Page 1
CW30 User Manual
⚠ IMPORTANT
Thanks for purchasing NITECORE!
Please read this manual carefully before using the product and follow the instructions.
This manual contains important safety information and operating instructions.
Please keep it for future reference.
In case of updates, please refer to the latest version available on the ocial website.
IMPORTANT NOTICE CONCERNING WARRANTY
SERVICE
Thank you for purchasing! Before using this product, please nd your
verication code on the package box, and go to https://photo.nitecore.com/Validation
(or scan the QR code beside the verication code to visit on your mobile phone). Type
in your verication code and personal information as required, and submit the page.
After verication, NITECORE will send you a warranty service email for a free warranty
extension of 6 months. This email and your registration email address are essential to
your possible warranty application.
⚠ Warnings
1. Only use the product for its intended purposes. Using the product inappropriately may
pose risks.
2. This product is intended for use by adults aged 18 and over. Please keep this product
out of reach of children.
3. This product contains small assembly parts. To minimize the risk of choking or
suocation, please ensure it is kept out of reach of children and pets.
4. Ambient Temperature of Usage: -10~40°C (14~104°F); Temperature of Storage:
-20~60°C (-4~140°F)
5. DO NOT use the product if the fan covers are not properly installed, loose, or detached.
6. DO NOT put any foreign objects into the product to avoid damage.
7. DO NOT put your hands or any foreign objects into the covers or the running blades
to avoid accidents or damage to the product.
8. Please clean the product regularly to prevent insects or foreign objects from entering
and causing it to malfunction.
9. DO NOT leave hair or fabric near the fan to avoid accidents.
10. DO NOT remove the cover when the fan is running.
11. Stop using the product immediately if any signs of malfunction are observed.
12. DO NOT place the product near an open ame or re to avoid accidents and damage
to the product.
13. DO NOT place the product in water.
14. Please store the product in cool and dry places.
15. DO NOT disassemble, modify or repair the product as doing so will render the product
warranty invalid. Please refer to the warranty section in the manual for complete
warranty information.
16. Dispose of the device/batteries in accordance with applicable local laws and regulations.
⚠ Battery Safety
Improper use of the battery may result in severe battery damage or safety hazards such
as combustion or explosion. DO NOT use the battery if its wrapper is damaged or if its
discharge current does not match your product. DO NOT disassemble, puncture, cut,
crush, incinerate or short-circuit the battery. DO NOT mix the batteries of dierent brands
or types. If any leakage, abnormal odor, or deformation is noticed, stop using the battery
immediately and dispose of it properly. Dispose of the device/batteries in accordance with
applicable local laws and regulations.
Warranty Details
All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA / defective product can
be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within 15 days of
purchase. After that, all defective / malfunctioning NITECORE® products can be repaired
free of charge within 12 months (1 year) from the date of purchase. Beyond 12 months
(1 year), a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not
the cost of accessories or replacement parts. For an optional free warranty extension of 6
months, please refer to the "IMPORTANT WARRANTY NOTICE" section on top to validate
your product.
The warranty will be nullied if
1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modied by unauthorized
parties;
2. the product(s) is/are damaged due to improper use.
For the latest information on NITECORE® products and services, please contact a local
NITECORE® distributor or send an email to [email protected].
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address: Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road, Tianhe District,
Guangzhou, 510653, Guangdong, China
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook: nitecoreimage
Made in China
CW04073025
Product Overview
Front Back Side
"+/ON" Button
TURBO Button
"-/OFF" Button
Remote Control
Level 5 Level 6
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1
Level Indicators
Battery Indication Button
(Left)
Power Indicators
Battery Indication
Button (Right)
Features
• 10 levels of wind speed available, up to 50 km/h (31.1 mph)
• Includes a wireless magnetic remote control
• Power indicators to indicate the remaining battery power
• Compatible with NP-F batteries for portability
• Designed with a USB-C port for power supply via power banks or adapters
• Multiple mounting interfaces available on the top and bottom
• Detachable fan covers for easy assembly and cleaning
• Built-in safety protection system that automatically shuts o the fan once either fan
cover is removed
• Made from durable ABS material
Specications
Input
Rated Power 58W (MAX)
Rotational Speed 7,900 RPM (MAX)
Wind Speed 50 km/h (31.1 mph) (MAX)
Air Volume 420m3/h (MAX)
Dimensions 188.5mm x 129.6mm x 108.9mm / 7.42" x 5.10" x 4.29"
Weight 709g / 25.01 oz
Battery Option NP-F Battery
DC 12V-16.8V
USB-C: 12V⎓1.5A / 15V⎓3A / 20V⎓2.25A (MAX)
Runtime
Level Level 1 (MIN) Level 10 (MAX)
Using 2 x NP-F970 Batteries 138h 3h 20min
Using 2 x NP-F750 Batteries 92h 2h 15min
Note: The stated data is measured using NITECORE NP-F batteries under laboratory
conditions. The data may vary in real world use due to dierent battery usage or
environmental conditions.
Battery Installation / Removal
（1）
（2）
Powered via USB-C Port
Level Adjustment:
• When the fan is on, short press the "+/ON" Button to increase the wind speed from
Level 1 to Level 10 while turning on the corresponding Level Indicators in sequence.
• When the fan is on, short press the "-/OFF" Button to decrease the wind speed from
Rear
Cover
Level 7
Level 8
Level 9
Level 10
Control Knob
USB-C Port
Front
Cover
Battery
Release
Catch
Multiple Mounting Interfaces
3/8" Arri Locating Holes
1/4" Arri Locating Holes
3/8" Screw Hole
1/4" Screw Hole
Top Bottom
3/8" Screw Hole
Level 10 to Level 1 while turning o the corresponding Level Indicators in sequence.
How to Pair Remote Control
Please follow the steps below if you need to re-pair the remote control with the fan.
1. After the fan is connected to a power supply or installed with batteries, long press
both Battery Indication Buttons simultaneously until the power indicators turn on from
left to right repeatedly to indicate the access to the pair pending status. Then release
the buttons.
2. After entering the pair pending status, long press the TURBO Button on the remote
control until the power indicators ash simultaneously three times to indicate a
successful pairing.
Note:
• If the pairing is not completed within 1 minute after entering the pair pending status,
the fan will automatically exit the pair pending status.
• Make sure the distance between the fan and the remote control is within 1 meter
during the pairing process.
• After replacing the batteries, there is no need to re-pair the fan and its remote
control.
Power Indication
Short press either the left or right Power Indication Button, and the corresponding blue
indicators will turn on sequentially to indicate the remaining battery power of the left or
right battery.
Power Indicators Status
4 Constant-on Approx. 100% Battery Remaining
3 Constant-on Approx. 75% Battery Remaining
2 Constant-on Approx. 50% Battery Remaining
1 Constant-on Approx. 25% Battery Remaining
4 Go o Sequentially from
Right to Left
4 Flash Three Times Quickly Battery Not Installed
Note: The battery(s) or the power supply should be replaced when the product
automatically stops operating due to low power.
Multiple Mounting Interfaces
The fan is equipped with multiple mounting interfaces located at the top and the bottom,
allowing for the installation of various photography accessories.
Approx. 10% Battery Remaining
(Please replace the battery as soon as possible.)
Maintenance
Rotate the cover counterclockwise to the unlock position to remove it, and then wipe
the blades or the inside of the fan to remove dust that gathers in the cover or the fan.
(English)
If swallowed, a lithium button battery can cause severe or fatal injuries within 2 hours.
If you suspect that batteries may have been swallowed or placed inside any part of the
THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON BATTERY
Battery Installation / Removal
• Installation: Insert two NP-F batteries as illustrated by arrow (1).
• Removal: Press the Battery Release Catch to slide the battery outward as illustrated
by arrow (2) and remove it.
⚠ WARNING
Keep batteries out of reach of children.
body, seek immediate medical attention.
Note: DO NOT submerge the fan in water for cleaning.
