Nitecore HC65V2, HC65MV2 User guide

HC65 V2 / HC65M V2

Low power

Full power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Triple Output Full Metal

USB-C Rechargeable Headlamp

• Triple Light Sources

• Innovative Power Indicator

• Patented ATR Technology

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com

Address：Unit6355,5/F,
No.1021GaopuRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,
 510653,Guangdong,China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

MadeinChina

HC21046523

Features

• Triple output full metal USB-C rechargeable headlamp

• Utilizes a primary Luminus SST-40-W LED with a max output of 1,750
lumens

• EquippedwithahighCRIauxiliarywhitelight(CRI≥90,Color

Temperature: 4500K) and an auxiliary red light

• UnibodyTIRlenssystemreectsuniformandsoftlight

• A max beam intensity of 7,000cd and a max throw of 165 meters

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesmaxruntimeof800hours

• Built-in intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C charging
port

• 180°adjustabletiltangleforvariouslightingneeds

• The power indicator beneath the power button can indicate the remaining
battery power

• Thepowerindicatorcandisplaythebatteryvoltage(±0.1V)

• IntegratedAdvancedTemperatureRegulation

 (PatentNo.ZL201510534543.6)

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• WaterproofanddustproofratinginaccordancewithIP68(2meters

submersible)

• Impactresistantto2meters

Specications

HC65 V2:

Dimensions:90.8mm×34.75mm×26.95mm(3.57”×1.37”×1.06”)
Weight:114.5g(4.04oz)(BracketandHeadbandIncluded,BatteryNotIncluded)
 65.5g(2.31oz)(Bracket,HeadbandandBatteryNotIncluded)

HC65M V2:

Dimensions:90.8mm×50mm×45.8mm(3.57”×1.97”×1.80”)
Weight:90g(3.17oz)(

NVGMountIncluded,BatteryNotIncluded

)

Accessories

HC65 V2:

NITECORE18650RechargeableLi-ionBattery(NL1835HP3,500mAh),
SpareO-ring,USB-CChargingCable,Headband,Bracket

HC65M V2:

NITECORE18650RechargeableLi-ionBattery(NL1835HP3,500mAh),

Spare O-ring, USB-C Charging Cable,

NVGMount

Battery Options

Nominal

Type

NITECORENL1835HP(3,500mAh) 18650 3.6V Y (Recommended)

ButtonTopped18650RechargeableLi-ion

Battery(DischargeCurrentOver8A)

Primary Lithium Battery CR123 3V Y (Compatible)

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 3.6V/3.7V Y (Compatible)

FlatTopped18650Battery 18650 ─ N (Incompatible)

ButtonTopped18650RechargeableLi-ion

Battery(DischargeCurrentBelow8A)

Note:DONOTattempttousetheHC65V2/HC65MV2tochargeCR123/
RCR123batteries.

18650 3.6V/3.7V Y (Compatible)

18650 ─ N (Incompatible)

Voltage

Compatibility

Warranty Service

All NITECORE®productsarewarrantedforquality.AnyDOA/defectiveproductcan

beexchangedforareplacementthroughalocaldistributor/dealerwithin15days
ofpurchase.Afterthat,alldefective/malfunctioningNITECORE® products can be
repairedfreeofchargewithin60monthsfromthedateofpurchase.Beyond60
months,alimitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,but
notthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorized
parties.

2.theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse.(e.g.reversedpolarity

installation)

3.theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

For the latest information on NITECORE®productsandservices,pleasecontacta
local NITECORE®distributororsendanemailto[email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreference

purposeonly.Shouldanydiscrepancyoccurbetweenthismanualandinformation
speciedonwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,Ltd.reservestherights

to interpret and amend the content of this document at any time without prior

notice.

Technical Data

FL1

STANDARD

TURBO HIGH MID LOW ULTRALOW HIGH LOW FLASHING

1,750

Lumens

*30min 2h15min 6h 28h 800h 30h 110h 57h 20h ─ ─

165m 123m 65m 28m 3m 7m 3m ─ 10m ─ ─

7,000cd 3,810cd 1,100cd 200cd 3cd 12cd 3cd ─ 28cd ─ ─

Note:ThestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlighttestingstandardsANSI/PLATOFL1-2019,using1x18650Li-ionbattery(3,500mAh)
underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentbatteryusageorenvironmentalconditions.
*Thedataistestedwithouttemperatureregulation.
*TURBOAvailability:TheTURBOlevelisonlyaccessiblewhenusingan18650rechargeableLi-ionbatterywithadischargecurrentover8A.Itisinaccessiblewhen
usingCR123/RCR123batteries.

Battery Installation / Removal

PRIMARY WHITE LIGHT AUXILIARY RED LIGHT AUXILIARY

900

Lumens

250

Lumens50Lumens1Lumen11Lumens3Lumens11Lumens35Lumens

2m(ImpactResistance)

IP68,2m(WaterproofandSubmersible)

Charging Function

WHITE

LIGHT

BEACON SOS

1,750

Lumens

1,750

Lumens

(English) (Español)

Battery Installation / Removal

Asillustrated,afterunscrewingthebatterycap,insert/removethebattery(s)and
screwtotightenthetailcap.

Note: After the battery insertion, the power indicator beneath the Power Button will

ashtoindicatethebatteryvoltage.Pleaserefertothe"PowerIndication"sectionof
thismanualformoredetails.

Warnings:

1.Ensurethebattery(s)is/areinsertedwiththenegativeendtowardsthespring.The
productwillnotworkifthebattery(s)is/areincorrectlyinserted.

2.CAUTION!Possibledangerousradiation!Don'tlookintothelight!Maybe
dangerousforyoureyes.

3.Whenthepowerislow,pleasestopusingtheproductandrechargethebatteryas
soonaspossibletoavoiddamagetothebattery.

4.Whentheproductiskeptinabackpackorleftunusedforprolongedtime,please
removeallbatteriestopreventaccidentalactivationorbatteryleakage.

5.Disposeofthedevice/batteriesinaccordancewithapplicablelocallawsand
regulations.

6.DONOTcovertheheadlamporputitclosetootherobjectswhenturnedonto
avoidaccidents.

7.Theproductwillproducemassiveheatwhenitrunsforaprolongedperiod.Please
payattentiontosafetywhenusingittopreventscalds.

Battery Charging

TheHC65V2/HC65MV2isequippedwithanintelligentchargingsystem.As

illustrated, unscrew the charging port cap after inserting the battery and tightening

thebatterycap,usetheUSBcabletoconnectanexternalpowersupply(e.g.aUSB
adapterorotherUSBchargingdevices)tothechargingporttobeginthecharging
process.

• Duringthechargingprocess,thepowerindicatorwillashslowlytoinformthe
user.

• Whenthebatteryisfullycharged,theHC65V2/HC65MV2willceasethecharging
processandthepowerindicatorwillbecomesteadilyturnedontoinformtheuser.

• Whenthechargingstatusisabnormal(e.g.thebatteryisdefectiveorinserted
incorrectly),theHC65V2/HC65MV2willceasethechargingprocessandthe
powerindicatorwillashquicklytoinformtheuser.

• Thechargingtimeforan18650rechargeableLi-ionbattery(3,500mAh)isapprox.
2hours25minutes.(Chargedviathe5V/2Aadapter)

Primary White Light

On/O
On: Whenthelightiso,shortpressthePowerButtontoaccesstheULTRALOW

Level.
Whenthelightiso,pressandholdthePowerButtonfor1secondtoaccessthe
previousmemorizedbrightnesslevel.

O:

Whenthelightison,pressandholdthePowerButtonfor1secondtoturnito.
Note:TheHC65V2/HC65MV2hasamemoryfunctiontomemorizeULTRALOW,
LOWorMIDoftheprimarywhitelightonly.

• IfthepreviousbrightnesslevelisHIGHorTURBO,reactivatingthelightwill

directlyaccessMIDinstead.

• IfthepreviousbrightnesslevelisULTRALOW,LOWorMID,reactivatingthelight

willautomaticallyaccessthepreviousstatus.

Brightness Levels

When the light is on, short press the Power Button to cycle through the following

brightnesslevels:ULTRALOW–LOW–MID–HIGH–TURBO.

Direct Access to TURBO

Whenthelightison,doublepressthePowerButtontoaccessTURBOtemporarily.
ShortpressthePowerButtontoreturntothepreviousstatus,oritwillautomatically
returntothepreviousstatusifthereisnooperationin30seconds.

Auxiliary Lights and Special Modes
(BEACON / SOS)

On:

Whenthelightiso,doublepressthePowerButtontoaccesstheLOWLevelof
AUXILIARYREDLIGHT.

