Nissei DS-137 User Manual [ru]

Прибор для измерения артериального

DS-1 37

давления и частоты пульса цифровой.
Модель DS-137.

Руководство по эксплуатации

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопас­ной и эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давле­ния и частоты пульса цифрового модели DS-137 (далее по тексту: ПРИБОР). При­бор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном
руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описанные.
Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел “Рекомендации по
правильному измерению”.

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

ǣǧǰǮǪǤǨ

ǠǭǦǣDzǷǬǺǨǷǪǞǬǡ

ǩǭǪǻǵǭǫǞǬǥǤDZǺ

ǡǬǤǦǣǭǮǭǣǰǭǤǣǧǬǤǬǧǾ
ǠǭǦǣDzǷǬǭǡǭǷǪǞǬǡǞ

ǷDZǤǩǤǯ

ǠǭǦǣDzǷǬǭǡǭ

ǷǪǞǬǡǞ

ǼǪǤǩDZǯǭǬǬǺǨ
ǟǪǭǩ

4:4ȟȖȟȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ
%*"ȒȖȍȟȠȜșȖȥȓȟȘȜȓ
16-ȥȍȟȠȜȠȍȝȡșȪȟȍ

ǩǬǭǮǩǞj.&.03:x
ǮǞǫǾDZǻ

ǩǬǭǮǩǞ0*
ǠǩǪǠǺǩǪ

ǫǞǬǥǤDZǞ

ǮǭǪǭǥǤǬǧǤjǞǠDZǭǫǞDZǧǶǤǰǩǧǨǰǟǯǭǰx ǮǭǪǭǥǤǬǧǤjǟǺǰDZǯǺǨǰǟǯǭǰx

ǠǭǦǣDzǷǬǺǨǩǪǞǮǞǬ

ǬǞǡǬǤDZǞDZǤǪǻ

ǼǪǤǫǤǬDZǞǮǧDZǞǬǧǾ

ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǾ

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Назначение

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериаль­ного давления и определения частоты пульса у взрослых пациентов в возрасте от
15 лет и старше. Этот прибор нельзя использовать для новорожденных детей. Также
возможен неправильный результат измерения, если прибор применяется на детской
руке. Проконсультируйтесь у Вашего врача по поводу измерения артериального дав­ления у ребенка. Прибор рекомендуется для использования пациентами с неустой­чивым (непостоянным) артериальным давлением или известной артериальной ги­пертензией в домашних условиях как дополнение к медицинскому наблюдению.
Манжета предназначена для измерения на плече с длиной окружности приблизи­тельно от 22 до 32 см. При измерении на плече с другой длиной окружности возника-

1

ет дополнительная погрешность. Давление измеряется в диапазоне от 40 до 250 мм
рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160 ударов в минуту.

Принцип работы

Прибор использует осциллометрический метод измерения артериального давления
и частоты пульса. Манжета оборачивается вокруг плеча и накачивается при помощи
нагнетателя. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания дав­ления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в
ответ на каждый удар сердца. Амплитуда изменений давления измеряется, преоб­разовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на дисплей в виде цифро­вого значения. Воздушный клапан поддерживает необходимую скорость травления
воздуха из манжеты в момент измерения, независимо от размера плеча (в диапазоне
размера манжеты). Прибор имеет память на 30 ячеек для хранения результатов из­мерений.
Обратите внимание на то, что прибор может не обеспечивать указанную точность из­мерения, если он используется или хранится при температуре или влажности иных,
чем указанные в разделе “Технические характеристики” данного руководства. Пред­упреждаем о возможных ошибках при измерении данным прибором артериального
давления у лиц с выраженной аритмией и у детей.

ВНИМАНИЕ! Использование манжеты, отличной от входящей в комплект настоящего
устройства, не допускается.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перечисленные лица перед использованием должны проконсультироваться с врачом:

• Лица, имеющие аномалии в районе плеча, которые препятствуют нормальному
кровообращению.

• Лица с нарушениями в периферийной системы кровообращения (сахарный
диабет, цирроз, атеросклероз и т.д.). При этом показания при измерениях арте­риального давления могут быть нестабильными.

ВНИМАНИЕ!
Прибор не предназначен для измерения артериального давления у лиц с сильно
выраженной аритмией.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

• Использовать устройство в ванной комнате и других местах с высокой влаж­ностью.

• Запрещается использовать лицам, имеющим незалеченные повреждения плеча.

• Не используйте в процессе пребывания под капельницей или при переливании
крови. Это может стать причиной травм и несчастных случаев.

• Запрещается использовать устройство в иных целях, помимо описанных в на­стоящем руководстве. Это может привести к поломке устройства и стать причи­ной несчастного случая.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДПИСАНИЯ:

2

• При проведении измерений руководствуйтесь указаниями врача, учитывайте
его заключения, при приеме лекарств также следуйте указаниям врача. Избегай­те самостоятельных заключений по результатам измерений, самолечения.

