Nissei WS-610 User Manual [ru]

Рекомендации по правильному измерению

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ
ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ РЕ К О М Е Н Д А Ц И И И РУКО В О ДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ
ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ
ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих
факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление
изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок,
эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние
оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и
курение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике
вызывает повышение показателей. Поэтому часто артериальное давление,
измеренное в домашних условиях, отличается от давления измеренного в
поликлинике. Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50
мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического
(нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов
индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный
дневник показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА
МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ.

2. При сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ

1 2 3 4 5 6 7

ПОКА ЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬ НОГО ДАВЛ ЕНИЯ, ПОЛУЧЕ ННЫХ ВРАЧОМ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО
ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, синдром слабой
пульсовой волны, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма
сокращений сердца правильное измерение артериального давления может быть
затруднено В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ
ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У
ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод измерения
артериального давления. Основной особенностью этого метода измерения
является автоматическое преобразование колебаний пульсации артерий в
электрические импульсы, которые обрабатываются микропроцессором прибора.
Преимуществом осциллометрического метода является возможность не
определять при измерении аускультативные тона, что позволяет самостоятельно
и полноценно контролировать АД даже пожилым людям со сниженным слухом.
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВ Л Е Н И Я ПР И ИСПО Л Ь ЗОВАНИИ ЭЛЕК ТРОН НОГО ПР ИБОРА,
НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
Громкий резкий звук (удар по столу, хлопок дверью, стук каблуков) может быть
воспринят прибором как один из импульсов сокращения сердца. Измерение
артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной
обстановке при комнатной температуре. За час до измерения исключить прием
пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.

5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия
манжеты прибора размерам Вашей руки.
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе “Технические характеристики”. Настоящий
прибор рассчитан на измерение давления у взрослого человека. Поэтому
проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите измерить давление у ребенка.

6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы
восстановить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным
атеросклерозом, вследствие значительной потери эластичности сосудов
требуется большее время между интервалами измерений (10-15 минут). Это
касается и пациентов длительное время страдающих сахарным диабетом. Для
более точного определения артериального давления рекомендуется производить
серии из 3-х последовательных измерений и рассчитывать среднее значение
результатов измерений.

7. Артериальное давление на запястье может отличаться от давления на плече.
Для здорового человека это различие находится в пределах +/-10 мм рт. ст., как
для систолического, так и для диастолического давления. Предосторожность
необходима для людей с гипертензией, диабетом, нарушениями функции
печени, затрудненной периферической циркуляцией и т.д.. В этих случаях
разница между замерами по запястью и по предплечью может быть более
существенной.

Основные части прибора

Подготовка к работе

1. Установка элементов питания.

1) Откройте крышку отсека для элементов
пи тан ия, с дви нув е е в н апр авле нии
стрелки (см. рисунок, шаг 1).

2) Установите два щелочных элемента
пит а н и я р аз м е р а А А А, с об л ю да я
полярность (см. рисунок, шаг 2).
Элементы питания легко устанавливаются
при нажатии концом “-” на пружину.

3) Закройте крышку отсека (см. рисунок, шаг 3).

ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжающиеся батареи (аккумуляторы).

Заменяйте элементы питания, когда:

1) На дисплее появляется индикатор разряда
элементов питания, как показано на рисунке.

2) На дисплее ничего не появляется, после
нажатия кнопки START/STOP.

Срок службы элементов питания

Одного комплекта новых щелочных элементов питания (Alkaline Batteries)
хватает примерно на 150-200 измерений.

Примечание.

Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для проверки
работоспособности прибора при продаже и срок их службы может быть
короче, чем у рекомендуемых щелочных.

2. Фиксация манжеты на запястье

1) Держа кисть левой руки ладонью вверх,
поместите манжету на запястье так, чтобы корпус
прибора был на стороне ладони.

2) Установите манжету на руке таким образом,
чтобы ее край находился в 5-10 мм от края ладони.

3) Потянув за нижнюю часть манжеты, как
показано на рисунке, закрепите ее так, чтобы
между манжетой и запястьем не было свободного
пространства. Манжета должна сидеть удобно.

< Когда манжета не может быть надета на левое запястье >

Если поместить манжету на ваше левое запястье невозможно, используйте
для измерения правое запястье.

ВНИМАНИЕ! • Надевайте манжету на голое запястье.

• Позаботьтесь, чтобы одежда не попала под манжету.

• Не нажимайте кнопку START/STOP прежде, чем манжета
будет полностью зафиксирована на запястье.

Правильная поза при измерении

Правильная поза при измерении

1. Сядьте на стул.