Switch:

WhentheLOWLevelofAUXILIARYREDLIGHTison,shortpressthePower
Buttontocyclethroughthefollowingmodes:HIGH(AUXILIARYREDLIGHT)–
FLASHING(AUXILIARYREDLIGHT)–AUXILIARYWHITELIGHT–BEACON–SOS–
LOW(AUXILIARYREDLIGHT).

O:

When one of the auxiliary lights or special modes is on, press and hold the

PowerButtonfor1secondtoturnito.

Power Indication

Whenthebatteryisinserted,thepowerindicatorwillashtoshowthebattery
voltage(±0.1V).Forexample,whenthebatteryvoltageisat4.2V,thepower
indicatorwillash4timesfollowedbya1.5-secondpauseand2moreashes.
Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremainingbatterypowerlevels:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Note: WhenusingtwoCR123/RCR123inseries,theindicatorwillshowtheaverage
voltagebetweenthetwobatteries.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

TheintegratedATRtechnologyregulatestheoutputoftheHC65V2/HC65MV2
accordingtotheworkingconditionandambientenvironmenttomaintaintheoptimal
performance.

Changing Batteries

The batteries should be replaced when the output appears to be dim or the headlamp

becomesunresponsiveduetolowpower.

Maintenance

Every6months,threadsshouldbewipedwithacleanclothfollowedbyathin
coatingofsilicon-basedlubricant.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Instalación/remoción de baterías

Como se muestra en la imagen, después de desenroscar la tapa de las baterías,

inserte/remuevala(s)batería(s)yenrosqueparaapretarlatapadelasbaterías.
Nota:Despuésdeinsertarla(s)batería(s),elindicadordecargadebajodelbotón

deencendidoparpadearáparamostrarelvoltajedelabatería.Porfavorconsultela
sección“Indicadordebatería”deestemanualparamásdetalles.

Advertencias:

1.Asegúresequela(s)batería(s)está(n)insertada(s)conelpolonegativohaciaelresorte.
Elproductonofuncionarásila(s)batería(s)está(n)incorrectamenteinsertada(s).

2.¡PRECAUCIÓN!¡Posibleradiaciónpeligrosa!¡Nomiredirectamentealaluz!Puede
serpeligrosoparasusojos.

3.Cuandolacargaestébaja,porfavordejedeutilizarelproductoyrecarguela
bateríatanprontocomoseaposibleparaevitardañosenlabatería

4.Cuandodejeelproductoenunamochilaosedejedeusarporperiodos
prolongadosdetiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparaprevenir
activaciónaccidentalofugasenlasbaterías.

5.Elimineeldispositivo/bateríasdeacuerdoconlasleyesyreglamentoslocalesaplicables.

6.NOcubralalinternanilocoloquecercadeotrosobjetoscuandoestéencendido
paraevitaraccidentes.

7.Elproductoproduciráuncalormasivocuandofuncioneduranteunperíodo
prolongado.Porfavor,presteatenciónalaseguridadalusarloparaevitar
quemaduras.

Carga de la(s) batería(s)

LaHC65V2/HC65MV2estáequipadaconunsistemadecargainteligente.Como

se muestra en la imagen, desenrosque la tapa del puerto de carga después de
insertar la batería y apretar la tapa de la batería, después utilice el cable USB para

conectarunafuentedealimentaciónexterna(Porejemplo:UnadaptadorUSBuotro
dispositivodecargaUSB)alpuertodecargaparainiciarlacargadelabatería.

● Duranteelprocesodecarga,elindicadorparpadearálentamenteparainformaral
usuario.

● Cuandolabateríaestécompletamentecargada,laHC65V2/HC65MV2cesaráel
procesodecargayelindicadorpermaneceráencendidoparainformaralusuario.

● Cuandoelestadodecargaesanormal(Porejemplo,labateríaestádefectuosao
insertadaincorrectamente),laHC65V2/HC65MV2cesaráelprocesodecargay
elindicadorparpadearárápidamenteparainformaralusuario.

● EltiempodecargaparaunabateríaLi-ion18650(3,500mAh)esdeaprox.2horas
25minutos.(Cargadaatravésdeunadaptador5V/2A)

Luz principal blanca

Encendido/Apagado
Encendido: Cuandolaluzestáapagada,presionebrevementeelbotónde

encendidoparaaccederalnivelULTRABAJO.Cuandolaluzestáapagada,presioney
mantengapresionadoelbotóndeencendidopor1segundoparaaccederalnivelde
intensidadpreviamentememorizado.

Apagado: Cuandolaluzestáencendida,presioneymantengapresionadoelbotón
deencendidopor1segundoparaapagar.

Note:LaHC65V2/HC65MV2disponedeunafuncióndememoriaparamemorizar
sólolosnivelesULTRABAJO,BAJOoMEDIOdelaluzprincipalblanca.

● SielniveldeintensidadanterioresALTOoTURBO,reactivarlaluzaccederá
directamenteaMEDIO.

● SielniveldeintensidadanterioresULTRABAJO,BAJOoMEDIO,reactivarlaluz
accederáautomáticamentealestadoanterior.

Niveles de intensidad

Cuandolalinternaestáencendida,presioneligeramenteelbotóndeencendido
paracambiarentrelossiguientesnivelesdeintensidad:ULTRABAJO–BAJO–
MEDIO-ALTO–TURBO.

Acceso directo a Turbo

Cuandolaluzestáencendida,presione2veceselbotóndeencendidoparaacceder
aTURBOtemporalmente.Presioneligeramenteelbotóndeencendidopararegresar

al estado anterior, o automáticamente regresará al estado anterior si no hay ninguna

operaciónen30segundos.

Luces auxiliaries y modos especiales (BALIZA / SOS)

Encendido: Cunadolaluzestáapagada,presione2veceselbotóndeencendido

paraaccederalnivelBAJOdelaLUZAUXILIARROJA.
Cambio: CuandoelnivelBAJOdelaLUZAUXILIARROJAestáencendido,presione

ligeramenteelbotóndeencendidoparacambiarentrelossiguientesmodos:ALTO
(LUZAUXILIARROJA)–INTERMITENTE(LUZAUXILIARROJA)–LUZAUXILIAR
BLANCA–BALIZA–SOS–BAJO(LUZAUXILIARROJA).

Apagado:Cuandounadelaslucesauxiliaresomodosespecialesestáactivado,presione
ymantengapresionadoelbotóndeencendidopormásde1segundoparaapagar.

Indicador de batería

Cuandolabateríaesinsertada,elindicadordecargaparpadearáparamostrarelvoltaje
delabatería(±0.1V).Porejemplo,cuandoelvoltajedelabateríaesde4.2V,elindicador
decargaparpadeará4vecesseguidodeunapausade1.5segundosyparpadeará2
vecesmás.Diferentesvoltajesrepresentanlosnivelesdebateríarestante:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Nota:Cuandoseutilizan2bateríasCR123/RCR123enserie,elindicadormostraráel
voltajepromedioentrelas2baterías.

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

LatecnologíaATRintegradaregulalapotenciadelaHC65V2/HC65MV2deacuerdo
alascondicionesdetrabajoymedioambienteparamantenerunrendimientoóptimo.

Cambio de baterías

Las baterías deben ser reemplazadas cuando la potencia parece ser débil o la linterna

norespondadebidoalabajapotencia.

Mantenimiento

Cada6mesessedeberánlimpiarlasroscasconunpañolimpio,seguidoaesto,debe
aplicarseunanacapadelubricanteabasedesilicón.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

(Deutsch)

Einsetzen / Entnehmen des Akkus

InstallierenSie/EntfernenSiedenAkku/dieAkkus-wiedargestellt-unddrehenSie
dieHeckkappefest.

HINWEIS: NachdemEinlegenderBatterieblinktdieStromanzeigenebendemEin/

Aus-Schalter,umdieBatteriespannunganzuzeigen.WeitereInformationenndenSie
imAbschnitt„Stromanzeige“dieserBedienungsanleitung.

WARNUNGEN

1.StellenSiesicher,dassdieBatterien/AkkusmitdemnegativenPol(-)zurFederzeigen.
DieHC65V2/HC65MV2funktioniertnichtmitfalscheingelegtenBatterien/Akkus.

2.Achtung!GefährlicheStrahlung!BlickenSienichtindenLichtstrahl!Dieskannfür
IhreAugengefährlichsein.

3.WenndieLeistungniedrigist,stellenSiebittedieVerwendungeinundladenSie
denAkkusoschnellwiemöglichauf,umSchädenamAkkuzuvermeiden.

4.WenndasProduktineinemRucksackaufbewahrtoderlängereZeitnichtbenutzt
wird,entfernenSiebittealleAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierung
odereinAuslaufenderAkkus/Batterienzuverhindern.

5.EntsorgenSiedasGerät/denAkkuinÜbereinstimmungmitdengeltendenörtlichen
GesetzenundVorschriften.