• Заметив неполадки в работе, немедленно прекратите пользование прибором
и снимите его. При появлении неприятных ощущений немедленно прекратите
пользование прибором и снимите его. Обратитесь в специализированную ма­стерскую для проверки и ремонта прибора.

• Не позволяйте детям самостоятельно пользоваться прибором, храните его в
недоступном для детей месте.

• Не допускайте разговоров по мобильному телефону рядом с работающим при­бором. Это может стать причиной аномалий в работе прибора.

• Не используйте прибора в условиях, где есть опасность воспламенения. Это
может привести к поломке прибора и стать причиной несчастного случая.

• Не изгибайте манжету без необходимости, сворачивайте ее в требуемом на­правлении.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки прибора DS-137 входят:

- блок электронный – 1 шт.

- манжета компрессионная (включая нагнетатель, воздушный шланг и штекер
воздушного шланга) – 1 шт.

- элементы питания – 4 шт.

- руководство по эксплуатации – 1 шт.

- гарантийный талон – 1 шт.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

шт.
1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или сте­роидами предварительно проконсультируйтесь с Вашим врачом, по поводу при­менения прибора для измерения артериального давления.
2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ­печей и других устройств, создающих электромагнитное излучение, могут наблю­даться перебои в работе.
3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уро-

вень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом
и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлени­ем, зависит от физических нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и ре­жима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства,
алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения давле­ния в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное дав-

3

ление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измерен­ного в поликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах
повышается, проводите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C).
Если прибор хранился при низкой температуре, перед использованием выдержите
его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения
может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здоровых лю­дей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм
рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от
разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести
специальный дневник показаний артериального давления.

ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.

ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ

4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА

И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНО­ВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬ­НО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая вол­на, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца
правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ

СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО
ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ
ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.

Измерение артериального давления должно проводиться
в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре. За час до из­мерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих на­питков, алкоголя.

4

7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манже­ты прибора размерам Вашей руки.

РОТ, ВЕЛИКА

.

МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБО-

8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить
циркуляцию

крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклерозом,
вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее
время между интервалами измерений (10-15 минут).

Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом.
Для более точного определения артериального давления рекомендуется про­изводить серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее
значение результатов измерений.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1 Откройте крышку отсека для
элементов питания.

2 Вставьте 4 элемента“AA” в от­сек, как показано на рис. Убе­дитесь, что полярность соответ­ствует обозначениям (+) и (-).

3 Закройте крышку отсека для
элементов питания.
Не прилагайте чрезмерных уси­лий при снятии крышки.

Используйте щелочные эле­менты для увеличения продол­жительности работы прибора.
Обычные элементы требуют
более частой замены. Прилагаемые элементы предназначены для проверки, и их
срок действия может быть меньше, чем у приобретенных в торговой сети.

5

ВНИМАНИЕ! Не используйте перезаряжаемые батареи.

Индикатор замены элементов питания

Заменяйте все элементы питания, когда на дисплее постоянно ото-

бражен индикатор замены элементов питания, или на дисплее нет никакой ин­дикации. Индикатор замены элементов питания не показывает степень разряда.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Сядьте у стола так, чтобы во время измерения артериального давления Ваша
рука опиралась на его поверхность.
Удостоверьтесь, что место наложения манжеты на плече находится приблизи­тельно на той же самой высоте, что и сердце, и что рука свободно лежит на столе
и не двигается.
Вы можете измерять давление и лежа на спине. Смотрите вверх, сохраняйте спо­койствие и не двигайтесь во время измерения. Удостоверьтесь, что место изме­рения на плече находится приблизительно на том же уровне, что и сердце.

Если манжета находится ниже (выше) уровня сердца, полученные показания мо­гут иметь тенденцию быть выше (ниже).

Поскольку прибор и элементы питания не являются отходами, которые
можно уничтожать в домашних условиях, следуйте Вашим национальным/
местным правилам переработки отходов и сдавайте их на соответствующие
пункты сбора.

6

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1 Наденьте манжету на левую руку, при этом воздуш­ные шланги должны быть направлены в сторону ладо­ни. Если измерение на левой руке затруднено, то изме­рять можно на правой руке. В этом случае необходимо
помнить, что показания могут быть завышены или за­нижены на 5-10 мм рт. ст.

2 Оберните манжету вокруг руки так, чтобы нижняя
кромка манжеты находилась на расстоянии 2-3 см от
локтевого сгиба.

3 Застегните манжету так, чтобы она плотно облегала
руку, но не перетягивала ее. Слишком тесное или, нао­борот, слишком свободное наложение манжеты может
привести к неточным показаниям

4 Если рука имеет выраженную конусность, то реко­мендуется надевать манжету по спирали, как показано
на рисунке

5 Если Вы завернете рукав одежды и при этом сдави­те руку, препятствуя току крови, показания прибора
могут не соответствовать Вашему артериальному дав­лению

7