(Francais)
⚠ AVERTISSEMENT
Si une pile bouton au lithium est avalée, elle peut provoquer des blessures graves ou
En cas de suspicion d’ingestion ou d’introduction dans une partie du corps, consultez
CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE BOUTON
mortelles en moins de 2 heures.
Gardez les piles hors de portée des enfants.
immédiatement un médecin.
Power Options
Powered by NP-F Batteries
This product is compatible with NP-F batteries. Install two NP-F batteries to power the
product.
Powered via USB-C Port
This product can be powered via the USB-C Port. Use a USB charging cable to connect a
USB adapter, power bank or other USB power sources to the USB-C Port of the product to
power it.
Note:
1. Please use a USB adapter or power bank with an output of 45W or above.
2. When using a USB adapter or power bank with an output below 45W, the product will
stop operating due to the automatic protection mechanism of the adapter or power
bank. If necessary, short press and then long press the Control Knob until the product
is reactivated.
3. DO NOT charge the batteries when the product is running on NP-F batteries.
4. A single NP-F battery cannot activate the product.
5. When powered by a power bank or batteries, the product will automatically stop
operating if the battery level is too low.
On / Off
On: When the fan is o, long press the Control Knob until the Level Indicators turn on
one by one in clockwise order to activate the product.
O: When the fan is on, long press the Control Knob until the Level Indicators turn o
one by one in counterclockwise order to power o the product.
Note:
1. The product will not work if the fan covers are not installed in the lock position .
2. The product is designed with a level memory function. When reactivated, it will
automatically access the previous memorized level. If the power is interrupted during
use, the product will not memorize the previous level. When reactivated, it will access
Level 1 (default).
Level Adjustment
• When the fan is on, rotate the Control Knob clockwise to increase the wind speed
from Level 1 to Level 10 while turning on the corresponding Level Indicators in
sequence.
• When the fan is on, rotate the Control Knob counterclockwise to decrease the wind
speed from Level 10 to Level 1 while turning o the corresponding Level Indicators in
sequence.
Wireless Magnetic Remote Control
The product comes with a wireless magnetic remote control, allowing for wireless
operation. Once paired, the remote control functions the same as the Control Knob. The
remote control is pre-paired at the factory and is ready for use.
• The remote control is powered by a 3V CR2032 button cell battery which enables
approx. 4,000 presses. The standby time for a new battery is approx. 12 months.
• The maximum signal range between the fan and the remote control is 10m (32.81ft)
when there are no obstacles in the path.
• To replace the button cell battery, slide the battery cap of the remote control outward,
remove the battery and replace it with a new one.
How to Use Remote Control
On: When the fan is o, long press the "+/ON" Button until the Level Indicators turn on
one by one in clockwise order to activate the product.
O: When the fan is on, long press the "-/OFF" Button until the Level Indicators turn o
one by one in counterclockwise order to power o the product.
Turbo Mode: When the fan is on, short press the TURBO Button to directly switch to the
highest Level 10. Short press the TURBO Button again to return to the previous level.
⚠ Avertissements
1. N'utilisez le produit qu'aux ns pour lesquelles il a été conçu. Une utilisation
inappropriée du produit peut présenter des risques.
2. Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes âgés de 18 ans et plus. Tenez-le
hors de portée des enfants.
3. Ce produit contient de petites pièces d'assemblage. Pour minimiser le risque
d'étouement ou de suocation, veillez à ce qu'il soit tenu hors de portée des enfants
et des animaux domestiques.
4. Température ambiante d'utilisation : -10~40°C (14~104°F) ; Température de
stockage : -20~60°C (-4~140°F)
5. NE PAS utiliser le produit si les capots des ventilateurs ne sont pas correctement
installés, s'ils sont desserrés ou détachés.
6. NE PAS introduire d'objets étrangers dans le produit pour éviter de l'endommager.
7. NE METTEZ PAS vos mains ou des objets étrangers dans les capots ou les pales en
fonctionnement an d'éviter tout accident ou dommage au produit.
8. Nettoyez régulièrement le produit an d'éviter que des insectes ou des objets
étrangers n'y pénètrent et ne provoquent un dysfonctionnement.
9. Ne laissez pas de cheveux ou de tissus à proximité du ventilateur an d'éviter les
accidents.
10. NE PAS retirer le capot lorsque le ventilateur est en marche.
11. Cessez immédiatement d'utiliser le produit si vous observez des signes de
dysfonctionnement.
12. NE PAS placer le produit à proximité d'une amme nue ou d'un feu an d'éviter les
accidents et les dommages au produit.
13. NE PAS placer le produit dans l'eau.
14. Conservez le produit dans un endroit frais et sec.
15. NE PAS démonter, modier ou réparer le produit car cela rendrait la garantie du
produit invalide. Veuillez-vous référer à la section garantie du manuel pour des
informations complètes sur la garantie.
16. Mettez l'appareil/les piles au rebut conformément aux lois et réglementations locales
en vigueur.
⚠ Sécurité de la batterie
Une utilisation inappropriée de la batterie peut entraîner de graves dommages ou des
risques de sécurité tels que la combustion ou l'explosion. NE PAS utiliser la batterie si
son enveloppe est endommagée ou si son courant de décharge n’est pas compatible
avec votre produit. NE PAS démonter, percer, couper, écraser, incinérer ou court-circuiter
la batterie. NE PAS mélanger des piles de marques ou de types diérents. En cas de
fuite, d'odeur anormale ou de déformation, cessez immédiatement d'utiliser la batterie
et mettez-la au rebut de manière appropriée. Jetez l'appareil/les piles conformément aux
lois et réglementations locales en vigueur.
Installation / retrait des batteries
• Installation : Insérer deux piles NP-F comme illustré par la èche (1).
• Retrait : Appuyez sur le loquet de déblocage de la batterie pour faire glisser la
batterie vers l'extérieur, comme illustré par la èche (2), et retirez-la.
Options d'alimentation
Alimenté par des batteries NP-F
Ce produit est compatible avec les batteries NP-F. Installez deux batteries NP-F pour
alimenter le produit.
Alimentation via le port USB-C
Ce produit peut être alimenté via le port USB-C. Utilisez un câble de charge USB pour
connecter un adaptateur USB, une batterie externe ou d'autres sources d'alimentation
USB au port USB-C du produit pour l'alimenter.
Remarque :
1. Veuillez utiliser un adaptateur USB ou une batterie externe avec une sortie de 45W ou
plus.
2. Lors de l'utilisation d'un adaptateur USB ou d'une batterie externe d'une puissance
inférieure à 45 W, le produit cessera de fonctionner en raison du mécanisme de
protection automatique de l'adaptateur ou de la batterie externe. Si nécessaire,
appuyez brièvement puis longuement sur le bouton de commande jusqu'à ce que le
produit soit réactivé.
3. NE PAS charger les batteries lorsque le produit fonctionne avec des batteries NP-F.
4. Une seule batterie NP-F ne peut pas activer le produit.
5. Lorsqu'il est alimenté par une batterie externe ou des piles, le produit s'arrête
automatiquement de fonctionner si le niveau des piles est trop faible.
Marche / Arrêt
Marche : Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez longuement sur le bouton de
commande jusqu'à ce que les indicateurs de niveau s'allument un par un dans le sens
des aiguilles d'une montre pour activer le produit.
Arrêt : Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez longuement sur le bouton de
commande jusqu'à ce que les indicateurs de niveau s'éteignent l'un après l'autre dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour éteindre le produit.
Note :
1. L'appareil ne fonctionnera pas si les capots des ventilateurs ne sont pas installés en
position de verrouillage .
2. L'appareil est doté d'une fonction de mémorisation des niveaux. Lorsqu'il est réactivé,
il accède automatiquement au niveau précédent mémorisé. Si l'alimentation est
interrompue pendant l'utilisation, l'appareil ne mémorise pas le niveau précédent.
Lorsqu'il est réactivé, il accède au niveau 1 (par défaut).