6.UmUnfällezuvermeiden,darfderScheinwerferbeimEinschaltenNICHT
abgedecktoderindieNäheandererGegenständegebrachtwerden.

7.DasProdukterzeugtbeilängeremBetriebgroßeHitze.BitteachtenSiebeider
VerwendungaufdieSicherheit,umVerbrühungen/Verbrennungenzuvermeiden.

Ladefunktion

DieHC65V2/HC65MV2istmiteinemintelligentenLadesystemausgestattet.Önen
Sie-wiedargestellt–dieLadeport-Abdeckung,nachdemSieeinenAkkueingelegt
haben.VerbindenSiedanachdasUSB-Kabel-angeschlossenaneinexternesNetzteil
(z.B.einenUSB-Adapter,einenComputeroderandereUSB-Ladegeräte)-mitdem
USB-AnschlussamKopfderHC65V2/HC65MV2,umdenLadevorgangzustarten.

● WährenddesLadevorgangsblinktdieLadeanzeigelangsam.

● WennderAkkuvollständigaufgeladenist,beendetdieHC65V2/HC65MV2den
LadevorgangunddieLadeanzeigeleuchtetkonstant.

● WennderLadestatusanormalist(z.B.wennderAkkudefektistoderfalsch
eingesetztwurde),brichtdieHC65V2/HC65MV2denLadevorgangabunddie
Betriebsanzeigeblinktschnell.

● DieLadezeitfüreinen18650Li-Ion-Akku(3500mAh)beträgtca.2h25min
(aufgeladenmiteinem5V/2AAdapter).

Primäres weißes Licht

Ein/Aus
Ein:

WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiekurzdieEin/Aus-Taste,umden
ULTRALOW-Modeaufzurufen.WenndasLichtausgeschaltetist,haltenSiedieEin/Aus­Taste1Sekundelanggedrückt,umdievorherige,gespeicherteHelligkeitsstufeaufzurufen.

Aus:

WenndasLichteingeschaltetist,haltenSiedieEin/Aus-Taste1Sekundelang
gedrückt,umesauszuschalten.
Hinweis:DerHC65V2/HC65MV2verfügtübereineSpeicherfunktion,mitdernur
dieModi„ULTRALOW“,„LOW“oder„MID“desprimärenweißenLichtsgespeichert
werdenkönnen.WenndievorherigeHelligkeitsstufe„HIGH“oder„TURBO“ist,wird
beiderReaktivierungdesLichtsstattdessendirektMode„MID“aufgerufen.
WenndievorherigeHelligkeitsstufe„ULTRALOW“,„LOW“oder„MID“ist,wirdbeider
ReaktivierungderLeuchteautomatischdervorherigeStatusaufgerufen.

Helligkeitsstufen

WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiekurzaufdieEin/Aus-Taste,um
fortlaufendzwischendenfolgendenHelligkeitsstufenzuwechseln:„ULTRALOW“–
„LOW“–„MID“–„HIGH“–„TURBO“.

Direkter Zugri auf den TURBO-Mode

WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiezweimalaufdieEin/Aus-Taste,um
vorübergehendaufdenTURBO-Modezuzugreifen.DrückenSiekurzaufdieEin/Aus-Taste,
umzumvorherigenStatuszurückzukehrenoderkehrenSieautomatischzumvorherigen
Statuszurück,wennsieinnerhalbvon30SekundenkeineweiterenEingabentätigen.

Zusatzlichter und Sondermodi (BEACON / SOS)

Ein:

WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiezweimaldieEin/Aus-Taste,umauf

denLOW-ModedesrotenZusatzlichtszuzugreifen.

Umschalten:

WenndasroteZusatzlichtimLOW-Modeleuchtet,drückenSiekurzdie
Ein/Aus-Taste,umzwischendenfolgendenModizuwechseln:„HIGH“(rotesZusatzlicht)
–rotesBlinklicht–weißesZusatzlicht–„BEACON“–„SOS“–„LOW“(rotesZusatzlicht).

Aus:

WenneinesderZusatzlichteroderSondermodieingeschaltetist,haltenSiedie

Ein/Aus-Taste1Sekundelanggedrückt,umesauszuschalten.

Stromanzeige

WenndieBatterieeingesetztist,blinktdieStromanzeige,umdieBatteriespannung
(±0,1V)anzuzeigen.WenndieBatteriespannungbeispielsweise4,2Vbeträgt,
blinktdieStromanzeigeviermal,gefolgtvoneinerPausevon1,5Sekundenundzwei
weiterenBlinksignalen.UnterschiedlicheSpannungenstellendieentsprechenden
verbleibendenBatterieleistungsstufendar:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mitdem"AdvancedTemperatureRegulation"-ModulregeltdieHC65V2/HC65M
V2ihreLeistungundpasstsichderUmgebungstemperaturan,umsodieoptimale
Leistungzuerhalten.

Wechsel der Akkus/Batterien

Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Leistung schwach erscheint

oderdieStirnlampeaufgrundgeringerLeistungnichtmehrreagiert.

Wartung

Alle6MonatesolltedasGewindemiteinemsauberenTuchabgewischtund
anschließendmiteinerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlichverpichtet
sind,dieseGeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfallgetrennten
Erfassungzuzuführen.DieEntsorgungüberdieRestmülltonneoderdiegelbe

Tonneistuntersagt.EnthaltendieProdukteBatterienoderAkkus,dienicht
festverbautsind,müssendiesevorderEntsorgungentnommenundgetrenntals
Batterieentsorgtwerden.

Low power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

(Francais)

Installation / Retrait de la batterie

Commeillustré,aprèsavoirdévissélecapuchondelabatterie,insérez/retirezlaou
lesbatteriesetvissezpourserrerlecapuchonarrière.

Remarque: Après l’insertion de la batterie, l’indicateur de charge sous le bouton

d’alimentationclignotepourindiquerlatensiondelabatterie.Veuillezvousréférerà
lasection«Indicationdepuissance»decemanuelpourplusdedétails.

Avertissements:

1.Assurez-vousquelaoulespilessontinséréesavecl’extrémiténégativeversle
ressort.Leproduitnefonctionnerapassilaoulespilessontmalinsérées.

2.ATTENTION!Radiationsdangereusespossibles!Neregardezpasdirectementla
lumière!Celapeutêtredangereuxpourvosyeux.

3.Lorsquelapuissanceestfaible,veuillezcesserd’utiliserleproduitetrechargerla
batteriedèsquepossiblepouréviterd’endommagerlabatterie.

4.Lorsqueleproduitestconservédansunsacàdosoulaisséinutilisépendant
unepériodeprolongée,veuillezretirertouteslespilespouréviteruneactivation
accidentelleouunefuitedebatterie.

5.Jetezl’appareil/lespilesconformémentauxloisetréglementationslocalesapplicables.

6.NEcouvrezPASlalampefrontaleounelaplacezpasàproximitéd'autresobjets
inammableslorsqu'elleestalluméepouréviterlesaccidents.

7.Leproduitproduiraunechaleurimportantelorsd'uneutilisationprolongée.Soyez
vigilantslorsdesonutilisationpouréviterlesbrûlures.

Charge de la batterie

LeHC65V2/HC65MV2estéquipéd’unsystèmedechargeintelligent.Comme
illustré,dévissezlecapuchonduportdechargeaprèsavoirinsérélabatterieetserré

le capuchon de la batterie, utilisez le câble USB pour connecter une alimentation
externe (par exemple, un adaptateur USB ou d’autres dispositifs de charge USB) au

portdechargepourcommencerleprocessusdecharge.

● Pendantleprocessusdecharge,l’indicateurd’alimentationclignotelentementpour
informerl’utilisateur.

●

Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,laHC65V2/HC65MV2cesserale

processus de charge et l’indicateur d’alimentation s’allumera régulièrement pour

informerl’utilisateur.

● Lorsquel’étatdechargeestanormal(parexemple,labatterieestdéfectueuseou
malinsérée),laHC65V2/HC65MV2arrêteleprocessusdechargeetl’indicateur
d’alimentationclignoterapidementpourinformerl’utilisateur.

● Letempsdecharged’unebatterieLi-ionrechargeablede18650(3500mAh)est
d’environ2heures25minutes.(Chargévial’adaptateur5V/2A)

Lumière blanche primaire

On/O

ON :

Lorsquelevoyantestéteint,appuyezbrièvementsurleboutond’alimentation
pouraccéderauniveauULTRALOW.
Lorsquelevoyantestéteint,maintenezenfoncéleboutond’alimentationpendant1
secondepouraccéderauniveaudeluminositémémoriséprécédent.