2. Слегка поднимите Вашу левую руку ладонью вверх и
поставьте локоть на стол.

3. Расположите манжету на уровне сердца, положив
предплечье на футляр или сложенное полотенце.

Когда нет стола

1. Сядьте на стул.

2. Расположите манжету на уровне сердца, слегка прижимая
левую руку к груди.

3. Во время измерения слегка поддерживайте левую руку
правой рукой.

Измерение давления лежа

1. Лягте на спину.

2. Расположите манжету на уровне сердца,
используя футляр или сложенное полотенце.

• Сев на стул, сделайте 5-6 глубоких вдохов и выдохов, чтобы расслабиться
перед измерением.

• Результаты измерений незначительно отличаются в зависимости от позы
во время измерения.

• Измерения должны проводиться на одном и том же запястье в одной и той
же позиции.

• Если манжета находится ниже (выше) по отношению к сердцу, результаты
измерений будут больше (меньше).

Порядок измерения

Расслабьтесь! Не разговаривайте!

Нажмите кнопку START/STOP

Прибор автоматически начинает нагнетать воздух.

•

Когда давление достигнет 180 мм рт. ст., прибор

•

автоматически прекратит нагнетание воздуха.

Показываемое на дисплее значение (давление)

•

уменьшается.

Пульс показывается сигналом и значком “♥“.

•

Когда измерение заканчивается, воздух автоматически

•

выпускается из манжеты.

Остановка измерения

Нажмите кнопку START/ STOP, и прибор прекратит нагнетание воздуха, быстро
выпустит воздух, и затем отключится.

Автоматическая подкачка

Если на раннем этапе измерения рабочее давление оказывается недостаточным
или происходит движение руки или запястья, прибор наполнится воздухом снова до
уровня приблизительно на 30 мм рт.ст. выше.
Автоматическая подкачка повторяется до тех пор, пока измерение не завершается
успешно. Это не является неисправностью.

Хранение данных измерений

Измеренные данные автоматически сохраняются в памяти.

Отключение питания

Чтобы отключить питание, нажмите кнопку START/STOP. Если питание не
выключено, то прибор выключится автоматически через 3 минуты после
измерения.

Для перехода на ручное управление уровнем давления нажмите на кнопку
START/STOP сразу после начала нагнетания воздуха в манжету и отпустите ее
только тогда, когда давление достигнет уровня, на 50 мм рт.ст. выше ожидаемого
максимального систолического давления. Если уровень давления уже превысил
180 мм рт.ст., нагнетание воздуха после отпускания кнопки прекратится. Давление
может быть увеличено приблизительно до 300 мм рт.ст.

Функция памяти

1. Хранение данных измерений

Измеренные данные автоматически сохраняются в памяти.
Память может хранить до 7 измерений, плюс их среднее значение.
Когда число измерений превышает 7, самые старые данные будут заменены
самыми новыми данными.

• Данные по пульсу в памяти не сохраняются.

• Хранение не может быть отменено.

• Сохраненные данные остаются даже после того, как выключается питание.

• После замены элементов питания сохраненные данные будут потеряны.

2. Вызов данных измерения

Данные, хранящиеся в памяти, могут быть вызваны независимо от того, включен ли прибор.

Нажмите кнопку MEMORY.
(Когда сохраненных измерений нет, не будет

показано ничего.)

Каждое нажатие на кнопку MEMORY выводит очередное сохраненное значение.

• Данные из памяти показываются в течение 5 секунд.

• Данные из памяти показываются, пока кнопка MEMORY удерживается в
нажатом состоянии.

• Через 5 секунд после отпускания кнопки MEMORY прибор выключится или
возвратится к текущей работе.

Сообщения об ошибках

Индикация Вероятная причина Способы устранения

Шумовые помехи в момент
измерения.
Движение запястья или
разговор во время измерения.
Манжета не прилегает
должным образом.

Разряжены элементы питания.

Разряжены элементы питания.
Не соблюдена полярность
элементов питания.

8 9 10 11 12

Выключите прибор и произведите
повторное измерение, соблюдая
требования настоящего
РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Зафиксируйте манжету должным
образом (смотри стр. 4).

Замените оба элемента питания
на новые (смотри стр. 3).

Замените оба элемента питания
на новые (смотри стр. 3).
Проверьте полярность элементов
питания.

Хранение, уход и утилизация

1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности,
прямых солнечных лучей, ударов, вибрации.

2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от
обогревательных приборов и открытого огня.

3. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора можно
использовать сухую мягкую ткань.