Réglage des niveaux
• Lorsque le ventilateur est en marche, tournez le bouton de commande dans le sens
des aiguilles d'une montre pour augmenter la vitesse de ventilation du niveau 1 au
niveau 10 tout en allumant les indicateurs de niveau correspondants dans l'ordre.
• Lorsque le ventilateur est en marche, tournez le bouton de commande dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour réduire la vitesse de ventilation du niveau 10
au niveau 1 tout en éteignant les indicateurs de niveau correspondants dans l'ordre.
Télécommande magnétique sans fil
Le produit est livré avec une télécommande magnétique sans l, permettant un
fonctionnement sans l. Une fois appariée, la télécommande fonctionne de la même
manière que le bouton de commande. La télécommande est pré-appariée en usine et
prête à l'emploi.
• La télécommande est alimentée par une pile bouton CR2032 de 3V qui permet
d'eectuer environ 4 000 pressions. L'autonomie d'une pile neuve est d'environ 12
mois.
• La portée maximale du signal entre le ventilateur et la télécommande est de 10m
(32.81ft) lorsqu'il n'y a pas d'obstacles sur le chemin.
• Pour remplacer la pile bouton, faites glisser le couvercle de la télécommande vers
l'extérieur, retirez la pile et remplacez-la par une neuve.
Comment utiliser la télécommande
Marche : Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez longuement sur le bouton "+/ON"
jusqu'à ce que les indicateurs de niveau s'allument un par un dans le sens des aiguilles
d'une montre pour activer le produit.
Arrêt : Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez longuement sur le bouton "-/OFF"
jusqu'à ce que les indicateurs de niveau s'éteignent un par un dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour éteindre le produit.
Mode Turbo : Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez brièvement sur le
bouton TURBO pour passer directement au niveau 10 le plus élevé. Appuyez à nouveau
brièvement sur le bouton TURBO pour revenir au niveau précédent.
Réglage du niveau :
• Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez brièvement sur le bouton "+/ON" pour
augmenter la vitesse de ventilation du niveau 1 au niveau 10 tout en allumant les
indicateurs de niveau correspondants dans l'ordre.
• Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez brièvement sur le bouton "-/OFF"
pour réduire la vitesse de ventilation du niveau 10 au niveau 1 tout en éteignant les
indicateurs de niveau correspondants dans l'ordre.
Comment appairer la télécommande
Veuillez suivre les étapes ci-dessous si vous devez appairer la télécommande avec le
ventilateur.
1. Après avoir connecté le ventilateur à une source d’alimentation ou installé les
batteries, appuyez longuement simultanément sur les deux boutons d’indication de
batterie jusqu’à ce que les voyants de puissance s’allument de gauche à droite de
manière répétée, indiquant l’entrée en mode d’attente d’appairage. Puis relâchez les
boutons.
2. Une fois en mode d’attente d’appairage, appuyez longuement sur le bouton TURBO
de la télécommande jusqu’à ce que les voyants de puissance clignotent trois fois
simultanément, indiquant que l’appairage a réussi.
Remarque :
• Si l’appairage n'est pas terminé dans la minute qui suit l'entrée dans l'état d'attente de
l'appariement, le ventilateur quittera automatiquement ce mode.
• Assurez-vous que la distance entre le ventilateur et la télécommande ne dépasse pas
1 mètre pendant le processus d'appairage.
• Après avoir remplacé les piles, il n'est pas nécessaire d'appairer à nouveau le
ventilateur et sa télécommande.
Indication d'alimentation
Appuyez brièvement sur le bouton d'indication d'alimentation gauche ou droit, et les
indicateurs bleus correspondants s'allument séquentiellement pour indiquer la charge
restante de la batterie gauche ou droite.
Indicateurs d'alimentation Statut
4 Constants Environ 100 % de batterie restante
3 Constants Environ 75 % de batterie restante
2 Constants Environ 50% de batterie restante
1 Constant Environ 25 % de batterie restante
4 S'éteingnant successivement de
droite à gauche
4 clignotant trois fois rapidement Batterie non installée
Remarque : La (les) batterie(s) ou le bloc d'alimentation doivent être remplacés lorsque
le produit s'arrête automatiquement de fonctionner en raison d'une faible puissance.
Interfaces de montage multiples
Le ventilateur est équipé de plusieurs interfaces de montage situées en haut et en bas,
permettant l'installation de divers accessoires photographiques.
Entretien
Tournez le capot dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de
déverrouillage pour le retirer, puis essuyez les pales ou l'intérieur du ventilateur pour
enlever la poussière qui s'accumule dans le couvercle ou le ventilateur.
Remarque : Ne pas immerger le ventilateur dans l'eau pour le nettoyer.
Environ 10 % de batterie restante
(Remplacez la batterie dès que possible.)
(
誤って飲み込むと、リチウムボタン電池は 2 時間以内に重篤または致命的な損傷を引き
起こす可能性があります。子どもの手の届かない場所に保管してください。ボタン電池
を飲み込んだ、または体内に入った可能性がある場合は、直ちに医師の診察を受けてく
⚠ 注意事項
1. 本製品は定められた用途以外に使用しないでください。不適切な使用は危険を伴いま
2. 本製品は 18 歳以上の成人の使用を想定しています。子どもの手の届かない場所で使
3. 小さな部品が含まれており、誤飲や窒息の危険があります。子供やペットの届かない
4. 使用温度範囲：-10 〜 40° C、、保管温度範囲：-20 〜 60° C
5. ファンカバーが正しく装着されていない場合は使用しないでください。
6. 異物を内部に入れないでください。
7. ケガや故障の原因となりますので、動作中のファンに手や異物を入れないでください。
8. 定期的に清掃し、虫や異物の侵入を防いでください。
9. 髪や布類をファンに近づけないでください。
10.ファンの動作中にカバーを取り外さないでください。
11.異常が見られた場合は使用を中止してください。
12.火気の近くで使用しないでください。
13.水に浸さないでください。
14.冷暗所に保管してください。
15.分解・改造・修理は行わないでください。された場合は保証が無効となります。
16.使用済みの製品や電池は地域の法律や規制に従って廃棄してください。
⚠ 電池を安全に使用するために
電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破裂の原因となります。包装に破損がある電池や、
電流が使用製品に適合しない電池は使用しないでください。また、電池を分解する、穴
を開ける、切断する、潰す、ショートさせる等の行為は絶対にしないでください。使用
する際は異なるブランドやタイプの電池を一緒に使わないでください。液もれや異臭、
変形などに気づいた場合は、直ちに電池の使用を中止し適切に破棄してください。製品
や電池を廃棄する場合はお住まいの自治体のルールに従ってください。
バッテリーの取り付け / 取り外し
•
•
)
日本語
この製品にはボタン電池が含まれています
す。
用・保管してください。
ところに保管してください。
取り付け :矢印 (1) の方向に従って、NP-F バッテリーを２本装着します。
取り外し : バッテリーリリースボタンを押しながら、矢印 (2) の方向にスライドさせ
て取り外します。
⚠警告
ださい。
