Nissin MF18N User Manual

Цифровая вспышка с поддержкой TTL
ЦИФРОВАЯ ВСПЫШКА С ПОДДЕРЖКОЙ TTL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DIGITAL TTL MACRO FLASH
INSTRUCTION MANUAL
Type C / N
Для Canon/Nikon
Nissin Japan Ltd., Tokyo
Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.com
http://www.nissin-japan.com
Nissin Marketing Ltd., Hong Kong
Nissin Marketing Ltd., Hong Kong
http://www.nissindigital.com
http://www.nissindigital.com
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. MF0611_Rev.1.1
MF0611 REV. 1.1
Спасибо за покупку продукции Nissin!
Thank you for purchasing a Nissin product
До начала работы со вспышкой, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
Before using this flash unit, please read this instruction manual and refer
с руководствами пользователя вспышки и используемой фотокамеры
your camera owners manual carefully to get a better understanding of
для лучшего их совместного использования при фотографировании.
proper operation to enjoy flash photography.
Nissin MF 18 для Nikon разработана для цифровых зеркальных
Nissin Macro Flash MF18 is a flash system for taking close-up photos of small
фотоаппаратов Nikon, указанных в таблице соответствия. Вспышка объединяет в себе передовые технологии систем TTL управления
subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you to enjoy photography.
и отличается функцией оригинального цветного поворота изображения ЖК
This instruction manual is intended mainly for Canon or Nikon digital SLR, with
экрана, упрощающего управление вспышкой.
the latest TTL flash control system, and features Nissin’s original rotating color
display, easily guiding its operations.
Вспышка работает автоматически с системой Nikon i-TTL. Заметьте, что вспышка Nissin MF 18 для Nikon не обязательно совместима
It works automatically with Canon ETTL / ETTL II or Nikon i-TTL auto-flash
с TTL функциями фотокамер других производителей.
systems. The provided adapter rings make it available for use with different
lens. Please note that MF18 is not usable with other branded cameras for TTL
operation.
ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ОСОБЕННОСТЬ
UNIQUE FUNCTION
Для облегчения работы и управления вспышкой изображение на цветном дисплее автоматически поворачивается вслед за поворотом
A
B
m
в одну из сторон камеры, к которой прикреплена вспышка.
ПРОСТОЕ УПРАВЛЕНИЕ
SIMPLE OPERATION
Контролирование основных функций вспышки может производиться при
When attaching MF18 to the camera, the basic flash exposure operation is fully
помощи системы управления камеры, к которой прикреплена вспышка.
controlled by the camera. It is the same idea as when you use the built-in
Реализована та же идея, что при использовании встроенной вспышки
camera flash, but it is placed on the hotshoe of the camera instead of using the
камеры, отличие только в том, что вспышка Nissin устанавливается в
built-in flash.
«горячий башмак» камеры.
ADVANCED FUNCTIONS
РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ
MF18 provides advanced flash functions including 1st curtain synchronization,
Вспышка MF 18 для Nikon предоставляет множество дополнительных
Rear curtain synchronization and High speed shutter synchronization are
передовых функций: улучшенное беспроводное дистанционное TTL
supported.
управление, высокоскоростная синхронизация со спуском затвора, система многократного повторного срабатывания, режим с приоритетом расстояния и многое другое.
Совместимость с фотокамерами
Compatible cameras
Для получения полного актуального перечня совместимых для
Please refer Nissin’s compatibility chart shown in its home page for details.
использования со вспышкой фотокамер обратитесь на Интернет сайты:
http://www.nissin-japan.com or http://www.nissindigital.com/download.html
http://www.nissin-japan.com http://www.nissindigital.com http://www.nissin-flashes.ru
The color display automatically rotates to allow
for easy operation in both the horizontal and
vertical positions.
1
1
m
2
2
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкции по технике безопасности имеют важную информацию для безопасного и правильного использования вспышек Nissin. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием
КОМПОНЕНТЫ ВСПЫШКИ
Разъем Х
USB порт
Разъем внешнего блока питания
продукта.
ОПАСНОСТЬ!
Этот знак указывает на возможность опасности или серьезного ущерба.
Вспышка содержит детали находящиеся под высоким электрическим напряжением. Не пытайтесь
открыть или ремонтировать вспышку. В случае брака обратитесь в мастерскую по ремонту или верните
в магазин, где была приобретена вспышка.
Не прикасайтесь к внутренним частям вспышки, когда устройство открылось в случае падения или
было сломано.
Не направляйте вспышку прямо в глаза в случае использования при съёмке на небольшом расстоянии
-это может привести к повреждению сетчатки глаза.
При фотосъемке с применением вспышки, особенно при направлении на ребенка, не рекомендуется
приближать вспышку ближе, чем на 1 метр к объекту съёмки. Используйте также рассеиватель или
направляйте импульс светового потока на потолок или стену для смягчения его интенсивности.