4. Н е д опу ска етс я с опр икосн ове ния пр ибо ра и е го час тей с вод ой,
растворителями, спиртом, бензином.

5. Не допускается стирка манжеты.

6. Оберегайте манжету от острых предметов.

7. При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных
организациях.

8. По истечении установленного срока службы необходимо периодически
обращаться к специалистам (специализированные ремонтные организации)
для проверки технического состояния прибора.

9. П ри утили зации р уководствуйте сь дейс тву ющими в данн ое врем я
правилами в Вашем регионе. Специальных условий утилизации на настоящий
прибор производителем не установлено.

Гарантийные обязательства

1. На настоящий электронный тонометр установлен гарантийный срок в
течение 36 месяцев с даты продажи. Гарантийный срок на манжету составляет
12 месяцев с даты продажи.

2. Гарантийные обязательс тва оформляются гарантийным талоном при
продаже прибора покупателю.

3. Адреса организаций осуществляющих гарантийное обслуживание указаны
в гарантийном талоне.

Cертификация и государственная регистрация

Производство приборов сертифицировано по международным стандартам ISO
9001, EN 46001. Модель WS-610 соответствует директиве по электромагнитной
совместимости 89/336EEC, стандартам EN55011-1991, EN50082-1-1992,
требованиям ГОСТ Р 504 44 -92, ГОСТ 28703-90 Госст андарта России,
требованиям ГОСТ 28703.90 Госстандарта Украины.

Государственн ый реестр с редств и зме рений Российс кой Федера ции
№ 21249-01, Государственный реестр средств измерительной техники Украины
№ У1572-02.

Министерство здравоохранения Российской Федерации регистрационное
удостоверение № 2003/237 выдано 03.03.2003 г., Министерство охраны здоровья
Украины свидетельство № 345/2001 выдано 12.09.2001 г., Министерство
здравоохранения Республики Казахстан регистрационное удостоверение РК­МТ-5 - № 001100 выдано 04.09.2002 г.

 Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу:
Россия: 119048 г. Москва а/я 158, ООО “Фирма К и К”.
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, “Ергоком” ТПК ПП

Казахстан: 492024, ªскемен ³., Ушанов к., 27, “Казмедимпорт” ЖШС.
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Рыбалко, 23а ”Фиатос” ТПЧУП
Узбекистан: Шайхонтохур тумани, Генерал Узоков кучаси,
1-óé,”Элд-Тиб-Махсулот” Ì×Æ

Производитель: Нихон Сеймитсу Сокки Ко., Лтд.
Адрес производителя: 2508-13 Накаго Комочи Китагунма Гунма 377-0293 Япония.

Технические характеристики

Модель:

Заводской №:

Метод измерения
Индикатор
Диапазон измерения

Погрешность измерения ±3 мм рт.ст. (давление в манжете)

Нагнетание воздуха в манжету
Выпуск воздуха из манжеты
Сброс воздуха по окончании
измерения

Электропитание

Память 7 измерений + среднее значение

Рабочая среда:

температура
относительная влажность

Условия хранения:

температура
относительная влажность

WS-610

SN200

осциллометрический
7- значный жидкокристаллический
от 20 до 300 мм рт.ст. (давление)
от 40 до 160 ударов в минуту. (частота пульса)

±5 % показаний (частоты пульса)

автоматическое (воздушный насос)
автоматический (электронный клапан)
автоматический (электронный клапан)

сухие элементы AAA (LR03) щелочного типа, 2 шт.

от +10 °C до +40°C
15 - 90%

от -20 °C до +50°C
15 - 95%

-

00610-

Манжета:

Тип
Размер

Физические параметры:

Размер (без манжеты)
Вес (без упаковки и
футляра)

Комплектность электронный блок с манжетой, два

Срок службы прибора (без
учета манжеты)
Срок службы манжеты

Год производства Год производства указан на корпусе прибора

Межповерочный интервал не более 1 года

Страна производства Япония

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления
вследствие улучшения работы и качества.

манжета преформированного типа
взрослый (окружность запястья 13,5 - 19,5 см)

61,5(ш) x 67,7(в) x 34(д) мм
приблизительно 140 г, включая щелочные
элементы питания

элемента питания, футляр, руководство по
эксплуатации, упаковка

6 лет
2 года

(в отсеке для элементов питания) в серийном
номере прибора после символов “SN”

Інформація для споживачів України

Найм енування: П РИЛАД ДЛЯ ВИ МІРЮВ АННЯ АРТЕ РІАЛЬ НОГО ТИС КУ
ЕЛЕКТРОННИЙ Модель WS-610.