電源オプション
NP-F バッテリーで駆動
NP-F バッテリーを 2 本装着することで、製品を駆動できます。
USB-C ポート経由で駆動
USB 充電ケーブルを使い、USB アダプター、モバイルバッテリーやその他の USB 電源
に接続して製品を駆動できます。
ノート :
1. 45W 以上出力できる USB 電源をご使用ください。
2. 45W 未満の出力では、自動保護機能により動作が停止します。再起動が必要になった
場合は、コントロールノブを短押ししてから、長押ししてください。
3. NP-F バッテリーで動作中に充電しないでください。
4. NP-F バッテリー 1 本では起動できません。
5. 電池残量が少なくなると自動的に動作を停止します。
オン / オフ
オン：ファンがオフのとき、コントロールノブを長押しすると、レベルインジケーター
が時計回りに順に点灯し、起動します。
オフ：ファンがオンのとき、コントロールノブを長押しすると、レベルインジケーター
が反時計回りに順に消灯し、電源がオフになります。
ノート :
1. ファンカバーがロック位置 に取り付けられていないと動作しません。
2. 本製品にはメモリー機能が付いており、次回動作時には前回最後に使用した風力レベ
ルで起動します。電源が途中で切れた場合はメモリー機能は働かず、Level1( 初期設定)
で起動します。
風力の調整
•
ファンがオンの時、ノブを時計回りに回すと、レベル 1 から 10 まで段階的に風量が
増加し、それに応じてインジケーターが点灯します。
•
ファンがオンの時、ノブを反時計回りに回すと、風量がレベル10 から 1 へと減少し、
インジケーターが順に消灯します。
ワイヤレスマグネットリモコン
本製品には、無線操作が可能なワイヤレスマグネットリモコンが付属しています。一度
ペアリングされると、リモコンはコントロールノブと同様の機能を果たします。リモコ
ンは工場出荷時にあらかじめペアリングされており、すぐに使用可能です。
•
リモコンは 3V の CR2032 ボタン電池で駆動し、約 4,000 回の操作が可能です。新品
の電池の場合、待機時間は約 12 か月です。
•
ファンとリモコン間の最大通信距離は、障害物がない場合で 10 メートル（32.81フ
ィート）です。
•
ボタン電池を交換するには、リモコンの電池カバーを外側にスライドさせて電池を取
り出し、新しい電池を入れてください。
リモコンの使用方法
オン : ファンがオフの状態で、「+/ON」ボタンを長押しすると、レベルインジケーター
が時計回りに一つずつ点灯し、本製品が起動します。
オフ :ファンがオンの状態で、「-/OFF」ボタンを長押しすると、レベルインジケーター
が反時計回りに一つずつ消灯し、本製品の電源がオフになります。
ターボモード :ファンがオンの状態で、「TURBO」ボタンを短押しすると、直接最高レ
ベル（レベル 10）に切り替わります。再度「TURBO」ボタンを短押しすると、前のレベ
ルに戻ります。
風力の調整：
•
ファンがオンの状態で、「+/ON」ボタンを短押しすると、レベル 1 からレベル 10 ま
で風量が増加し、それに応じてレベルインジケーターが順に点灯します。
•
ファンがオンの状態で、「-/OFF」ボタンを短押しすると、レベル 10 からレベル 1 ま
で風量が減少し、それに応じてレベルインジケーターが順に消灯します。
リモコンのペアリング方法
リモコンとファンを再ペアリングする必要がある場合は、以下の手順に従ってください。
1. ファンが電源に接続されている、またはバッテリーが装着された状態で、左右両方の
バッテリーインジケーションボタンを同時に長押しします。パワーインジケーターが
左から右へ繰り返し点灯し、ペアリング待機状態に入ったことを示したら、ボタンを
離します。
2. ペアリング待機状態に入った後、リモコンの「TURBO」ボタンを長押しします。パワ
ーインジケーターが同時に 3 回点滅すると、ペアリング成功です。
ノート :
•
ペアリング待機状態に入ってから 1 分以内にペアリングが完了しない場合、ファンは
自動的にペアリング待機状態を終了します。
•
ペアリング中は、ファンとリモコンの距離を 1 メートル以内に保ってください。
•
電池を交換しても、リモコンとファンの再ペアリングは必要ありません。
パワーインジケーター
左右いずれかのパワーインジケーターボタンを短押しすると、対応する青色インジケー
ターが順に点灯し、左側または右側のバッテリー残量を表示します。
Page 2
パワーインジケーター 電池残量
４つ点灯 バッテリー残量約 100%
３つ点灯 バッテリー残量約 75%
2 つ点灯 バッテリー残量約 50%
１つ点灯 バッテリー残量約 25%
４つが右から左へ順に消灯バッテリー残量約 10%（できるだけ早く電池を交換してく
４つがすばやく３回点滅 バッテリーが装着されていません
ノート : バッテリー残量が低下して本製品が自動的に動作を停止した場合は、バッテリ
ーまたは電源を交換してください。
マルチマウントインターフェース
ファンの上部および下部には複数のマウントインターフェースが装備されており、さま
ざまな撮影アクセサリーの取り付けが可能です。
メンテナンス
カバーを反時計回りに回しロック解除位置 に合わせて取り外し、カバーやファン内部
にたまったホコリを拭き取ってください。
ノート :清掃のためにファンを水につけないでください
ださい）
(Русский)
ДАННЫЙ ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ КНОПОЧНУЮ БАТАРЕЙКУ
При проглатывании литиевая кнопочная батарейка может вызвать серьёзные или
Если вы подозреваете, что батарейка была проглочена или помещена в любую
⚠ Меры предосторожности
1. Используйте устройство только по его прямому назначению. Неправильное
использование может представлять опасность.
2. Данное устройство предназначено для использования взрослыми в возрасте от
18 лет. Храните устройство в недоступном для детей месте.
3. Устройство содержит мелкие сборочные детали. Во избежание удушья или
попадания в дыхательные пути держите его вдали от детей и домашних животных.
4. Допустимая температура эксплуатации: от -10 до +40 °C (от 14 до 104 °F);
температура хранения: от -20 до +60 °C (от -4 до 140 °F).
5. НЕ используйте устройство, если крышки вентилятора не установлены должным
образом, ослаблены или сняты.
6. НЕ помещайте в устройство посторонние предметы — это может привести к
повреждению.
7. НЕ помещайте руки или посторонние предметы под крышки или к вращающимся
лопастям вентилятора — это может привести к травмам или поломке.
8. Регулярно очищайте устройство во избежание попадания внутрь насекомых или
посторонних предметов, способных вызвать неисправность.
9. НЕ оставляйте волосы или ткань рядом с вентилятором — это может привести к
несчастным случаям.
10. НЕ снимайте крышку во время работы вентилятора.
11. Немедленно прекратите использование при появлении признаков неисправности.
12. НЕ размещайте устройство рядом с открытым огнём или источниками пламени,
чтобы избежать аварий и повреждений.
13. НЕ погружайте устройство в воду.
14. Храните устройство в прохладном и сухом месте.
15. НЕ разбирайте и НЕ ремонтируйте устройство самостоятельно, а также
НЕ вносите в его конструкцию какие-либо изменения — это приведёт
к аннулированию гарантии. Полные условия гарантии смотрите в
соответствующем разделе текущего руководства.
16. Утилизируйте устройство и элементы питания в соответствии с действующим
законодательством и принятыми в вашем регионе нормативами.
⚠ Безопасность элемента питания
Неправильное использование элемента питания может привести к его серьезному
повреждению или угрозе безопасности, например возгоранию и даже взрыву. НЕ
используйте элемент питания, если его оболочка повреждена или если его ток
разряда не соответствует требованиям вашего устройства. ЗАПРЕЩАЕТСЯ: разбирать,
прокалывать, разрезать, раздавливать и поджигать элемент питания, а также
подвергать его короткому замыканию. НЕ используйте вместе элементы питания
разных типов и от разных брендов. При обнаружении утечки, необычного запаха или
деформации элемента питания немедленно прекратите использование и утилизируйте
его надлежащим образом. Утилизируйте устройство и элементы питания в соответствии
с действующим в вашем регионе законодательством и принятыми правилами.
Установка и извлечение аккумулятора
• Установка: Вставьте два аккумулятора NP-F, как показано стрелкой (1).
• Извлечение: Нажмите на защёлку извлечения элемента питания и сдвиньте
аккумулятор наружу, как показано стрелкой (2), после чего извлеките его.
Храните батарейки в недоступном для детей месте.
часть тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Питание
Питание от аккумуляторов NP-F
Устройство совместимо с аккумуляторами NP-F. Для обеспечения питания
установите два аккумулятора NP-F.
Питание через порт USB-C
Устройство может работать от питания посредством порта USB-C. Подключите USBкабель к адаптеру питания, пауэрбанку или другому USB-устройству, после чего
подключите его к порту USB-C, расположенному на устройстве.
