Page 1
BAP10 User Manual
Figure 3Figure 2 Figure 4
Figure 1
⚠ IMPORTANT
Thanks for purchasing NITECORE!
Please read this manual carefully before using
the product and follow the instructions.
This manual contains important safety
information and operating instructions. Please
keep it for future reference.
In case of updates, please refer to the latest
version available on the ocial website.
⚠ Warning
1. This product is intended for use by adults aged
18 and over. Children must be under adult
supervision when using this product to avoid
accidents.
2. This product is intended for use with NP-F
lithium batteries only. DO NOT use the product
with any other types of batteries, as this may
cause explosion, battery rupture or leakage,
leading to property damage or personal injury.
3. Please connect the product to power
supplies with the input voltage stated in the
specications of the user manual. If the input
voltage is too low or too high, it may lead to
malfunctions, or even re.
4. Moderate heat from this product is to be
expected during the charging process, which is
normal.
5. Ambient Temperature of Usage: -10~40°C
(14~104°F); Temperature of Storage:
-20~60°C (-4~140°F)
6. DO NOT leave the product unattended when it
is in use. Stop using the product immediately if
any signs of malfunction are observed.
7. Store the product in ventilated areas. DO NOT
expose the device in rain or moist environment.
Keep it away from any combustible material.
8. DO NOT expose the product to open ames or
at high temperatures.
9. Dropping or excessive force may cause product
damage.
10. DO NOT place any conductive or metal object
inside the ports to avoid short circuiting and
explosions.
11. Please remove the battery and unplug the
cable when the battery is left unused for an
extended period.
12. DO NOT disassemble or modify the product as
this could result in battery explosion, cracking
or leaking, causing personal injury, property
damage and/or other unpredictable risks.
⚠ Battery Safety
Improper use of the battery or device with built-in
Li-ion battery may result in severe device/battery
damage or safety hazards such as combustion or
explosion. DO NOT use damaged device/battery.
DO NOT disassemble, puncture, cut, crush, or
incinerate the device/battery, or short-circuit the
battery. DO NOT use a battery if its discharge
current does not match the device. DO NOT mix
the batteries of dierent brands or types. If any
leakage, abnormal odor, or deformation is noticed,
stop using the device/battery immediately and
dispose of it properly. Dispose of the device/
battery in accordance with applicable local laws
and regulations.
Product Overview
1/4" Screw
DC Port
USB-A Port
USB-C Port
Display
Control Button
Display
IMPORTANT NOTICE
CONCERNING WARRANTY
SERVICE
Thank you for purchasing! Before using this
product, please nd your verication code on the
package box, and go to http://photo.nitecore.
com/validation (or scan the QR code beside the
verication code to visit on your mobile phone).
Type in your verification code and personal
information as required, and submit the page.
After verification, NITECORE will send you
a warranty service email for a free warranty
extension of 6 months. This email and your
registration email address are essential to your
possible warranty application.
Specications
USB-A: 5V⎓3A / 9V⎓2A / 12V⎓1.5A
USB-C: 5V⎓3A / 9V⎓3A / 12V⎓3A /
Output:
15V⎓3A / 20V⎓2.25A (45W MAX)
DC 7.4V: 6V~8.4V
DC 12V: 12V⎓2A
USB-C: 5V⎓3A / 9V⎓3A / 12V⎓2.5A
Input:
/ 15V⎓2A / 20V⎓1.5A
Compatible
NP-F550 / NP-F750 / NP-F970
Battery
81.2mm x 52.3mm x 23.8mm
Dimensions
(3.20" x 2.06" x 0.94")
Weight: 83g / 2.93 oz
Note: This product does not come with a charging
cable.
Battery Output Power
Battery Type
USB-C Output
(Single Port)
USB-A Output
(Single Port)
Dual Port Output
(USB-A + USB-C)
Note: The product features a temperature
protection mechanism. After continuously
operating at 45W for 10 minutes, the battery
output power will automatically drop to 30W.
NP-F550 NP-F750 NP-F970
20W 30W
18W 18W 18W
10W 10W 10W
45W
(MAX)
Battery
Release
Catch
1/4" Screw
Arri
Locating
Pin
Bottom
Battery Installation
NP-F Battery
Warranty Details
All NITECORE® products are warranted for quality.
Any DOA / defective product can be exchanged
for a replacement through a local distributor /
dealer within 15 days of purchase. After that, all
defective/malfunctioning NITECORE® products
can be repaired free of charge within 12 months
from the date of purchase. Beyond 12 months,
the charge for accessories, replacement parts and
delivery shall be at your own expenses.
The warranty will be nullied if
1. the product(s) is / are broken down,
reconstructed and / or modied by
unauthorized parties.
2. the product(s) is / are damaged due to
improper use.
3. the product(s) is / are damaged due to battery
leakage.
For the latest information on NITECORE® products
and services, please contact a local NITECORE®
distributor or send an email to service@nitecore.
com.
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: [email protected]
Web: www.nitecore.com
Address: Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road,
Tianhe District, Guangzhou, 510653,
Guangdong, China
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook: nitecoreimage
Made in China
BAP10071025
(English) (Deutsch)
Mounting Interfaces
The product is equipped with a 1/4" screw and two
Arri locating pins, allowing it to be mounted on
multiple photography devices.
Battery Installation / Removal
Installation: Insert an NP-F battery as illustrated
in the gure.
Removal: Press the Battery Release Catch to slide
the battery outward.
Note: Please insert the battery correctly according
to the polarity markings on the product.
Display
The product features a multifunctional display that
supports auto-rotation. (Please remove the screen
protector before the rst use.)
Battery Type Selection
1. After inserting an NP-F battery, the screen will
turn on and show the battery type menu (see
Figure 1).
2. Short press the Control Button to cycle
through NP-F550, NP-F750 and NP-F970.
Long press the Control Button to conrm and
enter the battery information page, displaying
the current power status of each port (see
Figure 2). Connect external device(s) to begin
charging or discharging.
3. Short press the Control Button again to switch
the screen to the USB-A and USB-C port page
(see Figure 3), showing the status and current
power of both ports.
Note:
1. During battery charging process, the screen
will remain on, showing the battery level
and current power. The charging icon⚡ will
appear on the battery icon (see Figure 4).
2. The screen will automatically turn o after
30 seconds of output or inactivity (no input,
output, or button press).
3. After the screen goes out, short press the
Control Button or connect an external device
to reactivate it.
4. Please select the correct battery type to ensure
proper input and output power.
Charge External Devices
Connection: After inserting a battery and
selecting the battery type, use cables to connect
external devices to the ports of the product.
Note:
1. Please select the appropriate DC port based on
the device's voltage.
2. Please ensure correct polarity before
connecting the DC cable.
Charge the Battery
Connection: The NP-F battery can be charged
via the product by using a USB cable to connect a
power adapter to the USB-C port of the product.
During charging process, the screen will show
charging progress and power status.
Battery Activation Function
The product features short-circuit protection and
battery activation functions.
Battery Activation: An over-discharged NP-F
battery (0V) can be activated to restore normal
input and output by inserting it into the product
and connecting a power supply. The screen
will turn on and show the current power. If the
battery can not be activated after multiple power
connections (the screen keeps returning to the
battery type menu after each selection), please
stop using the battery.
Disclaimer
This product is globally insured by Ping An
Insurance (Group) Company of China, Ltd.
NITECORE shall not be held responsible or liable
for any loss, damage or claim of any kind incurred
as a result of failing to follow the instructions
provided in this user manual.
