Page 1
EMR20 User Manual
⚠ IMPORTANT
Thanks for purchasing NITECORE!
Please read this manual carefully before using the product
and follow the instructions.
This manual contains important safety information and
operating instructions. Please keep it for future reference.
In case of updates, please refer to the latest version
available on the ocial website.
⚠ Warning
1. Please install the Heat Insulation Guard when using the
product to prevent scalds.
2. The product is designed to be used by adults. Keep the
product out of reach of children.
3. Children under 18 years old must be under adult supervision
when using this product to prevent scalds and accidents.
4. DO NOT leave the product unattended when it is in use.
Stop using the product at any sign of malfunction.
5. DO NOT place the product in water.
6. DO NOT put your ngers, metals or foreign matters into the
product to avoid accidents or damage.
7. DO NOT use the product in a conned space.
8. Stop using the product and dispose of it immediately if
there is any leakage, odor, or deformation in the battery.
9. DO NOT expose the product to temperatures above 60°C
(140℉) for a long time.
10. DO NOT disassemble or modify the product without
authorization, as this will cause the warranty to be nullied.
Please check the Warranty Service for details.
11. Dispose of the device/batteries in accordance with applicable
local laws and regulations.
⚠ Battery Safety
Improper use of devices with built-in Li-ion batteries may result
in severe battery damage or safety hazards such as combustion
or explosion. DO NOT use the device if it is damaged. DO NOT
disassemble, puncture, cut, crush, or incinerate the device. If
any leakage or abnormal odor is noticed, stop using the device
immediately. Dispose of the device/batteries in accordance with
applicable local laws and regulations.
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021
Gaopu Road, Tianhe District,
Guangzhou, 510653, Guangdong, China
Please nd us on facebook : NITECORE Outdoor Electronics
Thanks for purchasing NITECORE!
Made in China
EMR05072024
Product Introduction
The EMR20 is specially designed for outdoor activities, such as
outdoor work, camping, shing, trekking and more.
Specications
Input 5V⎓2.4A / 9V⎓2A (18W MAX)
Output
Rated Capacity 6,600mAh 5V (TYP 2A)
Capacity 12,000mAh 43.2Wh
Heating Temperature 180℃ / 356℉ MAX
Modes
Dimensions
Weight
Accessories
Waterproof Rating IPX5
Note: Mosquito repellent mats are optional.
5V⎓2.4A / 9V⎓2A / 12V⎓1.5A
(18W MAX)
Low Mode: 11ft Protection Zone
High Mode: 16ft Protection Zone
135mm x 48.8mm x 31mm
(5.3" x 1.9" x 1.2")
(Accessories Not Included)
227g±5g (8oz±0.1oz)
(Accessories Not Included)
Heat Insulation Guard,
USB-C Charging Cable
Charging
Mosquito Repellent Mat Replacement
New
Used
(English)
IMPORTANT
This product is intended for adult use only. This product is not
Charging
Connecting to the External Power
Use the USB cable to connect an external power supply (e.g.
a USB adapter, a power bank or other USB charging device) to
the USB charging port to begin the charging process. (Input:
5V⎓2A / 9V⎓2A)
Note: The mosquito repelling function can be activated during
the charging process.
Operating Instructions
• On: When the EMR20 is o, short press and then long press
• O: When the EMR20 is on, long press the Power Button
• Mode Switching: When the mosquito repelling function
Power Indication
• Short press the Power Button and the power indicators will
• During the charging process, the power indicators will ash
Status of Indicators Power Level
Using the EMR20
1. When the product is o, insert 1 repellent mat into the
2. Activate the mosquito repelling function.
3. The protection zone will be created after 10 minutes.
4. After use, long press the Power Button to turn o the
Note: NITECORE Mosquito Repellent Mat Size: 34mm x 48mm
/ 1.34" x 1.89" (up to 6 hours each)
Mosquito Repellent Mat Replacement
Make sure the EMR20 is o and cooled. Insert a new repellent
mat while pushing out the used one.
EMR20 Placement
• Place the EMR20 upwind of the mosquito repellent area if it
• DO NOT cover the EMR20 during the using process.
• It is recommended to use multiple EMR20 together to create
Charging the External Device
USB Output: Available with the USB output, the EMR20 can be
used as a power supply to charge external devices.
Connecting to the External Device: Use the USB cable to
connect an external USB device to the USB charging port to
begin the charging process.
Note: During the discharging process, the USB output will be
automatically o to protect the battery if the battery voltage is low.