Примечания:
1. Используйте адаптер или пауэрбанк с мощностью не менее 45 Вт.
2. При использовании источника питания менее 45 Вт вентилятор автоматически
отключится из-за защитного механизма адаптера или пауэрбанка. В этом случае
сначала кратковременно нажмите, а затем долго удерживайте ручку управления,
чтобы включить устройство повторно.
3. НЕ заряжайте элементы питания, когда устройство работает от аккумуляторов
NP-F.
4. Один аккумулятор NP-F не может обеспечить работу устройства.
5. При питании от аккумулятора или пауэрбанка устройство автоматически
выключится при критически низком уровне заряда.
Включение / Выключение
Включение:
Когда вентилятор выключен, удерживайте ручку управления, пока уровневые
индикаторы не начнут загораться по часовой стрелке.
Выключение:
Когда вентилятор работает, удерживайте ручку управления, пока уровневые
индикаторы не начнут гаснуть против часовой стрелки.
Примечания:
1. Устройство не будет работать, если защитные крышки не установлены в
положение .
2. Устройство запоминает последний установленный уровень мощности. При
повторном включении оно вернется к сохраненному уровню. Если питание было
прервано, устройство активируется на уровне 1 (по умолчанию).
Регулирование скорости
•
Во включенном состоянии поворот ручки управления по часовой стрелке поочередно
увеличивает скорость с 1 до 10 уровня, активируя соответствующие индикаторы.
⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
смертельные травмы в течение 2 часов.
• Во включенном состоянии поворот ручки управления против часовой стрелки
поочередно уменьшает скорость с 10 до 1 уровня, выключая соответствующие
индикаторы.
Беспроводной магнитный пульт
Устройство комплектуется беспроводным магнитным пультом, который работает
так же, как ручка управления. Пульт уже сопряжен с вентилятором и готов к
использованию.
• Пульт работает от батарейки CR2032 (3V), которой хватает приблизительно на
~4000 нажатий (срок службы в режиме ожидания — ~12 месяцев).
• Максимальная дальность сигнала — 10 м (32,81 футов) при отсутствии
препятствий.
• Для замены элемента питания сдвиньте крышку пульта, извлеките старый
элемент питания и вставьте новый.
Использование пульта:
Включение: Удерживайте "+ / ON (ВКЛ.)", пока индикаторы не загорятся по
часовой стрелке.
Выключение: Удерживайте "- / OFF (ВЫКЛ.)", пока индикаторы не погаснут против
часовой стрелки.
Режим ТУРБО: Во включенном состоянии нажмите на кнопку TURBO для перехода
на 10 уровень. Повторное нажатие на кнопку вернет предыдущую скорость.
Регулировка скорости:
• Во включенном состоянии нажатие на кнопку "+ / ON" последовательно
увеличивает скорость (1→10), активируя соответствующие индикаторы.
• Во включенном состоянии кнопка "- / OFF" последовательно уменьшает скорость
(10→1), выключая соответствующие индикаторы.
Сопряжение пульта:
Для повторного сопряжения пульта с вентилятором выполните следующие шаги.
1. При подключенном питании удерживайте обе кнопки индикации батареи, пока
индикаторы питания не загорятся слева направо, повторяя это несколько раз,
что будет означать переход в режим ожидания сопряжения. Затем отпустите
кнопки.
2. Удерживайте кнопку ТУРБО на пульте, пока индикаторы одновременно не мигнут
трижды, что будет означать успешное сопряжение.
Примечания:
• Если сопряжение не завершено за 1 минуту, устройство выйдет из режима
ожидания.
• Во время сопряжения держите пульт на расстоянии до 1 м от вентилятора.
• После замены элементов питания повторное сопряжение не требуется.
Сообщение уровня заряда
Нажмите на левую или правую кнопку индикации, чтобы проверить заряд
соответствующего аккумулятора. Загорятся соответствующие синие индикаторы.
Индикаторы питания Состояние
4 постоянно горят Приблиз. 100% заряда
3 постоянно горят Приблиз. 75% заряда
2 постоянно горят Приблиз. 50% заряда
1 постоянно горит Приблиз. 25% заряда
4 индикатора последовательно
гаснут справа налево
4 индикатора 3 раза быстро
Примечание: элемент(ы) питания или блок питания следует заменить, если
устройство автоматически прекращает работу вследствие низкого уровня заряда.
Крепления
Вентилятор имеет разъёмы для крепления сверху и снизу, что позволяет
устанавливать различные фотоаксессуары.
мигают
Приблиз. 10% заряда (Пожалуйста, замените
аккумулятор в ближайшее время.)
Элемент питания не установлен
Обслуживание
Поверните крышку против часовой стрелки в положение и снимите её. Протрите
лопасти и внутреннюю часть вентилятора от пыли.
Примечание: не погружайте устройство в воду!
(Italiano)
QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A BOTTONE
Se ingerita, una batteria a bottone al litio può causare lesioni gravi o mortali entro 2 ore.
Se si sospetta che le batterie siano state ingerite o inserite in una parte del corpo,
⚠ Avvertenze
1. Utilizzare il prodotto solo per gli scopi previsti. L'uso improprio del prodotto può
comportare dei rischi.
2. Questo prodotto è destinato all'uso da parte di adulti di età superiore ai 18 anni. Si
prega di tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
3. Questo prodotto contiene piccole parti da assemblare. Per ridurre al minimo il rischio
di soocamento, assicurarsi che sia tenuto fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici.
4. Temperatura ambiente di utilizzo: -10~40°C (14~104°F); Temperatura di stoccaggio:
-20~60°C (-4~140°F)
5. NON utilizzare il prodotto se i coperchi delle ventole non sono installati correttamente,
sono allentati o staccati.
6. Per evitare danni, NON introdurre oggetti estranei nel prodotto.
7. Per evitare incidenti o danni al prodotto, NON inserire le mani o oggetti estranei nei
coperchi o nelle pale in movimento.
8. Pulire regolarmente il prodotto per evitare che insetti o oggetti estranei vi penetrino e
ne causino il malfunzionamento.
9. Per evitare incidenti, NON lasciare capelli o tessuti vicino al ventilatore.
10. NON rimuovere il coperchio quando la ventola è in funzione.
11. Interrompere immediatamente l'uso del prodotto se si notano segni di malfunzionamento.
12. NON collocare il prodotto in prossimità di amme libere o fuoco per evitare incidenti e
danni al prodotto.
13. NON mettere il prodotto in acqua.
14. Conservare il prodotto in luoghi freschi e asciutti.
15. NON smontare, modicare o riparare il prodotto per non invalidare la garanzia. Per
informazioni complete sulla garanzia, consultare la sezione del manuale dedicata alla
garanzia.
16. Smaltire il dispositivo/batterie in conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.
⚠ Sicurezza della batteria
L'uso improprio della batteria può causare gravi danni alla batteria o rischi per la sicurezza,
come combustione o esplosione. NON utilizzare la batteria se il suo involucro è danneggiato
o se la sua corrente di scarica non corrisponde a quella del prodotto. NON smontare,
forare, tagliare, schiacciare, incenerire o cortocircuitare la batteria. NON mischiare batterie
di marche o tipi diversi. Se si notano perdite, odori anomali o deformazioni, interrompere
immediatamente l'uso della batteria e smaltirla correttamente. Smaltire il dispositivo/
batterie in conformità alle leggi e alle normative locali vigenti.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Installazione/rimozione della batteria
• Installazione: Inserire due batterie NP-F come illustrato dalla freccia (1).
⚠ ATTENZIONE
rivolgersi immediatamente a un medico.
• Rimozione: Premere il gancio di rilascio della batteria per farla scivolare verso
l'esterno come illustrato dalla freccia (2) e rimuoverla.
Opzioni di alimentazione
Alimentazione con batterie NP-F
Questo prodotto è compatibile con le batterie NP-F. Installare due batterie NP-F per
alimentare il prodotto.