⚠ Warnungen
1. Dieses Produkt ist für die Verwendung durch
Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt. Um
Unfälle zu vermeiden, müssen Kinder bei der
Verwendung dieses Produkts von Erwachsenen
beaufsichtigt werden.
2. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung
mit NP-F-Lithiumbatterien vorgesehen.
Verwenden Sie das Produkt NICHT mit
anderen Batterietypen, da dies zu einer
Explosion, einem Bruch der Batterie oder
einem Auslaufen der Batterie führen kann, was
zu Sach- oder Personenschäden führen kann.
3. Bitte schließen Sie das Produkt an
Stromversorgungen mit der in den
Spezikationen des Benutzerhandbuchs
angegebenen Eingangsspannung an. Eine zu
niedrige oder zu hohe Eingangsspannung kann
zu Fehlfunktionen oder sogar zu Bränden führen.
4.
Während des Ladevorgangs ist mit einer mäßigen
Erwärmung des Geräts zu rechnen, was normal ist.
5. Umgebungstemperatur bei der Verwendung: -10
~ 40°C; Temperatur bei Lagerung: -20 ~ 60°C.
Lassen Sie das Produkt NICHT unbeaufsichtigt,
wenn es in Gebrauch ist. Stellen Sie die
Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Sie
Anzeichen einer Fehlfunktion feststellen.
7. Lagern Sie das Produkt in belüfteten
Bereichen. Setzen Sie das Gerät NICHT dem
Regen oder einer feuchten Umgebung aus.
Halten Sie es von brennbarem Material fern.
8. Setzen Sie das Gerät NICHT oenen Flammen
oder hohen Temperaturen aus.
9. Fallenlassen oder übermäßige Gewalteinwirkung
kann das Gerät beschädigen.
10. Stecken Sie KEINE leitenden oder metallischen
Gegenstände in die Anschlüsse, um
Kurzschlüsse und Explosionen zu vermeiden.
11. Nehmen Sie den Akku heraus und ziehen
Sie das Kabel ab, wenn der Akku über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
12. Nehmen Sie das Produkt NICHT auseinander
und modizieren Sie es nicht, da dies zu
einer Explosion, einem Riss oder einem
Auslaufen des Akkus führen kann, was zu
Verletzungen, Sachschäden und/oder anderen
unvorhersehbaren Risiken führen kann.
⚠ Sicherheit der Batterie
Die unsachgemäße Verwendung des Akkus oder
des Geräts mit eingebautem Li-Ionen-Akku kann
zu schweren Schäden am Gerät/Akku oder zu
Sicherheitsrisiken wie Verbrennung oder Explosion
führen. Verwenden Sie KEINE beschädigten
Geräte/Batterien/Akkus. Zerlegen, durchstechen,
zerschneiden, zerquetschen oder verbrennen
Sie das Gerät/die Batterie/den Akku NICHT,
und schließen Sie ihn nicht kurz. Verwenden Sie
KEINE Batterie/Akku, deren Entladestrom nicht
für das Gerät geeignet ist. Mischen Sie KEINE
Batterien/Akkus verschiedener Marken oder Typen.
Wenn Sie ein Auslaufen, einen ungewöhnlichen
Geruch oder eine Verformung feststellen, stellen
Sie die Verwendung des Geräts/der Batterie/
des Akkus sofort ein und entsorgen Sie es/sie
ordnungsgemäß. Entsorgen Sie das Gerät/die
Batterie/den Akku gemäß den geltenden örtlichen
Gesetzen und Vorschriften.
Montage-Schnittstellen
Das Produkt ist mit einer 1/4"-Schraube und zwei Arri-
Fixierstiften ausgestattet, so dass es an verschiedenen
Aufnahmegeräten befestigt werden kann.
Akku Einsetzen / Entfernen
Einstzen: Setzen Sie einen NP-F Akku ein – wie in
der Abbildung dargestellt.
Entfernen: Drücken Sie die Akku-Auswurf-Taste,
um den Akku aus dem Gerät zu schieben.
Hinweis: Bitte setzen Sie den Akku korrekt
entsprechend den Pol-Markierungen auf dem Akku
in das Gerät ein.
Display
Das Produkt verfügt über ein multifunktionales
Display, das automatisch gedreht wird. (Bitte
entfernen Sie den Bildschirmschutz vor dem ersten
Gebrauch).
Auswahl des Akku-Typs
1. Nach dem Einlegen eines NP-F-Akkus schaltet
sich das Display ein und zeigt das Akku-Typ-
Menü an (siehe Figure 1).
2. Drücken Sie kurz auf die Kontroll-Taste, um
zwischen den Typen NP-F550, NP-F750 und
NP-F970 zu wählen. Drücken Sie lange auf die
Kontroll-Taste, um zu bestätigen und die Seite
mit den Akku- Informationen aufzurufen, auf
der der aktuelle Energiestatus jedes Anschlusses
angezeigt wird (siehe Figure 2). Schließen Sie ein
oder mehrere externe Geräte an, um mit dem
Laden oder Entladen zu beginnen.
3. Drücken Sie erneut kurz auf die Kontroll-Taste,
um zur Seite mit den USB-A- und USB-C-
Anschlüssen zu wechseln (siehe Figure 3), auf
der der Status und die aktuelle Leistung beider
Anschlüsse angezeigt werden.
Hinweis:
1. Während des Akkuladevorgangs bleibt
das Display eingeschaltet und zeigt den
Akkuladestand sowie die aktuelle Leistung
an. Das Ladesymbol⚡ erscheint neben dem
Batteriesymbol (siehe Figure 4).
2. Das Display schaltet sich nach 30 Sekunden
ohne Leistung oder Inaktivität (keine Eingabe,
Ausgabe oder Tastendruck) automatisch ab.
3. Nachdem das Display erloschen ist, drücken Sie
kurz die Kontroll-Taste oder schließen Sie ein
externes Gerät an, um es wieder zu aktivieren.
4. Bitte wählen Sie den richtigen Akku-Typ, um
die richtige Eingangs- und Ausgangsleistung zu
gewährleisten.
Aufladen externer Geräte
Anschluss: Nachdem Sie einen Akku eingelegt
und den Akkutyp ausgewählt haben, schließen Sie
externe Geräte über Kabel an die Anschlüsse des
Geräts an.
Hinweis:
1. Bitte wählen Sie den passenden
Gleichstromanschluss entsprechend der
Spannung des Geräts.
2. Achten Sie auf die richtige Polarität, bevor Sie
das Gleichstromkabel anschließen.
Aufladen des Akkus
Anschluss: Der NP-F-Akku kann über das Produkt
aufgeladen werden, indem Sie ein USB-Kabel
verwenden, um einen Netzadapter an den USB-CAnschluss des Produkts anzuschließen. Während
des Ladevorgangs werden auf dem Display der
Ladefortschritt und der Energiestatus angezeigt.
Akku-Reaktivierungsfunktion
Das Produkt verfügt über einen Kurzschluss-Schutz
und eine Akku-Reaktivierungsfunktion.
Akku-Reaktivierung: Ein übermäßig entladener
NP-F-Akku (0 V) kann reaktiviert werden, um den
normalen Ein- und Ausgang wiederherzustellen,
indem er in das Gerät eingelegt und an eine
Stromversorgung angeschlossen wird. Das Display
schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Leistung
an. Wenn sich der Akku auch nach mehrmaligem
Anschließen an das Stromnetz nicht reaktivieren
lässt (das Display kehrt nach jeder Auswahl zum
Akku-Typ-Menü zurück), verwenden Sie den Akku
bitte nicht mehr.