Read all instructions before use.
a toy.
the Power Button until all 4 indicators turn on one by one
to activate the mosquito repelling function, after which the
blue indicator beneath the Power Button will remain steadily
turned on to indicate the access to High Mode (Default).
until all 4 power indicators turn o one by one to turn o the
mosquito repelling function.
is on, short press the Power Button to switch between Low
Mode and High Mode. If the blue indicator beneath the
Power Button is steadily on, the EMR20 is in High Mode. If
the green indicator is steadily on, the EMR20 is in Low Mode.
turn on to indicate the power level. The EMR20 needs to get
recharged when the last power indicator ashes to indicate
low power.
to indicate the power level. All 4 indicators will turn on
steadily when the product is fully charged.
4 Constant-on Approx. 100%
3 Constant-on Approx. 75%
2 Constant-on Approx. 50%
1 Constant-on Approx. 25%
1 Flashing
Repellent Mat Placement Area.
mosquito repelling function. Please store the product after
cooling completely.
is windy.
a larger protection zone.
Nearly Depleted (Please charge the
product as soon as possible)
Storage and Transportation
• Store the product in ventilated and dry places at room temperature.
• Charge the product every 3 months if it is not used for a long
period of time.
(Francais)
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes. Ce
⚠ Avertissements
1. Veuillez installer le protecteur d’isolation thermique lors de
l’utilisation du produit pour éviter les brûlures.
2. Le produit est conçu pour être utilisé par les adultes.
Gardez le produit hors de portée des enfants.
3. Les enfants de moins de 18 ans doivent être sous la
surveillance d’un adulte lorsqu’ils utilisent ce produit pour
prévenir les brûlures et les accidents.
4. NE PAS laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est utilisé.
Arrêtez d’utiliser le produit à tout signe de dysfonctionnement.
5. NE PAS placer le produit dans l’eau.
6. NE METTEZ PAS vos doigts, des métaux ou des corps
étrangers dans le produit pour éviter les accidents ou les
dommages.
7. NE PAS utiliser le produit dans un espace clos.
8. Arrêtez d’utiliser le produit et jetez-le immédiatement s’il y
a une fuite, une odeur suspecte ou une déformation dans la
batterie.
9. NE PAS exposer le produit à des températures supérieures
à 60 °C pendant une longue période.
10. NE PAS démonter ou modier le produit sans autorisation,
car cela entraînerait l’annulation de la garantie. Veuillez
consulter le service de garantie pour plus de détails.
11. Jetez l’appareil / les piles conformément aux lois et
réglementations locales applicables.
⚠ Sécurité des batteries
L'utilisation inappropriée d'appareils dotés de batteries Li-ion
intégrées peut entraîner de graves dommages à la batterie ou
des risques de sécurité tels que la combustion ou l'explosion.
N'utilisez PAS l'appareil s'il est endommagé. NE PAS démonter,
percer, couper, écraser ou incinérer l'appareil. En cas de
fuite ou d'odeur anormale, cessez immédiatement d'utiliser
l'appareil. Recyclez l'appareil/les piles conformément aux lois et
réglementations locales en vigueur.
Charge
Connection à une alimentation externe
Utilisez le câble USB pour connecter une alimentation externe
(par exemple, un adaptateur USB, une batterie externe ou un
autre périphérique de charge USB) au port de charge USB pour
commencer le processus de charge. (Entrée: 5V⎓2A / 9V⎓2A)
Remarque : La fonction anti-moustiques peut être activée
pendant le processus de charge.
Mode d’emploi
• Marche : Lorsque l'EMR20 est éteint, appuyez brièvement
puis longuement sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que
les 4 indicateurs s'allument un par un pour activer la fonction
anti-moustiques, après quoi l'indicateur bleu situé sous le
bouton d'alimentation reste allumé en permanence pour
indiquer l'accès au mode HIGH (par défaut).
• Arrêt : Lorsque l'EMR20 est allumé, appuyez longuement
sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que les 4
indicateurs s'éteignent un par un pour désactiver la
fonction anti-moustiques.
• Changement de mode : Lorsque la fonction antimoustiques est activée, appuyez brièvement sur le bouton
d'alimentation pour passer du mode LOW au mode HIGH. Si
le voyant bleu situé sous le bouton marche/arrêt est allumé
en permanence, l'EMR20 est en mode HIGH. Si le voyant
vert est allumé en permanence, l'EMR20 est en mode LOW.
