Nissei DS-1902 User Manual [ru]

Прибор для измерения артериального давления

DS-1 902

и частоты пульса цифровой. Модель DS-1902.

Руководство по эксплуатации

JAPAN

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и эффек­тивной эксплуатации автоматического цифрового прибора (далее по тексту: ПРИБОР) модели
DS-1902 для измерения артериального давления и частоты пульса. Прибор должен исполь­зоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен при­меняться для целей иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и
особенно раздел “Рекомендации по правильному измерению”.

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

1. Электронный блок

2. Компрессионная манжета

3. Источник электропитания

4. Элементы питания

5. Сумочка для хранения

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Назначение

Прибор DS-1902 предназначен для измерения систолического и диастолического артериального
давления и определения частоты пульса у взрослых пациентов в возрасте от 12 лет и старше. Этот
прибор нельзя использовать для новорожденных детей. Также, возможен неправильный результат
измерения, если прибор применяется на детской руке. Проконсультируйтесь у Вашего вра­ча по поводу измерения артериального давления у ребенка. Прибор рекомендуется для ис­пользования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или из-

A. ЖК-дисплей
B. Кнопка O/I (Старт/Стоп)
C. Кнопка MEMORY (ПАМЯТЬ)
D. Кнопка BANK (ВЫБОР ПАМЯТИ)
E. Гнездо воздушного шланга
F. Гнездо сетевого адаптера
G. Фиксирующее кольцо
H. Воздушный шланг
I. Штекер воздушного шланга

- 2 -

вестной артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому
наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 23 до 43 см. Давление измеря­ется в диапазоне от 40 до 250 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.

Принцип работы

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты
пульса. Манжета подключена к электронному блоку, оборачивается вокруг плеча. При нажатии
кнопки O/I прибор начинает автоматическую накачку, во время которой производится измере­ние артериального давления. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания
давления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на
каждый удар сердца. Накачка прекращается, когда манжета накачана в достаточной степени,
чтобы определить диастолическое и систолическое давление, после чего воздух выпускается из
манжеты. Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры
ртутного столба и выводится на ЖК-дисплей в виде цифрового значения. Прибор имеет индика­тор аритмии, а также 2 памяти по 30 ячеек в каждой с функцией вычисления среднего значения.

Новые технологии NISSEI

Fuzzy PLUS – алгоритм, который позволяет определять давление уже в процессе на-

качки манжеты.
Индикация аритмии – специальный значок на дисплее прибора сообщает о наличии
нерегулярного пульса, при этом результат измерения будет правильным.
«Персональный режим» – адаптация алгоритма измерения на основе предыдущих ре­зультатов.

Модель DS-1902 успешно прошла проверку на соответствие жестким стандартам Немец­кого Общества Гипертонии и отмечена специальным Знаком Качества.
Подробнее смотрите в Интернете на официальном сайте: www.nisssei.ru

ВНИМАНИЕ! Использование манжеты, отличной от входящей в комплект настоящего устрой­ства, не допускается.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки прибора DS-1902 входят:

- блок электронный – 1 шт.

- манжета компрессионная (включаяя воздушный шланг и штекер воздушного шланга) – 1 шт.

- элементы питания – 4 шт.

- источник электропитания – 1 шт.

- сумочка для хранения – 1 шт.

- руководство по эксплуатации – 1 шт.

- гарантийный талон – 1 шт.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или стероидами
предварительно проконсультируйтесь с Вашим врачом, по поводу применения прибора для из­мерения артериального давления.
2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ-печей и других
устройств создающих электромагнитное излучение, могут наблюдаться перебои в работе.

- 3 -

3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО

РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления

зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление из­меняется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной
возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекар­ственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения
давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление,
измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике.
Поскольку артериальное давление при низких температурах повышается, проводите измерение
при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой температуре,
перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, ина­че результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у
здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм
рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных фак­торов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник
показаний артериального давления.

АНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРО-

4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мо­ниторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены Ва­шим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРО-

ИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ
ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у па­циентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение арте­риального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬ-

ТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗО­ВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.

Измере­ние артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при
комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение,
прием тонизирующих напитков, алкоголя.
7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора
размерам Вашей руки.

МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА

.

8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить циркуляцию

- 4 -

крови. Однако лицам, страдающим выраженным ате­росклерозом, вследствие значительной потери эла­стичности сосудов требуется большее время между
интервалами измерений (10-15 минут).
Это касается и пациентов, длительное время страда­ющих сахарным диабетом. Для более точного опре­деления артериального давления рекомендуется
производить серии из 3–х последовательных изме­рений и рассчитывать среднее значение результатов
измерений.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте крышку отсека для элементов питания.