Haftungsausschluss
Dieses Produkt ist weltweit durch Ping An
Insurance (Group) Company of China, Ltd.
versichert. NITECORE übernimmt keine
Verantwortung oder Haftung für Verluste, Schäden
oder Ansprüche jeglicher Art, die durch die
Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen entstehen.
Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne
bedeutet, dass Sie gesetzlich
verpichtet sind, diese Geräte einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist
untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder
Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese
vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie entsorgt werden.
(Francais)
⚠ Avertissement
1. Ce produit est destiné à être utilisé par des
adultes âgés de 18 ans et plus. Les enfants
doivent être sous la surveillance d'un adulte
lorsqu'ils utilisent ce produit an d'éviter tout
accident.
2. Ce produit est destiné à être utilisé avec des
piles au lithium NP-F uniquement. NE PAS
utiliser le produit avec d'autres types de piles,
car cela pourrait provoquer une explosion, une
panne de la pile ou une fuite, entraînant des
dommages matériels ou corporels.
3.
Veuillez connecter le produit à des sources
d'alimentation dont la tension d'entrée correspond
à celle indiquée dans les spécications du
manuel de l'utilisateur. Une tension d'entrée
trop faible ou trop élevée peut entraîner des
dysfonctionnements, voire un incendie.
4. Il convient de s'attendre à ce que ce produit
dégage une chaleur modérée pendant le
processus de chargement, ce qui est normal.
5. Température ambiante d'utilisation : -10~40°C
(14~104°F) ; Température de stockage :
-20~60°C (-4~140°F)
6. NE PAS laisser le produit sans surveillance
lorsqu'il est en cours d'utilisation. Cessez
immédiatement d'utiliser le produit si vous
observez des signes de dysfonctionnement.
7. Conservez le produit dans des zones ventilées.
NE PAS exposer l'appareil à la pluie ou à un
environnement humide. Tenir l'appareil à l'écart
de tout matériau combustible.
8. NE PAS exposer le produit à des ammes ou à
des températures élevées.
9. Une chute ou une force excessive peut
endommager le produit.
10. NE PAS placer d'objet conducteur ou métallique
à l'intérieur des ports an d'éviter les courtscircuits et les explosions.
11. Veuillez retirer la batterie et débrancher
le câble lorsque la batterie reste inutilisée
pendant une période prolongée.
12. NE PAS démonter ou modier le produit,
car cela pourrait entraîner l'explosion, la
ssuration ou la fuite de la batterie, causant
des blessures, des dommages matériels et/ou
d'autres risques imprévisibles.
⚠ Sécurité de la batterie
Une utilisation inappropriée de la batterie ou de
l'appareil équipé d'une batterie Li-ion intégrée
peut endommager gravement l'appareil/la batterie
ou présenter des risques pour la sécurité, tels
que la combustion ou l'explosion. N'utilisez PAS
un appareil/une batterie endommagé(e). NE PAS
démonter, percer, couper, écraser ou incinérer
l'appareil/la batterie, ni court-circuiter la batterie.
NE PAS utiliser une pile dont le courant de
décharge ne correspond pas à celui de l'appareil.
NE PAS mélanger des piles de marques ou de
types diérents. En cas de fuite, d'odeur anormale
ou de déformation, cessez immédiatement
d'utiliser l'appareil/la batterie et mettez-le(la) au
rebut de manière appropriée. Éliminez l'appareil/la
batterie conformément aux lois et réglementations
locales en vigueur.
Interfaces de montage
Le produit est équipé d'une vis 1/4" et de deux
broches de positionnement Arri, ce qui permet de
le monter sur plusieurs appareils photographiques.
Installation / Retrait de la batterie
Installation : Insérez une batterie NP-F comme
illustré sur la gure.
Retrait : Appuyez sur le loquet de déverrouillage
de la batterie pour faire glisser la batterie vers
l'extérieur.
Remarque : veuillez insérer la batterie
correctement en respectant les indications de
polarité gurant sur le produit.
Écran
Le produit est doté d'un écran multifonctionnel qui
prend en charge l'auto-rotation. (Veuillez retirer le
protecteur d'écran avant la première utilisation).
Sélection du type de batterie
1. Après avoir inséré une batterie NP-F, l'écran
s'allume et ache le menu du type de batterie
(voir gure 1).
2. Appuyez brièvement sur le bouton de
commande pour faire déler les types
NP-F550, NP-F750 et NP-F970. Appuyez
longuement sur le bouton de commande pour
conrmer et accéder à la page d'informations
sur la batterie, qui ache l'état d'alimentation
actuel de chaque port (voir gure 2).
Connectez le(s) dispositif(s) externe(s) pour
commencer à charger ou à décharger.
3. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton
de commande pour passer à la page des ports
USB-A et USB-C (voir gure 3), qui ache
l'état et la puissance actuelle des deux ports.
Note :
1. Pendant le processus de charge de la batterie,
l'écran restera allumé, achant le niveau de
la batterie et la puissance actuelle. L'icône de
charge⚡ apparaîtra sur l'icône de la batterie
(voir Figure 4).
2. L'écran s'éteindra automatiquement après 30
secondes de sortie ou d'inactivité (pas d'entrée,
de sortie ou de pression sur un bouton).
3. Une fois l'écran éteint, appuyez brièvement sur
le bouton de contrôle ou connectez un appareil
externe pour le réactiver.
4. Veuillez sélectionner le type de pile approprié
pour garantir une puissance d'entrée et de
sortie adéquate.
Chargez des appareils externes
Connexion : Après avoir inséré une batterie et
sélectionné le type de batterie, utilisez des câbles
pour connecter des appareils externes aux ports
du produit.
Remarque :
1. Veuillez sélectionner le port de courant continu
approprié en fonction de la tension de l'appareil.
2. Veillez à respecter la polarité avant de
connecter le câble de courant continu.
Chargez la batterie
Connexion : La batterie NP-F peut être chargée
via le produit en utilisant un câble USB pour
connecter un adaptateur d'alimentation au port
USB-C du produit. Pendant le processus de charge,
l'écran achera la progression de la charge et
l'état de l'alimentation.
Fonction d'activation de la batterie
Le produit est doté de fonctions de protection contre
les courts-circuits et d'activation de la batterie.
Activation de la batterie : Une batterie NP-F
(0V) surdéchargée peut être activée pour rétablir
une entrée et une sortie normales en l'insérant
dans le produit et en connectant une source
d'alimentation. L'écran s'allume et ache la
puissance actuelle. Si la batterie ne peut pas être
activée après plusieurs connexions d'alimentation
(l'écran revient constamment au menu du type de
batterie après chaque sélection), veuillez cesser
d'utiliser la batterie.
Clause de non- responsabilité
Ce produit est assuré mondialement par Ping
An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
NITECORE ne peut être tenu pour responsable de
toute perte, dommage ou réclamation de quelque
nature que ce soit résultant du non-respect des
instructions fournies dans ce manuel d'utilisation.
(
Русский
)
⚠ Меры предосторожности
1. Данный продукт предназначен для
использования лицами 18 лет и старше.
Использование несовершеннолетними
допускается только под присмотром
взрослых во избежание несчастных случаев.
2. Это устройство предназначено только для
работы с литиевыми аккумуляторами NP-F.
НЕ используйте другие типы аккумуляторов,
так как это может вызвать взрыв, разрыв
аккумулятора или утечку электролита,
что, в свою очередь, может привести к
повреждению имущества и травмам.
