Nissei DS-130 User Manual [ru]

JAPAN

Прибор для измерения
артериального
давления и пульса
полуавтоматический
цифровой

Руководство по

эксплуатации

Модель DS-130

Рекомендации по правильному измерению

1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕ­НИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТ­КИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов.
Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется
вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоцио­нальной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказы­вают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У
многих даже сама процедура измерения давления в поликлинике вызывает по­вышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домаш­них условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике.

Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. си­столического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего)
давления. Зависимость артериального давления от разных факторов индивиду­альна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник
показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИ­КА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ.

2. При сердечно-сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где
необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те
часы, которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ
ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ
ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМО­СТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕ-

КАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕД­ПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая вол­на, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений серд­ца правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В
ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕ­НИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.

4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод измерения
артериального давления. Основной особенностью этого метода измерения яв­ляется автоматическое преобразование колебаний при пульсации артерий в
электрические импульсы, которые обрабатываются микропроцессором прибора.
Преимуществом осциллометрического метода является возможность не опре­делять при измерении аускультативные тона, что позволяет самостоятельно и
полноценно контролировать АД даже пожилым людям со сниженным слухом.
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХО­ДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Громкий резкий звук
(удар по столу, хлопок дверью, стук каблуков) может быть воспринят прибором
как один из импульсов сокращения сердца. Измерение артериального давления
должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной тем­пературе. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение,
прием тонизирующих напитков, алкоголя.

5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манже­ты прибора размерам Вашей руки.
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе “Технические характеристики”. Настоящий
прибор рассчитан на измерение давления у взрослого человека. Поэтому, про­консультируйтесь с врачом, если Вы хотите измерить давление у ребенка.

6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы восстано­вить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклеро­зом, вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее
время между интервалами измерений (10-15 минут). Это касается и пациентов
длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более точного опреде­ления артериального давления рекомендуется производить серии из 3-х после­довательных измерений и рассчитывать среднее значение результатов измере­ний.

Комплектация

Основные части прибора

Установка элемента питания

1. Откройте крышку отсека для элемента питания, находящуюся на задней пане­ли прибора, отжав фиксирующую защелку.

2. Вставьте элемент питания (9 Вольт, тип “Крона”) в отсек, соблюдая поляр­ность.

3. Закройте крышку.

4. Если прибор не используется длительное время, выньте элемент питания из
прибора.

5. Не оставляйте отработавший элемент питания в приборе.

6. Если при включении прибора на экране ничего не высвечивается - замените
элемент питания.

Элемент питания, находящийся в комплекте, предназначен для проверки работо­способности при продаже и не обеспечивает нормальной продолжительности ра­боты прибора.

Регулировка клапана автоматического сброса

1. В данном приборе клапан автоматического сброса давления настроен на вы-

пуск воздуха из манжеты со скоростью 2-5 мм рт. ст. в секунду для среднего
размера окружности плеча взрослого человека (примерно 27 см).

2. Выпуск воздуха из манжеты будет происходить медленнее, если окружность

руки в месте наложения манжеты будет больше, чем 30 см и слишком быстро,
если размер плеча будет менее 25 см в окружности. Также выпуск воздуха из
манжеты зависит от правильности наложения манжеты на плечо.

Для получения достоверного значения очень важно, чтобы клапан был отрегули­рован на сброс воздуха со скоростью 2-5 мм рт. ст. в секунду.

3. При необходимости отрегулируйте клапан автоматического сброса следую-

щим образом:

1) Регулировка производится поворотом винта, расположенного на корпусе
клапана автоматического сброса (смотри рисунок).

2) Выпуск воздуха из манжеты будет происходить медленнее, если винт пово­рачивать по ходу часовой стрелки, и наоборот, быстрее, если винт поворачи­вать против хода часовой стрелки.

Как пользоваться автоматическим
клапаном сброса

Когда Вы нагнетаете давление в ман

­жете, клапан должен быть в положении
“Автоматический сброс”.

После получения результатов измерения
на дисплее, клапан необходимо переве

-

сти в положение “Быстрый сброс”.

Подготовка манжеты

1. Продерните примерно 5 см противоположного конца
манжеты в металлическое кольцо.

2. Наденьте манжету на левую руку, при этом трубки должны
быть направлены в сторону ладони. Если измерение на левой
руке затруднено, то измерять можно на правой руке. В этом
случае необходимо помнить, что показания могут быть завы­шены или занижены на 5-10 мм рт. ст.

3. Оберните манжету вокруг руки так, чтобы нижняя
кромка манжеты находилась на расстоянии 2-3 см от лок­тевого сгиба.