OFF :

Lorsquelevoyantestallumé,maintenezenfoncéleboutond’alimentation
pendant1secondepourl’éteindre.
Remarque : LaHC65V2/HC65MV2disposed'unefonctiondemémoirepermettant
demémoriseruniquementULTRALOW,LOWouMIDdelalumièreblancheprimaire.

● SileniveaudeluminositéprécédentestHIGHouTURBO,laréactivationdela

lumièrepermettrad'accéderdirectementàMID.

● SileniveaudeluminositéprécédentestULTRALOW,LOWouMID,laréactivation

delalumièrepermettrad'accéderautomatiquementàl'étatprécédent.

Niveaux de luminosité

Lorsquelevoyantestallumé,appuyezbrièvementsurleboutond’alimentationpour
parcourirlesniveauxdeluminositésuivants:ULTRALOW–LOW–MID–HIGH–TURBO.

Accès direct à TURBO

Lorsquelevoyantestallumé,appuyezdeuxfoissurleboutond’alimentationpour
accédertemporairementàTURBO.Appuyezbrièvementsurleboutond’alimentation
pourreveniràl’étatprécédent,ouilreviendraautomatiquementàl’étatprécédents’il
n’yapasd’opérationdans30secondes.

Lumières auxiliaires et modes spéciaux (BEACON/SOS)

ON :

Lorsquelevoyantestéteint,appuyezdeuxfoissurleboutond’alimentation
pouraccéderauniveauLOWduVOYANTROUGEAUXILIAIRE.
Interrupteur: LorsqueleniveauBASdeLALUMIÈREROUGEAUXILIAIREestallumé,
appuyezbrièvementsurleboutond’alimentationpourparcourirlesmodessuivants:
HIGH(LUMIÈREROUGEAUXILIAIRE)-CLIGNOTANT(LUMIÈREROUGEAUXILIAIRE)-
LUMIÈREBLANCHEAUXILIAIRE-BALISE-SOS-LOW(LUMIÈREROUGEAUXILIAIRE).

OFF :

Lorsquel’undesvoyantsauxiliairesoudesmodesspéciauxestallumé,
maintenezenfoncéleboutond’alimentationpendant1secondepourl’éteindre.

Indication de puissance

Lorsque la batterie est insérée, l’indicateur d’alimentation clignote pour indiquer la

tensiondelabatterie(±0,1V).Parexemple,lorsquelatensiondelabatterieestà
4,2V,l’indicateurd’alimentationclignotera4foissuivid’unepausede1,5seconde
etde2autresashs.Diérentestensionsreprésententlesniveauxdepuissancede

batterie restants correspondants :

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Remarque:LorsquevousutilisezdeuxCR123/RCR123ensérie,l’indicateur
acheralatensionmoyenneentrelesdeuxbatteries.

Système avancé de régulation de la température
(ATR)

LatechnologieATRintégréerégulelasortieduHC65V2/HC65MV2enfonction
desconditionsd’utilisationetdel’environnementambiantpourmaintenirles
performancesoptimales.

Changer les batteries

Lesbatteriesdoiventêtreremplacéeslorsquelasortiesemblefaibleouquelalampe
frontalenerépondplusenraisond’unefaiblepuissance.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’un
lubriantàbasedesilicone.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Full power

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

电量不足 满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足 满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Full power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Low power

Full power

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

(Italiano)

Low power

Low power

Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Installazione e Rimozione delle Batterie

Svitareiltappoposterioreeinserireorimuoverelebatteriecomeillustrato
dell’immagineeavvitatebeneiltutto.
Nota:Dopol'inserimentodellabatteria,l'indicatoredicaricasottoilpulsantedi
accensionelampeggeràperindicarelatensionedellabatteria.Sipregadifareriferimento
allasezione"Indicazionedialientazione"diquestomanualepermaggioridettagli.

Avvertenze:

1.Assicurarsichelebatteriesianoinseriteconl'estremitànegativaversolamolla.Il
prodottononfunzioneràsela/ebatteria/enonè/sonoinserita/ecorrettamente.

2.ATTENZIONE!Possibiliradiazionipericolose!Nonguardarelaluce!Puòessere
pericolosopergliocchi.

3.Quandolapotenzaèbassa,sipregadismetterediusareilprodottoericaricarela
batteriailpiùprestopossibileperevitaredanniallabatteria.

4.Quandoilprodottovienetenutoinunozainoolasciatoinutilizzatoperun
tempoprolungato,sipregadirimuoveretuttelebatterieperevitarel'attivazione
accidentaleolaperditadellabatteria.

5.Smaltireildispositivoelebatterieinconformitàconleleggieiregolamentilocali
applicabili.

6.NONCOPRIRElatorciafrontaleonontenerlatroppovicinaadaltrioggetti,mentre
èaccesa,perevitareincidenti.

7.Ilprodottoproduceelevatocalorequandorestaaccesoperunperiododitempo
prolungato.Infasediutilizzoviraccomandiamodiprestareadeguataattenzione
perprevenirescottature.

Funzione di Ricarica

LaHC65V2/HC65MV2èdotatadiunsistemadiricaricaintelligente.Come
illustrato,svitareiltappodellaportadiricaricadopoaverinseritolabatteriae
stringereiltappodellabatteria,utilizzareilcavoUSBpercollegareunalimentatore
esterno(adesempiounadattatoreUSBoaltridispositividiricaricaUSB)allaportadi
ricaricaperiniziareilprocessodiricarica.

● Duranteilprocessodicarica,l'indicatoredicaricalampeggeràlentamenteper
informarel'utente.

● Quandolabatteriaècompletamentecarica,laHC65V2/HC65MV2cesseràil
processodicaricael'indicatoredicaricasiaccenderàcostantementeperinformare
l'utente.

● Quandolostatodicaricaèanormale(adesempio,labatteriaèdifettosaoinserita
inmodoerrato),laHC65V2/HC65MV2interrompeilprocessodicaricae
l'indicatoredicaricalampeggiarapidamenteperinformarel'utente.

● Iltempodiricaricadiunabatteria18650ricaricabileagliionidilitio(3.500mAh)è
dicirca2oree25minuti.(Caricatatramitel'adattatore5V/2A)

Luce bianca primaria

Accensione:Quandolaluceèspenta,premerebrevementeilpulsantePowerper

accedereallivelloULTRALOW.
Quandolaluceèspenta,tenerepremutoilpulsantePowerper1secondoper
accederealprecedentelivellodiluminositàmemorizzato.

Spegnimento:Quandolaluceèaccesa,tenerepremutoilpulsantePowerper1
secondoperspegnerla.

Nota: L'HC65V2/HC65MV2disponediunafunzionedimemoriacheconsentedi
memorizzaresoloilivelliULTRALOW,LOWoMIDdellalucebiancaprimaria.

● SeillivellodiluminositàprecedenteèHIGHoTURBO,riattivandolalucesiaccede
direttamenteaMID.

● SeillivellodiluminositàprecedenteèULTRALOW,LOWoMID,riattivandolaluce
siaccedeautomaticamenteallostatoprecedente.

Livelli di luminosità

Quandolaluceèaccesa,premerebrevementeilpulsantePowerperscorrerei
seguentilivellidiluminosità:ULTRALOW-LOW-MID-HIGH-TURBO.

Accesso diretto al TURBO

Quandolaspiaèaccesa,premereduevolteilpulsantediaccensioneperaccedere
temporaneamentealTURBO.Premerebrevementeilpulsantediaccensioneper
tornareallostatoprecedenteo,senonsieettuaalcunaoperazioneentro30
secondi,pertornareautomaticamenteallostatoprecedente.

Luci ausiliarie e modalità speciali
(BEACON / SOS)

Accensione:Quandolaluceèspenta,premereduevolteilpulsantePowerper

accedereallivelloLOWdellaLUCEAUSILIARIAROSSA.
Selezione della modalità:QuandoillivelloLOWdellaLUCEROSSAAUSILIARIA

èacceso,premerebrevementeilpulsantePowerperscorrereleseguentimodalità:
HIGH(LUCEROSSAAUSILIARIA)-FLASHING(LUCEROSSAAUSILIARIA)-LUCE
BIANCAAUSILIARIA-BEACON-SOS-LOW(LUCEROSSAAUSILIARIA).

Spegnimento: Quandounadelleluciausiliarieodellemodalitàspecialièaccesa,
tenerepremutoilpulsantePowerper1secondoperspegnerla.

Indicazione di alimentazione

Quandolabatteriaèinserita,l'indicatorelampeggiapermostrarelatensionedella
batteria(±0,1V).Peresempio,quandolatensionedellabatteriaèa4,2V,l'indicatore
lampeggerà4volteseguitodaunapausadi1,5secondiedaaltri2lampeggi.Le
diversetensionirappresentanoicorrispondentilivellidipotenzaresiduadellabatteria:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

ATR (regolazione avanzata della temperatura)

LatecnologiaATRintegrataregolal'uscitadellaHC65V2/HC65MV2inbasealle
condizionidilavoroeall'ambientecircostantepermantenereleprestazioniottimali.

