressthePowerButtonfor1secondto
accessMID.

• Whenthelightison,longpressthePowerButtonortheMODE
Buttonfor1secondtoturnito.

Primary White Light

• Whenthelightiso,longpressthePowerButtonfor1secondto
accessMID.

• Whentheprimarywhitelightison,shortpressthePowerButtonto
cyclethroughthefollowingbrightnesslevels:MID–HIGH–HIGHER.

• Whentheprimarywhitelightison,doublepressthePowerButton
toaccessTURBO.ShortpressthePowerButtontoreturntothe
previousstatus.

Auxiliary White Light

• Whenthelightiso,doublepressthePowerButtontoaccess
ULTRALOW.

• Whentheauxiliarywhitelightison,shortpressthePowerButton
toswitchbetweenULTRALOWandLOW.

Auxiliary Red Light

• Whenthelightiso,longpresstheMODEButtonfor1secondto
accessRedLOW.

• Whentheauxiliaryredlightison,shortpressthePowerButtonto
cyclethroughthefollowingsequence:RedLOW,RedHIGH,and
SLOWFLASHING.

Light Sources Switching

Whenthelightison,shortpresstheMODEButtontocyclethrough
thefollowinglightsources:PrimaryWhiteLight–AuxiliaryWhiteLight
–AuxiliaryRedLight.

Special Modes (SOS / BEACON)

• Whentheheadlampisinanystatus,doublepresstheMODE
ButtontoaccessSOS.

• Wheneitherspecialmodeison,shortpressthePowerButtonto
switchbetweenSOSandBEACON.DoublepresstheMODEButton
againtoreturntothepreviousstatus.

Lockout / Unlock

• Whentheheadlampiso,longpressbothbuttonsfor2seconds
untiltheauxiliarywhitelightashes3timestoindicateaccess
totheLockoutMode.InLockoutMode,anybrightnesslevelsor
specialmodesareunavailable,andtheauxiliarywhitelightwill
ashoncetoindicatethisstatuswhenpressingeitherbutton.

• WhenintheLockoutMode,longpressbothbuttonsfor2seconds
againuntilULTRALOWisactivatedtoindicatetheunlockstatus.

Note:Theheadlampwillbeautomaticallyunlockedwhenchargingor
replacingthebatteryintheLockoutMode.

Power Indication

Whenthelightiso,shortpresstheMODEButton,thecorresponding
powerindicatorswillbeoninturnandgooafter2seconds.

Note:Thebatteryshouldberechargedorreplacedwhentheoutput
appearstobedimortheheadlampbecomesunresponsiveduetolow
power.

Status of Indicators Power Level

4Constant-on 75%–100%
3Constant-on 50%–75%
2Constanton 25%–50%

1Constanton

0%–25%(Pleaserechargeorreplace

thebatteryassoonaspossible)

⚠ Advertencia

• Esteproductoestádestinadoaadultosmayoresde18años.Por
favor,mantengaesteproductofueradelalcancedelosniños.

• ¡PRECAUCIÓN!¡Posibleradiaciónpeligrosa!¡NOmiredirectamente
alhazdeluznidirijalaluzdirectamentealosojosdenadie!

• Elproductogenerarámuchocalorduranteperiodosprolongados
deoperación.Porfavortengacuidadodurantesuuso.Es
recomendablenoutilizarnivelesdeintensidadaltosporperiodos
prolongadosparaevitarquemadurasodañosenelproducto.

• NOcobraelproductonilocoloquecercadeotrosobjetos,yaque
podríadañarlooprovocaraccidentesdebidoalasaltastemperaturas.

• NOutiliceelproductoparailuminarmaterialesexplosivoso
inamables,yaquelasaltastemperaturaspuedenprovocar
combustiónoexplosión.

• Porfavorutiliceelproductodeformaestándarparaevitar
accidentesencasodefallodelproducto.

• NOsumerjaelproductoenningúnlíquidocuandoestécaliente.Si
lohace,puedecausardañosirreparablesalalinternadebidoala
diferenciadepresióndeairedentroyfueradeltubo.

• Cuandoelproductosecoloqueenunentornocerradooinamable
comounbolsilloounamochilaocuandonoseutiliceporunperiodo
prolongadodetiempo,apágueloyactiveelmododebloqueo(o
desenrosquelatapadelabatería)paraevitaractivaciónaccidental
ylospeligroscausadosporelcalorexcesivo.Alternativamente,
remuevalabateríaparaevitardañosporfugasdelamisma.

• NOexpongaelproductoatemperaturassuperioresalos60°C
(140°F)duranteunperiodoprolongadodetiempo,yaqueexiste
riesgodeexplosiónocombustióndelabatería.

• Porfavorrecargueelproductoconelcabledecargaoriginalpara
evitaracortarlavidaútildelabatería.

• Porfavorrecargueelproductocada6mesessinolovaautilizar
duranteuntiempoprolongado.

• NOdesarmeomodiqueesteproducto,hacerlocausarádañoal
mismoeinvalidarálagarantía.Porfavorconsultelasecciónde
garantíaenelmanualparainformacióncompletadelamisma.

⚠ Seguridad de la batería

Elusoinapropiadodelabateríapuedeprovocardañosgravesen
labateríaoriesgoparalaseguridadcomocombustiónoexplosión.
NOutilicelabateríasisuenvoltorioestádañadoosisucorrientede
descarganocoincideconladesuproducto.NOdesarme,perfore,
corte,aplaste,incinereocortocircuitelabatería.NOmezclebaterías
dediferentesmarcasotipos.Siobservaalgunafuga,oloranormal,
odeformacióndejedeutilizarlabateríainmediatamenteydeséchela
correctamente.Deshágasedeldispositivo/bateríasdeacuerdoconlas
leyesynormativaslocalesaplicables.

Función de carga

LaHC65UHE/HC65MUHEestáequipadaconunsistemadecarga
inteligente.Porfavorcarguelalinternaantesdelprimeruso.

Conexión a la fuente de energía:Comosemuestraenlaimagen,
destapeelpuertodecargayutiliceelcableUSBparaconectarauna
fuentedealimentaciónexterna(Porejemplo,unadaptadorUSB,u
otrosdispositivosdecargaUSB)alpuertoparainiciarelprocesode
carga.Eltiempodecargaesdeaproximadamente2horas.(cargando
conunadaptador5V/2A).

Indicador de carga:Duranteelprocesodecarga,losindicadores
pasarángradualmentedeparpadearapermanecerencendidos,
unoporuno,mostrandoelniveldecargadelabatería.Cuandola
bateríaestácompletamentecargada,los4indicadorespermanecerán
encendidos.Cuandoestácompletamentecargada,eltiempode
esperaesdeaproximadamente12meses.

Instalación / extracción de la batería

Comosemuestraenlaimagen,despuésdedesenroscarlatapadela
batería,inserte/remuevalabateríayenrosquenuevamentelatapa.
Porfavorremuevalapelículaaislanteantesdelprimeruso.

Advertencias:

1.Asegúresequelabateríaestáinsertadaconelpolonegativohacia
latapadelabatería.Elproductonofuncionarásilabateríaestá
insertadaincorrectamente.

2.Cuandoelniveldebateríaseabajo,porfavordejedeutilizarel
productoyrecarguelabateríaloantespossibleparaprevenirdaños.

Botón de encendido / Botón MODE

• Elbotóndeencendidoseutilizaparaencender/apagarlaluzy
ajustarlosnivelesdeintensidad.

• ElbotónMODEestádiseñadoparacambiarlasfuentesdeiluminación.

Encendido / apagado

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónde
encendidopor1segundoparaaccederalnivelMEDIO.

• Cuandolaluzestáencendida,mantengapresionadoelbotónde
encendidooelbotónMODEpor1segundoparaapagar.

Luz blanca principal

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónde
encendidopor1segundoparaaccederalnivelMEDIO.

• Cuandolaluzprincipalblancaestáencendida,presione
brevementeelbotóndeencendidoparacambiarentrelos
siguientesnivelesdeintensidad:MEDIO–ALTO–SUPERIOR.

• Cuandolaluzprincipalblancaestáencendida,presionedos
veceselbotóndeencendidoparaaccederaTURBO.Presione
brevementeelbotóndeencendidopararegresaralestadoanterior.

Luz auxiliar blanca

• Cuandolaluzestáapagada,pulsedosveceselbotóndeencendido
paraaccederaULTRABAJO.

• Cuandolaluzauxiliarblancaestáencendida,presionebrevemente
elbotóndeencendidoparacambiarentreULTRABAJOyBAJO.

Luz auxiliar roja

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónMODE
por1segundoparaaccederaRojoBAJO.

• Cuandolaluzauxiliarrojaestáencendida,presionebrevemente
elbotóndeencendidoparacambiarentrelasiguientesecuencia:
RojoBAJO,RojoALTO,yPARPADEOLENTO.

Cambio de fuentes de iluminación

Cuandolaluzestáencendida,presionebrevementeelbotónMODE
paracambiarentrelassiguientesfuentesdeiluminación:Luzblanca
principal–Luzauxiliarblanca–Luzauxiliarroja.

Modos especiales (SOS / BALIZA)

• Cuandolalinternaestéencualquierestado,presionedosvecesel
botónMODEparaaccederaSOS.

• Cuandocualquieradelosmodosespecialesestáactivado,presione
ligeramenteelbotóndeencendidoparacambiarentreSOSy
BALIZA.PresionedosveceselbotónMODEnuevamentepara
regresaralestadoanterior.

Bloqueo / Desbloqueo

• Cuandolalinternaestáapagada,mantengapresionadosambos
botonespor2segundoshastaquelaluzauxiliarblancaparpadee
3vecesparaindicarelaccesoalMododeBloqueo.EnelModode
Bloqueo,noestarádisponibleningunaintensidadomodoespecial,
ylaluzauxiliarblancaparpadearáunavezparaindicaresteestado
alpresionarcualquierbotón.

• CuandoestéenelMododeBloqueo,mantengapresionados
ambosbotonespor2segundosnuevamentehastaqueelmodo
ULTRABAJOseaactivadoparaindicarelestadodedesbloqueo.

Nota:Lalinternasedesbloquearáautomáticamentealcargarlao
reemplazarlabateríaenelMododeBloqueo.

Indicador de batería

Cuandolaluzestáapagada,presionebrevementeelBotónMODE,los
indicadoresdecargacorrespondientesencenderánsucesivamentey
seapagarándespuésde2segundos.