Alimentazione tramite porta USB-C
Questo prodotto può essere alimentato tramite la porta USB-C. Utilizzare un cavo
di ricarica USB per collegare un adattatore USB, un power bank o altre fonti di
alimentazione USB alla porta USB-C del prodotto per alimentarlo.
Nota:
1. Utilizzare un adattatore USB o un power bank con una potenza di 45W o superiore.
2. Quando si utilizza un adattatore USB o un power bank con una potenza inferiore
a 45W, il prodotto smette di funzionare a causa del meccanismo di protezione
automatica dell'adattatore o del power bank. Se necessario, premere brevemente e
poi a lungo la manopola di controllo no a riattivare il prodotto.
3. NON caricare le batterie quando il prodotto è alimentato da batterie NP-F.
4. Una sola batteria NP-F non può attivare il prodotto.
5. Se alimentato da un power bank o da batterie, il prodotto smette automaticamente di
funzionare se il livello della batteria è troppo basso.
Accensione e Spegnimento
Accensione: Quando il ventilatore è spento, premere a lungo la manopola di controllo nché
gli indicatori di livello si accendono uno alla volta in senso orario per attivare il prodotto.
Spegnimento: quando il ventilatore è acceso, premere a lungo la manopola di controllo
nché gli indicatori di livello non si spengono uno alla volta in senso antiorario per
spegnere il prodotto.
Nota
1. Il prodotto non funziona se i copriventola non sono installati nella posizione di blocco
.
2. Il prodotto è progettato con una funzione di memoria dei livelli. Quando viene
riattivato, accede automaticamente al livello precedente memorizzato. Se
l'alimentazione viene interrotta durante l'uso, il prodotto non memorizza il livello
precedente. Quando viene riattivato, accede al livello 1 (predenito).
Regolazione del livello
• Quando il ventilatore è acceso, ruotare la manopola di controllo in senso orario per
aumentare la velocità del vento dal livello 1 al livello 10, accendendo in sequenza gli
indicatori di livello corrispondenti.
• Quando il ventilatore è acceso, ruotare la manopola di controllo in senso antiorario
per diminuire la velocità del vento dal livello 10 al livello 1, spegnendo in sequenza gli
indicatori di livello corrispondenti.
Telecomando magnetico senza fili
Il prodotto è dotato di un telecomando magnetico senza li che ne consente il
funzionamento a distanza. Una volta accoppiato, il telecomando funziona come la
manopola di controllo. Il telecomando è preaccoppiato in fabbrica ed è pronto per l'uso.
• Il telecomando è alimentato da una batteria a bottone da 3V CR2032 che consente
circa 4.000 pressioni. L'autonomia in standby di una batteria nuova è di circa 12 mesi.
• La portata massima del segnale tra il ventilatore e il telecomando è di 10 m (32,81
piedi) in assenza di ostacoli sul percorso.
• Per sostituire la batteria a bottone, far scorrere il coperchio del telecomando verso
l'esterno, rimuovere la batteria e sostituirla con una nuova.
Come utilizzare il telecomando
Accensione: Quando il ventilatore è spento, premere a lungo il pulsante "+/-ON" nché gli
indicatori di livello non si accendono uno alla volta in senso orario per attivare il prodotto.
Spegnimento: quando la ventola è accesa, premere a lungo il pulsante "-/OFF" nché gli
indicatori di livello non si spengono uno alla volta in senso antiorario per spegnere il prodotto.
Modalità Turbo: Quando la ventola è accesa, premere brevemente il pulsante TURBO
per passare direttamente al livello 10 più alto. Premere di nuovo brevemente il pulsante
TURBO per tornare al livello precedente.
Regolazione del livello
• Quando il ventilatore è acceso, premere brevemente il pulsante "+/ON" per
aumentare la velocità del vento dal livello 1 al livello 10, accendendo in sequenza gli
indicatori di livello corrispondenti.
• Quando il ventilatore è acceso, premere brevemente il pulsante "-/OFF" per diminuire
la velocità del vento dal livello 10 al livello 1, spegnendo in sequenza gli indicatori di
livello corrispondenti.
Come accoppiare il telecomando (solo se necessario)
Seguire le istruzioni riportate di seguito se è necessario accoppiare nuovamente il
telecomando con il ventilatore.
1. Dopo che il ventilatore è stato collegato a un alimentatore o installato con le batterie,
premere a lungo entrambi i pulsanti di indicazione della batteria contemporaneamente
nché gli indicatori di alimentazione si accendono ripetutamente da sinistra a destra
per indicare l'accesso allo stato di coppia in attesa. Quindi rilasciare i pulsanti.
2. Dopo aver inserito lo stato di attesa di accoppiamento, premere a lungo il pulsante
TURBO sul telecomando nché gli indicatori di accensione non lampeggiano
simultaneamente per tre volte per indicare l'avvenuto accoppiamento.
Nota
• Se l'accoppiamento non viene completato entro 1 minuto dall'entrata nello stato di
attesa di accoppiamento, il ventilatore uscirà automaticamente dallo stato di attesa di
accoppiamento.
• Assicurarsi che la distanza tra il ventilatore e il telecomando sia di 1 metro durante il
processo di accoppiamento.
• Dopo aver sostituito le batterie, non è necessario ricollegare il ventilatore e il suo
telecomando.
Indicazione di potenza
Premendo brevemente il pulsante di alimentazione sinistro o destro, gli indicatori blu
corrispondenti si accenderanno in sequenza per indicare l'autonomia residua della
batteria sinistra o destra.
Indicatori di alimentazione Stato
4 accesi costantemente Circa il 100% di batteria rimanente
3 accesi costantemente Circa il 75% di batteria rimanente
2 accesi costantemente Circa il 50% di batteria rimanente
1 accesi costantemente Circa il 25% di batteria rimanente
4 con spegnimento in sequenza
da destra a sinistra
4 con lampeggio per tre volte
velocemente
Nota: le batterie o l'alimentatore devono essere sostituiti quando il prodotto smette di
funzionare automaticamente a causa della scarsa potenza.
Interfacce di montaggio multiple
Il ventilatore è dotato di interfacce di montaggio multiple situate nella parte superiore e
inferiore, che consentono l'installazione di vari accessori fotograci.
Circa il 10% di batteria rimanente
(Sostituire la batteria il prima possibile).
Batteria non installata
Manutenzione
Ruotare il coperchio in senso antiorario no alla posizione di sblocco per rimuoverlo,
quindi pulire le pale o l'interno della ventola per rimuovere la polvere che si accumula nel
coperchio o nella ventola.
Nota: NON immergere il ventilatore in acqua per la pulizia.
(Українська)
При ковтанні літієва кнопкова батарея може спричинити серйозні або смертельні
Якщо ви підозрюєте, що батарейки могли бути проковтнуті або поміщені в будь-яку
⚠ Попередження
1. Використовуйте виріб лише за призначенням. Неналежне використання виробу
може становити ризик.
2. Цей виріб призначений для використання дорослими віком від 18 років.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
3. Цей виріб містить дрібні монтажні деталі. Щоб мінімізувати ризик задухи,
переконайтеся, що він зберігається в недоступному для дітей та домашніх тварин
місці.
4. Температура навколишнього середовища використання: -10~40°C; Температура
зберігання: -20~60°C
5. НЕ використовуйте виріб, якщо кришки вентилятора неправильно встановлені,
ослаблені або від'єднані.
6. НЕ кладіть сторонні предмети у виріб, щоб уникнути пошкодження.
7. НЕ вставляйте руки або будь-які сторонні предмети в кришки або працюючі леза,
щоб уникнути нещасних випадків або пошкодження виробу.
8. Будь ласка, регулярно очищайте виріб, щоб запобігти потраплянню комах або
сторонніх предметів і спричинити його несправність.
9. НЕ залишайте волосся або тканину біля вентилятора, щоб уникнути нещасних
випадків.
10. НЕ знімайте кришку, коли вентилятор працює.