Не используйте вспышку вблизи горючих газов, химических и подобных жидкостей. Это может привести
к пожару или поражению электрическим током.
Не прикасайтесь к вспышке мокрыми руками и не используйте ее в воде. Вспышка имеет высокое
напряжение внутри, и это может привести к поражению электрическим током.
Не направляйте вспышку на водителя автомобиля или других транспортных средств.
Не допускайте контакта окна вспышки с открытыми частями тела - это может привести к ожогу.
Устанавливайте батареи в правильном положении. Размещение батарей в неправильной полярности
может привести к протечке батарей, перегреву или взрыву.
Кольцевой фиксатор
Контакты «Горячего башмака»
Кнопки фиксации
Держатели кольцевой головки
Замок
A
Панель разъёмов
Кнопка «SET»
B
Светодиоды подсветки
ЖК экран
Головка вспышки
Кнопка тестирования вспышки / световой индикатор
Кнопки выбора Переключатель
ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) Кнопка блокировки
Кнопки выбора
ВНИМАНИЕ!
Этот знак предупреждает о возможном возникновении повреждений или дефектов
Не храните вспышку при температуре воздуха выше 40˚C. Вспышка не имеет защиты от воздействия влаги. Защищайте устройство от дождя, снега и повышенной влажности. Не используйте бензин, растворитель или другие алкогольные и быстровоспламеняющиеся вещества для чистки устройства. Не используйте вспышку с фотокамерами, которые не внесены в список совместимости на официальном сайте производителя, в противном случае это может привести к повреждению электрической схемы камеры или вспышки. Извлеките батареи из вспышки, если она не используется в течение длительного периода времени. Не подвергайте вспышку ударам, избегайте ее падений на твердую поверхность. При использовании внешнего блока питания, прочитайте инструкции по технике безопасности и следуйте соответствующим инструкциям руководства пользователя.
3 4
Кнопки расширения ламп
Кнопки фиксации
6 адаптерных колец 52 / 58 / 62 / 67 / 72 / 77 мм
*49 / 55 / 82 мм (покупается отдельно)
Батарейный отсек
Дополнительный батарейный магазин (покупается отдельно)
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Функции и режимы вспышки MF 18
Полный Автоматический Режим
Программный TTL Режим
Режим Ручного Управления
m
Режим Многократной Вспышки
(стробоскоп)
Режим Беспроводного Управления
Режим Пользовательских Настроек
m
m
Полный Автоматический Режим
Импульсы вспышки полностью контролируются камерой для получения наиболее правильной экспозиции.
Программный TTL Режим
Мощность импульса вспышки автоматически контролируются камерой с возможностью экспокоррекции.
Режим Беспроводного управления
Установка нескольких внешних вспышек с TTL управлением: управление мощностью кольцевых вспышек (Группа A или B) и контроль ведомых вспышек (Группа A или C).
Режим Тонкой Настройки Мощности
Установка мощности импульса вспышки в диапазоне от 1/128 до 1/1024 по 1/6 ступени экспозиции.
страница 11
страница 13
страница 15
страница 18
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Для фотокамер Canon: Функции, управляемые через настройки вспышки
FE. Lock
FE.
Экспозиция для главного объекта может быть запомнена пока
Lock
происходит движение и кадрирование
Синхронизация по передней шторке затвора
Вспышка срабатывает сразу после полного открытия затвора передней шторкой.
Высокоскоростная синхронизация
Вспышка синхронизируется с камерой, при более коротких значениях выдержки.
Синхронизация по задней шторке затвора
Вспышка срабатывает за мгновения перед закрытием задней шторки затвора. Движущийся объект будет зафиксирован с соответствующим шлейфом позади.
Для фотокамер Nikon: Функции, управляемые через настройки камеры
Fv. Lock
Fv. Lock
Экспозиция для главного объекта может быть запомнена пока происходит движение и кадрирование
Синхронизация по передней шторке затвора
Вспышка срабатывает сразу после полного открытия затвора передней шторкой.
Высокоскоростная синхронизация (FP)
Вспышка синхронизируется с камерой, при более коротких значениях выдержки.
Синхронизация по задней шторке затвора
Вспышка срабатывает за мгновения перед закрытием задней шторки затвора. Движущийся объект будет зафиксирован
страница 21
страница 22
страница 22
страница 23
страница 21
страница 23
страница 23
страница 23
Режим Ручного Управления
Установка мощности импульса вспышки в диапазоне от 1/1 (Full) до 1/64 по 1/3 ступени экспозиции.
Режим Пользовательских Настроек
Набор пользовательских настроек возможен для установки собственных значений по умолчанию.
страница 19
страница 20
5 6
ОСНОВНЫЕ ШАГИ ДЛЯ НАЧАЛА РАБОТЫ
Установка MF18 на камеру
Установка батарей
Допустимые типы используемых батарей: щелочные, литиевые и никель-металлгидридные аккумуляторные (NiMH) батареи.