Indication de puissance
• Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation et les
indicateurs d’alimentation s’allumeront pour indiquer le
niveau de puissance. L’EMR20 doit être rechargé lorsque le
dernier indicateur de puissance clignote pour indiquer une
faible puissance.
IMPORTANT
produit n’est pas un jouet.
• Pendant le processus de charge, les indicateurs de puissance
clignotent pour indiquer le niveau de puissance. Les 4
indicateurs s’allument régulièrement lorsque le produit est
complètement chargé.
Etat des indicateurs Niveau de puissance
4 xes Environ 100%
3 xes Environ 75%
2 xes Environ 50%
1 xe Environ 25%
1 clignotant
Utilisation de l’EMR20
1. Lorsque le produit est éteint, insérez 1 tapis répulsif dans la
zone de placement du tapis répulsif.
2. Activez la fonction anti-moustiques.
3. La zone de protection sera créée après 10 minutes.
4. Après utilisation, appuyez longuement sur le bouton
d’alimentation pour désactiver la fonction d’éloignement
des moustiques. Veuillez ranger le produit après son
refroidissement complet.
Remarque: Taille du tapis anti-moustique NITECORE :
34mm x 48mm (jusqu'à 6 heures chacun)
Remplacement du tapis anti-moustiques
Assurez-vous que l’EMR20 est éteint et refroidi. Insérez alors un
nouveau tapis répulsif tout en poussant celui utilisé.
Placement de l’EMR20
• En cas de vent, placez l'EMR20 dans le sens du vent par
rapport à la zone d'application de l'anti-moustique.
• NE COUVREZ PAS l’EMR20 pendant le processus d’utilisation.
• Il est recommandé d’utiliser plusieurs EMR20 à la fois pour
créer une zone de protection plus grande.
Chargement d’un appareil externe
Sortie USB : Disponible avec la sortie USB, l’EMR20 peut être
utilisé comme alimentation pour charger des périphériques
externes.
Connexion au périphérique externe : Utilisez le câble USB
pour connecter un périphérique USB externe au port de charge
USB an de commencer le processus de charge.
Remarque : Pendant le processus de décharge, la sortie USB
sera automatiquement désactivée pour protéger la batterie si la
tension de la batterie est faible.
Stockage et transport
• Stockez le produit dans des endroits ventilés et secs à
température ambiante.
• Chargez le produit tous les 3 mois s’il n’est pas utilisé
pendant une longue période.
Presque épuisé (Veuillez charger le
produit dès que possible)
(Deutsch)
HINWEIS - WICHTIG
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Dieses Produkt ist kein Spielzeug!
⚠ Warnhinweise:
1. Bringen Sie bitte den Wärmeschutz an, wenn Sie das
Produkt verwenden, um Verbrühungen zu vermeiden.
2. Das Gerät ist für die Verwendung durch Erwachsene
vorgesehen. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
3. Kinder unter 18 Jahren müssen bei der Verwendung dieses
Produkts von Erwachsenen beaufsichtigt werden, um
Verbrühungen und Unfälle zu vermeiden.
4. Lassen Sie das Produkt NICHT unbeaufsichtigt, wenn es
in Gebrauch ist. Beenden Sie den Gebrauch des Geräts bei
jedem Anzeichen einer Fehlfunktion.
5. Legen Sie das Produkt NICHT ins Wasser.
6. Stecken Sie Ihre Finger, Metalle oder Fremdkörper NICHT in
das Gerät, um Unfälle oder Schäden zu vermeiden.
7. Benutzen Sie das Produkt NICHT in einem geschlossenen
Raum.
8. Stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und entsorgen
Sie es sofort, wenn der Akku ausläuft, riecht oder sich
verformt.
9. Setzen Sie das Produkt NICHT über einen längeren
Zeitraum Temperaturen über 60°C aus.
10. Demontieren oder modizieren Sie das Produkt NICHT ohne
Genehmigung, da dies zum Erlöschen der Garantie führt.
Bitte informieren Sie sich beim Garantieservice über die
Einzelheiten.
11. Entsorgen Sie das Gerät/den Akku in Übereinstimmung mit
den geltenden örtlichen Gesetzen und Vorschriften.
⚠ Sicherheit der Batterie
Die unsachgemäße Verwendung von Geräten mit eingebauten
Lithium-Ionen-Akkus kann zu schweren Akkuschäden oder
Sicherheitsrisiken wie Verbrennung oder Explosion führen.
Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist.