3. Подключайте устройство только к
источникам питания с напряжением,
указанным в технических характеристиках
данного руководства. Слишком низкое или
высокое напряжение может привести к
сбоям в работе или даже пожару.
4. Незначительное нагревание устройства
во время зарядки является нормальным
явлением.
5. Допустимая температура эксплуатации:
-10~40°C (14~104°F); температура
хранения: -20~60°C (-4~140°F).
6. НЕ оставляйте устройство без присмотра
во время его работы. Прекратите
использование устройства при любых
признаках его неисправности.
7. Храните устройство в проветриваемом
помещении. НЕ подвергайте его воздействию
дождя и влаги, а также держите его вдали от
каких-либо горючих материалов.
8. НЕ подвергайте устройство воздействию
открытого огня или высоких температур.
9. Падение устройства или чрезмерное
физическое воздействие может привести к
его повреждению.
10. НЕ помещайте металлические или
токопроводящие предметы внутрь портов
устройства — это может привести к
короткому замыканию и взрыву.
11. Если вы планируете не использовать
аккумулятор в течение длительного
времени, извлеките его и отсоедините
кабель от питания.
12. НЕ разбирайте устройство и НЕ вносите
изменения в его конструкцию. Это
может вызвать взрыв аккумулятора, его
растрескивание или утечку электролита,
что, в свою очередь, может привести к
травмам, повреждению имущества и другим
непредсказуемым последствиям.
⚠ Безопасность аккумулятора
Неправильное использование аккумулятора
или устройства со встроенным литий-ионным
аккумулятором может привести к серьезному
повреждению аккумулятора / устройства или
угрозе безопасности, например, возгоранию или
взрыву. НЕ используйте аккумулятор / устройство
в случае повреждения. ЗАПРЕЩЕНО: разбирать,
прокалывать, разрезать, раздавливать и поджигать
аккумулятор / устройство, а также подвергать
аккумулятор короткому замыканию. НЕ используйте
аккумулятор, если его ток разряда не соответствует
требованиям устройства. НЕ смешивайте
аккумуляторы разных типов или от разных
брендов. При обнаружении утечки электролита или
необычного запаха незамедлительно прекратите
использование аккумулятора / устройства.
Утилизируйте аккумулятор / устройство в
соответствии с законодательством и нормативами
вашего региона.
Крепёжные интерфейсы
Устройство оснащено винтом ¼ дюйма и
двумя фиксирующими штифтами Arri, что
позволяет крепить его на различное фото- и
видеооборудование.
Установка и извлечение
аккумулятора
Установка: Вставьте аккумулятор NP-F, как это
показано на иллюстрации.
Извлечение: Нажмите на защёлку освобождения
аккумулятора и сдвиньте аккумулятор наружу.
Примечание: Устанавливайте аккумулятор
правильно в соответствии с указанными
полярностями.
Дисплей
Устройство оснащено многофункциональным
дисплеем с поддержкой автоматического
поворота изображения.
(Перед первым использованием снимите
защитную плёнку с экрана.)
Выбор типа аккумулятора
1. После установки аккумулятора NP-F
включится дисплей и отобразит меню
выбора типа аккумулятора (см. рисунок 1).
Page 2
2. Кратковременное нажатие на кнопку
управления позволяет переключаться
между следующими вариантами: NP-F550,
NP-F750, NP-F970. Длительное нажатие на
кнопку управления подтверждает выбор
и открывает страницу информации об
аккумуляторе, на которой отображается
текущий статус питания и мощность
каждого из портов (см. рисунок 2).
Подключите внешние устройства для
начала зарядки или разрядки.
3. Повторное кратковременное нажатие на
кнопку управления переключает экран на
отображение информации о портах USB-A и
USB-C (см. рисунок 3), где показаны статус
питания и текущие параметры обоих портов.
Примечания:
1. Во время зарядки аккумулятора дисплей
остаётся включённым и показывает уровень
заряда и текущую мощность. При этом на
иконке аккумулятора отображается символ
зарядки ⚡ (см. рисунок 4).
2. Экран автоматически выключается через
30 секунд после прекращения активности
(отсутствие входа, выхода или нажатия
кнопок).
3. После отключения экрана его можно снова
активировать кратковременным нажатием
на кнопку управления или подключением
внешнего устройства.
4. Пожалуйста, выбирайте правильный тип
аккумулятора для обеспечения корректной
работы устройства и стабильной подачи
питания.
Зарядка внешних устройств
Подключение: После установки аккумулятора и
выбора его типа, с помощью кабелей подключите
внешние устройства к портам данного устройства.
Примечания:
1.
Пожалуйста, выбирайте подходящий DC-порт в
зависимости от напряжения вашего устройства.
2. Перед подключением DC-кабеля обязательно
проверьте правильность полярности.
Зарядка аккумулятора
Подключение: Аккумулятор NP-F можно
заряжать с помощью данного устройства,
подключив сетевой адаптер через кабель USB
к порту USB-C устройства. Во время зарядки
дисплей отображает прогресс зарядки и её
текущий статус.
Функция активации аккумулятора
Данное устройство оснащено функцией защиты
от короткого замыкания и функцией активации
аккумулятора.
Активация аккумулятора:
Разряженный «в ноль» аккумулятор NP-F (0
В) можно попытаться восстановить, вставив
его в устройство и подключив питание. Экран
активируется и отобразит текущий уровень заряда.
Если после нескольких попыток подключения
питания активировать аккумулятор не удаётся
(экран каждый раз возвращается к меню выбора
типа аккумулятора), пожалуйста, прекратите
использование данного аккумулятора.
Отказ от ответственности
Продукт застрахован на международном уровне
Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
Компания NITECORE не несет ответственности
за ущерб, убытки или претензии любого рода,
возникшие вследствие несоблюдения инструкций,
изложенных в рамках текущего руководства.