Nota:Labateríadebeserrecargadaoreemplazadacuandola
intensidadluzcadébilolalinternanorespondadebidoalabaja
potencia.

Estado de los indicadores Nivel de carga

4Encendidoconstante 75%–100%
3Encendidoconstante 50%–75%
2Encendidoconstante 25%–50%

1Encendidoconstante

0%–25%(Porfavorrecargue
oreemplacelabateríaloantes

posible)

(Deutsch)

⚠ Warnung

• DiesesProduktistfürdenGebrauchdurchErwachseneab18
Jahrenbestimmt.BittebewahrenSiediesesProduktaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.

• VORSICHT!MöglichegefährlicheStrahlung!BlickenSieNICHTdirekt
indenLichtstrahlundleuchtenSieniemandemdirektindieAugen!

• DasProdukterzeugtbeilängeremBetriebgroßeHitze.Bittelassen
SiebeiderVerwendungVorsichtwalten.Eswirdempfohlen,hohe
HelligkeitsstufennichtüberlängereZeiträumezuverwenden,um
VerbrennungenundProduktschädenzuvermeiden.

• DeckenSiedasProduktNICHTabundstellenSieesNICHTindie
NäheandererGegenstände,dadieszuSchädenamProduktoder
UnfällenaufgrundhoherTemperaturenführenkann.

• VerwendenSiedasProduktNICHTzurBeleuchtungvon
brennbarenoderexplosivenMaterialien,dadiehoheHitzezu
VerbrennungenoderExplosionenführenkann.

• BitteverwendenSiedasProduktaufnormaleWeise,umUnfälleim
FalleeinesProduktausfallszuvermeiden.

• TauchenSiedasProduktNICHTinFlüssigkeitenein,wennesheiß
ist.DieskannzuirreparablenSchädenanderLampeführen,dader
LuftdruckinnerhalbundaußerhalbdesGehäusesunterschiedlichist.

• WenndasProduktineinergeschlossenenoderentammbaren
Umgebung,wiez.B.einerTascheodereinemRucksack,
aufbewahrtwirdoderwennesübereinenlängerenZeitraumnicht
benutztwird,schaltenSiedasProduktbitteausundaktivierenSie
denSperr-Mode(oderschraubenSiedenBatteriedeckelab),um
eineversehentlicheAktivierungundGefahrendurchübermäßige
Hitzezuvermeiden.AlternativkönnenSieauchdieBatterie
entfernen,umSchädendurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.

• SetzenSiedasProduktNICHTübereinenlängerenZeitraum
Temperaturenüber+60°Caus,dasonstdieGefahreinerExplosion
oderVerbrennungdesAkkusbesteht.

• BitteladenSiedasProduktmitdemOriginal-Ladekabelauf,umdie
LebensdauerdesAkkusnichtzuverkürzen.

• BitteladenSiedasProduktalle6Monateauf,wennesübereinen
längerenZeitraumnichtbenutztwird.

• NehmenSiediesesProduktNICHTauseinanderundmodizieren
Sieesnicht,daesdadurchbeschädigtwirdunddieProduktgarantie
erlischt.VollständigeInformationenzurGarantiendenSieim
Abschnitt"Garantiebedingungen"indieserBedienungsanleitung.

⚠ Sicherheit des Akkus

DieunsachgemäßeVerwendungdesAkkuskannzuschweren
AkkuschädenoderSicherheitsrisikenwieVerbrennungoderExplosion
führen.VerwendenSiedenAkkuNICHT,wennseineVerpackung
beschädigtistoderwennseinEntladestromnichtzuIhremProduktpasst.
Zerlegen,durchstechen,zerschneiden,zerquetschen,verbrennenSieden
AkkuNICHT!SchließenSiedenAkkuNICHTkurz.MischenSieNICHT
AkkusverschiedenerMarkenoderTypen.WennSieeinAuslaufen,einen
ungewöhnlichenGeruchodereineVerformungfeststellen,stellenSiedie
VerwendungdesAkkussoforteinundentsorgenSieihnordnungsgemäß.
EntsorgenSiedasGerät/denAkkuinÜbereinstimmungmitden
geltendenörtlichenGesetzenundVorschriften.

Bedienungsanleitung
Ladefunktion

DieHC65UHE/HC65MUHEistmiteinemintelligentenLadesystem
ausgestattet.LadenSiedenAkkuvordemerstenGebrauchauf.

Stromanschluss:NehmenSie-wieabgebildet-dieAbdeckungdes
LadeportsabundschließenSieeinexternesNetzteil(z.B.einenUSB­AdapteroderandereUSB-Ladegeräte)überdasUSB-Kabelanden
Ladeportan,umdenLadevorgangzustarten.DieLadezeitbeträgtca.
2Stunden.(Aufgeladenüberden5V/2A-Adapter)

Anzeige des Ladevorgangs:WährenddesLadevorgangsgehendie
Anzeige-LEDsallmählichvonBlinkenzuDauerlichtüberundzeigenso
denAkkustandan.WennderAkkuvollständigaufgeladenist,leuchten
die4LEDsdurchgehend.BeivollerLadungbeträgtdieStandby-Zeit
ca.12Monate.

Einsetzen des Akkus

LegenSiedenAkkunachdemAbschraubendesBatteriefachdeckels
ein-wieaufdemBilddargestellt-undschraubensiedanndieKappe
desBatteriefachswiederfest.BitteentfernenSiedieIsolierfolievor
demerstenGebrauch.

WARNUNGEN

1.StellenSiesicher,dassderAkkumitdemnegativenPol(-)zurKappe
zeigen.DieHC65UHE/HC65MUHEfunktioniertnichtmitfalsch
eingelegtemAkku.

2.WenndieLeistungniedrigist,stellenSiebittedieVerwendungein
undladenSiedenAkkusoschnellwiemöglichauf,umSchäden
amAkkuzuvermeiden.

EIN-/AUS-Taste / MODE-Taste

• DieEIN-/AUS-TastedientzumEin-undAusschaltendesLichtsund
zumEinstellenderHelligkeit.

• DieMODE-TasteistfürdasUmschaltenderLichtquellevorgesehen.

Ein / Aus

• WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiedieEIN-/AUS-Taste1

Sekundelang,umauf„MID“zuzugreifen.

• WenndasLichteingeschaltetist,haltenSiedieEIN-/AUS-Tasteoder
dieMODE-Taste1Sekundelanggedrückt,umesauszuschalten.

Primäres weißes Licht

• WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiedieEIN-/AUS-Taste1
Sekundelang,umauf„MID“zuzugreifen.

• WenndasprimäreweißeLichteingeschaltetist,drückenSie
kurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzwischendenfolgenden
Helligkeitsstufenzuwechseln:„MID“–„HIGH“–„HIGHER“.

• WenndasprimäreweißeLichteingeschaltetist,drückenSie
zweimalaufdieEIN-/AUS-Taste,umzu„TURBO“zugelangen.
DrückenSiekurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzumvorherigen
Statuszurückzukehren.

Weißes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,drückenSiezweimalaufdieEIN-/AUS­Taste,umzu„ULTRALOW“zugelangen.

• WenndasweißeZusatzlichteingeschaltetist,drückenSiekurzaufdie
EIN-/AUS-Taste,umzwischen„ULTRALOW“und„LOW“zuwechseln.

Rotes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,drückenSiedieMODE-Tastelangefür1
Sekunde,umzurotemLicht„LOW“zugelangen.

• WenndasroteZusatzlichteingeschaltetist,drückenSiekurzauf
dieEIN-/AUS-Taste,umzwischen„Rot-LOW“„Rot-HIGH“und„Rot­langsamesBlinken“zuwechseln.

Wechsel der Lichtquellen

WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiekurzdieMODE-Taste,
umzwischendenfolgendenLichtquellenzuwechseln:„Weißes
Primärlicht“–„WeißesZusatzlicht“–„RotesZusatzlicht“.

Sondermodi (SOS / BEACON)

• WennsichdieStirnlampeineinembeliebigenStatusbendet,
drückenSiezweimaldieMODE-Taste,umdenSOS-Modeaufzurufen.

• WenneinerderbeidenSonder-Modieingeschaltetist,drückenSie
kurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzwischen„SOS“und„BEACON“
zuwechseln.DrückenSiedoppeltaufdieMODE-Taste,umzum
vorherigenStatuszurückzukehren.

Sperren/Entsperren

• WenndieStirnlampeausgeschaltetist,drückenSiebeideTasten
2Sekundenlang,bisdasweißeZusatzlichtdreimalblinkt,um
denZugriaufdenSperr-Modeanzuzeigen.ImSperr-Modesind
keineHelligkeitsstufenoderSonder-Modiverfügbar,unddasweiße
Zusatzlichtblinkteinmal,umdiesenStatusanzuzeigen,wenneine
derTastengedrücktwird.

• WennSiesichimSperr-Modebenden,haltenSiebeideTasten
erneut2Sekundenlanggedrückt,bis„ULTRALOW“aktiviertwird,
umdenEntsperr-Statusanzuzeigen.

Hinweis: DieStirnlampewirdautomatischentriegelt,wennderAkku
imSperr-Modegeladenoderausgetauschtwurde.

Restenergie-Anzeige

WenndieLampeausgeschaltetist,drückenSiekurzdieMODE-Taste.
DieentsprechendenLEDsleuchtennacheinanderaufunderlöschen
nach2Sekunden.

Hinweis:DerAkkusollteaufgeladenoderausgetauschtwerden,
wenndieLeistungschwacherscheintoderdieStirnlampeaufgrund
niedrigerLeistungnichtmehrreagiert.

Status der LEDs Power Level

4 stetig an 75%–100%
3stetigan 50%–75%
2 stetig an 25%–50%

1stetigan

0%–25%(BitteladenSieden

Akkusobaldwiemöglichauf

odertauschenSieihnaus.)

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlich
verpichtetsind,dieseGeräteeinervomunsortierten

SiedlungsabfallgetrenntenErfassungzuzuführen.Die
EntsorgungüberdieRestmülltonneoderdiegelbeTonneist
untersagt.EnthaltendieProdukteBatterienoderAkkus,dienicht
festverbautsind,müssendiesevorderEntsorgungentnommenund
getrenntalsBatterieentsorgtwerden.

(Francais)

⚠ Avertissements :

• Ceproduitestdestinéàêtreutilisépardesadultesâgésde18ans

etplus.Veuilleztenirceproduithorsdeportéedesenfants.