Das Gerät darf NICHT zerlegt, durchstochen, zerschnitten,
zerquetscht oder verbrannt werden. Wenn Sie ein Leck oder
einen ungewöhnlichen Geruch feststellen, stellen Sie die
Verwendung des Geräts sofort ein. Entsorgen Sie das Gerät/
die Batterien in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen
Gesetzen und Vorschriften.
Ladevorgang
Anschließen an eine externe Stromquelle
Verwenden Sie das USB-Kabel, um eine externe Stromversorgung
(z. B. einen USB-Adapter, eine Powerbank oder ein anderes USBLadegerät) an den USB-Ladeanschluss anzuschließen und den
Ladevorgang zu starten. (Eingang: 5V⎓2A / 9V⎓2A).
Hinweis: Die Mückenabwehrfunktion ist während des
Ladevorgangs aktivierbar.
Bedienungsanweisung
• Ein: Wenn das EMR20 ausgeschaltet ist, drücken Sie
erst kurz und dann lange auf die Ein-/Aus-Taste, bis alle 4
Betriebsanzeige-LEDs nacheinander aueuchten, um die
Mückenabwehrfunktion zu aktivieren. Danach leuchtet die blaue
Anzeige unter der Ein-/Aus-Taste ständig, um den Zugri auf
den HIGH-Mode (Standard-Start-Mode) anzuzeigen.
• Aus: Wenn das EMR20 eingeschaltet ist, drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste so lange, bis alle 4 Betriebsanzeige-LEDs
nacheinander erlöschen, um die Mückenabwehrfunktion
auszuschalten.
• Wechsel des Mode: Wenn die Mückenabwehrfunktion
eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste, um
zwischen LOW- und HIGH-Mode zu wechseln. Wenn die blaue
Anzeige unter der Ein-/Aus-Taste konstant leuchtet, bendet
sich das EMR20 im HIGH-Mode. Wenn die grüne Anzeige
konstant leuchtet, bendet sich das EMR20 im LOW-Mode.
Energieanzeige
• Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste, und die
Betriebsanzeige-LEDs leuchten auf, um den Energiestand
anzuzeigen. Das EMR20 muss aufgeladen werden, wenn
die letzte Energieanzeige-LED blinkt, um einen niedrigen
Energiestand anzuzeigen.
• Während des Ladevorgangs blinken die Betriebsanzeige-
LEDs, um den Ladevorgang anzuzeigen. Wenn das Gerät
vollständig aufgeladen ist, leuchten alle 4 BetriebsanzeigeLEDs konstant.
Status der LEDs Power Level
4 LEDs stetig ca. 100%
3 LEDs stetig ca. 75%
2 LEDs stetig ca. 50%
1 LED stetig ca. 25%
1 LED blinkend Fast entladen. (Bitte laden Sie das
Verwenden des EMR20
1. Legen Sie bei ausgeschaltetem Gerät 1 Mücken-Abwehr-Pad
in den Platzierungsbereich für Abwehr-Pads ein.
2. Aktivieren Sie die Mückenabwehrfunktion.
3. Die Schutzzone wird nach 10 Minuten eingerichtet.
4. Drücken Sie nach dem Gebrauch lange auf die Ein-/Aus-Taste,
um die Mückenabwehrfunktion auszuschalten. Bitte lagern Sie
das Produkt erst nach dem vollständigen Abkühlen.
Hinweis: NITECORE Mücken-Abwehr-Pad Maße: 34mm x
48mm (bis zu 6 Stunden funktionsfähig)
Mücken-Abwehr-Pad Ersatz
Stellen Sie sicher, dass das EMR20 ausgeschaltet und abgekühlt
ist. Legen Sie ein neues Mücken-Abwehr-Pad ein und schieben
Sie das alte heraus.
Platzierung des EMR20
• Stellen Sie das EMR20 bei Wind gegen den Wind in der Nähe
des Mückenschutzes auf.
Produkt so bald wie möglich auf)
Page 2
• Decken Sie das EMR20 während der Anwendung NICHT ab.
• Es wird empfohlen, mehrere EMR20 zusammen zu
verwenden, um eine größere Schutzzone zu schaen.
Laden eines externen Gerätes
USB Ausgang: Mit dem USB-Ausgang kann das EMR20 als
Stromquelle zum Laden externer Geräte verwendet werden.
Verbinden mit dem externen Gerät: Verwenden Sie
das USB-Kabel, um ein externes USB-Gerät an den USBLadeanschluss anzuschließen und den Ladevorgang zu starten.
