Nissei WS-720 User Manual [ru]

Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса цифровой.

WS-720

Модель WS-720.

Руководство по эксплуатации



(00%%&4*(/

"8"3%

Основные части

1. Кнопка MEMORY “-” (ПАМЯТЬ “-”)

2. Кнопка MEMORY “+” (ПАМЯТЬ “+”)

3. Кнопка MENU (МЕНЮ)

4. Кнопка O/I (ВКЛ./ВЫКЛ.)

5. Крышка отсека для элементов питания

6. Манжета

7. Футляр

8. Элементы питания 2 х ААА (LR03)

9. Руководство по эксплуатации

10. Гарантийный талон

Общие сведения

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по эксплуатации автоматического цифрового прибора для измерения артериального давления и пульса модель WS-720. Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описано. Важно прочитать и понять все руководство и, особенно, раздел «Рекомендации по правильному измерению».

Показания к применению

Прибор WS-720 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты сердечных сокращений у пациентов старше 15 лет. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией (гипотензией) в домашних условиях как дополнение к медицинскому наблюдению. Манжета предназначена для запястья с длиной окружности приблизительно от 125 до 205 миллиметров. Давление измеряется в диапазоне от 20 до 250 мм рт.ст., а частота сердечных сокращений в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.

Метод измерения

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты сердечных сокращений. Прибор и манжета представляет собой единый аппарат, устанавливаемый на запястье. Манжета оборачивается вокруг запястья и автоматически герметизируется. Датчик прибора улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением и сокращением артерии запястья в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифрового значения. Электронный клапан поддерживает постоянную скорость травления воздуха из манжеты во время измерения, независимо от размера запястья. Прибор имеет две памяти по 30 ячеек каждая, для хранения и последующего анализа результатов измерений. Прибор может не обеспечивать указанную точность измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности иных, чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного руководства.

Используемые новые технологии NISSEI

Интеллектуальная система IQ SYSTEM, разработанная инженерами NISSEI, учитывает особенности сердцебиения каждого человека, что обеспечивает высокую точность показаний при минимальном времени измерения.

Награды NISSEI

В 2002 году модель WS-720 получила в Японии награду «GOOD DISIGN AWARD» за дизайн прибора в категории «Промышленный дизайн». Премия «GOOD DISIGN AWARD» учреждена Министерством международной торговли и промышленности Японии и вручается ежегодно с 1957 года.

Рекомендации по правильному измерению

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ ЗА КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления измеренного в поликлинике. Разница в показаниях артериального давления в течении суток у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести дневник показаний артериального давления. ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

2. При сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА ОСНОВАНИИ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение артериального давления может быть затруднено или невозможно. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод измерения артериального давления. Основной особенностью этого метода измерения является автоматическое преобразование колебаний при пульсации крови в артериях в электрические импульсы, которые обрабатываются микропроцессором прибора. Преимуществом осциллометрического метода является возможность не определять при измерении аускультативные тона, что позволяет самостоятельно и полноценно контролировать АД людям со сниженным слухом.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.

Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.

5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА. Размеры манжеты указаны в разделе «Технические характеристики». Настоящий прибор рассчитан на измерение давления у взрослого человека без выраженной аритмии. Проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите измерить давление у ребенка.

6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы восстановить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклерозом, вследствие значительной потери эластичности сосудов, требуется большее время между интервалами измерений (10-15 минут). Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более точного определения артериального давления, рекомендуется производить серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее значение результатов измерений.

Установка элементов питания

1. Слегка надавите на крышку отсека для элементов питания и снимите ее, перемещая в направлении стрелки.

2. Установите в отсек для элементов питания, соблюдая полярность, два сухих щелочных элемента питания типа AAA (LR-03). Элемент устанавливается легко, если приложить его минусовым (-) концом к пружине и надавить в сторону сжатия.

3. Установите на место крышку отсека для элементов питания.

• Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен индикатор замены элементов питания, или на дисплее нет никакой индикации. Индикатор замены элементов питания не показывает степень разряда.

• Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для проверки работоспособности прибора при продаже и срок их службы может быть короче, чем у рекомендуемых элементов питания.

•

Элементы питания заменяйте все одновременно. Не используйте элементы питания, бывшие в употреблении.

• Если прибор не используется длительное время, выньте элементы питания из прибора.

• Не оставляйте отработавшие элементы питания в приборе.

• При замене элементов питания данные в памяти прибора сохраняются.

• Если прибор остается без элементов питания длительное время, то данные в памяти могут не сохраниться.

Поскольку прибор и элементы питания не являются отходами, которые можно уничтожать в домашних условиях, следуйте Вашим национальным/местным правилам переработки отходов и сдавайте их на соответствующие пункты сбора.

Описание меню

• Чтобы войти в МЕНЮ, нажмите кнопку MENU когда прибор выключен (дисплей пуст или показывает текущее время).

• Для перемещения курсора по строчкам МЕНЮ используйте кнопки MEMORY (-) или (+).

• Для выбора конкретной позиции МЕНЮ, поставьте курсор на соответствующую строчку и нажмите кнопку MENU.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не используйте перезаряжаемые

(аккумуляторные) элементы питания

Используйте кнопку MENU для выбора подменю и выключения прибора.

Кнопка O/I используется для выбора установок в меню, отмены команды ОЧИСТИТЬ ПАМЯТЬ и выключения прибора.

Если прибор не используется в течение 3 минут, он выключится автоматически.

ВЫБОР ПАМЯТИ (MEMORY SELECT)

Устанавливает режим сохранения или не сохранения результатов измерений в памяти.

• Для сохранения результатов измерений, выберите номер памяти М1 или М2.

• Для отмены режима сохранения выберите положение ВЫКЛ.

• После замены элементов питания автоматически выбирается память М1

ВЫБОР ДАВЛЕНИЯ (PRESET PRESSURE)

Устанавливает уровень нагнетания давления в манжете при измерении.

• Уровень нагнетания давления устанавливается в пределах от 150 до 300 мм рт. ст. с шагом 10 мм рт.ст.

• Для выбора уровня нагнетания давления используйте кнопки MEMORY (-) или (+).

• Исходное значение 180 мм рт.ст.

ОЧИСТКА ПАМЯТИ (MEMORY CLEAR)

Удаляет выбранные значения из сохраненных в памяти.

• Передвиньте курсор с помощью кнопок MEMORY (-) или (+) на строчку с данными, которые предстоит удалить.

• Для удаления нажмите кнопку MENU.

• Для отмены удаления нажмите кнопку O/I, при этом прибор выключится.

• Если в памяти прибора нет сохраненных результатов или ВЫБОР ПАМЯТИ установлен в положение ВЫКЛ, строка ОЧИСТКА ПАМЯТИ в меню не появится.

ЯЗЫК (LANGUAGE)

Позволяет выбрать один из шести языков: русский, английский, немецкий, французский, итальянский или испанский для отображения информации на дисплее.

• Переместите курсор с помощью кнопок MEMORY (-) или (+) на строчку с соответствующим языком.

• Нажмите кнопку MENU, при этом прибор выключится.

+ 16 hidden pages