• ATTENTION!Risquederadiationdangereuse!NExezPAS

directementlefaisceaulumineuxoun'éclairezpasdirectementles
yeuxdequelqu'un!

• Leproduitgénèreunechaleurimportanteencasd’utilisation

prolongée.Ilconvientdefairepreuvedeprudencelorsdeson
utilisation.Ilestrecommandédenepasutiliserdesniveauxde
luminositéélevéspendantdespériodesprolongéesand'éviterles
brûluresetd’endommagerleproduit.

• NEPAScouvrirleproduitouleplaceràproximitéd'autresobjets,

carcelapourraitendommagerleproduitouprovoquerdes
accidentsdusàdestempératuresélevées.

• NEPASutiliserleproduitpouréclairerdesmatériauxinammables

ouexplosifs,carlachaleurélevéepeutentraînerunecombustion
ouuneexplosion.

• Veuillezutiliserleproduitdemanièrestandardand'évitertout

accidentencasdedéfaillanceduproduit.

• NEPASimmergerleproduitdansunliquidelorsqu'ilestchaud.La

diérencedepressiondel'airàl'intérieuretàl'extérieurdutube
risqued'endommagerirrémédiablementlalampe.

• Lorsqueleproduitestplacédansunenvironnementclosou

inammable,telqu'unepocheouunsacàdos,oulorsqu'iln'est
pasutilisépendantunepériodeprolongée,veuillezéteindrele
produitetactiverlemodeverrouillage(oudévisserlecapuchon
delapile)and'éviteruneactivationaccidentelleetlesdangers
causésparunechaleurexcessive.Vouspouvezégalementretirerla
batteriepourévitertoutdommagedûàunefuitedelabatterie.

• N'exposezPASleproduitàdestempératuressupérieuresà60°C

(140°F)pendantunepériodeprolongée,carcelaposeunrisque
d'explosionoudecombustiondelabatterie.

• Veuillezrechargerleproduitaveclecâbledechargementd'origine

pouréviterderéduireladuréedeviedelabatterie.

• Veuillezrechargerleproduittousles6moiss'iln'estpasutilisé

pendantunepériodeprolongée.

• NEPASdémonteroumodierceproduit,carcelal'endommageraitet

rendraitlagarantieduproduitinvalide.Veuillez-vousréféreràlasection
garantiedumanuelpourdesinformationscomplètessurlagarantie.

⚠ Sécurité de la batterie

Unemauvaiseutilisationdelabatteriepeutentraînerdegraves
dommagesàlabatterieoudesrisquespourlasécuritételsqu'une
combustionouuneexplosion.N'utilisezPASlabatteriesison
emballageestendommagéousisoncourantdedéchargene
correspondpasàvotreproduit.NEPASdémonter,percer,couper,
écraser,incinéreroucourt-circuiterlabatterie.NEmélangezPAS
lespilesdemarquesoudetypesdiérents.Siunefuite,uneodeur
anormaleouunedéformationestconstatée,arrêtezimmédiatement
d'utiliserlabatterieetjetez-lacorrectement.Jetezl'appareiletles
pilesconformémentauxloisetréglementationslocalesenvigueur.

Fonction de recharge :

LeHC65UHE/HC65MUHEestéquipéd'unsystèmedecharge
intelligent.Veuillezchargerlabatterieavantlapremièreutilisation.

Connexion à l'alimentation :Commeillustré,ouvrezleportde
chargeetutilisezlecâbleUSBpourconnecterunealimentation
externe(parexempleunadaptateurUSBoud'autresdispositifsde
chargeUSB)auportdechargeandecommencerleprocessusde
charge.Letempsdechargeestd'environ2heures.(Chargementvia
l'adaptateur5V/2A)

Indication de charge : Pendantleprocessusdecharge,les
indicateursdepuissancepassentprogressivementduclignotement
àunelumièreconstante,unparun,pourindiquerleniveaudela
batterie.Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,les4indicateurs
d'alimentations'allumentdemanièrexe.Lorsquelabatterieest
complètementchargée,l'autonomieenveilleestd'environ12mois.

Installation de la batterie :

Commeillustré,aprèsavoirdévissélecapuchondelabatterie,insérez
/retirezlabatteriepuisvissezpourresserrerlecapuchon.Veuillez
retirerlelmisolantavantlapremièreutilisation.

Avertissements :

1.Veillezàcequelapilesoitinséréeavecl'extrémiténégativeversle
capuchondelapile.Leproduitnefonctionnerapassilapilen'est
pascorrectementinsérée.

2.Lorsqueleniveaudepuissanceestfaible,arrêtezd'utiliserleproduit
etrechargezlabatteriedèsquepossibleand'évitertoutdommage.

Bouton d'alimentation / Bouton MODE

• Leboutond'alimentationsertàallumer/éteindrelalumièreetà
réglerlesniveauxdeluminosité.

• LeboutonMODEpermetdechangerdesourcelumineuse.

On / Off

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlatouche
Marche/Arrêtpendant1secondepouraccéderauMID.

• Lorsquelevoyantestallumé,appuyezlonguementsurlatouche
Marche/ArrêtousurlatoucheMODEpendant1secondepourl'éteindre.

Lumière blanche primaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlebouton
d'alimentationpendant1secondepouraccéderauMID.

• Lorsquelalumièreblancheprimaireestallumée,appuyez
brièvementsurleboutonmarche/arrêtpourfairedélerles
niveauxdeluminositésuivants:MID-HIGH-HIGHER.

• Lorsquelalumièreblancheprincipaleestallumée,appuyezdeux
foissurleboutonmarche/arrêtpouraccéderàTURBO.Appuyez
brièvementsurleboutonmarche/arrêtpourreveniràl'étatprécédent.

Lumière blanche auxiliaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezdeuxfoissurlebouton
marche/arrêtpouraccéderàULTRALOW.

• Lorsquelalumièreblancheauxiliaireestallumée,appuyezbrièvement
surleboutonmarche/arrêtpourpasserd'ULTRALOWàLOW.

Lumière rouge auxiliaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlebouton
MODEpendant1secondepouraccéderàlalumièrerougeauxiliaire.

• Lorsquelevoyantrougeauxiliaireestallumé,appuyezbrièvement
surleboutond'alimentationpourpasseràlaséquencesuivante:
RougeBAS,RougeHAUTetClignotementLENT.

Sélection des sources lumineuses :

Lorsquelalumièreestallumée,appuyezbrièvementsurlebouton
MODEpourpasserd'unesourcelumineuseàl'autre:Lumièreblanche
primaire-Lumièreblancheauxiliaire-Lumièrerougeauxiliaire.

Modes spéciaux (SOS / BEACON) :

• Peuimportel’étatdanslequelsetrouvelalampe,appuyezdeux
foissurleboutonMODEpouraccéderaumodeSOS.

• Lorsquel'undesmodesspéciauxestactivé,appuyezbrièvementsurle
boutonmarche/arrêtpourbasculerentreSOSetBEACON.Appuyezà
nouveaudeuxfoissurleboutonMODEpourreveniràl'étatprécédent.

Verrouillage / Déverrouillage :

• Lorsquelalampefrontaleestéteinte,appuyezlonguementsur
lesdeuxboutonspendant2secondesjusqu'àcequelalumière
blancheauxiliaireclignote3foispourindiquerl'accèsaumode
verrouillage.Enmodeverrouillage,touslesniveauxdeluminosité
oulesmodesspéciauxsontindisponibles,etlalumièreblanche
auxiliaireclignoteunefoispourindiquercetétatlorsquevous
appuyezsurl'undesboutons.

• Enmodeverrouillage,appuyezlonguementsurlesdeuxboutons
pendant2secondesjusqu'àcequeleniveaudeluminosité
ULTRALOWsoitactivépourindiquerl'étatdedéverrouillage.

Remarque :lalampefrontaleseraautomatiquementdéverrouilléelors
duchargementouduremplacementdelabatterieenmodeverrouillage.

Indicateurs de puissance :

Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezbrièvementsurlebouton
MODE,lesindicateursdepuissancecorrespondantss'allumentàtour
derôleets'éteignentauboutde2secondes.

Remarque :labatteriedoitêtrerechargéeouremplacéelorsquela
sortiesemblefaibleouquelalampefrontalenerépondplusenraison
d'unefaiblepuissance.

Statut des indicateurs Niveau de puissance

4Constants 75%–100%
3Constants 50%–75%
2Constants 25%–50%

1Constant

0%–25%(Rechargezouremplacezla

batteriedèsquepossible.)

(

Русский

)

⚠ Меры предосторожности

1. Устройствопредназначенодляиспользованиявзрослыми
ввозрастеот18лет.Пожалуйста,хранитеэтотпродуктв
недоступномдлядетейместе.

2. ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!НЕсмотрите
непосредственноналучфонаряиненаправляйтелуч
кому-либовглаза!

3. Придлительнойработеустройствобудетсильнонагреваться.
Пожалуйста,соблюдайтеосторожностьприэксплуатации.
Рекомендуетсянеиспользоватьфонарьвысокихуровнях
яркостивтечениедлительноговременивоизбежаниепотен­циальныхожоговиповрежденияустройства.

4. НЕнакрывайтечем-либоустройство,атакженеразмещайте
предметырядомсегоголовнойчастью,таккакэтоможет
привестикегоповреждениюилинесчастнымслучаямвслед­ствиевысокихтемператур.

5. НЕиспользуйтеустройстводляосвещениялегковоспламе­няющихсяиливзрывоопасныхматериалов,таккаквысокая
температураможетпривестиквозгораниюиливзрыву.

6. Пожалуйста,используйтеустройствостандартнымобразомво
избежаниенесчастныхслучаевприегонеисправности.

7. НЕпогружайтеустройствовгорячуюжидкость.Этоможет
привестикнепоправимомуповреждениюфонарявследствие
разницыдавлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.

8. Еслиустройствопомещеновзакрытуюилилегковоспламе­няющуюсясреду,например,вкарманилирюкзак,илиесли
ононеиспользуетсявтечениедлительногопериодавремени,
выключитеегоиактивируйтережимблокировкивоизбежа­ниеслучайнойактивацииивозникновенияопасныхситуаций
вследствиеперегрева.

9. НЕподвергайтеустройствовоздействиютемпературсвыше
60°C(140°F)втечениедлительноговремени,таккакэтомо­жетстатьпричинойвзрыва,атакжевозгоранияаккумулятора.

10.Пожалуйста,заряжайтеустройствоприпомощиоригинально­гозарядногокабелявоизбежаниесокращениясрокаслужбы
аккумулятора.