Hinweis: Während des Entladevorgangs wird der USB-Ausgang
automatisch abgeschaltet, um den Akku zu schützen, wenn die
Akkuspannung zu niedrig ist.
Lagerung und Transport
• Lagern Sie das Produkt an einem belüfteten und trockenen
Ort bei Raumtemperatur.
• Laden Sie das Gerät alle 3 Monate auf, wenn es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie
gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne
oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte
Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese
vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie
entsorgt werden.
(Italiano)
IMPORTANTE
Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.
Questo prodotto è destinato solo all'uso da parte di adulti.
Questo prodotto non è un giocattolo.
⚠ Avvertenze
1. Installare la guardia di isolamento termico durante l'uso del
prodotto per evitare scottature.
2. Il prodotto è progettato per essere utilizzato da adulti.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
3. I bambini di età inferiore a 18 anni devono essere sotto la
supervisione di un adulto quando utilizzano questo prodotto
per evitare scottature e incidenti.
4. NON lasciare il prodotto incustodito quando è in uso.
Smettere di utilizzare il prodotto al primo segno di
malfunzionamento.
5. NON immergere il prodotto in acqua.
6. NON inserire dita, metalli o corpi estranei nel prodotto per
evitare incidenti o danni.
7. NON utilizzare il prodotto in uno spazio chiuso.
8. Smettere di utilizzare il prodotto e smaltirlo immediatamente
in caso di perdite, odori o deformazioni della batteria.
9. NON esporre il prodotto a temperature superiori a 60°C
(140℉) per lunghi periodi.
10. NON smontare o modicare il prodotto senza
autorizzazione, poiché ciò annullerà la garanzia. Si prega di
consultare il Servizio di garanzia per ulteriori dettagli.
11. Smaltire il dispositivo e le batterie in conformità con le leggi
e i regolamenti locali applicabili.
⚠ Sicurezza della batteria
L'uso improprio dei dispositivi con batterie agli ioni di litio
integrate può causare gravi danni alle batterie o rischi per la
sicurezza, come combustione o esplosione. NON utilizzare il
dispositivo se è danneggiato. NON smontare, forare, tagliare,
schiacciare o incenerire il dispositivo. Se si notano perdite
o odori anomali, interrompere immediatamente l'uso del
dispositivo. Smaltire il dispositivo/batterie in conformità alle
leggi e alle normative locali vigenti.
Carica
Collegamento all'alimentazione esterna
Utilizzare il cavo USB per collegare un'alimentazione esterna
(ad esempio, un adattatore USB, un power bank o un altro
dispositivo di ricarica USB) alla porta di ricarica USB per avviare
il processo di ricarica. (Input: 5V⎓2A / 9V⎓2A)
Nota: La funzione di allontanamento delle zanzare può essere
attivata anche durante il processo di ricarica.
Istruzioni per l'uso
• Accensione: Quando l'EMR20 è spenta, premere prima
brevemente e poi a lungo il pulsante di accensione no a
quando tutti e 4 gli indicatori si accendono uno alla volta per
attivare la funzione antizanzare, dopodiché l'indicatore blu
sotto il pulsante di accensione rimarrà costantemente acceso
per indicare l'accesso alla modalità HIGH (predenita).
• Spegnimento: quando l'EMR20 è acceso, premere a lungo
il pulsante di accensione no a quando tutti e 4 gli indicatori
di alimentazione si spengono uno alla volta per disattivare la
funzione antizanzare.
• Commutazione della modalità: quando la funzione
antizanzare è attiva, premere brevemente il pulsante di
accensione per passare dalla modalità LOW a quella HIGH. Se
l'indicatore blu sotto il pulsante di accensione è costantemente
acceso, l'EMR20 è in modalità HIGH. Se l'indicatore verde è
costantemente acceso, l'EMR20 è in modalità LOW.
Indicazione della carica
• Premere brevemente il pulsante di accensione e gli indicatori
di carica si accenderanno per indicare il livello di carica.
L'EMR20 deve essere ricaricato quando l'ultimo indicatore di
carica lampeggia per indicare un livello di carica basso.
• Durante il processo di ricarica, gli indicatori di carica
lampeggeranno per indicare il livello di carica. Tutti e 4 gli
indicatori si accenderanno costantemente quando il prodotto
è completamente carico.
Stato degli indicatori Livello di carica
4 Costantemente accesi Circa 100%
3 Costantemente accesi Circa 75%
2 Costantemente accesi Circa 50%
1 Costantemente
acceso
1 Lampeggiante
Utilizzo dell'EMR20
1. Quando il prodotto è spento, inserire 1 piastrina repellente
nell'apposita area.
