Nissei WS-520 User Manual [ru]
Прибор для измерения артериального
WS-520
Руководство по эксплуатации
давления и частоты пульса цифровой.
Модель WS-520.
JAPAN
Общие сведения о приборе
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи по безопасной и эффективной эксплуатации автоматического цифрового прибора для измерения артериального давления и частоты пульса модели WS-520.
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, содержащимися в
этом руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем описанные здесь.
Важно прочитать и понять все руководство. Особенно важно прочитать и понять
“Рекомендации по правильному измерению”.
Назначение прибора
Прибор WS-520 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты сердечных сокращений у пациентов в
возрасте от 15 лет.
Прибор рекомендуется для использования пациентами с лабильным (непостоянным)
артериальным давлением или диагностированной гипертонией в домашних условиях
как дополнение к основному курсу медицинского наблюдения.
Манжета подходит для окружности запястья в диапазоне приблизительно 12,5-20,5 см
Диапазон измерения давления от 20 до 280 мм рт.ст., а частоты пульса - от 40 до
160 ударов в минуту.
Обратите внимание на то, что прибор может не обеспечивать указанную точность
измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности
иных, чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного руководства.
Метод измерения
Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты сердечных сокращений. Прибор, включая манжету, представляет
собой единый аппарат, устанавливаемый на запястье. Манжета оборачивается
вокруг запястья и автоматически накачивается. Чувствительный элемент прибора
улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением
и сокращением артерии запястья в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда волн
давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифрового значения. Электронный клапан поддерживает
постоянную скорость травления воздуха из манжеты в момент измерения. Память
прибора хранит 30 последних измерений для целей сравнения. Преимуществом
осциллометрического метода является возможность не определять при измерении аускультативные тона, что позволяет самостоятельно и полноценно контролировать АД даже пожилым людям со сниженным слухом.
Используемые новые технологии NISSEI
IQ System - система интеллектуальной логики измерения позволяет более чем в 2 раза сократить время измерения, что делает измерение более комфортным, меньше травмирует артерии руки, позволяет избежать
ошибки измерения, связанной с длительным напряжением руки, примерно в 2 раза продлевает срок службы элементов питания
.
1
Рекомендации по правильному измерению
1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ
ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно
оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые
лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама
процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей.
Поэтому, часто артериальное давление, измеренное в домашних условиях, отличается от давления, измеренного в поликлинике. Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и
до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального
давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
2. При сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы,
которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, синдром слабой пульсовой волны, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений
сердца правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В
ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.
4. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО
СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
Громкий резкий звук (удар по столу, хлопок дверью, стук каблуков) может быть
воспринят прибором как один из импульсов сокращения сердца. Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке
при комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2
часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты
прибора размерам Вашей руки.
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
2
Размеры манжеты указаны в разделе “Технические характеристики”.
Настоящий прибор рассчитан на измерение давления у взрослого человека. Поэтому проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите измерить давление у ребенка.
6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы восстановить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающих выраженным атеросклерозом
вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее время
между интервалами измерений (10-15 минут). Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более точного определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3-х последовательных
измерений и рассчитывать среднее значение результатов измерений.
7. Артериальное давление на запястье может отличаться от давления на плече.
Для здорового человека это различие находится в пределах +/-10 мм рт. ст., как
для систолического, так и для диастолического давления. Предосторожность необходима для людей с гипертензией, диабетом, нарушениями функции печени,
затрудненной периферической циркуляцией и т.д.. В этих случаях разница между
замерами по запястью и по плечу может быть более существенной.
Основные части
3
Подготовка к работе
I. Установка элементов питания.
1) Откройте крышку
отсека для элементов
питания в направлении
стрелки, как показано на рисунке.
3) Закройте крышку отсека.
Заменяйте элементы питания, когда:
• На дисплее появляется индикатор разряда, как показано на рисунке.
• На дисплее ничего не появляется даже после нажатия кнопки O/I.
Срок службы элементов питания
Одного комплекта новых щелочных элементов питания (Alkaline
Batteries) хватает примерно на 300 измерений.
Примечание.
Поставляемые в комплекте элементы питания предназначены для
проверки работоспособности прибора при продаже и срок их службы
может быть короче, чем у рекомендуемых щелочных.
ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжающиеся батареи (аккумуляторы).
II. Надевание манжеты
1. Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите ман-
жету на запястье так, чтобы корпус прибора был на стороне ладони.
2. Установите манжету на руке таким образом, чтобы ее
край находился в 5-10 мм от края ладони.
3. Потянув за нижнюю часть манжеты, как показано на
рисунке, закрепите ее так, чтобы между манжетой и
запястьем не было свободного пространства. Манжета
должна сидеть удобно.
ВНИМАНИЕ!
Надевайте манжету на голое запястье. Позаботьтесь, чтобы одежда не попала под манжету.
Не нажимайте кнопку O/I прежде, чем манжета будет полностью установлена.
2) Установите два
щелочных элемента
питания размера “ААА”,
соблюдая полярность.
Элементы питания
легко устанавливаются
при нажатии концом (-)
на пружину.
Правильная поза при измерении
Правильная поза при измерении сидя за столом
1. Сядьте на стул.
2. Слегка поднимите Вашу левую руку ладонью вверх и поставьте
локоть на стол.
3. Расположите манжету на уровне сердца, положив предплечье
на футляр или сложенное полотенце.
4
Когда нет стола
1. Сядьте на стул.
2. Расположите манжету на уровне сердца, слегка прижимая
левую руку к груди.
3. Во время измерения слегка поддерживайте левую руку правой рукой.
Измерение давления лежа
1. Лягте на спину.
2. Расположите манжету на уровне сердца, используя футляр или сложенное полотенце.
• Сев на стул, сделайте 5-6 глубоких вдохов и выдохов, чтобы расслабиться
перед измерением.
• Результаты измерений незначительно отличаются в зависимости от позы во
время измерения.
• Измерения должны проводиться на одном и том же запястье в одной и той же
позиции.
• Если манжета находится ниже (выше) по отношению к сердцу, результаты
измерений будут больше (меньше).
Порядок измерения
Расслабьтесь! Нажмите кнопку O/I.
Если Вы будете нажимать на
кнопку O/I больше 2 сек.,
прибор перейдет в режим
“проверки” или отключится.
Это не является неисправностью. Для начала измерения
нажмите кнопку O/I еще раз.
Пульс показывается
символом
“сердечко”.
ВНИМАНИЕ! Не двигайтесь, не разговаривайте,
не потягивайтесь и не
разминайте руки во время
измерения.
Когда измерение прекращается, воздух
выпускается из манжеты
автоматически.
Прибор автоматически
начинает нагнетать воздух
Когда давление достигнет
рабочего уровня, аппарат
прекратит нагнетание
воздуха. Выводимое
значение (давление)
начинает уменьшаться.
5
Loading...