( 日本語 )
⚠ 注意事項
1. 本製品は 18 歳以上の成人による使用を想定し
ています。事故を防ぐため、お子さまが使用す
る場合は必ず大人が付き添ってください。
2. 本製品は NP-Fタイプのリチウムバッテリー専
用です。他の種類のバッテリーは使用しないで
ください。爆発、破裂、液漏れなどにより、怪
我や火災・物的損害を引き起こすおそれがあり
ます。
3. 取扱説明書に記載された仕様の入力電圧に対応
する電源のみ接続してください。電圧が高すぎ
たり低すぎたりすると、故障や火災の原因とな
る場合があります。
4. 充電中に本体が適度に発熱することがあります
が、これは正常な状態です。
5. 使用温度範囲：-10 〜 40℃、保管温度範囲：-20
〜 60℃
6. 使用中は製品から離れないでください。異常が
見られた場合は、ただちに使用を中止してくだ
さい。
7. 通気性の良い場所に保管し、雨や湿気の多い環
境にさらさないでください。また、可燃物の近
くには置かないでください。
8. 本製品を火気や高温の近くに置かないでください。
9. 落下や強い衝撃を与えると、製品が破損する恐
れがあります。
10.ショートや爆発を防ぐため、ポート内部に金属
や導電性の物体を入れないでください。
11.長期間使用しない場合は、バッテリーを取り外
し、ケーブルを抜いて保管してください。
12.分解や改造は絶対に行わないでください。バッ
テリーの爆発、破裂、液漏れなどによって、怪
我・火災・財産損失など予期せぬリスクを招く
可能性があります。
⚠ 電池を安全に使用するために
リチウムイオン充電池、またはそれを内蔵した機
器を不適切に使用すると、電池や製品の重大な損
傷、あるいは発火・爆発などの安全上のリスクを
引き起こす可能性があります。損傷した電池や製品
は使用しないでください。また、電池や製品を分解、
穴あけ、切断、圧迫、焼却、またはショートさせ
ないでください。電池のの電流が製品に適合しな
い場合は使用しないでください。異なるブランド
や種類の電池を一緒に使用しないでください。液
漏れ、異臭、変形などが確認された場合は、直ち
に使用を中止し、適切に廃棄してください。廃棄は、
お住まいの自治体のルールに従ってください。
マウントインターフェース
本製品は1/4"スクリューと Arri 位置決めピンを搭
載し、さまざまな撮影機材への取り付けに対応し
ています。
バッテリーの取り付け／取り外し
取り付け：図のように、NP-F バッテリーを正しい
向きで装着してください。
取り外し：バッテリーリリースキャッチを押しな
がら、バッテリーをスライドさせて取り外します。
ノート；バッテリーは、製品に表示された極性マ
ークに従って正しく装着してください。
ディスプレイ
本製品はオートローテーションマルチディスプレ
イを搭載しています( 初めて使用する前に、画面
の保護フィルムをはがしてください )。
バッテリータイプの選択
1. NP-F バッテリーを装着すると、ディスプレイ
が点灯し、バッテリータイプ選択メニューが表
示されます（図 1 参照）。
2. コントロールボタンを短押しすることで、
「NP-F550」「NP-F750」「NP-F970」の 各 タ
イプを切り替えられます。使用したいタイプを
表示し、コントロールボタンを長押しすると確
定され、バッテリー情報画面へ進みます。この
画面では各ポートの現在の電力状況が表示され
ます（図 2 参照）。外部機器を接続すると、充
電または放電が開始されます。
3. 再度コントロールボタンを短押しすると、
USB-Aおよび USB-C ポートの情報画面に切り
替わり（図 3 参照）、両ポートの状態と出力電
力が表示されます。
ノート :
1. バッテリーの充電中は、ディスプレイが点灯し
たままになり、バッテリー残量および現在の
電力が表示されます。バッテリーアイコンには
⚡
マークが表示されます（図４参照）。
2. 出力または操作がない状態（入力・出力・ボタ
ン操作がない場合）が 30 秒続くと、ディスプ
レイは自動的にオフになります。
3. 画面が消灯した後、コントロールボタンを短押
しするか、外部機器を接続すると再点灯します。
4. 適切な入力・出力のために、正しいバッテリー
タイプを選択してください。
外部機器への給電
接続 : バッテリーを装着し、正しいバッテリータ
イプを選択した後、ケーブルを使用して本製品の
ポートに外部機器を接続してください。
ノート :
1. 接続する機器の電圧に応じて、適切な DC ポー
トを選んでください。
2. DC ケーブルを接続する前に、極性（＋／−）
が正しいことを必ず確認してください。
バッテリーの充電
接続 : NP-F バッテリーは、本製品の USB-C ポート
と外部電源アダプターを接続すると充電が開始さ
れます。充電中は、画面に充電の進行状況および
電力状態が表示されます。
バッテリー活性化機能
本製品には、ショート保護機能とバッテリー活性
化機能が搭載されています。
バッテリーの活性化 :過放電状態（0V）の NP-F バ
ッテリーは、本製品に装着し電源を接続すること
で、入力／出力機能を回復させる「活性化」が可
能です。バッテリーが認識されると、画面が点灯
し現在の電力状況が表示されます。ただし、電源
を何度接続してもバッテリータイプ選択画面に戻
る（正常に起動できない）場合は、そのバッテリ
ーの使用を中止してください。
免責事項
この製品は、中国PingAn保険 ( グループ ) 会社
によって世界的に保険が適用されます。NITECORE
は、本書に記載されている指示に従わなかった結
果により生じたいかなる損失、損害、または主張
についても責任を負いません。
(Italiano)
⚠ Avvertenze
1. Questo prodotto è destinato all'uso da parte di
adulti di età superiore ai 18 anni. Per evitare
incidenti, i bambini devono essere sorvegliati da
un adulto quando utilizzano questo prodotto.
2. Questo prodotto è destinato unicamente
all'uso con batterie al litio NP-F. NON utilizzare
il prodotto con altri tipi di batterie, poiché ciò
potrebbe causare esplosioni, rotture o perdite,
con conseguenti danni alle cose o alle persone.
3. Collegare il prodotto ad alimentatori con la
tensione di ingresso indicata nelle speciche
del manuale d'uso. Una tensione di ingresso
troppo bassa o troppo alta può causare
malfunzionamenti o addirittura incendi.
4. Durante il processo di ricarica è prevedibile un
moderato riscaldamento del prodotto, il che è
normale.
5. Temperatura ambiente di utilizzo: -10~40°C
(14~104°F); temperatura di conservazione:
-20~60°C (-4~140°F).
6. NON lasciare il prodotto incustodito quando
è in uso. Interrompere immediatamente
l'uso del prodotto se si notano segni di
malfunzionamento.
7. Conservare il prodotto in aree ventilate. NON
esporre il dispositivo alla pioggia o ad ambienti
umidi. Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi
materiale combustibile.
8. NON esporre il prodotto a amme libere o a
temperature elevate.
9. Le cadute o la forza eccessiva possono
danneggiare il prodotto.
10. NON inserire oggetti conduttivi o metallici
all'interno delle porte per evitare cortocircuiti
ed esplosioni.
11. Rimuovere la batteria e scollegare il cavo
quando la batteria rimane inutilizzata per un
periodo prolungato.
12. NON smontare o modicare il prodotto per
evitare esplosioni, rotture o perdite della
batteria, con conseguenti lesioni personali,
danni materiali e/o altri rischi imprevedibili.
⚠ Sicurezza della batteria
L'uso improprio della batteria o del dispositivo con
batteria agli ioni di litio incorporata può causare
gravi danni al dispositivo/batteria o rischi per la
sicurezza come combustione o esplosione. NON
utilizzare dispositivi/batterie danneggiati. NON
smontare, forare, tagliare, schiacciare o incenerire
il dispositivo/batteria, né cortocircuitare la batteria.
NON utilizzare una batteria se la sua corrente di
scarica non corrisponde a quella del dispositivo.
NON mescolare batterie di marche o tipi diversi. Se
si notano perdite di, odori anomali o deformazioni,
interrompere immediatamente l'uso del dispositivo/
batteria e smaltirlo correttamente. Smaltire il
dispositivo/batteria in conformità alle leggi e alle
normative locali vigenti.
Interfacce di montaggio
Il prodotto è dotato di una vite da 1/4" e di due
perni di posizionamento Arri, che ne consentono il
montaggio su diversi dispositivi fotograci.
Installazione/rimozione della
batteria
Installazione: Inserire una batteria NP-F come
illustrato nella gura.
Rimozione: Premere il gancio di rilascio della
batteria per farla scorrere verso l'esterno.
Nota: inserire correttamente la batteria secondo le
indicazioni di polarità riportate sul prodotto.
Display
Il prodotto è dotato di un display multifunzionale
che supporta la rotazione automatica. (Rimuovere la
protezione dello schermo prima del primo utilizzo).
Selezione del tipo di batteria
1. Dopo aver inserito una batteria NP-F, lo
schermo si accende e mostra il menu del tipo
di batteria (vedere Figura 1).
2. Premere brevemente il pulsante di controllo
per selezionare NP-F550, NP-F750 e NPF970. Premere a lungo il pulsante di controllo
per confermare e accedere alla pagina delle
informazioni sulla batteria, che visualizza lo
stato di alimentazione corrente di ciascuna
porta (vedere Figura 2). Collegare i dispositivi
esterni per iniziare la carica o la scarica.