Откройте батарейный отсек и вставьте
1.
4 батареи типа «АА», как показано на рисунке.
Батарейный отсек организован таким
2.
образом, что батареи устанавливаются в одном полярном направлении - позво­ляет избежать путаницы при установке батарей в условиях низкой освещенности.
3.
Знаки «+» и «-» отчетливо отмечены в батарейном отсеке.
x 4
Установите батарейную корзину назад
4.
в отделение.
Когда процесс перезарядки оказывается длительнее 20 секунд замените батареи на новые.
!
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется использовать все 4 батареи одного типа и производителя, а также производить замену единовременно. Неправильная установка батарей не позволит включить вспышку и приступить к работе.
Выключите камеру и устанавливаемую
1.
вспышку.
2.
Ослабьте кольцевой фиксатор на MF 18, повернув его против часовой стрелки, как показано на рисунке.
Задвиньте ножку крепления MF 18
3.
в «горячий башмак» камеры.
Поверните кольцевой фиксатор в
4.
обратном направлении и крепко затяните его.
Фиксирующий замок ножки закрепится
5.
в «башмаке» для дополнительной поддержки.
Установите головку кольцевой вспышки
6.
на избранное Адаптерное кольцо: Адаптерное кольцо ввинчивается в фильтровую резьбу объектива; нажмите кнопки фиксации сверху и снизу головки для захвата держателями кольцевой головки проточки адаптерного кольца.
7.
После установки кольца в головку ­слегка потяните кольцо для проверки надёжности посадки.
7 8
Раздвижение ламп кольцевой головки
После установки головки кольцевой вспышки на объектив может возникнуть необходимость расширить расстояние между рассеивателями ламп-вспышек для снижения светового виньетирования в кадре.
!
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта макро-вспышка предпочитает работать с макро-объективами. В зависимости от угла поля зрения объектива, с широкоугольными или зум-объективами, возможно появление неравномерно-освещённых или затемнённых углов изображения.
Нажмите кнопки расширения головки
1.
по бокам кольцевой головки.
Функция моделирующего света
Моделирующая светодиодная подсветка с регулируемым уровнем яркости помогают контролировать фокусировку. Яркость светодиодов связана с выставленными мощностями ламп-вспышек А и Б - это облегчает композицию кадра, т.к. фотограф видит распределение светов и теней, близкое к будущему кадру.
Для включения моделирующих ламп
1.
нажмите SET на 2 секунды.
2.
Светодиоды отключатся на время
Set
срабатывания вспышки и сами включатся снова. На ЖК-экране появится индикатор
2.
Вспышка раздвинется; возможно
работы подсветки
выдвинуть только одну сторону.
3.
Для выключения моделирующих ламп
3.
Лёгкое нажатие на раздвинутые части
нажмите SET на 2 секунды.
Set
кольцевой головки позволит снова сдвинуть рассеиватели.
Двойное отключение MF 18 для энергосбережения
1.
Снятие вспышки MF18 с камеры
Ослабьте кольцевой фиксатор вспышки и вытащите ножку из «горячего башмака». Убедитесь предварительно, что фиксатор окончательно ослаблен и замок вышел из крепления башмака. Нажмите кнопки фиксации сверху и снизу головки для снятия кольцевой головки с адаптерного кольца: оно может оставаться на объективе.
Через 30 секунд после окончания работы камеры или установочных работ в меню вспышки, ее питание будет автоматически отключено (переход в режим ожидания). Для сохранения заряда батарей можно выбрать установку «Display-off» (выключение экрана) в меню ручных установок. В таком случае ЖК экран погаснет через 8 секунд ожидания. Пока MF 18 находится в режиме ожидания, ЖК экран выключается, и световой индикатор мерцает каждые 2 секунды, указывая на включенный режим ожидания вспышки.
Включение вспышки
Нажмите кнопку «on/off» (ВКЛ/ВЫКЛ). По умолчанию установлен режим «А».
Световой индикатор замигает красным, указывая на процесс зарядки вспышки. Через несколько секунд световой индикатор загорится зеленым. ЖК экран автоматически выключается через 30 секунд после окончания процесса запуска. Нажмите кнопку тестирования вспышки для пробного импульса вспышки. Для ручного выключения вспышки нажмите на кнопку «on/off» (ВКЛ/ВЫКЛ) и подержите 2 секунды.
9
Для включения MF 18 нажмите вполовину на кнопку спуска затвора на камере или на любую из кнопок на вспышке.
2.
Если MF 18 не используется дольше 30 минут, вспышка автоматически выключается, питание полностью отключается. Для повторного включения MF 18 начните сначала процесс включения. Установленные режимы и другие настройки сохраняются без необходимости их перенастройки при последующем включении вспышки.
10
Loading...
+ 5 hidden pages