2. Attivare la funzione di allontanamento delle zanzare.
3. La zona di protezione verrà creata dopo 10 minuti.
4. Dopo l'uso, premere a lungo il pulsante di accensione per
spegnere la funzione di allontanamento delle zanzare. Si
prega di conservare il prodotto dopo che si è completamente
rareddato.
Nota: Dimensioni della piastrina repellente per zanzare
NITECORE: 34mm x 48mm / 1,34" x 1,89" (no a 6 ore ciascuna)
Sostituzione della piastrina repellente per
zanzare
Assicurarsi che l'EMR20 sia spento e rareddato. Inserire una
nuova piastrina repellente spingendo fuori quella usata.
Posizionamento dell'EMR20
• Posizionare l'EMR20 a monte dell'area repellente per zanzare
se c'è vento.
• NON coprire l'EMR20 durante l'uso.
• Si consiglia di utilizzare più EMR20 insieme per creare una
zona di protezione più ampia
Ricarica del dispositivo esterno
Uscita USB: Disponibile con l'uscita USB, l'EMR20 può essere
utilizzato come alimentatore per caricare dispositivi esterni.
Collegamento al dispositivo esterno: Utilizzare il cavo USB
per collegare un dispositivo USB esterno alla porta di ricarica
USB per avviare il processo di ricarica.
Nota: Durante il processo di scarica, l'uscita USB si spegnerà
automaticamente per proteggere la batteria se la tensione della
batteria è bassa.
Conservazione e trasporto
• Conservare il prodotto in luoghi ventilati e asciutti a
temperatura ambiente.
• Caricare il prodotto ogni 3 mesi se non viene utilizzato per
lunghi periodi di tempo.
Circa 25%
Quasi esaurito ( Si prega di caricare
il prodotto il prima possibile)
(Русский)
Полностью ознакомьтесь с инструкцией перед
Этот продукт предназначен для пользования только
взрослыми людьми. Устройство не является игрушкой.
⚠ Меры предосторожности
1. Пожалуйста, установите теплоизоляционную защиту
при использовании устройства, чтобы избежать ожогов.
2. Продукт предназначен для использования взрослыми.
Храните продукт в недоступном для детей месте.
3. Дети в возрасте до 18 лет должны находиться под
присмотром взрослых при использовании этого устройства
во избежание ожогов и других несчастных случаев.
4. НЕ оставляйте устройство без присмотра во время
его работы. Прекратите его использование при
обнаружении малейших признаков неисправности.
5. НЕЛЬЗЯ помещать устройство в воду.
6. НЕ помещайте пальцы, металлы или посторонние
предметы в устройство во избежание несчастных
случаев или повреждений.
7. НЕ используйте устройство в замкнутом пространстве.
8. Прекратите использование устройства и немедленно
утилизируйте его в случае, если в аккумуляторе есть
какие-либо утечки, запах или деформация.
9. НЕ подвергайте устройство воздействию температуры
выше 60°C (140℉) в течение длительного времени.
10. НЕ разбирайте и не модифицируйте устройство сами, так
как это приведет к аннулированию гарантии. Пожалуйста,
обратите внимание на раздел гарантийного обслуживания
для получения более подробной информации.
11. Утилизируйте устройство / аккумуляторы в соответствии с
действующим местным законодательством и правилами.
⚠ Безопасность аккумулятора
Неправильное использование устройств со встроенными
литий-ионными аккумуляторами может привести к
серьезному повреждению элемента питания или угрозе
безопасности, например возгоранию и даже взрыву. НЕ
используйте устройство, если аккумулятор поврежден. НЕ
разбирайте, НЕ прокалывайте, НЕ режьте, НЕ разбивайте
и НЕ поджигайте устройство. При обнаружении какихлибо утечек или необычного запаха незамедлительно
прекратите использование устройства. Утилизируйте
устройство / элементы питания в соответствии с
действующим законодательством и принятыми в вашем
регионе правилами.
Зарядка
Подключение к внешнему источнику питания
Используйте USB-кабель для подключения устройства к
внешнему источнику питания (например, USB-адаптеру,
блоку питания или другому зарядному устройству с USBпортом), чтобы начался заряд. (Вход: 5 В ⎓ 2 А / 9 В ⎓ 2 А)
Примечание: Защиту от комаров можно включить во
время зарядки.