3. Premere di nuovo brevemente il pulsante di
controllo per passare alla pagina delle porte
USB-A e USB-C (vedere Figura 3), che mostra lo
stato e la potenza attuale di entrambe le porte.
Nota:
1. Durante il processo di carica della batteria, lo
schermo rimarrà acceso, mostrando il livello
della batteria e la potenza attuale. L'icona
di ricarica⚡ appare sull'icona della batteria
(vedere Figura 4).
2. Lo schermo si spegne automaticamente dopo
30 secondi di uscita o di inattività (nessun
ingresso, uscita o pressione di un pulsante).
3. Dopo lo spegnimento dello schermo, premere
brevemente il pulsante di controllo o collegare
un dispositivo esterno per riattivarlo.
4.
Selezionare il tipo di batteria corretto per garantire
una potenza di ingresso e di uscita adeguata.
Ricarica di dispositivi esterni
Collegamento: Dopo aver inserito una batteria
e selezionato il tipo di batteria, utilizzare i cavi per
collegare i dispositivi esterni alle porte del prodotto.
Nota:
1. Selezionare la porta CC appropriata in base
alla tensione del dispositivo.
2. Prima di collegare il cavo CC, assicurarsi che la
polarità sia corretta.
Carica della batteria
Collegamento: La batteria NP-F può essere
caricata tramite il prodotto utilizzando un cavo USB
per collegare un adattatore di corrente alla porta
USB-C del prodotto. Durante il processo di carica,
lo schermo mostrerà l'avanzamento della carica e
lo stato di alimentazione.
Funzione di attivazione della batteria
Il prodotto è dotato di funzioni di protezione dai
cortocircuiti e di attivazione della batteria.
Attivazione della batteria: Una batteria NP-F
sovrascaricata (0V) può essere attivata per ripristinare
l'ingresso e l'uscita normali inserendola nel prodotto
e collegando un alimentatore. Lo schermo si
accende e mostra la potenza attuale. Se la batteria
non può essere attivata dopo diversi collegamenti
all'alimentazione (lo schermo continua a tornare al
menu del tipo di batteria dopo ogni selezione), si
prega di interrompere l'uso della batteria.
Esclusione di responsabilità
Questo prodotto è assicurato a livello mondiale da
Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
NITECORE non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali perdite, danni o reclami di qualsiasi
tipo subiti in seguito alla mancata osservanza delle
istruzioni fornite nel presente manuale d'uso.
(Ελληνικά)
⚠ Προειδοποίηση
1. Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από
ενήλικες άνω των 18 ετών. Τα παιδιά πρέπει να
βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενηλίκων όταν
χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, προκειμένου
να αποφευχθούν ατυχήματα.
2. Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο με
μπαταρίες λιθίου NP-F. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το
προϊόν με άλλους τύπους μπαταριών, καθώς
αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη, ρήξη ή
διαρροή της μπαταρίας, με αποτέλεσμα υλικές
ζημιές ή σωματικές βλάβες.
3. Συνδέστε το προϊόν σε τροφοδοτικά με
την τάση εισόδου που αναφέρεται στις
προδιαγραφές του εγχειριδίου χρήσης. Εάν
η τάση εισόδου είναι πολύ χαμηλή ή πολύ
υψηλή, μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες
ή ακόμη και πυρκαγιά.
4.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, είναι φυσιολογικό
να εκπέμπεται μέτρια θερμότητα από το προϊόν.
5. Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη χρήση:
-10~40°C (14~104°F); Θερμοκρασία
αποθήκευσης: -20~60°C (-4~140°F)
6. ΜΗΝ αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν
είναι σε χρήση. Σταματήστε αμέσως τη χρήση
του προϊόντος εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε
σημάδια δυσλειτουργίας.
7. Αποθηκεύστε το προϊόν σε αεριζόμενους
χώρους. ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή
ή υγρό περιβάλλον. Κρατήστε την μακριά από
εύφλεκτα υλικά.
8. ΜΗΝ εκθέτετε το προϊόν σε ανοιχτές φλόγες ή
σε υψηλές θερμοκρασίες.
9. Η πτώση ή η υπερβολική δύναμη μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.
10. ΜΗΝ τοποθετείτε αγώγιμα ή μεταλλικά
αντικείμενα μέσα στις θύρες για να αποφύγετε
βραχυκύκλωμα και εκρήξεις.
11. Αφαιρέστε την μπαταρία και αποσυνδέστε
το καλώδιο όταν η μπαταρία παραμένει
αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
12. ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το
προϊόν, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
έκρηξη, ρωγμή ή διαρροή της μπαταρίας,
προκαλώντας σωματικές βλάβες, υλικές ζημιές
και/ή άλλους απρόβλεπτους κινδύνους.
⚠ Ασφάλεια μπαταρίας
Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας ή της συσκευής
με ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί
να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στη συσκευή/μπαταρία
ή κινδύνους για την ασφάλεια, όπως ανάφλεξη
ή έκρηξη. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη
συσκευή/μπαταρία. ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε,
τρυπάτε, κόβετε, συνθλίβετε ή αποτεφρώνετε
τη συσκευή/μπαταρία, ούτε βραχυκυκλώνετε τη
μπαταρία. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε μπαταρία εάν το
ρεύμα εκφόρτισης της δεν ταιριάζει με τη συσκευή.
ΜΗΝ αναμιγνύετε μπαταρίες διαφορετικών μαρκών
ή τύπων. Εάν παρατηρήσετε διαρροή, ασυνήθιστη
οσμή ή παραμόρφωση, σταματήστε αμέσως τη
χρήση της συσκευής/μπαταρίας και απορρίψτε
την κατάλληλα. Απορρίψτε τη συσκευή/μπαταρία
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς νόμους και
κανονισμούς.
Υποδοχές στήριξης
Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια βίδα 1/4" και
δύο πείρους στερέωσης Arri, που επιτρέπουν τη
στήριξή του σε πολλαπλές φωτογραφικές συσκευές.
Εγκατάσταση/αφαίρεση μπαταρίας
Εγκατάσταση: Τοποθετήστε μια μπαταρία NP-F
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Αφαίρεση: Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
της μπαταρίας για να την σύρετε προς τα έξω.
Σημείωση: Τοποθετήστε τη μπαταρία σωστά
σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας που
αναγράφονται στο προϊόν.
Οθόνη
Το προϊόν διαθέτει μια πολυλειτουργική οθόνη που
υποστηρίζει αυτόματη περιστροφή.
(Αφαιρέστε το προστατευτικό της οθόνης πριν από
την πρώτη χρήση).
Επιλογή τύπου μπαταρίας
1. Αφού τοποθετήσετε μια μπαταρία NP-F, η
οθόνη θα ενεργοποιηθεί και θα εμφανίσει το
μενού τύπου μπαταρίας (βλ. Εικόνα 1).
2. Πατήστε σύντομα το κουμπί ελέγχου για
να περιηγηθείτε μεταξύ των NP-F550, NPF750 και NP-F970. Πατήστε παρατεταμένα
το κουμπί ελέγχου για να επιβεβαιώσετε
και να μεταβείτε στη σελίδα πληροφοριών
μπαταρίας, όπου εμφανίζεται η τρέχουσα
κατάσταση τροφοδοσίας κάθε θύρας (βλ.
Εικόνα 2). Συνδέστε εξωτερικές συσκευές για
να ξεκινήσετε τη φόρτιση ή την αποφόρτιση.