11.Пожалуйста,незабывайтеперезаряжатьустройствокаждые
6месяцев,еслиононеиспользуетсявтечениедлительного
периодавремени.

12.НЕразбирайтеустройствоиНЕвноситекакие-либоизменения
вегоконструкцию,таккакэтоприведеткегоповреждению
ианнулируетгарантиюнапродукт.Полнуюинформациюо
гарантииможнонайтивразделе«Гарантийногообслужива­ния»текущегоруководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильнаяэксплуатацияаккумулятораможетпривести
ксерьезномуповреждениюэлементапитанияилиугрозе
возникновенияопаснойситуации,напримервозгораниюили
взрыву.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕэлементпитания,еслиегоупаковка
былаповрежденаилиеслиеготокразряданеподходитдля
вашегоустройства.ЗАПРЕЩЕНОразбирать,прокалывать,резать,
раздавливатьиподжигатьаккмулятор,атакжеподвергатьего
короткомузамыканию.НЕиспользуйтевместеэлементыпитания
разныхбрендовитипов.Приобнаруженииутечки,необычного
запахаилидеформацииаккумуляторанемедленнопрекратите
егоиспользованиеиутилизируйтеегонадлежащимобразом.
Утилизируйтеустройство/элементыпитаниявсоответствиис
действующимместнымзаконодательствомипринятымиправилами.

Функция зарядки

HC65UHE/HC65MUHEоснащенинтеллектуальнойсистемой
зарядки.Пожалуйста,зарядитеаккумуляторпередэксплуатацией
впервые.

Подключение к источнику питания: снимитекрышкуспорта
зарядки,какэтопоказанонаиллюстрации,испомощьюUSB­кабеляподключитевнешнийисточникпитания(например,USB­адаптерилилюбоедругоеUSB-устройство)кпорту,чтобы
зарядканачалась.Времязарядкисоставляетприблизительно2
часа(призарядкепосредствомадаптера5В/2А).

Сообщение уровня заряда:вовремязарядкииндикаторы
питаниябудутпостепенноипоочереднопереходитьотмигания
кбеспрерывномугорению,сообщаятакимобразомуровень
зарядааккумулятора.Когдааккумуляторполностьюзарядится,
4индикаторапитанияначнутбеспрерывногореть.При
полнойзарядкевремяработыврежимеожиданиясоставляет
приблизительно12месяцев.

Установка / извлечение аккумулятора

Открутитекрышкуаккумулятора,послечеговставьте/извлеките
аккумулятор,какэтопоказанонаиллюстрации,изакрутите
заднююкрышкуобратно.Пожалуйста,незабудьтеудалить
изоляционнуюпленкупередэксплуатациейвпервые.

Меры предосторожности:

1.Убедитесь,чтоаккумуляторустановленотрицательным

полюсомккрышкеаккумулятора.Устройствонебудет
работать,еслиаккумуляторустановленнеправильно.

2.Еслиуровеньзаряданизкий,прекратитеэксплуатацию

устройстваикакможноскореезарядитеаккумулятор,чтобы
предотвратитьегоповреждение.

Кнопка ПИТАНИЯ / Кнопка РЕЖИМА

• КнопкаПИТАНИЯиспользуетсядлявключения/выключения

света,атакжерегулировкиуровняяркости.

• КнопкаРЕЖИМАпредназначенадляпереключениямежду

источникамисвета.

Включение / Выключение

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьна
СРЕДНЕМуровнеяркости.

• Когдафонарьактивирован,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯиликнопкуРЕЖИМАвтечение1секунды,чтобыего
выключить.

Основной белый свет

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьна
СРЕДНЕМуровнеяркости.

• Когдаактивированосновнойбелыйсвет,кратковременнонажи-

майтенакнопкуПИТАНИЯ,чтобыпереключатьсямеждуследую­щимиуровнямияркости:СРЕДНИЙ–ВЫСОКИЙ–ВЫСШИЙ.

• Когдаактивированосновнойбелыйсвет,дваждынажмитена

кнопкуПИТАНИЯ,чтобыперевестиустройствоврежимТУРБО.
КратковременнонажмитенакнопкуПИТАНИЯ,чтобывернуть
устройствокпредыдущемусостоянию.

Дополнительный белый свет

• Когдафонарьвыключен,дваждынажмитенакнопкуПИТАНИЯ,

чтобыактивироватьегонаСВЕРХНИЗКОМуровнеяркости.

• Когдаактивировандополнительныйбелыйсвет,кратковременно

нажимайтенакнопкуПИТАНИЯ,чтобыпереключитьсямежду
СВЕРХНИЗКИМиНИЗКИМуровнямияркости.

Дополнительный красный свет

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку
РЕЖИМАвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьв
режимеНИЗКОГОуровняярксотикрасногосвета.

• Когдаактивировандополнительныйкрасныйсвет,
кратковременнонажимайтенакнопкупитания,чтобы
переключатьсямеждуследующимипоследовательностями:
красныйсвет(НИЗКИЙуровеньяркости),красныйсвет
(ВЫСОКИЙуровеньяркости)иМЕДЛЕННОЕМИГАНИЕ.

Переключение между источниками света

Когдафонарьактивирован,кратковременнонажимайтенакнопку
РЕЖИМА,чтобыпереключатьсямеждуследующимиисточниками
света:основнойбелыйсвет–дополнительныйбелыйсвет–
дополнительныйкрасныйсвет.

Специальные режимы (SOS / МАЯК)

• Когдафонарьнаходитсявлюбомсостоянии,дваждынажмите
накнопкуРЕЖИМА,чтобыактивироватьрежимSOS.

• Когдакакой-либоспециальныйрежимактивирован,кратковре­меннонажимайтенакнопкупитания,чтобыпереключаться
междурежимамиSOSиМАЯК.Дваждынажмитенакнопку
РЕЖИМАещераз,чтобывернутьсякпредыдущемусостоянию.

Блокировка/разблокировка

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтеобекнопки
втечение2секунд,покадополнительныйбелыйсветне
мигнет3раза,сообщаятакимобразомопереходеврежим
блокировки.Врежимеблокировкиникакиеуровнияркости,
атакжеспециальныережимыстановятсянедоступны,а
светодиоддополнительногобелогосветапринажатиина
любуюкнопкубудетоднократномигать,сообщаятаким
образомонахожденииврежимеблокировки.

• Врежимеблокировкисновазажмитеиудерживайтеобе
кнопкивтечение2секунд,поканеактивируетсярежим
СВЕРХНИЗКОГОуровняяркости,чтобудетозначатьвыход
устройстваизрежимаблокировки.

Примечание.Фонарьавтоматическиразблокируетсяпри
подключениикисточникупитанияилизаменеаккумуляторав
режимеблокировки.

Сообщение уровня заряда

Когдафонарьвыключен,кратковременнонажмитенакнопку
ПИТАНИЯ,послечегосоответствующиеиндикаторыпитанияпо
очередизагорятсяичерез2секундыпогаснут.

Примечание.Аккумуляторследуетперезарядитьилизаменить,
еслисветстановитсятусклымилифонарьперестаетотвечатьна
командывследствиенизкогоуровнязаряда.

Статус индикаторов Уровень заряда

4горятбеспрерывно 75%–100%
3горятбеспрерывно 50%–75%
2горятбеспрерывно 25%–50%

1горитбеспрерывно

0%–25%(Пожалуйста,перезарядите

илизаменитеаккумуляторвближайшее

время.)

（日本語）

⚠ 注意事項

•

本製品の対象年齢は 18 歳以上です。子供の手の届かないところに
保管してください。

•

注意！ライトは強烈に光ります。光源を直接見ないでください。
また、光源を人に向けないでください。

•

長時間使用すると本体が熱くなりますのでご注意ください。また、
やけどや製品の破損につながりますので、高照度での長時間使用
はお控えください。

•

製品の破損や事故の原因となりますので、製品の使用中はヘッド
部分をおおったり近くにものを置いたりしないでください。

•

可燃性のものや爆発物に向けてライトを当てないでください。

•

事故を防ぐために、懐中電灯を扱う場合における一般的・標準的
な使い方をしてください。

•

製品が熱を持っている間は液体に沈めないでください。製品内部
の気圧変化により故障する場合があります。

•

製品をポケットやリュックサックなど密閉・発火の恐れがある場
所に保管する場合や長期間使用しない場合は、意図しない点灯や
過熱による故障を防ぐため本体の電源を切りロックアウトモード
にしてください。また、電池の液もれを防ぐため、電池を全て抜
いてください。

•

電池が破裂、燃焼する恐れがありますので、60℃以上の場所に長
時間おかないでください。

•

電池の寿命が短くなる恐れがあるため、充電には付属の充電ケー
ブルをご使用ください。

•

長期間保管する場合は、6 ヶ月に一度充電してください。

•

故障の原因となるため、製品を分解・改造しないでください。さ
れた場合は保証が適用されません。詳しくはマニュアルの保証サ
ービス部分をお読みください。

⚠ 電池を安全に使用するために

電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破裂の原因となります。包装に
破損がある電池や、電流が使用製品に適合しない電池は使用しないで
ください。また、電池を分解する、穴を開ける、切断する、潰す、シ
ョートさせる等の行為は絶対にしないでください。使用する際は異な
るブランドやタイプの電池を一緒に使わないでください。液もれや異
臭、変形などに気づいた場合は、直ちに電池の使用を中止し適切に破
棄してください。製品や電池を廃棄する場合はお住まいの自治体のル
ールに従ってください。

充電機能

HC65 UHE / HC65M UHE は充電機能を内蔵しています。初めて使用す
る前に一度充電してください。

電源への接続 : 図のように、充電ポートのキャップを外して USB ケー
ブルをつなげ、外部電源 (UBS アダプタ、USB 充電デバイスなど ) に
接続すると自動的に充電が始まります。フル充電までは約 2 時間です
(5V/2A アダプタ使用時 )

インジケーター : 充電中は、充電された容量によってパワーインジケ
ーターが点滅から点灯へと変わっていきます。フル充電されると 4 つ
のインジケーターが点灯状態になります。フル充電でのスタンバイ時
間は約 12 ヶ月です。

電池の取り付け / 取り外し

図のように、バッテリーキャップを外して電池を入れて / 取り出し、
キャップを元通り締めてください。初めて使う場合は絶縁フィルムを
取り除いてください。

注意 :