Sostituzione delle pile

Lepiledevonoesseresostituitequandol'emissioneapparedeboleolalampada
frontalediventainsensibileacausadellascarsapotenza.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturedevonoesserepuliteconunpannopulitoseguitodaun
sottilestratodilubricanteabasesiliconica.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

(Русский)

Установка аккумуляторной батареи / Демонтаж
батареи

Установитеаккумуляторную(-ые)батарею(-и),какпоказанонарисунке,изакрутите
торцевуюкрышку.
Примечание:послеустановкиаккумуляторнойбатареииндикаторпитания
подкнопкойпитанияначнетмигать,показываянапряжениеаккумуляторной
батареи.Болееподробнуюинформациюсм.вразделе«Индикацияпитания»
настоящегоруководства.

Предупреждения:

1.Положительный(-е)полюс(-ы)аккумуляторной(-ых)батареи(-ей)при
установкедолжен(должны)бытьнаправлен(-ы)всторонупружины.Если
аккумуляторная(-ые)батарея(-и)вставлен(-ы)неправильно,устройствоне
будетработать.

2.ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!Ненаправляйтелучсветапрямов
глаза!Этоопаснодляглаз.

3.Принизкомуровнезарядапрекратитеиспользованиеустройстваизарядите
аккумуляторнуюбатареюкакможноскореевоизбежаниеееповреждения.

4.Еслиустройствохранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,
необходимоизвлечьвсеаккумуляторныебатареи,чтобыпредотвратить
случайноевключениеилисаморазрядбатареи.

5.Утилизируйтеустройство/аккумуляторывсоответствиисдействующим
местнымзаконодательствомиправилами.

6.Воизбежаниенесчастныхслучаевникогданичемненакрывайтеналобный
фонарьинеоставляйтеегорядомсдругимивещамивактивированном
состоянии.

7.Придлительнойработеустройствовыделяетбольшоеколичествотепла.
Пожалуйста,будьтеосторожныприэксплуатациивоизбежаниеожогов.

Зарядка аккумуляторной батареи

HC65V2/HC65MV2оснащенинтеллектуальнойсистемойзарядки.Длязарядки
установитеаккумуляторнуюбатареюизакрутитееекрышку,какпоказанона
рисунке,затемподключитеUSB-кабельотразъемазарядкиквнешнемуисточнику
питания(например,USB-адаптеруилидругимзаряднымUSB-устройствам).

● Впроцессезарядкииндикаторпитаниябудетмедленномигать,темсамым
оповещаяпользователяозарядке.

● ПослеполнойзарядкиаккумуляторнойбатареиHC65V2/HC65MV2
перестанетзаряжаться,аиндикаторпитаниябудетпостоянногореть,
информируяпользователяополнойзарядке.

● Вслучаевозникновенияотклоненийвовремязарядки(например,если
аккумуляторнеисправенилиустановленнеправильно)HC65V2/HC65MV2
прекратитпроцессзарядки,аиндикаторпитанияначнетбыстромигать.

● Времязарядкилитий-ионнойаккумуляторнойбатареи18650(3500мАч)
составляетпримерно2часа25минут(зарядкачерезадаптер5В/2А)

ОСНОВНАЯ ЛАМПА ДНЕВНОГО СВЕТА

Вкл/Выкл
Вкл:

еслифонарьвыключен,нажмитенаиудерживайтекнопкупитаниядля
полученияпрямогодоступакСВЕРХНИЗКОМУУРОВНЮ.
Еслифонарьвыключен,нажмитенаиудерживайтекнопкупитаниявтечение1
секунды,чтобыпереключитьсянапредыдущийсохраненныйуровеньяркости.

Выкл:

еслифонарьвключен,нажмитенаиудерживайтекнопкупитанияв

течениепримерно1секунды,чтобывыключитьфонарь.

Примечание:

позволяетустройствузапоминатьрежимыСВЕРХНИЗКОГО,НИЗКОГОиСРЕДНЕГО
уровнейяркостиосновногобелогосвета.

●

●

Уровни яркости

Привключенномфонаренажимайтенакнопкупитаниядляциклического
переключениямеждуследующимиуровнямияркости:СВЕРХНИЗКИЙ-НИЗКИЙ
–СРЕДНИЙ–ВЫСОКИЙ-TУРБО.

Быстрое включение режима ТУРБО

Привключенномфонарикедваждынажмитенакнопкупитания,чтобывременно
перейтиврежимТУРБО.Зажмитеисразуотпуститекнопкупитания,чтобы
вернутьсякустановленномувпоследнийразрежиму.Впротивномслучае
устройствоавтоматическивернетсякпредыдущемурежиму,еслинепроводить
никакихоперацийвтечение30секунд.

Дополнительные лампы и специальные режимы
(МАЯЧОК/SOS)

Вкл:

переключитьсянаНИЗКИЙуровеньДОПОЛНИТЕЛЬНОЙЛАМПЫКРАСНОГОСВЕТА.
Переключение:есливключенНИЗКИЙуровеньДОПОЛНИТЕЛЬНОЙЛАМПЫ
КРАСНОГОСВЕТА,нажмитенакнопкупитаниядляциклическогопереключения

между следующими режимами:

КРАСНОГОСВЕТА)-МИГАНИЕ(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯЛАМПАКРАСНОГОСВЕТА)

-ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯЛАМПАДНЕВНОГОСВЕТА-МАЯЧОК-SOS-НИЗКИЙ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯЛАМПАКРАСНОГОСВЕТА).

Выкл:

режимахнажмитенаиудерживайтекнопкупитаниявтечение1секунды,чтобы
выключитьлампу.

Индикация питания

Послевставкиаккумуляторнойбатареииндикаторпитанияначнетмигать,
показываянапряжениеаккумулятора(±0,1В).Например,еслинапряжение
аккумуляторнойбатареисоставляет4,2В,индикаторпитаниямигает4раза,
затемчерез1,5секундыеще2раза.Различныезначениянапряженияозначают
соответствующуюоставшуюсямощностьбатареи:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Примечание: прииспользованиидвухпоследовательноустановленных
аккумуляторныхбатарейCR123/RCR123индикаторпокажеттолькосреднее
значениенапряжениядвухаккумуляторныхбатарей.

ATR (усовершенствованный регулятор температуры)

ВстроенныйрегуляторATRрегулируетуровеньяркостиHC65V2/HC65MV2в
зависимостиотрабочихусловийиусловийокружающейсреды,благодарячему
обеспечиваетсяоптимальнаяпроизводительностьизделия.

HC65V2/HC65MV2

ЕслипредыдущийуровеньяркостибылВЫСОКИЙиливрежимеТУРБО,
повторноевключениефонарикаавтоматическипереведетустройствоврежим
СРЕДНЕГОуровняяркости.
ЕслипредыдущийуровеньяркостибылСВЕРХНИЗКИМ,НИЗКИМилиСРЕДНИМ,
повторноевключениефонарикаавтоматическиустановитиспользованныйв
последнийразуровеньяркости.

еслифонарьвыключен,дваждынажмитенакнопкупитания,чтобы

привключеннойдополнительнойлампеиливключенныхспециальных

обладаетфункциейзапоминания,что

ВЫСОКИЙ(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯЛАМПА

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Замена аккумуляторных батарей

Аккумуляторныебатареинеобходимозаменить,еслисветстановитсятусклым,
илиеслиналобныйфонарьперестаетреагироватьнанажатиекнопокиз-за
низкогоуровнязаряда.

Техническое обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимопротиратьчистойтканью,
послечегоследуетнаноситьнанихтонкийслойсмазкинасиликоновойоснове.