3. Πατήστε ξανά σύντομα το κουμπί ελέγχου για
να μεταβείτε στη σελίδα των θυρών USB-A
και USB-C (βλ. Εικόνα 3), όπου εμφανίζεται
η κατάσταση και η τρέχουσα τροφοδοσία και
των δύο θυρών.
Σημείωση:
1. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας,
η οθόνη θα παραμείνει αναμμένη, εμφανίζοντας
το επίπεδο της μπαταρίας και την τρέχουσα
ισχύ. Το εικονίδιο φόρτισης ⚡ θα εμφανιστεί
στο εικονίδιο της μπαταρίας (βλ. Εικόνα 4).
2. Η οθόνη θα σβήσει αυτόματα μετά από 30
δευτερόλεπτα εξόδου ή αδράνειας (χωρίς
είσοδο, έξοδο ή πάτημα κουμπιού).
3. Αφού σβήσει η οθόνη, πατήστε σύντομα το
κουμπί ελέγχου ή συνδέστε μια εξωτερική
συσκευή για να την ενεργοποιήσετε ξανά.
4. Επιλέξτε τον σωστό τύπο μπαταρίας για να
εξασφαλίσετε τη σωστή ισχύ εισόδου και εξόδου.
Φόρτιση εξωτερικών συσκευών
Σύνδεση: Αφού τοποθετήσετε μια μπαταρία και
επιλέξετε τον τύπο της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε
καλώδια για να συνδέσετε τις εξωτερικές συσκευές
στις θύρες του προϊόντος.
Σημείωση:
1. Επιλέξτε την κατάλληλη θύρα DC με βάση την
τάση της συσκευής.
2. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι σωστή πριν
συνδέσετε το καλώδιο DC.
Φόρτιση της μπαταρίας
Σύνδεση: Η μπαταρία NP-F μπορεί να φορτιστεί
μέσω του προϊόντος χρησιμοποιώντας ένα
καλώδιο USB για να συνδέσετε έναν προσαρμογέα
τροφοδοσίας στη θύρα USB-C του προϊόντος. Κατά
τη διάρκεια της φόρτισης, η οθόνη θα εμφανίζει
την πρόοδο της φόρτισης και την κατάσταση της
τροφοδοσίας.
Λειτουργία ενεργοποίησης μπαταρίας
Το προϊόν διαθέτει λειτουργίες προστασίας από
βραχυκύκλωμα και ενεργοποίησης μπαταρίας.
Ενεργοποίηση μπαταρίας: Μια υπερβολικά
αποφορτισμένη μπαταρία NP-F (0V) μπορεί να
ενεργοποιηθεί για να αποκαταστήσει την κανονική
είσοδο και έξοδο, τοποθετώντας την στο προϊόν
και συνδέοντας μια τροφοδοσία ρεύματος. Η
οθόνη θα ενεργοποιηθεί και θα εμφανίσει την
τρέχουσα ισχύ. Εάν η μπαταρία δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί μετά από πολλαπλές συνδέσεις
τροφοδοσίας (η οθόνη συνεχίζει να επιστρέφει στο
μενού τύπου μπαταρίας μετά από κάθε επιλογή),
σταματήστε να χρησιμοποιείτε την μπαταρία.
Αποποίηση ευθύνης
Αυτό το προϊόν είναι ασφαλισμένο παγκοσμίως
από την Ping An Insurance (Group) Company of
China, Ltd. Η NITECORE δεν φέρει καμία ευθύνη για
οποιαδήποτε απώλεια, ζημιά ή αξίωση οποιουδήποτε
είδους που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών
που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.
(Suomi)
⚠ Varoitus
1. Tuote on tarkoitettu yli 18-vuotiaille aikuisille.
Lapset saavat käyttää tuotetta vain aikuisen
valvonnassa tapaturmien välttämiseksi.
2.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
NP-F-litiumakkujen kanssa. Älä käytä muiden
tyyppisiä akkuja, sillä se voi aiheuttaa
räjähdyksen, akun rikkoutumisen tai vuodon, ja
johtaa omaisuusvahinkoihin tai henkilövahinkoihin.
3. Kytke tuote ainoastaan virtalähteisiin, joiden
tulojännite vastaa käyttöohjeessa mainittua
arvoa. Liian matala tai korkea jännite voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä tai jopa tulipalon.
4. Latauksen aikana tuotteen kohtalainen
lämpeneminen on normaalia.
5. Käyttölämpötila: -10~40 °C (14~104 °F);
Säilytyslämpötila: -20~60 °C (-4~140 °F)
6. Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa
käytössä. Lopeta käyttö heti, jos havaitset
toimintahäiriön merkkejä.
7. Säilytä tuote hyvin tuulettuvassa tilassa. Älä
altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. Pidä se
erillään syttyvistä materiaaleista.
8. Älä altista tuotetta avotulelle tai korkeille
lämpötiloille.
9. Putoaminen tai voimakas isku voi vahingoittaa
tuotetta.
10. Älä laita johtaviin portteihin metalliesineitä,
sillä se voi aiheuttaa oikosulun tai räjähdyksen.
11. Poista akku ja irrota kaapeli, jos laitetta ei
käytetä pitkään aikaan.
12. Älä pura tai muokkaa laitetta, sillä se voi
johtaa akun räjähtämiseen, murtumiseen tai
vuotamiseen, ja aiheuttaa henkilövahinkoja,
omaisuusvahinkoja tai muita arvaamattomia
riskejä.
⚠ Akkuturvallisuus
Litiumioniakun tai sitä sisältävän laitteen
virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vaurioita
laitteelle tai akulle sekä turvallisuusriskejä, kuten
palon tai räjähdyksen. ÄLÄ käytä vahingoittunutta
laitetta tai akkua. ÄLÄ pura, puhkaise, leikkaa,
murskaa tai polta laitetta tai akkua äläkä aiheuta
oikosulkua. ÄLÄ käytä akkua, jonka purkausvirta ei
vastaa laitteen vaatimuksia. ÄLÄ käytä keskenään
eri merkkien tai tyyppien akkuja samanaikaisesti.
Jos huomaat vuotoa, poikkeavaa hajua tai
muodonmuutosta, lopeta käyttö välittömästi ja
hävitä laite/akku asianmukaisesti. Hävitä laite/akku
voimassa olevien paikallisten lakien ja määräysten
mukaisesti.
Kiinnitysliitännät
Tuotteessa on 1/4" ruuvi ja kaksi Arrilukitusnastaa, joiden avulla se voidaan kiinnittää
useisiin valokuvauslaitteisiin.
Akun asennus / irrotus
Asennus: Aseta NP-F-akku kuvan mukaisesti.
Irrotus: Paina akun vapautussalpaa ja vedä akku
ulos.
Huom: Aseta akku oikein napaisuuden mukaisesti
tuotteen merkintöjen mukaan.
Näyttö
Tuotteessa on monitoiminäyttö, joka tukee
automaattista kääntymistä.
(Poista suojakalvo ennen ensimmäistä käyttökertaa.)
Akkutyypin valinta
1. Kun NP-F-akku on asetettu, näyttö syttyy ja
näyttää akkutyyppivalikon (ks. kuva 1).
2. Paina ohjauspainiketta lyhyesti siirtyäksesi
vaihtoehtojen NP-F550, NP-F750 ja NP-F970
välillä. Paina pitkään vahvistaaksesi ja siirtyäksesi
akkutietonäyttöön, jossa näkyy jokaisen portin
nykyinen teho (ks. kuva 2). Kytke ulkoinen laite
aloittaaksesi lataus tai purku.