2. Установите четыре элемента питания типа “AA” в отсек.
Убедитесь, что полярность соответствует обозначени­ям (+) и (-), приведенным внутри отсека.
Элементы питания легко устанавливаются при нажа­тии концом “-” на пружину.

ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжаемые батареи.

3. Закройте крышку отсека для элементов питания.

Не прилагайте чрезмерных усилий при снятии крышки.

Использование прибора с источником электропи­тания

Гнездо для стабилизированного ис­точника электропитания расположе­но на правой стороне прибора.

Для использования прибора с источником электро­питания присоедините штекер источника электропи­тания к прибору, а вилку источника электропитания
вставьте в сетевую розетку, нажмите кнопку «O/I»

.

Закончив измерение выключите прибор, нажав кнопку
«O/I», выньте вилку источника электропитания из сете­вой розетки и отсоедините штекер источника электро­питания от прибора.

- 5 -

Индикатор замены элементов
питания

Заменяйте все элементы питания, когда
на дисплее постоянно отображен инди­катор замены элементов питания, или
на дисплее нет никакой индикации. Ин­дикатор замены элементов питания не
показывает степень разряда.

Используйте щелочные элементы для уве­личения продолжительности работы при­бора. Обычные угольно-цинковые элементы
требуют более частой замены. Прилагаемые
элементы предназначены для проверки, и
их срок действия может быть меньше, чем у
приобретенных в торговой сети.

Поскольку ни прибор, ни элемен-

ты питания не являются отходами,
которые можно уничтожать в домашних
условиях, следуйте Вашим националь­ным/местным правилам переработки
отходов и сдавайте их на соответствую­щие пункты сбора.

ВНИМАНИЕ!

При отсутствии элементов питания в
приборе отключение источника элек­тропитания приведет к обнулению хра­нящихся в памяти прибора результатов
измерений и установленных значений
даты и времени. Если вы не хотите чтобы
эти данные были стерты, не вынимайте
элементы питания из прибора при ис­пользовании источника электропитания.

Производитель рекомендует исполь­зовать стабилизированный источник
электропитания LD-N057 (входит в
комплект прибора).

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Если после установки элементов питания вы не хотите вводить дату и время – нажмите кнопку
О/I шесть раз подряд.

Дата и время могут быть установлены только после замены элементов питания. Установка точ­ного времени гарантирует сохранение результатов измерений с правильной датой и временем.

1 Установка года

После установки элементов питания, на дисплее появится мигающая индикация года. Исполь­зуйте кнопку MEMORY для увеличения и кнопку BANK для уменьшения года. Нажмите кнопку
O/I для подтверждения и перехода к следующему шагу.

2 Установка месяца

Используйте кнопку MEMORY для увеличения и кнопку BANK для уменьшения месяца. На­жмите кнопку O/I для подтверждения и перехода к следующему шагу.

3 Установка даты

Используйте кнопку MEMORY для увеличения и кнопку BANK для уменьшения даты. Нажмите
кнопку O/I для подтверждения и перехода к следующему шагу.

4 Установка часов

Часы используют 12 часовой формат суток. Используйте кнопку MEMORY для увеличения и
кнопку BANK для уменьшения часов или минут. Нажмите кнопку O/I для подтверждения.
После установки даты и времени прибор готов к работе.
Время отображается на дисплее и при выключенном приборе.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Сядьте у стола так, чтобы во время из­мерения артериального давления Ваша
рука опиралась на его поверхность.
Удостоверьтесь, что место наложения
манжеты на плече находится прибли­зительно на той же самой высоте, что и
сердце, и что рука свободно лежит на
столе и не двигается.
Вы можете измерять давление и лежа на спине. Смотрите вверх, сохраняйте спокойствие и
не двигайтесь во время измерения. Удостоверьтесь, что место измерения на плече находится
приблизительно на том же уровне, что и сердце.

Измеряемые значения могут несколько отличаться, в зависимости от положения во время измерения. Если
манжета находится ниже (выше) чем сердце, полученное показание имеет тенденцию быть выше (ниже).

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1 Наденьте манжету на левую руку, при этом трубка должна быть
направлена в сторону ладони. Если измерение на левой руке за­труднено, то измерять можно на правой руке. В этом случае необ­ходимо помнить, что показания могут быть завышены или заниже­ны на 5-10 мм рт. ст.

- 6 -