Nissei WS-1000 User Manual [ru]

WS-1000

Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса цифровой.
Модель WS-1000.

Руководство по эксплуатации

JAPAN

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и эффективной эксплуатации автоматиче­ского цифрового прибора (далее по тексту: ПРИБОР) модели WS-1000 для измерения артериального давления и частоты пуль­са. Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применять­ся для целей иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел “Рекомендации по
правильному измерению”.

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

ДИСПЛЕЙ ИНДИКАТОР

ПОЛОЖЕНИЯ РУКИ

КНОПКА М2

КНОПКА M1

КРЫШКА ОТСЕКА ДЛЯ
ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

КНОПКА
(ВКЛ. /ВЫКЛ.)

МАНЖЕТА

1

ФУТЛЯР

ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Назначение

Прибор WS-1000 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты
пульса у взрослых пациентов в возрасте от 15 лет и старше. Этот прибор нельзя использовать для новорожденных детей. Также воз­можен неправильный результат измерения, если прибор применяется на детской руке. Проконсультируйтесь у Вашего врача по пово­ду измерения артериального давления у ребенка. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непосто­янным) артериальным давлением или известной артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому
наблюдению.
Манжета подходит для запястья с длиной окружности приблизительно от 12,5 до 21,5 см. Давление измеряется в диапазоне от 40 до
250 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.

Принцип работы

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты пульса. Манжета подключена к

« »

электронному блоку, оборачивается вокруг запястья. При нажатии кнопки

(Вкл./Выкл.) прибор начинает автоматически
накачивать манжету, во время медленного сброса воздуха из манжеты производится измерение. Датчик прибора улавливает
слабые колебания давления в манжете, производимые расширением и сокращением артерии в ответ на каждый удар серд­ца. Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на ЖК­дисплей в виде цифрового значения. Прибор имеет индикатор аритмии, а также 2 памяти по 30 ячеек в каждой с функцией
вычисления среднего значения.

Новые технологии в модели WS-1000

Индикация аритмии – специальный значок на дисплее прибора сообщает о наличии нерегулярного пульса, при этом
результат измерения будет правильный.

Индикатор положения манжеты. Помогает пациенту правильно выбрать положение руки при измерении, что позволя­ет избежать неточных показаний.

Манжета M-Cuff . Уникальная форма манжеты разработана и запатентована компанией NISSEI. Манжета в форме «М» обе­спечивает надежное считывание пульсовой волны сразу с двух артерий.

2

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки прибора WS-1000 входит:

- блок электронный с манжетой – 1 шт.

- элементы питания – 2 шт.

- футляр для хранения – 1 шт.

- руководство по эксплуатации – 1 шт.

- гарантийный талон – 1 шт.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоци­тами или стероидами предварительно проконсультируйтесь с Вашим
врачом, по поводу применения прибора для измерения артериаль­ного давления.

2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных теле­фонов, СВЧ-печей и других устройств создающих электромагнитное
излучение, могут наблюдаться перебои в работе.

3 Для правильного измерения необходимо знать, что

НОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ
ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит

АРТЕРИАЛЬ-

от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Арте­риальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением,
зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости,
стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и ку­рение. У многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому арте­риальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку
артериальное давление при низких температурах повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно
20°C). Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при ком­натной температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здо-

3

ровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и
до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального дав­ления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекоменду­ется вести специальный дневник показаний артериального давления. ТОЛЬКО ВРАЧ НА

ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕ­ГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где не­обходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы,
которые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ

ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АР­ТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ
ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО
ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА

.

5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а так­же у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение артериального давления может
быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ВРАЧА.
6

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХО-

ДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной, комфорт-

ной обстановке при комнатной температуре. Непосредственно перед измерением воздержитесь от курения, приема тонизирую­щих напитков, алкоголя.

7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ

ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.

8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить циркуляцию крови. Однако, лицам, страдающим
выраженным атеросклеро

зом, вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее время между ин­тервалами измерений (10-15 минут). Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более
точного определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3–х последовательных измерений и рас­считывать среднее значение результатов измерений.