Инструкция по эксплуатации
• Включение: Когда EMR20 выключен, кратковременно
нажмите, а затем продолжительно нажмите кнопку
питания, пока все 4 индикатора загорятся один за другим,
активируя функцию отпугивания комаров, после чего синий
индикатор под кнопкой питания будет постоянно гореть,
указывая на режим повышенной мощности (по умолчанию).
• Выключение: Когда EMR20 включен, продолжительно
нажимайте кнопку питания до тех пор, пока все 4
индикатора питания не погаснут один за другим,
отключая функцию отпугивания комаров.
• Переключение режимов: Когда защита от комаров
включена, кратковременно нажмите кнопку питания, чтобы
переключиться между низким и высоким режимами. Если
синий индикатор под кнопкой питания постоянно горит,
значит, EMR 20 находится в режиме повышенной мощности.
Если зеленый индикатор горит постоянно, значит, EMR 20
находится в режиме пониженной мощности.
Определение уровня заряда
• Зажмите и быстро отпустите кнопку питания, затем
загорятся индикаторы, сообщающие уровень заряда.
Когда последний индикатор начинает мигать, EMR20
необходимо поставить на зарядку, так как это означает
низкий уровень заряда.
• Во время зарядки индикаторы питания будут мигать,
сообщая уровень заряда. Все 4 индикатора начнут
беспрерывно гореть, когда устройство полностью зарядится.
ВНИМАНИЕ
использованием.
Состояние
индикаторов
4 беспрерывно горят Приблизительно 100%
3 беспрерывно горят Приблизительно 75%
2 беспрерывно горят Приблизительно 50%
1 беспрерывно горит Приблизительно 25%
1 мигает
Эксплуатация EMR20
1. При нахождении устройства в выключенном состоянии
вставьте 1 пластинку от комаров в область ее размещения.
2. Включите функцию защиты от комаров
3. Защита будет обеспечена через 10 минут после активации
функции.
4. По окончании использования зажмите и долго
удерживайте кнопку питания, чтобы отключить данную
функцию. Пожалуйста, убирайте устройство, лишь когда
убедитесь в том, что оно полностью охладилось.
Примечание: размер пластинки от комаров от NITECORE:
34 мм х 48 мм / 1,34" х 1,89" (до 6 часов каждая)
Замена пластинки от комаров
Убедитесь, что устройство выключено и охлаждено.
Вставьте новую пластинку от комаров, выталкивая уже
использованную.
Размещение EMR20
• При наличии ветра поместите EMR20 с наветренной
стороны от зоны действия средства.
• НЕЛЬЗЯ ничем накрывать EMR20 во время работы
устройства.
• Рекомендуется использовать несколько EMR20 вместе
для создания большей зоны защиты.
Зарядка внешнего устройства
USB-выход: благодаря наличию USB-выхода EMR20 можно
использовать в качестве источника питания для зарядки
внешних устройств.
Подключение к внешнему устройству: Используйте
USB-кабель для подключения внешнего USB-устройства к
USB-порту, чтобы начать зарядку.
Примечание: USB-выход автоматически выключится
для обеспечения защиты аккумулятора в случае, если его
напряжение окажется низким.
Хранение и транспортировка
• Хранить продукт в проветриваемых и сухих помещениях
при комнатной температуре.
• Заряжайте устройство каждые 3 месяца, если не
пользуетесь им длительное время.