（日本語）

電池の取り付け / 取り外し方法

図のようにテールキャップを外し電池を入れて / 取り出してテールキャップ
を締めてください。
ノート : 電池を入れたあと電源ボタン下のパワーインジケーターが点滅して
電圧をお知らせします。詳しくは「パワーインジケーター」の項を参照くだ
さい。

注意 :

1. 電池のマイナス極がスプリング側に来るよう入れてください。間違った
向きに入れると動きません。

2. 注意！ライトは強烈に光ります！目にダメージを与える可能性があるの
で、光源を直接見ないでください。

3. 電池残量が減ってきたら、電池へのダメージを避けるため、製品の使用
を停止しすぐに充電をしてください。

4. ライトをカバ ンに入れて持ち歩いたり長時間使用しないときは、意図し
ない点灯や電池の液もれを防ぐために、すべての電池を抜いてください。

5. 廃棄するときは各自治体のルールに従ってください。

6. ライトをつけるときにヘッドランプ部分を覆ったり他のものに近づけな
いでください。事故の原因となります。

7. 製品を長時間使用するととても熱くなります。使用中はやけどにご注意く
ださい。

充電機能

HC65 V2 / HC65M V2 は充電機能を搭載しています。充電を始めるには、図
のように充電ポートのキャップを外し、USB ケーブルをつなげて外部電源
（USB アダプター、USB 充電デバイスなど）に接続して下さい。

• 充電中はパワーインジケーターがゆっくり点滅します。

• フル充電されると自動的に充電を停止し、パワーインジケーターが点灯
した状態になります。

• 充電中に異常が発生した場合（電池の不良や逆入れなど）は充電が自動
的に停止され、パワーインジケーターが速く点滅します。

• 18650 リチウムイオン充電池 (3,500mAh) をフル充電するのにおよそ 2 時
間 25 分かかります (5V/1A アダプター使用の場合 )。

メイン白色ライト

オン・オフ
オン : ライトがオフの時、電源ボタンを短く押すとウルトラローで点灯します。

ライトがオフの時、電源ボタンを 1 秒長押しすると前回最後に使用した明る
さレベルで点灯します。

オフ : ライトがオンの時、電源ボタンを 1 秒長押しするとライトが消えます。
注意：HC65V2 /HC65MV2 のメモリー機能はメイン白色ライトのウルトラロ

ー、ローとミドルにのみ有効です。

• 前回使用時の明るさレベルがハイまたはターボだった場合、次回点灯時
は自動的にミドルになります。

• 前回使用時の明るさレベルがウルトラロー、ローまたはミドルだった場
合、次回点灯時はぜんかいさいごにしよう前回最後に使用した明るさで
点灯します。

明るさレベル

ライトがオンの時、電源ボタンを短く押すとライトの明るさが ウルトラロ
ー – ロー – ミドル – ハイ – ターボ　の順に切りかわります。

ターボの直接点灯

ライトがオンの時、電源ボタンをダブルクリックするとターボで点灯します。
電源ボタンを短く 1 回押すか、30 秒間ほかの操作をしないと元の明るさに
戻ります。

補助ライトとスペシャルモード ( ビーコン / SOS)

オン : らいとがオフの時、電源ボタンをダブルクリックすると補助赤色ライ

トが明るさローで点灯します。
切り替え : 補助赤色ライトが明るさローで点灯しているとき、電源ボタンを
短く押すとモードが以下の順番で切りかわります : ハイ ( 補助赤色 ) – フラ
ッシュ ( 補助赤色 ) – 補助白色ライト – ビーコン – SOS – ロー（補助赤色）
オフ : 補助ライトかスペシャルモード点灯時、電源ボタンを 1 秒長押しする
とライトが消えます。

パワーインジケーター

電池を入れるとパワーインジケーターが点滅して電圧をお知らせします
(±0.1V)。例えば電池の残量が 4.2V だった場合、パワーインジケーターが
４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅します。電池の電圧と残量の関係は使用電
池により異なりますので下図を参照してください。

1×18650battery:

2×CR123batteries:

ノート : CR123/RCR123 電池 2 本を使っている場合、インジケーターは 2 本
の電池の平均電圧を通知します。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能 (ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できる
よう状況に応じて出力レベルを調節します。

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

電池の交換

光源が暗くなったりライトが反応しなくなったら電池を交換してください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を
薄く塗ってください。

( 한국어 )

배터리 설치 / 제거

그림과 같이 배터리 캡을 푼 후 배터리를 삽입 / 제거하고 테일 캡을 나사로
조입니다 .
참고 : 배터리를 삽입한 후 전원 버튼 아래의 전원 표시등이 깜박여 배터리
전압을 나타냅니다 . 자세한 내용은 이 설명서의 " 전원 표시 " 섹션을 참조하
십시오 .

경고

1. 배터리가 음극 쪽이 스프링을 향하도록 삽입되었는지 확인합니다. 배터리
를 잘못 삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 주의! 가능한 육안으로 빛을 쳐다보지 마십시오 ! 눈에 위험할 수 있습니다.

3. 전원이 부족할 때는 제품 사용을 중지하고 가능한 한 빨리 배터리를 충전
하여 배터리 손상을 방지하십시오 .

4. 제품을 배낭에 넣어 보관하거나 장기간 사용하지 않을 경우 우발적인 작
동이나 배터리 누액을 방지하기 위해 모든 배터리를 제거하십시오 .

5. 해당 지역 법률 및 규정에 따라 장치/ 배터리를 폐기하십시오 .

6. 사고 방지를 위해 헤드램프를 켰을 때 헤드램프를 가리거나 다른 물체에
가까이 두지 마십시오 .

7. 제품을 장시간 사용시 발열이 심합니다. 화상을 방지하기 위해 사용시 안
전에 유의하십시오 .

배터리 충전

HC65 V2 / HC65M V2 에는 지능형 충전 시스템이 장착되어 있습니다 . 그림
과 같이 배터리를 삽입하고 배터리 캡을 조인 후 충전 포트 캡의 나사를 풀
고 USB 케이블을 사용하여 외부 전원 공급 장치 ( 예 : USB 어댑터 또는 기타
USB 충전 장치 ) 를 충전 포트에 연결하여 충전 프로세스를 시작합니다 .

• 충전 중에는 전원 표시등이 천천히 깜박이며 사용자에게 알립니다 .

• 배터리가 완전히 충전되면 HC65 V2 / HC65M V2 의 충전이 중단되고 전

원 표시등이 계속 켜져 사용자에게 알립니다 .

• 충전 상태가 비정상인 경우 ( 예 : 배터리에 결함이 있거나 잘못 삽입된 경
우 ) HC65 V2 / HC65M V2 는 충전 프로세스를 중단하고 전원 표시등이
빠르게 깜박여 사용자에게 알립니다 .

• 18650 충전식 리튬 이온 배터리 (3,500mAh) 의 충전 시간은 약 2 시간 25
분 입니다 . (5V/2A 어댑터 충전시 )

기본 백색광

On/Off

On: 전원이 꺼져 있을 때 전원 버튼을 짧게 눌러 ULTRALOW 레벨에 액세스
합니다 .
전원이 꺼져 있을 때 전원 버튼을 1 초 동안 누르고 있으면 이전에 기억된 밝
기 수준에 액세스할 수 있습니다 .

Off: 전원이 켜져 있을 때 전원 버튼을 1 초 동안 누르면 꺼집니다 .
참고 : HC65V2/HC65MV2 에는 기본 백색광의 ULTRALOW, LOW 또는 MID

만 기억하는 메모리 기능이 있습니다 .

이전 밝기 레벨이 HIGH 또는 TURBO 인 경우 조명을 다시 활성화하면

•

MID 대신에 곧바로 액세스합니다 .
이전 밝기 레벨이 ULTRALOW, LOW 또는 MID 인 경우 조명을 다시 활성

•

화하면 이전 상태에 자동으로 액세스합니다 .

밝기 레벨

전원이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 눌러 다음 밝기 레벨을 순환합니다 .
ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.

TURBO 에 직접 액세스

전원이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 두 번 누르면 TURBO 에 일시적으로 액세
스할 수 있습니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 이전 상태로 돌아가며 , 30 초
동안 아무 조작도 하지 않으면 자동으로 이전 상태로 돌아갑니다 .

보조 조명 및 특수 모드 (BEACON / SOS)

On: 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을 두 번 눌러 보조 적색 조명의 LOW
레벨에 액세스합니다 .
스위치 : 보조 적생 조명의 LOW 레벨이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 짧게 눌
러 다음 모드를 순환합니다 . HIGH( 보조 RED LIGHT) – 깜박임 ( 보조 RED
LIGHT) – AUXILIARY WHITE LIGHT – BEACON – SOS – LOW( 보조 빨간불 ).
Off: 보조 조명 또는 특수 모드 중 하나가 켜져 있을 때 전원 버튼을 1 초 동
안 누르면 꺼집니다 .

전원 표시

배터리를 삽입하면 배터리 전압 ( ± 0.1V) 을 표시하기 위해 전원 표시등이
깜박입니다 . 예를 들어 배터리 전압이 4.2V 일 때 전원 표시등이 4 번 깜박인
다음 1.5 초 동안 일시 중지되고 2 번 더 깜박입니다 . 다른 전압은 해당하는
배터리 잔량 수준을 나타냅니다 .

1×18650battery:

2×CR123batteries:

참고 : 2 개의 CR123/RCR123 을 직렬로 사용하는 경우 표시기에 두 배터리
간의 평균 전압이 표시됩니다 .

ATR( 고급 온도 조절 )

통합 ATR 기술은 최적의 성능을 유지하기 위해 작업 조건과 주변 환경에 따
라 HC65 V2 / HC65M V2 의 출력을 조절합니다 .