Призначення: вимірювання максимального (верхнього) та мінімального (нижнього)
артеріального тиску та пульсу людини осцилометричним методом.

Рекомендації: Тільки дипломований лікар на основі даних зі щоденника може
проаналізувати тенденцію Вашого артеріального тиску. Пам’ятайте, що діагностику
та будь-яке лікування гіпертонії може робити тільки дипломований лікар на
основі показань артеріального тиску, отриманих лікарем самостійно. Прийом або
зміну дозувань лікарських засобів, які приймаються, необхідно робити тільки за
рекомендаціями лікаря. Щоб отримати правильні показники Вашого артеріального
тиску, необхідно зберігати тишу під час вимірювання. Точність вимірювання
артеріального тиску залежить від відповідності манжети приладу розмірам Вашої
руки. Манжета не має бути завелика, або замала. Цей прилад розраховано для
вимірювання тиску у дорослої людини. Тому проконсультуйтесь з лікарем, якщо
потрібно вимірювати тиск у дитини. При необхідності повторного вимірювання

пам’ятайте, що кровообіг має відновитися. Тому проводьте повторне вимірювання
тільки через 2-3 хвилини. Однак особам, які страждають на виражений атеросклероз,
внаслідок значної втрати еластичності судин, потрібен значно більший час
між вимірюваннями (10-15 хвилин). Це стосується і пацієнтів, які тривалий час
страждають на цукровий діабет. Для більш точного визначення артеріального тиску
рекомендується проводити серії з 3-х послідовних вимірювань та розраховувати
середнє значення результатів вимірювань.

Догляд, зберігання, ремонт та утилізація: Прилад необхідно оберігати від підвищеної
вологості, прямих сонячних променів, ударів. Не зберігайте та не використовуйте
прилад у безпосередній близькості від нагрівальних приладів та відкритого вогню.
Оберігайте прилад від забруднення. Не допускається контакт приладу з агресивними
розчинами. Не допускається прання манжети. Оберігайте манжету від гострих
предметів. При необхідності здійснюйте ремонт тільки в спеціалізованих організаціях.
По закінченні встановленого терміну служби необхідно періодично звертатися до
спеціалістів ( спеціалізовані ремонтні організаціі) для перевірки технічного стану
приладу та, якщо необхідно, для здійснення утилізації у відповідності до діючих в
даний час правил утилізації у вашому регіоні.

Гарантійні зобов’язання та дата виготовлення: На цей прилад встановлено гарантійний
термін протягом 36 місяців, на манжету 12 місяців від дати продажу. Гарантійні
зобов’язання оформлюються гарантійним талоном під час продажу приладу покупцю.
Адреси організацій, що здійснюють гарантійне обслуговування вказані у гарантійному
талоні. Дата виготовлення вказана у серійному номері прилада, який знаходиться у
батареєчному відсіку або на корпусі прилада, після літер SN.

Відомості про сертифікацію, держ. реєстрацію та виробника: Модель WS-610
відповідає вимогам ГОСТ 28703-90 Держстандарту України. Метрологічне
забезпечення - внесена в Держреєстр засобів вимірювальної техніки Держстандарту
України (реєстр.№ У1572-02). Клінічні випробування - Інститут кардіології ім.
Стражеско. Токсикологічна експертиза - Інститут токсикології та екогігієни ім. Медведя.
Зареєстровані в МОЗ України (Свідоцтво. №345/2001 від 12.09.01).

Продукт компанії: Ніхон Сеймітсу Соккі Ко Лтд. 2508-13 Комочі, Кітагунма, Гунма 377­0293, Японія. Факс [phone]. Виготовлено в Японії.

Претензії та побажання споживачів надсилати за адресою: а/с 123, м.Київ-49, 03049,
“Ергоком” ТПК ПП.

WWW.TONOMETR.RU

Информация по товарам NISSEI в Интернете (технические характеристики,
функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийного
обслуживания).

Оглавление

Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . 1

Основные части прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Фиксация манжеты на запястье . . . . . . . . . . . . . 4

Правильная поза при измерении . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Хранение, уход и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Сертификация и государственная регистрация . . . . . 9

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Информация на украинском языке . . . . . . . . . . . . . 11

ПРИБОР ПОВЕРЕН:

NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD.

2508-13 Nakago Komochi
Kitagunma Gunma 377-0293 Japan

® Зарегистрированный товарный знак

Отметка об обязательной первичной поверке (для РФ):

РОСТЕСТ - МОСКВА

P044/0402/3

Прибор для измерения
артериального
давления и пульса
автоматический
цифровой

Руководство по

эксплуатации

Паспорт

Модель WS-610