Уровень заряда
Почти полностью разряжен
(пожалуйста, зарядите
устройство как можно скорее)
( 简体中文 )
警告
使用前请仔细阅读使用说明。
本品并非玩具，仅供成人使用。
⚠ 注意事项
1. 在使用驱蚊功能时，请安装上隔热罩，以防高温烫伤。
2. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请远离儿童。
3. 为了减少烫伤风险，当在儿童附近使用本品时，需要进行密
切地监护。
4. 当本品开始工作时，不可无人看管。若发现有任何故障，请
立即停止操作。
5. 请勿将本品放置在水中。
6. 请勿将手指、金属或者其他外来物体放入本品中。
7. 请勿在密闭的空间中使用本品。
8. 如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，应立即停止使用并
将其安全处理。
9. 不要让本产品长时间处于高于 60℃的环境中。
10. 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，
详情请查看保固条款。
11. 请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
⚠ 电池安全
不恰当使用内置锂电池的设备，可能会损坏电池或引发燃烧、爆
炸等危险。若本品损坏，请勿使用。请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、
焚烧本品。如果发现有任何泄漏或异味，应立即停止使用本品并
将其安全处理。请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
充电：
连接电源：
把 USB-C充电线一端连至本品 USB-C 接口，另一端接上USB
适配器、移动电源或其他USB供电设备。（输入：5V⎓2A
9V⎓2A）
注：在充电过程中，可开启驱蚊功能。
操作说明
•
开启：关闭状态下，短按再长按开关按键，4 颗电量指示灯递
增至全亮，开启驱蚊功能。按键指示灯蓝色长亮，此时默认
开启高效模式。
•
关闭：开启状态下，长按开关按键电量指示灯递减至全灭，
开关按键指示灯关闭，即关闭驱蚊功能。
•
模式切换：开启驱蚊功能状态下，短按开关按键可切换模式。
开关按键指示灯蓝色长亮为高效模式，绿色指示灯长亮为节
能模式。
电量提示
•
短按开关按键，电量指示灯将会亮起提示剩余电量。当只有
1 颗电量指示灯闪烁，代表电量低，提示应及时进行充电。
•
充电过程中，电量指示灯会闪烁提示充电进度。充满电时，
4 颗电量指示灯长亮。
指示灯 剩余电量
4 颗亮起 约 100%
3 颗亮起 约 75%
2 颗亮起 约 50%
1 颗亮起 约 25%
1 颗闪烁 电量低，请及时进行充电
使用 EMR20
1. 关闭状态下，取 1 片驱蚊片插至驱蚊片放置区上。
2. 开启驱蚊功能。
3. 10 分钟后即可建立保护区域。
4. 使用完毕后，长按开关按键即关闭，让其进行完全冷却才可
存储。
注：奈特科尔驱蚊片尺寸 34mm X 48mm 功效最长可达6 小时/ 片。
替换驱蚊片
请确保 EMR20已经关闭并且冷却，插入新的驱蚊片将使用过的
驱蚊片推出。
放置 EMR20
•
有风状态，请将 EMR20 放在驱蚊区域的上风处。
•
使用过程中请不要覆盖 EMR20。
•
如果驱蚊区域面积过大，建议多个 EMR20 一起使用。
给其他设备充电
USB 输出功能：EMR20 具有 USB 输出功能，可作为移动电源为
外部 USB 充电设备供电。
连接外部设备：把 USB-C 充电线一端连至本品输出接口，另一
端接上充电设备，即可对设备进行充电。
注：放电过程中，若电池电压过低会自动关闭输出以保护电池。
保存和运输
•
本产品在不使用时，请储存在干燥的室温环境中。
•
当需要长时间储存本品时，请每 3 个月充电一次。
保固服务
NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，
如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品
的 12 个月内享受免费保固服务。在超过 12 个月免费保固期后，
厂家将收取相应的材料费以及快递费。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件
到 [email protected]
※ 本说明书中出现的商标及其产品图片版权属于其合法持有人，
此处仅作展示所用。
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网
www.nitecore.cn实际信息为准。广州希脉创新科技有限公
司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。
Warranty Service
All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA /
defective product can be exchanged for a replacement through
a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After
that, all defective / malfunctioning NITECORE® products can
be repaired free of charge within 12 months from the date
of purchase. Beyond 12 months, the charge for accessories,
replacement parts and delivery shall be at your own expenses.
The warranty will be nullied if
1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or
modied by unauthorized parties.
2. the product(s) is/are damaged due to improper use.
For the latest information on NITECORE® products and services,
please contact a local NITECORE® distributor or send an email
to [email protected]
※ The trademarks and product images specied herein this
user manual are for reference purposes only. The copyright
belongs to their lawful holders.
※ All images, texts and statements specied herein this
user manual are for reference purposes only. Should any
discrepancy occur between this manual and information
specied on www.nitecore.com, Sysmax Innovations Co.,
Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content
of this document at any time without prior notice.
Thanks for purchasing NITECORE!
Worldwide Warranty Service
Model number Date of purchase
————————————— —————————————
Serial number Store Stamp
————————————— —————————————
This is the certicate of authenticity of this item and we
conrm that it has been subjected to the most exacting
quality controls by SYSMAX Innovations Co., Ltd.
NOTE:
Please ensure this warranty card is fully completed by the
distributor or retailer after purchasing the product. Should
the product fail to operate correctly during the warranty
period, it may be returned with the completed warranty card
and original sales receipt to the retailer or local distributor
for replacement or repair.
Customer Service Email: [email protected]
Loading...