3. Paina ohjauspainiketta lyhyesti uudelleen
vaihtaaksesi näkymää USB-A- ja USB-C-
porttien sivulle (ks. kuva 3), jossa näkyy
molempien porttien tila ja lähtöteho..
Huomioita:
1. Latauksen aikana näyttö pysyy päällä ja
näyttää akun tason sekä hetkellisen tehon.
Akkuikonissa näkyy ⚡-symboli, kun lataus on
käynnissä (ks. kuva 4).
2. Näyttö sammuu automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua, jos laitteessa ei ole syöttöä, lähtöä tai
painalluksia.
3. Näytön sammumisen jälkeen voit aktivoida
sen uudelleen painamalla ohjauspainiketta tai
kytkemällä ulkoisen laitteen.
4. Valitse oikea akkutyyppi, jotta syöttö- ja
lähtöteho toimivat oikein.
Ulkopuolisten laitteiden lataaminen
Kytkentä: Kun akku on asetettu ja akkutyyppi
valittu, yhdistä ulkoiset laitteet tuotteen portteihin
kaapeleiden avulla.
Huom:
1. Valitse oikea tasavirtaportti (DC) laitteen
jännitteen mukaan.
2. Varmista oikea napaisuus ennen DC-kaapelin
kytkemistä.
Akun lataaminen
Kytkentä: NP-F-akkua voidaan ladata tämän
laitteen kautta yhdistämällä USB-kaapelilla
virtalähde laitteen USB-C-porttiin. Latauksen aikana
näyttö näyttää latauksen etenemisen ja virran tilan.
Akun aktivointitoiminto
Laite sisältää oikosulkusuojauksen ja akun
aktivointitoiminnon.
Akun aktivointi: Ylipurkaantunut NP-F-akku
(jännite 0 V) voidaan aktivoida normaalin lataus-
ja purkutilan palauttamiseksi asettamalla se
laitteeseen ja kytkemällä virtalähde. Näyttö syttyy
ja näyttää nykyisen virran. Jos akkua ei voida
aktivoida usean virtayrityksen jälkeen (näyttö palaa
jatkuvasti akkutyyppivalikkoon valinnan jälkeen),
älä enää käytä akkua.
Vastuuvapauslauseke
Tämä tuote on maailmanlaajuisesti vakuutettu
Ping An Insurance (Group) Company of China,
Ltd. -yhtiössä. NITECORE ei ole vastuussa mistään
vahingoista, menetyksistä tai vaateista, jotka
johtuvat käyttöohjeiden laiminlyönnistä.
（简体中文）
注意事项
1. 本品适用人群为 18岁以上成年人，儿童必须在
成年人的监督下使用。
2. 本品仅适用于 NP-F锂电池，使用其他电池可能
会导致爆炸、电池破裂或漏液、人身伤害或财产
损坏。
3. 请按照参数所述的输入电压使用本品，输入电压
过高或过低，会令本品不能正常工作，可能会引
起火灾。
4. 本品工作过程中可能会发热，视为正常现象。
5. 使用环境温度：-10-40℃，储藏温度：-20-60℃。
6. 当本品开始工作时，不可无人看管。若发现有任
何故障，请立即停止操作。
7. 请将本品放置在通风、干燥的地方，谨防雨淋，
远离易燃易爆品。
8. 请勿将本品暴露于明火或过高温度环境下。
9. 避免机械振动以及冲击，防止损坏本品。
10.请勿用导电材料或金属物体插入本品接口，避免
发生短路。
11.长期不使用本品时，应将电池移除，并拔除电源
线。
12.切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保
修服务失效，详情请查看保固条款。
⚠ 电池安全
不恰当使用内置锂电池的设备 / 电池，可能会损坏
设备 / 电池或引发燃烧、爆炸等危险。若设备 / 电
池损坏，请勿使用；请勿拆卸、刺穿、切割、挤压、
焚烧设备 / 电池或使电池短路；请勿使用放电电流
与设备不匹配的电池；请勿混用不同品牌 / 类型的
电池；如果发现设备 / 电池有任何泄漏、异味或变形，
应立即停止使用并将其安全处理；请根据适用的当
地法律和法规处置设备 / 电池。
拓展接口
本品配备 1/4"螺丝和阿莱定位销，支持安装在多种
摄影设备中使用。
装入 / 拆卸电池
装入电池：如图所示方向，装入 NP-F 电池。
拆卸电池：请按住电池释放按键，将电池向外推出
即可。
注：请根据本品的电极标志，正确装入电池。
显示屏
本品设有多功能显示屏，可自动旋转（第一次使用
前请撕开屏幕保护膜）。
选择电池类型
1. 本品装入 NP-F电池后，显示屏将会亮起并进入
选择电池类型界面（如图 1）。
2. 短 按 操 作 按 键 可 选 择 NP-F550/NP-F750/NPF970 电池；确定电池类型后，长按操作按键即
选定并进入该电池详情页（如图 2），显示各接
口实时功率。此时可接入设备，进行充放电。
3. 再次短按操作按键，显示屏即切换至 USB-A和
UAB-C 接口详情页（如图 3），显示接口状态及
实时功率。
注：
1. 电池充电过程中，显示屏长亮显示电池电量及实
时功率，且显示屏电量图标显示充电标志⚡（如
图 4）。
2. 本品装入电池后输出或无操作（输入、输出、按
按键）30 秒后，显示屏将会自动熄灭。
3. 当显示屏熄灭后，可通过短按操作按键或接入设
备重新唤醒。
4. 请选择正确的电池类型，确保输出或输入时可达
到正常的功率。
为外部设备供电
连接设备：装入电池并选择电池类型后，将充电线
一端插入本品接口，另一端接入用电设备即可。
注：
1. 请根据设备的电压选择适配的 DC 接口。
2. 连接 DC 电源线前，请注意区分正负极方向。
为电池充电
连接电源：把USB 充电线一端连接至本品 USB-C
接口，另一端接上电源适配器，即可通过本品对
NP-F 电池进行充电。充电过程中，显示屏会提示充
电进度及充电功率。
电池激活功能
本品具备短路保护和电池激活功能。
电池激活：当过放到 0 V 的 NP-F 电池装入本品并连
接电源后，即可激活该电池并开启显示屏，此时可
正常进行输入输出，显示屏显示实时功率。如经过
多次连接电源都无法激活电池时（每次选择电池类
型后，显示屏均返回至选择电池型号界面），即提
示该电池故障，请停止使用该电池。
免责声明
本产品由中国平安保险（集团）股份有限公司全球
承保。因未按照本产品说明书指导正确操作而发生
任何事故或意外所引起的损失或索赔，本公司不承
担任何责任。
保固服务
NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品
的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求
免费更换。在购买本产品的 12 个月内享受免费保固
服务。在超过 12 个月免费保固期后，本产品享有终
身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取
成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
3. 电池漏液导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代
理商或发邮件到 [email protected]。
（简体中文）售后服务的重要提示
感谢您购买本产品！在使用本产品之前，请持包装
盒上防伪码登录 https://photo.nitecore.cn/Server/
validation或刮开防伪贴纸的二维码，用手机扫描
前往验证页面，按页面提示填写防伪码及个人信息
等资料。成功通过正品验证后，您将收到奈特科尔
发来的保固凭证邮件，产品可获得额外 6 个月的免
费保固期。请紧记您的注册邮箱及保存售后服务邮
件，此资料为该产品享受保固服务的重要凭证。
Loading...