1. 電池を入れるときはマイナス側がバッテリーキャップ側に来るよ

う入れてください。逆向きに入れると動きません。

2. 電池残量が少なくなってきたら使用を止め、なるべく早く充電し

てください。

パワーボタン / モードボタン

•

パワーボタンはライトのオン / オフと明るさレベルの切り替えに
使います。

•

モードボタンは光源の切り替えに使います。

オン / オフ

•

ライトがオフの時、パワーボタンを 1 秒長押しすると明るさミド
ルで点灯します。

•

ライトがオンの時、パワーボタンかモードボタンを 1 秒長押しす
ると消灯します。

白色ライト

•

ライトがオフの時、パワーボタンを 1 秒長押しすると明るさミド
ルで点灯します。

•

白色ライトが付いているとき、パワーボタンを短く押すと明るさ
レベルが以下の順に切りかわります；ミドル – ハイ – ダブルハイ

•

白色ライトが付いているとき、パワーボタンをダブルクリックす
るとターボで点灯します。パワーボタンを短く押すと元の明るさ
に戻ります。

白色補助ライト

•

ライトがオフの時、パワーボタンをダブルクリックするとウルト
ラローで点灯します。

•

白色補助ライトがオンの時、パワーボタンを短く押すと明るさレ
ベルがウルトラローとローの間で切りかわります。

赤色補助ライト

•

ライトがオフの時、モードボタンを 1 秒長押しすると赤色補助ラ
イトのローで点灯します。

•

赤色補助ライトが付いているとき、パワーボタンを短く押すと明
るさレベルが赤色ロー、赤色ハイ、点滅の順に切りかわります。

高原の切り替え

ライトがオンの時、モードボタンを押すと高原が白色ライト、白色補
助ライト、赤色補助ライトの順に切りかわります。

スペシャルモード (SOS / ビーコン )

•

ライトがどの状態でも、モードボタンをダブルクリックすると
SOS モードになります。

•

スペシャルモードの時パワーボタンを短く押すと、SOS とビーコ
ンの間で切りかわります。モードボタンをダブルクリックすると
元の状態に戻ります。

ロックアウト / アンロック

•

ヘッドランプがオフの時、両方のボタンを 2 秒長押しすると白色
補助ライトが 3 回点滅してロックアウトモードになります。ロッ
クアウトモードではどの明るさレベル・スペシャルモードも使用
できません。ボタンを押すと白色補助ライトが 1 回点滅してロッ
クアウト状態であることをお知らせします。

•

ロックアウトモードの時、両方のボタンを 2 秒長押しするとアン
ロックされウルトラローで点灯します。

ノート : ロックアウトモードで充電したり電池を交換したりすると、
ロックアウトが解除されます。

パワーインジケーター

ライトがオフの時モードボタンを短く押すと、パワーインジケーター
が 2 秒間点灯して電池残量を表示します。

ノート : 光源が暗くなったり本体が反応しなくなったりしたら、電池
を充電するか交換してください。

パワーインジケーター 電池残量

4 つ点灯 75% – 100%
3 つ点灯 50% – 75%
2 つ点灯 25% – 50%

1 つ点灯

0% – 25% ( なるべく早く充電するか電池

を交換してください )

( 한국어 )

⚠ 경고

• 본 제품은 18 세 이상의 성인이 사용하도록 제작되었습니다 . 본 제
품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .

• 주의 ! 육안으로 빛을 직접 쳐다보지 마십시오 . 광선을 직접 쳐다
보거나 다른 사람의 눈에 직접 빛을 비추지 마십시오 !

• 제품을 장시간 사용 시 엄청난 열이 발생합니다 . 사용 중에는 주의
하시기 바랍니다 . 화상 및 제품 손상을 방지하려면 높은 밝기를 장
시간 사용하지 않는 것이 좋습니다 .

• 제품을 덮거나 다른 물건과 가까이 두지 마세요 . 제품 손상이나 고
온으로 인한 사고의 원인이 될 수 있습니다 .

• 인화성 또는 폭발성 물질을 조명하는 데 제품을 사용하지 마십시
오 . 고열로 인해 연소 또는 폭발이 발생할 수 있습니다 .

• 제품 고장 시 사고 방지를 위해 규격에 맞게 제품을 사용하시기 바
랍니다 .

• 뜨거울 때 제품을 액체에 담그지 마십시오 . 그렇게 하면 튜브 내부
와 외부의 기압 차이로 인해 라이트에 회복 불가능한 손상이 발생
할 수 있습니다 .

• 제품을 주머니나 배낭 등 밀폐된 환경이나 인화성 환경에 두거나
장기간 사용하지 않을 경우 , 사고를 방지하기 위해 제품을 끄고 잠
금 모드를 활성화 ( 또는 배터리 캡을 푸십시오 ) 하십시오 . 과도한
열로 인한 활성화 및 위험 . 또는 배터리 누출로 인한 손상을 방지
하려면 배터리를 제거하십시오 .

• 제품을 60° C(140° F) 이상의 온도에 장기간 노출시키지 마십시오 .
배터리 폭발이나 연소의 위험이 있습니다 .

• 배터리 수명 단축을 방지하기 위해 정품 충전 케이블을 사용하여
제품을 충전하시기 바랍니다 .

• 장기간 사용하지 않은 경우에는 6 개월마다 제품을 충전하시기 바
랍니다 .

• 본 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오 . 제품이 손상될 수 있으
며 제품 보증이 무효화될 수 있습니다 . 전체 보증 정보는 설명서의
보증 섹션을 참조하세요 .

⚠ 배터리 안전

배터리를 부적절하게 사용하면 심각한 배터리 손상이 발생하거나 연
소 , 폭발 등의 안전 위험이 발생할 수 있습니다 . 포장이 손상되었거나
방전 전류가 제품과 일치하지 않는 경우 배터리를 사용하지 마십시오 .
배터리를 분해하거나 , 구멍을 뚫거나 , 자르거나 , 부수거나 , 소각하거
나 , 단락시키지 마십시오 . 다른 브랜드나 유형의 배터리를 혼합하지
마십시오 . 누출 , 이상한 냄새 또는 변형이 발견되면 즉시 배터리 사용
을 중지하고 적절하게 폐기하십시오 . 해당 지역 법률 및 규정에 따라
장치 / 배터리를 폐기하십시오 .

충전 기능

HC65 UHE / HC65M UHE 에는 지능형 충전 시스템이 장착되어 있습
니다 . 처음 사용하기 전에 배터리를 충전하십시오 .

전원 연결 : 그림과 같이 충전 포트의 캡을 풀고 USB 케이블을 사용하
여 외부 전원 공급 장치 ( 예 : USB 어댑터 또는 기타 USB 충전 장치 )
를 충전 포트에 연결하여 충전 프로세스를 시작합니다 . 충전 시간은
약 2 시간입니다 . (5V/2A 어댑터를 통해 충전시 )

충전 표시 : 충전이 진행되는 동안 전원 표시등은 깜박임에서 켜짐으
로 하나씩 점차적으로 전환되어 배터리 잔량을 표시합니다 . 배터리가
완전히 충전되면 4 개의 전원 표시등이 계속 켜져 있습니다 . 완전히
충전된 경우 대기 시간은 약 12 개월입니다 .

배터리 설치 / 제거

그림과 같이 배터리 캡의 나사를 푼 후 배터리를 삽입 / 제거하고 나사
를 조여 테일 캡을 조이세요 . 처음 사용하기 전에 절연 필름을 제거하
십시오 .

경고 :

1. 배터리의 음극 끝이 배터리 캡을 향하도록 삽입되었는지 확인하세
요 . 배터리를 잘못 삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 전원이 부족할 경우에는 제품 사용을 중단하시고 , 손상 방지를 위
해 최대한 빨리 배터리를 충전해 주시기 바랍니다 .

전원 버튼 / 모드 버튼

• 전원 버튼은 조명을 켜거나 끄고 밝기 수준을 조정하는 데 사용됩
니다 .

• 모드 버튼은 광원 전환용으로 설계되었습니다 .

On / Off

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초간 길게 누르면 MID 에 접
속됩니다 .

• 조명이 켜진 상태에서 전원 버튼이나 모드 버튼을 1 초간 길게 누
르면 조명이 꺼집니다 .

기본 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초간 길게 누르면 MID 에 접
속됩니다 .

• 기본 백색광 조명이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 다음
밝기 수준이 순환됩니다 : MID – HIGH – HIGHER.

• 기본 백색 조명이 켜진 상태에서 전원 버튼을 두 번 눌러 TURBO 에
액세스합니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 이전 상태로 돌아갑니다 .

보조 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 두 번 누르면 ULTRALOW 에 액
세스할 수 있습니다 .

• 보조 백색광이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 ULTRALOW
와 LOW 사이를 전환할 수 있습니다 .

보조 적색광

• 조명이 꺼진 상태에서 MODE 버튼을 1 초 동안 길게 누르면 적색
LOW 에 접근할 수 있습니다 .

• 보조 적색광 조명이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 빨간색
LOW, 빨간색 HIGH, 느리게 깜박임 순서가 순환됩니다 .

광원 전환

조명이 켜져 있을 때 MODE 버튼을 짧게 누르면 다음 광원이 순환됩
니다 . 기본 백색광 – 보조 백색광 – 보조 적색광 .

특수 모드 (SOS/BEACON)

• 헤드램프는 어떤 상태에서도 , MODE 버튼을 두 번 누르면 SOS 에
액세스할 수 있습니다 .

• 특수 모드가 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 SOS 와
BEACON 사이를 전환할 수 있습니다 . 다시 MODE 버튼을 두 번 누
르면 이전 상태로 돌아갑니다 .

잠금 / 잠금 해제

• 헤드램프가 꺼진 상태에서 보조 흰색 표시등이 3 번 깜박여 잠금
모드에 액세스했음을 나타낼 때까지 두 버튼을 2 초간 길게 누릅니
다 . 잠금 모드에서는 밝기 수준이나 특수 모드를 사용할 수 없으
며 , 두 버튼 중 하나를 누르면 이 상태를 나타내기 위해 보조 흰색
표시등이 한 번 깜박입니다 .

• 잠금 모드에 있을 때 , ULTRALOW 가 활성화되어 잠금 해제 상태를
나타낼 때까지 두 버튼을 다시 2 초 동안 길게 누르십시오 .

참고 : 잠금 모드에서 배터리를 충전하거나 교체하면 헤드램프가 자동
으로 잠금 해제됩니다 .

전원 표시

조명이 꺼진 상태에서 모드 버튼을 짧게 누르면 해당 전원 표시등이
차례로 켜지고 2 초 후에 꺼집니다 .