11. Негайно припиніть використання виробу, якщо спостерігаються будь-які ознаки
несправності.
12. НЕ розміщуйте виріб поблизу відкритого вогню, щоб уникнути нещасних випадків
і пошкодження виробу.
13. НЕ кладіть виріб у воду.
14. Зберігайте виріб у прохолодних і сухих місцях.
15. НЕ розбирайте, не модифікуйте та не ремонтуйте виріб, оскільки це призведе до
втрати гарантії на виріб. Будь ласка, зверніться до розділу гарантії в посібнику
для отримання повної інформації про гарантію.
16. Утилізуйте пристрій/батареї відповідно до чинних місцевих законів і правил.
⚠ Безпека батареї
Неправильне використання акумулятора може призвести до серйозного
пошкодження батареї або загрози безпеці, такої як горіння або вибух. НЕ
використовуйте батарею, якщо її обгортка пошкоджена або якщо її струм розряду
не відповідає вашому виробу. НЕ розбирайте, не проколюйте, не ріжте, не
роздавлюйте, не спалюйте та не замикайте акумулятор. НЕ змішуйте батареї
різних марок або типів. Якщо ви помітили будь-який витік, ненормальний запах або
деформацію, негайно припиніть використання батареї та утилізуйте її належним
чином. Утилізуйте пристрій/батареї відповідно до чинних місцевих законів і правил.
ЦЕЙ ВИРІБ МІСТИТЬ КНОПКОВУ БАТАРЕЙКУ
Зберігайте батареї в недоступному для дітей місці.
частину тіла, негайно зверніться за медичною допомогою.
Установка / вилучення батареї
• Установка: Вставте дві батареї NP-F, як показано стрілкою (1).
• Вилучення: Натисніть фіксатор розблокування батареї, щоб посунути батарею
назовні, як показано стрілкою (2), і вийміть її.
Параметри живлення
Працює від акумуляторів NP-F
Цей виріб сумісний з акумуляторами NP-F. Встановіть два акумулятори NP-F для
живлення виробу.
Живлення через порт USB-C
Цей виріб можна живити через порт USB-C. Використовуйте зарядний кабель USB,
щоб підключити USB-адаптер, павербанк або інші джерела живлення USB до порту
USB-C виробу для живлення.
Примітка:
1. Будь ласка, використовуйте USB-адаптер або павербанк потужністю 45 Вт або
вище.
2. При використанні USB-адаптера або павербанка з вихідною потужністю нижче 45
Вт виріб перестане працювати через механізм автоматичного захисту адаптера
або павербанка. Якщо необхідно, коротко натисніть, а потім і утримуйте ручку
керування, доки виріб знову не активується.
3. НЕ заряджайте акумулятори, коли виріб працює від акумуляторів NP-F.
4. Один акумулятор NP-F не може активувати виріб.
5. Під час живлення від павербанка або акумуляторів виріб автоматично припинить
роботу, якщо рівень заряду акумулятора занадто низький.
Увімкнення / Вимкнення
Увімкнення: Коли вентилятор вимкнено, натисніть і утримуйте ручку керування,
доки індикатори рівня не загоряться один за одним за годинниковою стрілкою, щоб
активувати виріб.
Вимкнення: Коли вентилятор увімкнено, натисніть і утримуйте ручку керування,
доки індикатори рівня не вимкнуться один за одним проти годинникової стрілки,
щоб вимкнути виріб.
Примітка:
1. Виріб не працюватиме, якщо кришки вентилятора не встановлені в положення
фіксатора .
2. Виріб розроблений з функцією пам'яті рівня. Після повторної активації він
автоматично отримає доступ до попереднього запам'ятаного рівня. Якщо під час
використання живлення перерветься, виріб не запам'ятає попередній рівень.
Після повторної активації він отримає доступ до рівня 1 (за замовчуванням).
Регулювання рівня
• Коли вентилятор увімкнено, поверніть ручку керування за годинниковою
стрілкою, щоб збільшити швидкість вітру з рівня 1 до рівня 10, послідовно
вмикаючи відповідні індикатори рівня.
• Коли вентилятор увімкнено, поверніть ручку керування проти годинникової
стрілки, щоб зменшити швидкість вітру з рівня 10 до рівня 1, послідовно
вимикаючи відповідні індикатори рівня.
Бездротовий магнітний пульт дистанційного
керування
Виріб поставляється з бездротовим магнітним пультом дистанційного керування, що
забезпечує бездротову роботу. Після створення пари пульт дистанційного керування
функціонує так само, як і ручка керування. Пульт дистанційного керування
попередньо сполучений на заводі та готовий до використання.
• Пульт дистанційного керування живиться від кнопкової батареї CR2032 напругою
3 В, яка забезпечує приблизно 4 000 натискань. Час роботи в режимі очікування
нової батареї становить приблизно 12 місяців.
• Максимальна дальність сигналу між вентилятором і пультом дистанційного
керування становить 10 м, коли на шляху немає перешкод.
• Щоб замінити батарею кнопкового елемента, посуньте кришку батарейки пульта
дистанційного керування назовні, вийміть батарею та замініть її на нову.
Як користуватися пультом дистанційного керування
Увімкнення: Коли вентилятор вимкнено, натисніть і утримуйте кнопку «+/ON»,
доки індикатори рівня не загоряться один за одним за годинниковою стрілкою, щоб
активувати виріб.
Вимкнення: Коли вентилятор увімкнено, натисніть і утримуйте кнопку «-/OFF»,
доки індикатори рівня не вимкнеться один за одним проти годинникової стрілки,
щоб вимкнути виріб.
Турбо режим: Коли вентилятор увімкнено, коротко натисніть кнопку TURBO,
⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
травми протягом 2 годин.
щоб безпосередньо переключитися на найвищий рівень 10. Знову короткочасно
натисніть кнопку TURBO, щоб повернутися до попереднього рівня.
Регулювання рівня:
1. Коли вентилятор увімкнено, короткочасно натисніть кнопку «+/ON», щоб
збільшити швидкість вітру з рівня 1 до рівня 10, послідовно вмикаючи відповідні
індикатори рівня.
2. Коли вентилятор увімкнено, короткочасно натисніть кнопку «-/OFF», щоб
зменшити швидкість вітру з рівня 10 до рівня 1, послідовно вимикаючи відповідні
індикатори рівня.
Як підключити пульт дистанційного керування
Будь ласка, дотримуйтесь наведених нижче кроків, якщо вам потрібно повторно
з'єднати пульт дистанційного керування з вентилятором.
1. Після того, як вентилятор підключено до джерела живлення або встановлено з
акумуляторами, одночасно натисніть і утримуйте обидві кнопки індикації батареї,
доки індикатори живлення не загоряться зліва направо кілька разів, щоб вказати
стан очікування доступу до пари. Потім відпустіть кнопки.
2. Увійшовши в стан очікування пари, натисніть і утримуйте кнопку TURBO на пульті
дистанційного керування, доки індикатори живлення не блимнуть одночасно
тричі, щоб вказати на успішне сполучення.
Примітка:
• Якщо сполучення не буде завершено протягом 1 хвилини після входу в стан
очікування пари, вентилятор автоматично вийде зі стану очікування пари.
• Переконайтеся, що відстань між вентилятором і пультом дистанційного
керування становить не більше 1 метра під час процесу сполучення.
• Після заміни батарейок немає необхідності повторно сполучати вентилятор і його
пульт дистанційного керування.
Індикація живлення
Короткочасно натисніть ліву або праву кнопку індикації живлення, і відповідні сині
індикатори загоряться послідовно, щоб вказати залишок заряду батареї лівої або
правої батареї.
Індикатори потужності Статус
4 Постійно включені Приблизно 100 % заряду акумулятора залишилося
3 Постійно включені Приблизно 75 % заряду акумулятора
2 Постійно включені Приблизно 50 % заряду акумулятора
1 Постійно включений Приблизно 25 % заряду акумулятора залишилося
4 послідовно блимають
справа наліво
4 Швидкий спалах три рази Акумулятор не встановлена
Примітка: Акумулятор(и) або блок живлення слід замінити, коли виріб автоматично
припиняє роботу через низьку потужність.
