Nissei DS-500 User Manual [ru]

Прибор для измерения артериального

DS-500

Руководство по эксплуатации

давления и частоты пульса цифровой.
Модель DS-500.

JAPAN

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопас­ной и эффективной эксплуатации автоматического цифрового прибора (далее
по тексту: ПРИБОР) модели DS-500 для измерения артериального давления и ча­стоты пульса. Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изло­женными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем
здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел
“Рекомендации по правильному измерению”.

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

ГНЕЗДО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

КНОПКА М1
КНОПКА М2

КНОПКА
(ВКЛ./ВЫКЛ.)

ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК

ГНЕЗДО ВОЗДУШНОГО ШЛАНГА

ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Назначение

Прибор DS-500 предназначен для измерения систолического и диастолического
артериального давления и определения частоты пульса у взрослых пациентов в
возрасте от 15 лет и старше. Этот прибор нельзя использовать для новорожденных
детей. Также возможен неправильный результат измерения, если прибор применя­ется на детской руке. Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу измерения
артериального давления у ребенка. Прибор рекомендуется для использования па­циентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или известной
артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому
наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 22 до 32 см.
Давление измеряется в диапазоне от 40 до 250 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне
от 40 до 160 ударов в минуту.

ИСТОЧНИК

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

1

ШЛАНГ

ШТЕКЕР

ВОЗДУШНОГО

ШЛАНГА

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОЛЬЦО ВОЗДУШНЫЙ

МАНЖЕТА

Принцип работы

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давле­ния и частоты пульса. Манжета подключена к электронному блоку и оборачивается
вокруг плеча. При нажатии кнопки
ческую накачку.
давления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии
в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда изменений давления измеряется, преоб­разовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифро­вого значения. Клапан автоматического сброса поддерживает постоянную скорость
травления воздуха из манжеты в момент измерения, независимо от размера плеча (в
диапазоне размера манжеты).
по 30 ячеек в каждой с функцией вычисления среднего значения.
Обратите внимание на то, что прибор может не обеспечивать указанную точность из­мерения, если он используется или хранится при температуре или влажности иных,
чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного руководства. Пред­упреждаем о возможных ошибках при измерении данным прибором артериального
давления у лиц с выраженной аритмией и у детей.

Новые технологии NISSEI

Индикация аритмии – специальный значок на дисплее прибора сообща-

ет о наличии нерегулярного пульса, при этом результат измерения будет
правильным.

ВНИМАНИЕ! С настоящим прибором возможно использование только манжеты Cuff
DS-500 (для окружности руки 22-32 см, входит в комплект поставки) или манжеты
большего размера Cuff DS-XL (для окружности руки 32-42 см, поставляется отдельно).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перечисленные лица перед использованием должны проконсультироваться с врачом:

• Лица, имеющие аномалии в районе плеча, которые препятствуют нормальному
кровообращению.

• Лица с нарушениями в периферийной системы кровообращения (сахарный
диабет, цирроз, атеросклероз, гипертония и т.д.). Показания при измерениях ар­териального давления могут быть нестабильными.

ВНИМАНИЕ!
Прибор не предназначен для измерения артериального давления у лиц с сильно
выраженной аритмией.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Использовать устройство в ванной комнате и других местах с высокой влажностью.

• Запрещается использовать лицам, имеющим незалеченные повреждения плеча.

• Не используйте в процессе пребывания под капельницей или при переливании
крови. Это может стать причиной травм и несчастных случаев.

• Запрещается использовать устройство в иных целях, помимо описанных в на­стоящем руководстве. Это может привести к поломке устройства и стать причи­ной несчастного случая.

Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания

« » (Вкл./Выкл.) прибор начинает автомати-

Прибор имеет индикатор аритмии, а также 2 памяти

2

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ:

• При проведении измерений руководствуйтесь указаниями врача, учитывайте
его заключения, при приеме лекарств также следуйте указаниям врача. Избегай­те самостоятельных заключений по результатам измерений, самолечения.

• Заметив неполадки в работе, немедленно прекратите пользование устрой­ством и снимите его. При появлении неприятных ощущений немедленно пре­кратите пользование устройством и снимите его. Обратитесь в специализиро­ванную мастерскую для проверки и ремонта устройства.

• Не позволяйте детям самостоятельно пользоваться устройством, храните его в
недоступном для детей месте.

• Не используйте устройство в условиях, где есть опасность воспламенения. Это
может привести к поломке устройства и стать причиной несчастного случая.

• Не изгибайте манжету без необходимости, сворачивайте ее в требуемом на­правлении.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки прибора DS-500 входят:

- блок электронный – 1 шт.

- манжета компрессионная – 1 шт.

- элементы питания – 4 шт.

- источник электропитания – 1 шт.

- руководство по эксплуатации – 1 шт.