참고 : 출력이 희미해지거나 전력 부족으로 인해 헤드램프가 응답하지
않는 경우 배터리를 재충전하거나 교체해야 합니다 .

Status of Indicators Power Level

4 Constant-on 75% – 100%
3 Constant-on 50% – 75%
2 Constant on 25% – 50%

1 Constant on

0% – 25% ( 가능한 한 빨리 배터리를 충

전하거나 교체하십시오 .)

(Italiano)

⚠ Avvertenza

• Questoprodottoèdestinatoall'usodapartediadultidietà

superioreai18anni.Sipregaditenereilprodottofuoridalla
portatadeibambini.

• ATTENZIONE!Possibiliradiazionipericolose!NONssare

direttamenteilfasciodiluceenonpuntarelalucedirettamente
negliocchidinessuno!

• Ilprodottogeneraunfortecaloreduranteilfunzionamento

prolungato.Siconsigliadiprestareattenzionedurantel'uso.Si
raccomandadinonutilizzarelivellidiluminositàelevatiperperiodi
prolungati,perevitareustioniedannialprodotto.

• NONcoprireilprodottoometterlovicinoadaltrioggetti,perché

ciòpotrebbecausaredannialprodottooincidentidovutiallealte
temperature.

• NONutilizzareilprodottoperilluminarematerialiinammabilio

esplosivi,poichél'elevatocalorepuòprovocarecombustioneo
esplosione.

• Sipregadiutilizzareilprodottoinmodostandardperevitare

incidentiincasodiguastodelprodotto.

• NONimmergereilprodottoinalcunliquidoquandoècaldo.Ciò

potrebbecausaredanniirreparabiliallalampadaacausadella
dierenzadipressionedell'ariaall'internoeall'esternodeltubo.

• Quandoilprodottovienecollocatoinunambientechiusoo

inammabile,comeunatascaounozaino,oquandovienelasciato
inutilizzatoperunperiodoprolungato,spegnerloeattivarelamodalità
diblocco(osvitareiltappodellabatteria)perevitareattivazioni
accidentaliepericolicausatidalcaloreeccessivo.Inalternativa,
rimuoverelabatteriaperevitaredannidovutiaperditediliquido.

• NONesporreilprodottoatemperaturesuperioria60°C(140°F)

peruntempoprolungato,poichéciòcomportailrischiodi
esplosioneocombustionedellabatteria.

• Sipregadiricaricareilprodottoconilcavodiricaricaoriginaleper

evitarediridurreladuratadellabatteria.

• Incasodiinutilizzoprolungato,ricaricareilprodottoogni6mesi.

• NONsmontareomodicareilprodottoperevitaredidanneggiarlo

ediinvalidarelagaranzia.Perinformazionicompletesullagaranzia,
consultarelasezionedelmanualededicataallagaranzia.

⚠ Sicurezza della batteria

L'usoimpropriodellabatteriapuòcausaregravidanniallabatteriao
rischiperlasicurezza,comecombustioneoesplosione.NONutilizzare
labatteriaseilsuoinvolucroèdanneggiatooselasuacorrentedi
scaricanoncorrispondeaquelladelprodotto.NONsmontare,forare,
tagliare,schiacciare,incenerireocortocircuitarelabatteria.NON
mischiarebatteriedimarcheotipidiversi.Sesinotanoperdite,odori
anomaliodeformazioni,interrompereimmediatamentel'usodella
batteriaesmaltirlacorrettamente.Smaltireildispositivo/batteriein
conformitàalleleggieallenormativelocalivigenti.

Funzione di ricarica

L'HC65UHE/HC65MUHEèdotatadiunsistemadiricarica
intelligente.Sipregadicaricarelabatteriaprimadelprimoutilizzo.

Collegamento all'alimentazione: Comeillustrato,togliereil
tappodallaportadiricaricaeutilizzareilcavoUSBpercollegareun
alimentatoreesterno(adesempiounadattatoreUSBoaltridispositivi
diricaricaUSB)allaportadiricaricaperavviareilprocessodiricarica.Il
tempodiricaricaèdicirca2ore.(Ricaricatramiteadattatore5V/2A)

Indicazione di carica:Duranteilprocessodicarica,gliindicatori
dialimentazionepassanogradualmentedalampeggiantiassi,uno
peruno,visualizzandoillivellodellabatteria.Quandolabatteriaè
completamentecarica,i4indicatoridialimentazionesiaccendonoin
modosso.Quandolabatteriaècompletamentecarica,iltempodi
standbyèdicirca12mesi.

Installazione/rimozione della batteria

Comeillustrato,dopoaversvitatoiltappodellabatteria,inserire/
rimuoverelabatteriaeavvitareiltappodicoda.Rimuoverelapellicola
isolanteprimadelprimoutilizzo.

Avvertenze:

1.Assicurarsichelabatteriasiainseritaconl'estremitànegativa
rivoltaversoiltappodellabatteria.Ilprodottononfunzionasela
batterianonèinseritacorrettamente.

2.Quandoillivellodienergiaèbasso,interromperel'usodelprodotto
ericaricarelabatteriailprimapossibileperevitaredanni.

Pulsante di accensione / Pulsante MODE

• Ilpulsantediaccensioneserveadaccendere/spegnerelaluceea
regolareilivellidiluminosità.

• IlpulsanteMODEèprogettatoperlacommutazionedellesorgenti
luminose.

Accensione e Spegnimento

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsantediaccensione
per1secondoperaccedereallapotenzaluminosaMID.

• Quandolaluceèaccesa,premerealungoilpulsantediaccensione
oilpulsanteMODEper1secondoperspegnerla.

Luce bianca primaria

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsantediaccensione
per1secondoperaccedereallapotenzaluminosaMID.

• Quandolalucebiancaprimariaèaccesa,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperscorrereiseguentilivellidiluminosità:
MID-HIGH-HIGHER.

• Quandolalucebiancaprimariaèaccesa,premereduevolteil
pulsantediaccensioneperaccedereaTURBO.Premerebrevemente
ilpulsantediaccensionepertornareallostatoprecedente.

Luce bianca ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premereduevolteilpulsantedi
accensioneperaccedereaULTRALOW.

• Quandolalucebiancaausiliariaèaccesa,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperpassaredaULTRALOWaLOW.

Luce rossa ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsanteMODEper1
secondoperaccedereaLOWRED.

• Quandolalucerossaausiliariaèaccesa,premerebrevementeil
pulsantediaccensioneperscorrerelaseguentesequenza:LOW
RED,HIGHREDeSLOWFLASH.

Commutazione delle sorgenti luminose

Quandolaluceèaccesa,premerebrevementeilpulsanteMODEper
scorrereleseguentisorgentiluminose:Lucebiancaprimaria-Luce
biancaausiliaria-Lucerossaausiliaria.

Modalità speciali (SOS / BEACON)

• Quandolalampadafrontaleèinqualsiasistato,premereduevolte
ilpulsanteMODEperaccedereaSOS.

• Quandounadelleduemodalitàspecialièattiva,premere
brevementeilpulsantediaccensioneperpassaredaSOSa
BEACON.PremerenuovamenteduevolteilpulsanteMODEper
tornareallostatoprecedente.

Blocco/sblocco

• Quandoilproiettoreèspento,premerealungoentrambiipulsanti
per2secondinchélalucebiancaausiliarianonlampeggia3volte
perindicarel'accessoallamodalitàblocco.Inmodalitàblocco,tutti
ilivellidiluminositàolemodalitàspecialinonsonodisponibiliela
lucebiancaausiliarialampeggiaunavoltaperindicarequestostato
quandosipremeunodeiduepulsanti.

• Quandosièinmodalitàdiblocco,premeredinuovoalungo
entrambiipulsantiper2secondinchénonsiattivaULTRALOW
perindicarelostatodisblocco.

Nota:lalampadafrontalesisbloccaautomaticamentequandosi
caricaosisostituiscelabatteriainmodalitàblocco.

Indicazione di potenza

Quandolaluceèspenta,premerebrevementeilpulsanteMODE:gli
indicatoridialimentazionecorrispondentisiaccendonoaturnoesi
spengonodopo2secondi.

Nota:labatteriadeveesserericaricataosostituitaquandol'uscita
sembraessereocaoilproiettorenonrispondeacausadellascarsa
potenza.

Stato degli indicatori Livello di carica residua

4accesicostantemente 75%-100%
3accesicostantemente 50%-75%
2accesicostantemente 25%-50%

1accesocostantemente

0%-25%(Sipregadiricaricareo

sostituirelabatteriailprimapossibile)

(Українська)

⚠ Попередження

• Цейвирібпризначенийдлявикористаннядорослимивікомвід18
років.Зберігайтецейпродуктунедоступномудлядітеймісці.

• УВАГА!Можливеяскравесвітло!НЕдивітьсяпрямона
світловийпроміньіненаправляйтесвітлокомусьпрямовочі!

• Підчастривалоїроботивиріббудесильнонагріватися.Будь
ласка,будьтеобережніпідчасвикористання.Рекомендується
невикористовувативисокірівніяскравостіпротягомтривалого
часу,щобзапобігтиопікаміпошкодженнювиробу.

• НЕнакривайтевирібінеставтейогоблизькодоінших
предметів,оскількицеможепризвестидопошкодженнявиробу
абонещаснихвипадківчерезвисокітемператури.

• НЕвикористовуйтевирібдляосвітленнялегкозаймистихабо
вибухонебезпечнихматеріалів,оскількивисокатемпература
можепризвестидозайманняабовибуху.

• Будьласка,використовуйтевирібстандартнимчином,щоб
уникнутинещаснихвипадківуразінесправностіпродукту.

• НЕзанурюйтевирібугарячурідину.Цеможепризвестидо
непоправноїшкодисвітильникучерезрізницютискуповітря
всерединітазовнікорпусу.

• Якщовирібпоміщеновзакритеаболегкозаймисте
середовище,наприкладукишенючирюкзак,абоякщовін
невикористовуєтьсяпротягомтривалогоперіоду,вимкніть
вирібіактивуйтережимблокування(абовідкрутітьторцеву
кришку),щобуникнутивипадковоговвімкненняінебезпеки,
спричиненоїнадмірнимтеплом.Крімтого,виймітьакумулятор,
щобзапобігтипошкодженнючерезвитікелектроліту.

• НЕпіддавайтевирібдіїтемпературвище60°Cпротягомтривалого
часу,оскількицестворюєризиквибухуабозайманняакумулятору.