배터리 교체

출력이 희미하거나 낮은 전력으로 인해 헤드램프가 응답하지 않는 경우 배
터리를 교체해야 합니다 .

Low power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

유지보수

6 개월마다 실을 깨끗한 천으로 닦은 다음 실리콘 기반 윤활제를 얇게 코팅
해야 합니다 .

(Українська)

Встановлення/Виймання акумулятора

Якпоказанонамалюнку,відкрутившиторцевукришку,вставте/витягніть
акумулятор(и)ізакрутітьторцевукришку.
Примітка: Післявставленняакумулятораіндикаторживленняпідкнопкою
живленнябудеблимати,щобвказатинапругуакумулятора.Докладнішедив.У
розділі"Індикаціяживлення"цьогопосібника.

Увага:

1.Переконайтесь,щоакумулятор(батареї)вставленопозитивнимкінцемдоголови.
Вирібнепрацюватиме,якщоакумулятор(батареї)вставленонеправильно.

2.ОБЕРЕЖНО!Яскравесвітло!Недивітьсяусвітло!Можебутинебезпечнимдляочей.

3.Колирівеньживленнянизький,будьласка,перестаньтевикористовувати
ліхтарізамінітьабозарядітьакумулятор,щобуникнутипошкодження.

4.Якщовирібзберігаєтьсяврюкзакуабозалишаєтьсяневикористанимпротягом
тривалогочасу,виймітьусіелементиживлення,щобзапобігтивипадковому
увімкненнюабовитокуакумулятора.

5.Утилізуйтепристрій/батареївідповіднодочиннихмісцевихзаконівіправил.

6.НЕнакривайтеувімкненийліхтартанеставтейогоблизькодоінших
предметів,щобуникнутинещаснихвипадків.

7.Продуктбудевироблятивеличезнукількістьтепла,якщовінпрацюєпротягом
тривалогочасу.Звернітьувагунабезпекупідчасвикористання,щоб
запобігтиопікам.

Зарядка акумулятора

HC65V2/HC65MV2оснащенийінтелектуальноюсистемоюзарядки.Як
показано,відкрутітькришкузарядногопортапіслявставленняелемента
живлення,використовуйтеUSB-кабельдляпідключеннязовнішньогоджерела
живлення(наприклад,USB-адаптераабоіншихзаряднихпристроївUSB)до
зарядногопорту,щоброзпочатипроцесзарядки.

● Підчасзаряджанняіндикаторживленняповільноблиматиме.

● Колиакумуляторповністюзаряджений,HC65V2/HC65MV2припинить
процесзарядки,аіндикаторживленнябудеувімкненийпостійно

● Колистатусзарядкиненормальний(наприклад,батареянесправнаабо
вставленанеправильно),HC65V2/HC65MV2припинитьпроцесзарядки,а
індикаторживленняшвидкоблиматиме.

● Часзарядкилітій-іонногоакумулятора18650(3500mAh)становитьприблизно
2години25хвилин(Заряджаєтьсячерезадаптер5В/2А)

Основне біле світло

Увімкнення/вимкнення
Увімкнення:Колисвітловимкнено,натиснітькнопкуживлення,щоботримати

доступдоМінімальногорівняяскравості.
Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуживленняпротягом1секунди,
щоботриматидоступдопопередньогозапам’ятованогорівняяскравості.
Вимкнено: Колисвітлоувімкнене,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення
протягом1секунди,щобвимкнути.
Примітка: HC65V2/HC65MV2маєфункціюпам’ятідлязапам’ятовуваннялише
МІНІМАЛЬНОГО,НИЗЬКОГОабоСЕРЕДНЬОГОрежимівосновногобілогосвітла.

● ЯкщоостаннійвикористовуванийрівеньяскравостіВИСОКИЙабоТУРБО,при
ввімкненнісвітлаліхтаротримаєпрямийдоступдоСЕРЕДНЬОГОрівняяскравості.

● ЯкщоостаннійвикористовуванийрівеньяскравостіМІНІМАЛЬНИЙ,НИЗЬКИЙ
абоСЕРЕДНІЙ,повторневвімкненнясвітлаавтоматичноактивуєостанній
режимяскравості.

Рівні яскравості

Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопкуживлення,щобперемикатисяміж
наступнимирівнямияскравості:Мінімальний–Низький–Середній–Високий-Турбо.

Прямий доступ до Турбо

Колисвітлоувімкнене,двічінатиснітькнопкуживлення,щоботримати
тимчасовийдоступдоТУРБО.Короткочаснонатиснітькнопкуживлення,щоб
повернутисядопопередньогорежиму,аболіхтаравтоматичноповернетьсядо
попередньогорежиму,якщонебудевиконаножодноїдіїпротягом30секунд.

Додаткові джерела живлення та спеціальні
режими (Маяк/SOS)

Увімкнення:Колисвітловимкнено,двічінатиснітькнопкуживлення,щоб

отриматидоступдоНизькогорівнядопоміжногочервоногосвітла.
Перемикач: КолиувімкненийНизькийрівеньдопоміжногочервоногосвітла,
натиснітькнопкуживлення,щобперемикатисяміжрежимами:Високий
(Додатковечервонесвітло)-Миготіння(Додатковечервонесвітло)–Додаткове
білесвітло–Маяк-SOS-Низький(Додатковечервонесвітло).
Вимкнення:Коливвімкненоодиніздопоміжнихсвітлодіодівабоспеціальнийрежим,
натиснітьіутримуйтекнопкуживленняпротягом1секунди,щобвимкнутиїї.

Індикація живлення

Колиакумуляторвстановлений,індикаторживленняблиматиме,вказуючи
напругуакумулятора(±0,1В).Наприклад,колинапругаакумуляторастановить
4,2В,індикаторживленнямиготить4разизпаузою1,5секундитаробитьще2
миготіння.Напругавідповідаєрівнюпотужностіакумулятора:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Примітка: ПривикористанніCR123/RCR123послідовновстановлених,індикатор
покажесереднюнапругуміждвомабатареями.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулюєпотужністьHC65V2/HC65MV2відповідно
доробочогостанутанавколишньогосередовищадляпідтримкиоптимальної
продуктивності.

Заміна акумуляторів

Елементживленняслідзамінити,колинасвітлоздаєтьсятьмянимаболіхтарне
реагуєнанатисканняперемикачачерезнизькупотужність.

Технічне обслуговування

Кожні6місяціврізьбовіз’єднанняслідпротиратичистоюганчіркоюзподальшим
нанесеннямтонкогошарусиліконовогомастила.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

Full power

(Polski)

Montaż / demontaż akumulatora

Jakpokazanonarysunku,poodkręceniupokrywyakumulatoranależywłożyć/wyjąć
akumulator(baterię)iwkręcić,abydokręcićpokrywęogona.
Uwaga: Powłożeniuakumulatorówwskaźnikzasilaniaznajdującysiępod
przyciskiemzasilaniabędziemigał,wskazującichnapięcie.Więcejinformacjinaten
tematmożnaznaleźćwrozdziale"Wskaźnikzasilania"wniniejszejinstrukcji.

Ostrzeżenia:

1.Upewnijsię,żeakumulator(y)jest(są)włożony(e)ujemnymkońcemwkierunku
sprężyny.Produktniebędziedziałać,jeśliakumulator(y)jest(są)włożonynieprawidłowo.

2.ZAPAMIĘTAJ!Możliwośćwystąpienianiebezpiecznegopromieniowania!Niepatrzw
światło!Możebyćniebezpiecznedlaoczu.

3.Gdymocjestniska,należyzaprzestaćużywaniaproduktuijaknajszybciej
naładowaćakumulator(y),abyuniknąćjego(ich)uszkodzenia.

4.Jeśliproduktjestprzechowywanywplecakulubnieużywanyprzezdłuższyczas,
należywyjąćwszystkieakumulatory,abyzapobiecprzypadkowemuuruchomieniu
urządzenialubwyciekowiakumulatorów.

5.Utylizowaćurządzenie/akumulatoryzgodniezobowiązującymiprzepisamii
regulacjamilokalnymi.

6.NIEWOLNOzakrywaćreektoraaniumieszczaćgowpobliżuinnychobiektów,gdy
jestwłączony,abyuniknąćwypadków.

7.Produktbędziewytwarzałogromneciepło,gdybędziepracowałprzezdłuższy
czas.Proszęzwrócićuwagęnabezpieczeństwopodczaskorzystaniazniego,aby
zapobiecpoparzeniom.

Ładowanie akumulatorów

UrządzenieHC65V2/HC65MV2jestwyposażonewinteligentnysystemładowania.
Jakpokazanonailustracji,powłożeniuakumulatoranależyodkręcićzaślepkęportu
ładowaniaidokręcićją,anastępniezapomocąkablaUSBpodłączyćdoportu
ładowaniazewnętrzneźródłozasilania(np.zasilaczUSBlubinneurządzenieładujące
USB),abyrozpocząćprocesładowania.