- гарантийный талон – 1 шт.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

шт.
1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или сте­роидами предварительно проконсультируйтесь с Вашим врачом, по поводу при­менения прибора для измерения артериального давления.
2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ­печей и других устройств, создающих электромагнитное излучение, могут наблю­даться перебои в работе.
3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уро-

вень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом
и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлени­ем, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и ре­жима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства,
алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения давле­ния в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное дав­ление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измерен­ного в поликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах
повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C).

3

Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите
его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения
может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здоровых лю­дей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм
рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от
разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести
специальный дневник показаний артериального давления. ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ

ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА

И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНО­ВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬ­НО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая вол­на, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца
правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ

СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО
ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ
ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.

Измерение артериального давления должно проводиться
в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре. За час до из­мерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих на­питков, алкоголя.
7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манже­ты прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБО-

РОТ, ВЕЛИКА.

4

8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить
циркуляцию

крови. Однако, лицам, страдающим выраженным атеросклерозом,
вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее вре­мя между интервалами измерений (10-15 минут).

Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом.
Для более точного определения артериального давления рекомендуется произ­водить серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее зна­чение результатов измерений.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Приоткройте крышку отсека для элементов питания.

2. Установите 4 элемента питания типа “AA” в отсек.
Убедитесь, что полярность соответствует
обозначениям (+) и (-), приведенным внутри отсека.

3. Закройте крышку отсека.





Индикатор замены элементов питания
Заменяйте все элементы питания, когда на дис­плее постоянно отображен индикатор замены
элементов питания, или на дисплее нет никакой
индикации. Индикатор замены элементов пита­ния не показывает степень разряда.

ВНИМАНИЕ!
Не используйте перезаряжаемые батареи.

Используйте щелочные элементы для увеличения
продолжительности работы прибора. Обычные

Поскольку ни

прибор, ни элемент
питания не являются отходами,
которые можно уничтожать в
домашних условиях, следуйте
Вашим национальным/местным
правилам переработки
отходов и сдавайте их на
соответствующие пункты сбора.

солевые элементы требуют более частой замены.
Прилагаемые элементы предназначены для проверки прибора при продаже и
их срок действия может быть меньше, чем у приобретенных в торговой сети.

5

Использование прибора с источником электропитания

Производитель рекомендует использовать стабилизированный источник элек­тропитания LD-N057 (входит в комплект прибора).
Гнездо для стабилизированного источника электропитания расположено на зад­ней стороне прибора.
Для использования прибора с источником электропитания присоедините ште­кер источника электропитания к прибору, а вилку источника электропитания
вставьте в сетевую розетку, нажмите кнопку « »
Закончив измерение выключите прибор, нажав кнопку « », выньте вилку источ­ника электропитания из сетевой розетки и отсоедините штекер источника элек­тропитания от прибора.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Сядьте у стола так, чтобы во время измерения артериального давления Ваша рука
опиралась на его поверхность.
Удостоверьтесь, что место наложения манжеты на плече находится приблизительно на
той же самой высоте, что и сердце, и что рука свободно лежит на столе и не двигается.
Вы можете измерять давление и лежа на спине. Смотрите вверх, сохраняйте спокой­ствие и не двигайтесь во время измерения. Удостоверьтесь, что место измерения на
плече находится приблизительно на том же уровне, что и сердце.

Если манжета находится ниже (выше) уровня сердца, полученное показание может
быть выше (ниже).

.

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1 Наденьте манжету на левую руку, при этом
трубка должна быть направлена в сторону ладо­ни. Если измерение на левой руке затруднено, то
измерять можно на правой руке. В этом случае
необходимо помнить, что показания могут быть
завышены или занижены на 5-10 мм рт. ст.

6

2 Оберните манжету вокруг руки так, чтобы ниж­няя кромка манжеты находилась на расстоянии 2­3 см от локтевого сгиба. Воздушный шланг должен
быть направлен в сторону ладони.

3 Застегните манжету так, чтобы она плотно
облегала руку, но не перетягивала ее. Слишком
тесное или, наоборот, слишком свободное на­ложение манжеты может привести к неточным
показаниям

4 Если рука имеет выраженную конусность, то
рекомендуется надевать манжету по спирали,
как показано на рисунке

5 Если Вы завернете рукав одежды и сдавите
руку, препятствуя току крови, показания прибо­ра могут не соответствовать Вашему артериаль­ному давлению

ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ

Глубоко вдохните и расслабьтесь! Убедитесь, что манжета правильно закрепле­на и находится на уровне вашего сердца. Во время измерения не разговари­вайте и не двигайте рукой.

Для остановки измерения
накачку, быстро выпустит воздух и затем выключится.

1 Вставьте штекер воздушного шланга в
гнездо для подсоединения манжеты.

2

Нажмите кнопку « » (Вкл./Выкл.). На дис­плее кратковременно отобразятся все символы,
после чего замигает символ стравливания « » и
прибор выпустит из манжеты остатки воздуха.

нажмите кнопку

7

« » (Вкл./Выкл.)

, прибор прекратит