• Будьласка,заряджайтевиріборигінальнимзаряднимкабелем,
щобуникнутискороченнятермінуслужбиакумулятору.

• Будьласка,перезаряджайтевирібкожні6місяців,якщовінне
використовуєтьсяпротягомтривалогочасу.

• НЕрозбирайтетанезмінюйтецейвиріб,оскількицепризведе
дойогопошкодженнятавтратигарантіїнавиріб.Будьласка,
звернітьсядорозділугарантіївпосібнику,щоботриматиповну
інформаціюпрогарантію.

⚠ Безпека батареї

Неправильневикористанняакумуляторуможепризвестидо
серйозногопошкодженняакумуляторуабозагрозибезпеці,наприклад
займанняабовибуху.НЕвикористовуйтеакумулятор,якщоїї
оболонкапошкодженаабоякщоїїструмрозрядуневідповідаєвашому
продукту.НЕрозбирайте,непроколюйте,неріжте,нерозчавлюйте,
неспалюйтетанезамикайтеакумулятор.НЕзмішуйтеакумулятори
різнихмарокаботипів.Якщопоміченобудь-якийвитік,незвичний
запахабодеформацію,негайноприпинітьвикористанняакумулятору
таутилізуйтейогоналежнимчином.Утилізуйтепристрій/акумулятор
відповіднодочиннихмісцевихзаконівіправил.

Функція зарядки

HC65UHE/HC65MUHEоснащенийінтелектуальноюсистемою
зарядки.Будьласка,зарядітьакумуляторпередпершим
використанням.

Підключення живлення:якпоказанонамалюнку,зніміть
кришкузарядногопортутазадопомогоюUSB-кабелюпідключіть
зовнішнєджереложивлення(наприклад,USB-адаптерабо
іншийUSB-пристрійдлязаряджання)дозарядногопорту,щоб
розпочатипроцесзаряджання.Часзаряджаннястановитьприбл.
2години.(черезадаптер5В/2А)

Індикація заряджання :підчаспроцесузаряджанняіндикатори
живленняпоступовозмінюватимутьблиманнянапостійне,одинза
одним,відображаючирівеньзарядуакумулятору.Колиакумулятор
будеповністюзаряджено,4індикаториживленняпочнутьпостійно
світитися.Післяповноїзарядкичасроботиврежиміочікування
становитьприбл.12місяців.

Встановлення / витягання акумулятору

Якпоказанонамалюнку,відкрутившикришкуакумулятора,вставте/
витягнітьакумуляторізакрутітьйогощобзатягнутиторцевукришку.
Передпершимвикористаннямзнімітьізоляційнуплівку.

Попередження:

1.Переконайтеся,щоакумуляторвставленонегативнимполюсом
доторцевоїкришки.Вирібнепрацюватиме,якщоакумулятор
вставленонеправильно.

2.Колирівеньзарядунизький,будьласка,припинітьвикористання
виробутазарядітьакумуляторякомогашвидше,щобзапобігти
пошкодженню.

Кнопка живлення / кнопка MODE

• Кнопкаживленнявикористовуєтьсядлявмикання/вимикання
світлатарегулюваннярівняяскравості.

• КнопкаMODEпризначенадляперемиканняджерелсвітла.

Увімкнення / Вимкнення

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення
протягом1секунди,щоботриматидоступдорівняяскравості
СЕРЕДНІЙ.

• Колисвітлоувімкнене,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення
абокнопкуMODEпротягом1секунди,щобвимкнутийого.

Основне біле світло

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення
протягом1секунди,щоботриматидоступдорівняяскравості
СЕРЕДНІЙ.

• Колиосновнебілесвітлоувімкнене,натиснітькнопку
живлення,щобпереключатисяміжтакимирівнямияскравості:
СЕРЕДНІЙ–ВИСОКИЙ–ВИЩИЙ.

• Колиосновнебілесвітлоувімкнене,двічінатиснітькнопку
живлення,щоботриматидоступдорівняяскравості
ТУРБО.Натиснітькнопкуживлення,щобповернутисядо
попередньогостану.

Допоміжне біле світло

• Колисвітловимкнено,двічінатиснітькнопкуживлення,щоб
отриматидоступдорівняяскравостіМІНІМАЛЬНИЙ.

• Колидопоміжнебілесвітлоувімкнене,натиснітькнопку
живлення,щобпереключитисяміжМІНІМАЛЬНИМіНИЗЬКИМ
рівнямияскравості.

Допоміжне червоне світло

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуMODE
протягом1секунди,щоботриматидоступдорежиме
ЧЕРВОНИЙНИЗЬКИЙ.

• Колидопоміжнечервонесвітлоувімкнене,натиснітькнопку
живлення,щобперейтидонаступногоупослідовністі:ЧЕРВОНИЙ
НИЗЬКИЙ,ЧЕРВОНИЙВИСОКИЙіПОВІЛЬНЕБЛИМАННЯ.

Перемикання джерел світла

Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопкуMODE,щоб
переключатисяміжтакимиджереламисвітла:Основнебілесвітло
–Додатковебілесвітло–Додатковечервонесвітло.

Спеціальні режими (SOS / BEACON)

• Колиліхтарперебуваєвбудь-якомустані,двічінатисніть
кнопкуMODE,щоботриматидоступдоSOS.

• Колибудь-якийспеціальнийрежимувімкнено,натиснітькнопку
живлення,щобпереключитисяміжSOSтаBEACON.Двічінатисніть
кнопкуMODEщераз,щобповернутисядопопередньогостану.

Блокування / Розблокування

• Колиліхтарвимкнений,натиснітьіутримуйтеобидвікнопки
протягом2секунд,докидопоміжнебілесвітлонеспалахне
3рази,щобвказатидоступдорежимублокування.Урежимі
блокуваннябудь-якірівніяскравостіабоспеціальнірежими
недоступні,адопоміжнийбілийіндикаторспалахнеодинраз,
щобвказатицейстанпідчаснатисканнябудь-якоїкнопки.

• Урежиміблокуваннязновунатиснітьобидвікнопкипротягом2
секунд,докинеактивуєтьсярежимяскравостіМІНІМАЛЬНИЙ,
щобвказатистанрозблокування.

Примітка:ліхтаравтоматичнорозблокуєтьсяпідчасзаряджання
абозаміниакумуляторуврежиміблокування.

Індикація потужності

Колисвітловимкнено,коротконатиснітькнопкуMODE,відповідні
індикаториживленняпочерговозасвітятьсятазгаснутьчерез2
секунди.

Примітка:Акумуляторслідперезарядитиабозамінити,коли
вихіднесвітлостаєтьмянимаболіхтарперестаєреагуватичерез
низькупотужність.

Статус індикаторів Рівень потужності

4Постійновключені 75%–100%
3Постійновключені 50%-75%
2Постійновключені 25%-50%

1Постійновключений

0%-25%(Будьласка,зарядітьабо

замінітьакумуляторякнайшвидше)

(Polski)

⚠ Ostrzeżenie

• Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkuprzezosobydorosłew
wiekuconajmniej18lat.Produktnależyprzechowywaćwmiejscu
niedostępnymdladzieci.

• UWAGA!Możliweniebezpiecznepromieniowanie!NIEWOLNO
patrzećbezpośredniowwiązkęświatłaanikierowaćświatła
bezpośredniowoczyinnychosób!

• Produktbędziegenerowałogromneciepłopodczasdługotrwałej
pracy.Należyzachowaćostrożnośćpodczasużytkowania.Zaleca
się,abynieużywaćwysokichpoziomówjasnościprzezdłuższy
czas,abyzapobiecpoparzeniomiuszkodzeniuproduktu.

• NIEWOLNOprzykrywaćproduktuaniumieszczaćgowpobliżu
innychobiektów,ponieważmożetospowodowaćuszkodzenie
produktulubwypadkispowodowanewysokątemperaturą.

• NIEużywajproduktudooświetlaniamateriałówłatwopalnychlub
wybuchowych,ponieważwysokatemperaturamożedoprowadzić
dospalenialubwybuchu.

• Należyużywaćproduktuwstandardowysposób,abyuniknąć
wypadkówwprzypadkuawariiproduktu.

• NIEwolnozanurzaćproduktuwgorącympłynie.Możeto
spowodowaćnieodwracalneuszkodzenielampyzewzględuna
różnicęciśnieniapowietrzawewnątrzinazewnątrztuby.

• Gdyproduktjestumieszczonywzamkniętymlubłatwopalnym
środowisku,takimjakkieszeńlubplecak,lubgdyjestnieużywany
przezdłuższyczas,należywyłączyćproduktiaktywowaćtryb
blokady(lubodkręcićpokrywębaterii),abyuniknąćprzypadkowej
aktywacjiizagrożeńspowodowanychnadmiernymciepłem.
Alternatywnie,należywyjąćbaterię,abyzapobiecuszkodzeniom
spowodowanymjejwyciekiem.

• NIEWOLNOwystawiaćproduktunadziałanietemperaturypowyżej
60°C(140°F)przezdłuższyczas,ponieważstwarzatoryzyko
wybuchulubspaleniabaterii.

• Abyuniknąćskróceniażywotnościakumulatora,produktnależy
ładowaćzapomocąoryginalnegokabladoładowania.

• Jeśliproduktniejestużywanyprzezdłuższyczas,należygo
ładowaćco6miesięcy.

• NIEWOLNOdemontowaćanimodykowaćtegoproduktu,
ponieważspowodujetojegouszkodzenieiunieważnieniegwarancji
naprodukt.Pełneinformacjenatematgwarancjiznajdująsięw
sekcjidotyczącejgwarancjiwinstrukcjiobsługi.

⚠ Środki bezpieczeństwa dotyczące

akumulatora

Niewłaściweużytkowanieakumulatoramożespowodowaćpoważne
uszkodzenieakumulatoralubzagrożeniebezpieczeństwa,takiejak
spalenielubwybuch.NIEużywajakumulatora,jeślijegoopakowanie
jestuszkodzonelubjeślijegoprądrozładowanianiepasujedo
produktu.NIEWOLNOdemontować,przebijać,przecinać,zgniatać,
spalaćanizwieraćakumulatora.NIEWOLNOmieszaćakumulatorów
różnychmareklubtypów.Wprzypadkuzauważeniajakiegokolwiek
wycieku,nietypowegozapachulubdeformacji,należynatychmiast
zaprzestaćużywaniaakumulatoraiodpowiedniogozutylizować.
Urządzenie/akumulatorynależyutylizowaćzgodniezobowiązującymi
lokalnymiprzepisamiiregulacjami.