4

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Снимите крышку отсека для элементов питания, перемещая
ее в направлении стрелки, слегка надавливая на крышку.

2. Установите два щелочных элемента питания типа “AAА” в от­сек, убедившись, что их полярность соответствует обозначе­ниям (+) и (-).

Элементы устанавливаются легко, если приложить их минусо­вым концом (-) к пружине и надавить в сторону сжатия.

3. Закройте крышку отсека для элементов питания.

LR03

LR03

ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжаемые батареи.

Индикатор замены элемента питания

Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно отображен индикатор замены элементов питания, или
на дисплее нет никакой индикации. Индикатор замены элементов пртания не показывает степень разряда.

После установки новых щелочных сухих элементов питания можно выполнить до 300 измерений. Прилагаемые к прибору при
продаже элементы питания предназначены для проверки прибора и их срок службы может быть меньше, чем у приобретен­ных в торговой сети.

5

УСТАНОВКА ЧАСОВ

Дата и время могут быть установлены только после замены элементов
питания. Установка точного времени гарантирует сохранение результа­тов измерений с правильной датой и временем.

Если после установки элементов питания вы не хотите вводить дату и
время – нажмите кнопку

(Вкл./Выкл.)

пять раз подряд.

« »

1 Установка года

После установки элементов питания на дисплее появится мигающая ин­дикация года. Используйте кнопку M1 для увеличения и кнопку M2 для
уменьшения года. Нажмите кнопку

« »

для подтверждения и перехода

к следующему шагу.

2 Установка месяца

Используйте кнопку M1 для увеличения и кнопку M2 для уменьшения
месяца. Нажмите кнопку

« »

для подтверждения и перехода к следую-

щему шагу.

3 Установка даты

Используйте кнопку M1 для увеличения и кнопку M2 для уменьшения
даты. Нажмите кнопку

« »

для подтверждения и перехода к следую-

щему шагу.

4 Установка часов

Часы используют 24-часовой формат суток. Используйте кнопку M1 для
увеличения и кнопку M2 для уменьшения часов или минут. Нажмите
кнопку

« »

для подтверждения.
После установки даты и времени прибор готов к работе.
Время отображается на дисплее и при выключенном приборе.

6

ǣǞDZǞ

. . . .

ǡǭǣ ǫǤǰǾǵ ǣǤǬǻ

ǠǯǤǫǾ

ǶǞǰǺ

. .

. .. .

ǣǧǰǮǪǤǨǶǞǰǭǠǫǧǬDzDZǺ

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите манжету на запястье так, что-

бы дисплей прибора был на стороне ладони. Если манжета не может быть наде­та на ваше левое запястье, для измерения поместите ее на правое запястье.

2. Расположите манжету на руке таким образом, чтобы ее край находился в 5-10

мм от края ладони.

Поместите прибор по центру вашего запястья.

3. Закрепите манжету на запястье так, чтобы между манжетой и запястьем не

было свободного пространства. Манжета должна сидеть удобно.
Надевайте манжету на голое запястье. Позаботьтесь, чтобы одежда не попала под
манжету.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Измерение сидя за столом

1. Для выбора правильного положения прибора по высоте, при измерении, вы
можете воспользоваться «Индикатором положения манжеты». Обопритесь
локтем на поверхность стола и медленно под нимайте руку до тех пор, пока
на индикаторе не появится сигнал «ОК».

2. Для того чтобы в процессе измерения манжета находилась на уровне сердца,
подложите что-либо, например, футляр или свернутое полотенце, под руку, для
удержания ее в заданном положении.

7

5~10мм

Когда нет стола

1. Сядьте на стул.

2. Расположите манжету на уровне сердца, слегка прижимая левую руку к груди.

3. Во время измерения слегка поддерживайте левую руку правой рукой.

Измерение давления лежа

1. Лягте на спину.

2. Расположите манжету на уровне сердца, используя футляр или сложенное
полотенце.

Измеряемые значения могут несколько отличаться в зависимости от положения во время измерения. Старайтесь проводить
измерение на одном и том же запястье и в одном и том же положении.
Если манжета находится выше/ниже чем сердце, полученное показание имеет тенденцию быть ниже/выше.

8