● Podczasprocesuładowaniawskaźnikzasilaniabędziepowolimigać,aby
informowaćużytkownika.

● Gdyakumulatorzostaniewpełninaładowany,urządzenieHC65V2/HC65MV2
zakończyprocesładowania,awskaźnikzasilaniazacznieświecićwsposóbciągły,
abypoinformowaćotymużytkownika.

●

Jeślistanładowaniajestnieprawidłowy(np.akumulatorjestuszkodzonylubwłożony
nieprawidłowo),urządzenieHC65V2/HC65MV2przerwieprocesładowania,a
wskaźnikzasilaniazacznieszybkomigać,abypoinformowaćużytkownika.

● Czasładowaniaakumulatoralitowo-jonowego18650(3500mAh)wynosiokoło2
godzini25minut.(Ładowaniezapomocązasilacza5V/2A)

Białe światło podstawowe

Włączanie/wyłączanie
Wł: Gdyświatłojestwyłączone,naciśnijkrótkoprzyciskzasilania,abyuzyskaćdostęp

dopoziomuULTRANISKI(ULTRALOW).
Gdyświatłojestwyłączone,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez1sekundę,
abyuzyskaćdostępdopoprzedniegozapamiętanegopoziomujasności.
Wył: Kiedyświatłojestwłączone,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez1
sekundę,abyjewyłączyć.
Uwaga: HC65V2/HC65MV2posiadafunkcjępamięciumożliwiającązapamiętanie
tylkopoziomówULTRALOW(ULTRANISKI),LOW(NISKI)lubMID(ŚREDNI)
podstawowegoświatłabiałego.

● JeślipoprzednipoziomjasnościtoHIGH(WYSOKI)lubTURBO,ponownewłączenie
światłaspowodujebezpośrednidostępdoMID.

● JeślipoprzednipoziomjasnościtoULTRALOW,LOWlubMID,ponownewłączenie
światłaspowodujeautomatycznypowrótdopoprzedniegostanu.

Poziomy jasności

Gdyświatłojestwłączone,naciśnijkrótkoprzyciskzasilania,abyprzełączaćsięmiędzy
następującymipoziomamijasności:ULTRANISKI-NISKI-ŚREDNI-WYSOKI-TURBO.

Bezpośredni dostęp do funkcji TURBO

Gdykontrolkajestwłączona,naciśnijdwukrotnieprzyciskzasilania,abyuzyskać
tymczasowydostępdotrybuTURBO.Naciśnijkrótkoprzyciskzasilania,abypowrócić
dopoprzedniegostanu,lubpowrócionautomatycznie,jeżeliwciągu30sekundnie
zostaniewykonanażadnaczynność.

Światła pomocnicze i tryby specjalne (BEACON / SOS)

Wł: Gdyświatłojestwyłączone,naciśnijdwukrotnieprzyciskzasilania,abyuzyskać

dostępdoNISKIEGOpoziomuPOMOCNICZEGOCZERWONEGOŚWIATŁA.
Przełączanie: KiedyNISKIPOZIOMPOMOCNICZEGOCZERWONEGOŚWIATŁA
jestwłączony,naciśnijkrótkoprzyciskzasilania,abyprzełączaćsiępomiędzy
następującymitrybami:WYSOKI(POMOCNICZEŚWIATŁOCZERWONE)-MIGAJĄCY
(POMOCNICZEŚWIATŁOCZERWONE)-POMOCNICZEŚWIATŁOBIAŁE-BEACON-
SOS-NISKI(POMOCNICZEŚWIATŁOCZERWONE).
Wył:Gdyjednozpomocniczychświatełlubtrybówspecjalnychjestwłączone,
naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilaniaprzez1sekundę,abyjewyłączyć.

Wskaźnik zasilania

Powłożeniuakumulatora(ów)wskaźnikzasilaniazaczniemigać,pokazującnapięcie
akumulatora(±0,1V).Naprzykład,gdynapięciewynosi4,2V,wskaźnikzasilania
mignie4razy,poczymnastąpi1,5-sekundowaprzerwai2kolejnebłyski.Różne
wartościnapięciaodpowiadająpozostałympoziomomnaładowaniaakumulatora:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Uwaga: WprzypadkukorzystaniazdwóchakumulatorówCR123/RCR123
połączonychszeregowo,wskaźnikbędziepokazywałśrednienapięciepomiędzytymi
dwomaakumulatorami

ATR (zaawansowana regulacja temperatury)

ZintegrowanatechnologiaATRregulujemocwyjściowąlatarkiHC65V2/HC65MV2
wzależnościodwarunkówpracyiotoczenia,abyzachowaćoptymalnąwydajność.

Wymiana akumulatorów

Akumulatorynależywymienić,gdymocwyjściowawydajesiębyćsłabalubgdy
czołówkaprzestajereagowaćzpowoduniskiegopoziomumocy.

Konserwacja

Co6miesięcynależyprzecieraćgwintyczystąszmatką,anastępnienakładaćcienką
warstwęsmarunabaziesilikonu.

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power

（简体中文）

装入 / 拆卸电池

如图所示，拧开电池盖后，装入 / 拆卸电池并拧紧电池盖。
注：每次装入电池后，位于开关按键的蓝色指示灯将以闪烁的方式报出电池电
压。详情请参考“电量提示”一章。

警告：

1. 请按照电池负极朝弹簧的方向装入，反装电池头灯将不能工作。

2. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

3. 当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池造成损害。

4. 把头灯放置在背包内或需长时间储存时，请把头灯内的电池取下以防止误
触开启或电池漏液。

5. 请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

6. 开启头灯时，请勿将物品覆盖或靠近头灯，以免发生意外。

7. 本品长时间开启会产生高热，使用时请注意安全，以免烫伤 !

充电

本产品自带智能充电功能。如图所示，装入电池后拧紧电池盖，再拧开充电接
口保护盖，把USB 充电线一端连接至充电接口，另一端接上USB 充电设备（USB
适配器或其他 USB 充电器设备）即可进行充电。

• 当处于正常充电状态时，位于开关按键的蓝色指示灯会慢闪提示。

• 当充满电时，头灯将自动停止充电，且指示灯长亮提示。

• 当检测到充电不正常时（如电池损坏、反装电池），头灯将自动停止充电，
且指示灯将快速闪烁提示。

• 对 1 节 18650 锂充电电池（3500mAh）进行充电时，充电时间约为 2 小时
25 分钟。（5V/2A 适配器）

使用白光主灯

开启 / 关闭
开启：在关闭状态下，短按开关按键，头灯即开启节能档；

在关闭状态下，长按开关按键 1 秒，即可开启记忆档位。

关闭：在开启状态下，长按开关按键 1 秒，即可关闭头灯。
注：此模式设有记忆功能，只记忆节能档、低亮档、中亮档。

• 当前一次使用高亮档或者极亮档时，再次开启头灯时，直接进入中亮档。

• 当前一次使用节能档、低亮档或者中亮档时，再次开启头灯时，将自动进
入此前使用状态。

亮度调节

在开启状态下，每次短按开关按键，头灯亮度将按照“节能档 - 低亮档 -中亮档 ­高亮档 - 极亮档”顺序循环切换。

直接进入极亮档

在开启状态下，连续短按两下开关按键，头灯将临时进入极亮档。进入极亮档
后，短按开关按键或 30 秒后将自动返回此前使用状态。

使用辅助灯和特殊功能

开启：在关闭状态下，连续短按两下开关按键，头灯即进入红光低亮。
切换：进入红光低亮后，每次短按开关按键，头灯亮度将按照“红光高亮 - 红

光闪烁 - 白光辅助灯 - 信标 -SOS- 红光低亮”顺序循环切换。

关闭：开启辅助灯或特殊功能后，长按开关按键 1 秒，即可关闭。

电量提示

每次装入电池时，位于开关蓝色电量指示灯将以闪烁来表示电池电压（精确到
±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，指示灯将闪烁 4 次，停顿 1.5 秒后再
闪烁 2 次来表示 4.2V。所提示的电压表示电池电量详见下图：

1×18650 电池

2×CR123 电池

注：当使用两节 CR123/RCR123 电池串联时，只报单节电池电压（两节电池
电压平均值）。

ATR 温控模块

HC65 V2 / HC65M V2 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度
输出以达到最佳工作状态。

更换电池

当电量不足时，头灯会出现会亮度不足或无法正常调节亮度的情况。此时，应
更换电池。

保养头灯

请每半年使用软布清洁头灯的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何
质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服
务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换
重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到
[email protected]

※

本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn
实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和
修改权。