Ładowanie

LatarkaHC65UHE/HC65MUHEjestwyposażonawinteligentny
systemładowania.Przedpierwszymużyciemnależynaładować
akumulator.

Podłączanie zasilania: Jakpokazanonailustracji,odłączport
ładowaniaiużyjkablaUSBdopodłączeniazewnętrznegoźródła
zasilania(np.adapteraUSBlubinnychurządzeńładującychUSB)do
portuładowania,abyrozpocząćprocesładowania.Czasładowania
wynosiokoło2godzin.(Ładowaniezapomocąadaptera5V/2A)

Wskazania ładowania:Podczasprocesuładowaniawskaźniki
zasilaniabędąstopniowoprzechodzićodmiganiadostałegoświatła,
jedenpodrugim,wyświetlającpoziomnaładowaniaakumulatora.Gdy
akumulatorjestwpełninaładowany,4wskaźnikizasilaniabędąstale
włączone.Popełnymnaładowaniuczasczuwaniawynosiokoło12
miesięcy.

Instalacja / demontaż akumulatora

Jakpokazanonailustracji,poodkręceniupokrywyakumulatora
należywłożyć/wyjąćakumulatoridokręcićpokrywę.Przedpierwszym
użyciemnależyusunąćfolięizolacyjną.

Ostrzeżenia:

1.Upewnijsię,żeakumulatorjestwłożonyujemnymkońcemw
kierunkupokrywyakumulatora.Produktniebędziedziałał,jeśli
akumulatorzostaniewłożonynieprawidłowo.

2.Gdypoziommocyjestniski,należyzaprzestaćkorzystaniaz
produktuijaknajszybciejnaładowaćakumulator,abyzapobiecjego
uszkodzeniu.

Przycisk zasilania / przycisk MODE

• Przyciskzasilaniasłużydowłączania/wyłączanialatarkiiregulacji
poziomówjasności..

• PrzyciskMODEsłużydoprzełączaniaźródełświatła.

Wł. / Wył.

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania
przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdopoziomujasnościMID
(ŚREDNI)

• Gdylatarkajestwłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania
lubprzyciskMODEprzez1sekundę,abyjąwyłączyć.

Podstawowe białe światło

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania
przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdopoziomuMID.(poziomu
średniegoświatła).

• Gdygłównebiałeświatłojestwłączone,naciśnijkrótkoprzycisk
zasilania,abyprzełączaćsięmiędzynastępującymipoziomami
jasności:ŚREDNI-WYSOKI-WYŻSZY.

• Gdygłównebiałeświatłojestwłączone,naciśnijdwukrotnie
przyciskzasilania,abyuzyskaćdostępdoTURBO.Krótkie
naciśnięcieprzyciskuzasilaniaspowodujepowrótdopoprzedniego
poziomujasności.

Pomocnicze światło białe

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijdwukrotnieprzycisk
zasilania,abyuzyskaćdostępdopoziomujasnościULTRALOW.
(ULTRANISKIE)

• Gdypomocniczebiałeświatłojestwłączone,naciśnijkrótko
przyciskzasilania,abyprzełączyćmiędzypoziomamijasności
ULTRALOWiLOW.

Pomocnicze światło czerwone

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskTRYB
przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdotrybuczerwonegoLOW.

• Gdypomocniczeczerwoneświatłojestwłączone,naciśnijkrótko
przyciskzasilania,abyprzejśćprzeznastępującąsekwencję:
CzerwoneNISKIE,CzerwoneWYSOKIEiMIGAJĄCEPOWOLI

Przełączanie źródeł światła

Gdylatarkajestwłączona,naciśnijkrótkoprzyciskMODE,aby
przełączaćmiędzynastępującymiźródłamiświatła:Podstawowe
światłobiałe-Pomocniczeświatłobiałe-Pomocniczeświatło
czerwone.t.

Tryby specjalne (SOS / BEACON)

• Gdylatarkajestwdowolnymtrybie,naciśnijdwukrotnieprzycisk
MODE,abyuzyskaćdostępdofunkcjiSOS.

• Gdyjedenztrybówspecjalnychjestwłączony,naciśnijkrótko
przyciskzasilania,abyprzełączyćmiędzytrybamiSOSiBEACON.
PonownedwukrotnenaciśnięcieprzyciskuMODEspowodujepowrót
dopoprzedniegotrybu.

Blokada/Odblokowanie

• Gdylatarkaczołowajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajoba
przyciskiprzez2sekundy,ażpomocniczebiałeświatłomignie
3razy,abywskazaćdostępdotrybublokady.Wtrybieblokady
wszystkiepoziomyjasnościlubtrybyspecjalnesąniedostępne,
apomocniczebiałeświatłomignieraz,abywskazaćtentrybpo
naciśnięciudowolnegoprzycisku.

• Wtrybieblokadynależyponownienacisnąćiprzytrzymaćoba
przyciskiprzez2sekundy,ażaktywowanazostaniefunkcja
ULTRALOW,wskazującastanodblokowania.

Uwaga: Latarkaczołowazostanieautomatycznieodblokowana
podczasładowanialubwymianyakumulatorawtrybieblokady.

Wskaźnik zasilania

Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijkrótkoprzyciskMODE,a
odpowiedniewskaźnikizasilaniazaświecąsięizgasnąpo2sekundach.

Uwaga:Akumulatornależynaładowaćlubwymienić,gdysygnał
wyjściowywydajesiębyćprzyciemnionylublatarkaczołowaprzestaje
reagować.

Status wskaźnika Poziom mocy akumulatora

4sięświecą 75%–100%
3sięświecą 50%–75%
2sięświecą 25%–50%

1sięświeci

0%–25%Należynaładowaćjak

najszybciej.

（简体中文）

⚠ 警告

•

本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本品放置在儿童接触不到的
地方。

•

请勿将光线直接照射眼睛或直视光源，以免对眼睛造成伤害。

•

本品长时间开启会产生高热，为避免损坏本品及保障用户体验，用
户使用时请注意安全，建议不要反复开启高亮度挡位，以免烫伤！

•

开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近头灯，以免损坏本品或因高温
发生意外。

•

请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以免高温引发燃烧或爆炸等危险。

•

请使用正常方式使用本品，以免本品故障时，发生意外。

•

在本品处于高温状态下时，请勿将本品置入冷水（或任何液体）中
降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可
能导致本品进水而损坏。

•

若把本品放置在口袋、背包等密闭、易燃环境，或需长时间储存时，
请关闭本品并设置锁定模式（或拧松电池盖）以防止误触开启，避
免温度过高引发危险；或取下电池，避免电池漏液损坏本品。

•

请勿让本品长时间处于高于 60℃的环境中，否则电池有爆炸或燃烧
等风险。

•

充电时应使用原装电源线，避免损耗电池寿命。

•

当长时间储存本品，请每 6 个月充电一次。

•

切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，详情
请查看保固条款。

⚠ 电池安全

不恰当使用电池，可能会损坏本品或引发燃烧、爆炸等危险。请勿使用
外皮损坏的电池。请勿使用放电电流与产品不匹配的电池。请勿拆卸、
刺穿、切割、挤压、焚烧电池或使电池短路。请勿混用不同品牌 / 类型
的电池。如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，应立即停止使用并将
其安全处理。请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

充电

本产品自带智能充电功能，初次使用前，请先对头灯进行充电。

连接电源：如图所示，掀开头灯机身的 USB 保护盖，把 USB 充电线一
端连接至充电插孔，另一端接上电源（适配器、或其他充电设备）即可
充电。充电时间约 2 小时（5V/2A 适配器）。

充电提示：当头灯处于正常充电状态下，位于侧边的电量指示灯闪烁，
提示正在充电中；当 4 颗指示灯长亮，表示充电完成。满电时，理论待
机时间约为 1 年。

装入 / 拆卸电池

如图所示，拧开电池盖后，装入/ 拆卸电池并拧紧电池盖。首次使用前，
需取出绝缘片。

警告：

1. 请按照电池负极朝电池盖的方向装入，反装电池头灯将不能工作。

2. 当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池
造成损害。

差异化双按键

主按键控制开关灯和换挡，MODE 键控制光源切换。

开启 / 关闭

•

在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，即可开启中亮挡。

•

在头灯开启状态下，长按主按键或 MODE 键 1 秒，即可关闭头灯。

使用白光主灯工作

•

在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，开启中亮挡。

•

在白光主灯开启状态下，短按主按键，按中亮挡 - 高亮挡 - 特亮挡循
环切换。

•

在白光主灯开启状态下，双击主按键，开启极亮挡，短按主按键可
返回此前使用状态。

使用白光副灯工作

•

在头灯关闭状态下，双击主按键，开启月光挡。

•

在白光副灯开启状态下，短按主按键，按月光挡 - 低亮挡循环切换。

使用红光副灯工作

•

在头灯关闭状态下，长按 MODE 键 1 秒，开启红光低亮。

•

在红光副灯开启状态下，短按主按键，按红光低亮 - 红光高亮 - 警示
慢闪循环切换。

切换光源

在头灯开启状态下，短按 MODE 键，按白光主灯 - 白光副灯 - 红光副灯
循环切换。

使用特殊功能（SOS/ 信标）

在头灯任意状态下，双击 MODE 键，头灯进入 SOS特殊挡位。头灯处
于特殊挡位的状态下，短按主按键，按 SOS- 信标循环切换。再次双击
MODE 键，可返回此前使用状态。

锁定 / 解锁

在头灯关闭状态下，同时按下 MODE 键与主按键 2 秒，直到白光副灯
闪烁 3 次提示头灯进入锁定状态。锁定后无法开启照明，锁定状态下按
任意按钮白光副灯均闪一下以作提示。再次同时按下 MODE 键与主按
键等待 2 秒，直到开启月光挡，提示头灯解锁成功。

注：锁定后充电状态下会自动解锁头灯；锁定后更换电池也会自动解锁
头灯。

电量提示

在头灯关闭状态下，短按 MODE 键，对应的电量指示灯依次亮起，2 秒
后熄灭。

注：当电池电量不足，头灯会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，
应对头灯进行充电或更换电池。

指示灯 剩余电量

4 颗亮起 75%-100%
3 颗亮起 50%-75%
2 颗亮起 25%-50%
1 颗亮起 0%-25%，请及时进行充电或更换电池

保固

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有
任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受
免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固
服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到
[email protected]