Кілька монтажних інтерфейсів
Вентилятор оснащений кількома монтажними інтерфейсами, розташованими зверху
та знизу, що дозволяє встановлювати різноманітні аксесуари для фотозйомки.
Приблизно 10 % заряду акумулятора
(Будь ласка, замініть акумулятор якомога швидше.)
Обслуговування
Поверніть кришку проти годинникової стрілки в положення розблокування , щоб
зняти її, а потім протріть лопаті або внутрішню частину вентилятора, щоб видалити
пил, який збирається в кришці або вентиляторі.
Примітка: НЕ занурюйте вентилятор у воду для очищення.
(
简体中文
)
⚠ 警告
如果吞食，锂纽扣电池会在 2 小时内造成严重或致命伤害。
如果疑似纽扣电池被吞咽或进入人体内任何部位，请立即就医。
本品含有纽扣电池
请把电池放在儿童够不到的地方。
⚠ 警告
1. 本品适用于特定用途，若将其挪作他用，可能会导致危险。
2. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本品放置在儿童接触不到的地方。
3. 本品包装含零散小部件，请勿放置在儿童或宠物可触及的地方，以防误食。
4. 使用环境温度：-10℃〜 40℃，储藏温度：-20℃〜 60℃。
5. 风罩未安装或松动、脱落时，请勿使用本品。
6. 请勿将异物投进风机内，否则可能损坏本品。
7. 请勿将手或异物插入风罩或运转的扇叶中，以免发生意外或可能会导致本品损坏。
8. 请定期清洁风机，避免因为虫子或异物进入，导致风机不能正常运转。
9. 请勿将头发或织物靠近风机，以免被卷入造成危险。
10.请勿在风机运转时，打开风罩。
11.若发现本品有任何故障，请立即停止使用。
12.请勿将本品靠近火源，以免发生意外和可能会导致本品损坏。
13.请勿将本品放置在水中。
14.请将本品存放在阴凉干燥的地方。
15.请勿自行拆解、更改或修理本品，可能会导致保修服务失效，详情请查看保固条款。
16.请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
⚠ 电池安全
不恰当使用电池，可能会损坏本品或引发燃烧、爆炸等危险。请勿使用外皮损坏的电池。
请勿使用放电电流与产品不匹配的电池。请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、焚烧电池或使电
池短路。请勿混用不同品牌 / 类型的电池。如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，应立
即停止使用并将其安全处理。请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
装入 / 拆卸电池
装入电池：如图箭头（1）所示方向，装入 2 颗 NP-F 电池。
拆卸电池：请按住电池卡扣，将需取出的电池如图箭头（2）所示方向推出，即可取出电池。
供电
NP-F 电池供电
本品支持使用 NP-F 电池供电，安装 NP-F 电池后即可使用本品。
USB-C 接口供电
本品支持通过 USB-C 接口供电。把 USB充电线一端连至本品 USB-C接口，另一端接上
USB 适配器、移动电源或其他 USB 供电设备后，即可使用本品。
注：
1. 请使用≥ 45W 输出的移动电源 / 适配器供电。
2. 若使用＜ 45W 输出的适配器或移动电源供电，将会触发移动电源 / 适配器的自动保护
机制，本品将停止工作。如需开启，可短按后长按开关旋钮直至本品开启。
3. 本品使用 NP-F 电池供电时，请勿对电池充电。
4. 使用单颗 NP-F 电池将无法开启本品。
5. 使用移动电源 / 电池供电时，若电量不足，本品将自动停止工作。
开启 / 关闭
开启：关闭状态下，长按开关旋钮直至挡位指示灯顺时针依次点亮，本品开启。
关闭：开启状态下，长按开关旋钮直至挡位指示灯逆时针依次熄灭，本品关闭。
注：
1. 当风罩未安装至 位置，将无法开启本品。
2. 本品设有挡位记忆功能，再次开启时，将自动进入记忆的挡位。如使用过程中意外断电，
将无法记忆之前的挡位，再次开启默认开启 1 挡。
挡位调节
•
开启状态下，顺时针转动开关旋钮时，挡位指示灯依次亮起，本品挡位将从 1 挡至 10
挡依次增大。
•
开启状态下，逆时针转动开关旋钮时，挡位指示灯依次熄灭，本品挡位将从 10 挡至 1
挡依次降低。
无线磁吸遥控
本品标配无线磁吸遥控器，可实现无线控制本品。配对成功后，遥控器的按键与开关旋钮
功能一致。出厂时，遥控器已配对完成，可直接使用。
•
遥控器使用 1 颗 3V CR2032 纽扣电池供电，可进行约 4000 次操作，满电电池待机时间
约为 1 年以上。
•
在本品与遥控器之间没有任何遮挡物的情况下，有效控制距离约为 10 米。
•
如需更换遥控器电池，请向外滑动电池盖，取出电池更换即可。
使用遥控器
开启：关闭状态下，长按“+/ON 按键”直至挡位指示灯顺时针依次点亮，本品开启
关闭：开启状态下，长按“-/OFF 按键”直至挡位指示灯逆时针依次熄灭，本品关闭
一键暴风功能：开启状态下，短按“TURBO键”, 开启最高挡（10挡）；再次短按“TURBO
键”，即可返回此前使用挡位。
调挡：
•
开启状态下，短按“+/ON按键”，挡位指示灯依次亮起，本品挡位将从 1 挡至 10 挡
依次增大。
•
开启状态下，短按“-/OFF按键”，挡位指示灯依次熄灭，本品挡位将从 10 挡至 1 挡
依次降低。
配对遥控器
如需重新配对遥控器，可按以下步骤进行：
1. 在连接电源 / 安装电池后，同时长按 2 个电量指示按键，直至电量指示灯从左到右循环
亮起，进入待配对状态后松手。
2. 进入待配对状态后，长按遥控器的“TURBO键”不松手，直至电量指示灯同时闪烁3 次，
即表示配对成功。
注：
•
本品进入待配对状态后，若 1 分钟内未完成配对，将自动退出配对状态。
•
配对过程中，请确保本品与遥控器的距离在 1 米以内。
•
更换电池后，本品及其遥控器无需重新配对。
电量指示灯
单击电量指示按键 ( 左 )/( 右 )，蓝色电量指示灯会亮起指示左边 / 右边电池剩余电量：
电量指示灯 状态
4 颗亮起 剩余电量约 100%
3 颗亮起 剩余电量约 75%
2 颗亮起 剩余电量约 50%
1 颗亮起 剩余电量约 25%
4 颗灯从右到左依次熄灭 剩余电量约 10%，请及时更换电池
4 颗灯快速闪烁 3 次 电池未安装
注：当电池 / 电源电量过低时，本品将会自动停止运行。此时，应及时更换电池 / 电源。
拓展接口
风机顶部和风机底部配备了拓展接口，可安装多种摄影配件使用。
清洁与保养
当发现风罩或风机内积聚灰尘，将风罩逆时针旋转至 位置，即可取下风罩，擦拭清洁扇
叶或风机内部。
注：请勿直接置于水中清洗。
保固
NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可
向经销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固服务。在超过 12 个月免
费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。
依照“售后服务的重要提示”完成正品验证后，产品可获得额外 6 个月的免费保固期。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到 [email protected]
（简体中文）售后服务的重要提示
感谢您购买本产品！在使用本产品之前，请持包装盒上防伪码登录 https://photo.
nitecore.cn/Validation或刮开防伪贴纸的二维码，用手机扫描前往验证页面，按页面
提示填写防伪码及个人信息等资料。成功通过正品验证后，您将收到奈特科尔发来的保
固凭证邮件，产品可获得额外 6 个月的免费保固期。请紧记您的注册邮箱及保存售后服
务邮件，此资料为该产品享受保固服务的重要凭证。
Loading...