4. Застегните манжету так, чтобы она плотно облегала
руку, но не перетягивала ее. Слишком тесное или, наобо­рот, слишком свободное наложение манжеты может при­вести к неточным показаниям.

5. Если рука полная и имеет выраженную конусность, то
рекомендуется надевать манжету по спирали, как показа­но на рисунке.

6. Если Вы завернете рукав одежды и сдавите руку, пре­пятствуя току крови, показания прибора могут не соответ­ствовать Вашему артериальному давлению.

7. Давление следует измерять в положении сидя или лёжа. В положении сидя
следите за тем, чтобы часть руки с манжетой находилась на уровне сердца, а
рука свободно лежала на столе и не двигалась.

Порядок измерения

1. Включите прибор переключателем “ON/OFF”. На экране высветятся все циф­ры и символы. Затем на экране начнёт мигать символ “ “.

2. Если в манжете остался воздух, нажмите на переключатель клапана со сто­роны быстрого сброса и держите переключатель в этом состоянии до полного
выхода воздуха из манжеты.

3. После звукового сигнала, на экране высветится “ “ и начнет мигать символ “
“. Это означает, что прибор готов для измерения.

4. Переключите клапан на автоматический сброс.

5. Накачайте манжету, нажимая на нагнетатель до давления, которое на 30-40

мм рт. ст. выше Вашего ожидаемого систолического (верхнего) давления.
Величина давления в манжете постоянно отображается на экране прибора. Если
сумма ожидаемого систолического (верхнего) давления плюс 30-40 мм рт. ст.
меньше или равна 190 мм рт. ст. - Вы можете, для удобства, накачивать манже­ту до звукового сигнала (прибор подает звуковой сигнал при давлении в манже­те 190 мм рт. ст.).

Если эта сумма больше 190 мм рт. ст. - продолжайте накачивать манжету и после
звукового сигнала до нужного давления, следя за показаниями на дисплее.

Не нагнетайте давление в манжете более 330 мм рт. ст., так как этим Вы превы­сите максимальный предел измерения данного прибора и на экране появится
сообщение об ошибке: “ERR 330”.

6. Достигнув нужного давления в манжете, прекратите нажимать на нагнетатель

и осторожно положите его на стол.

6.1. Давление в манжете начнет автоматически уменьшаться и на экране по-

явится символ “ “ вместе с прерывистым звуковым сигналом, синхронным с
биением Вашего сердца.

6.2. Если после прекращения накачивания манжеты на экране не появляется

символ “ “, а продолжает мигать символ “ “, значит давление в манжете не
достигло необходимого для точного измерения значения. Продолжайте накачи­вать манжету до давления, которое на 30-40 мм рт. ст. выше, чем ожидаемое
систолическое (верхнее) давление.

6.3. Измерение давления продолжается всё время, пока мигает символ “ “ и

звучит прерывистый сигнал. Постарайтесь оставаться неподвижным и не шеве-

лить рукой во время измерения.

В случае появления на экране маркера “Err”, необходимо остановить измерение и
сбросить полностью давление в манжете при помощи переключателя клапана. Сни­мите манжету и дайте отдохнуть руке. Повторите измерение через 2-3 минуты, пол­ностью соблюдая настоящее руководство по эксплуатации.

6.4. В конце измерения прозвучит продолжительный сигнал и на экране появят-

ся показания Вашего давления (систолическое сверху и диастолическое снизу)
и пульса, которые будут высвечиваться попеременно.

6.5. Установите переключатель клапана на быстрый сброс воздуха и выпустите

весь воздух из манжеты. После того, как весь воздух выйдет, на экране появит­ся символ “ “. Последние показания сохраняются на экране, пока вы не выклю-

чите питание прибора.

7. Выключите питание прибора переключателем “ON/OFF”.

8. Снимите манжету с руки. Если прибором не пользоваться в течение 3 минут,

он автоматически выключится.

9. Запишите показания давления в Ваш дневник

Гарантийные обязательства

1. На настоящий электронный тонометр установлен гарантийный срок в тече-

ние 36 месяцев с даты продажи. Гарантийный срок на манжету составляет 12
месяцев с даты продажи.

2. Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже

прибора покупателю.

3. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны

в гарантийном талоне.

Сообщения об ошибках

Индикация Вероятная причина Способы устранения

Недостаточно накачана
манжета.

Накачайте манжету больше, чем
ваше ожидаемое систолическое
давление на 30-40 мм рт. ст.

Превышение максимального
давления в манжете.

Не создавайте давление в манже­те более 330 мм рт. ст.

Разряжен элемент питания. Замените элемент питания на

новый.

Уход, хранение, ремонт и утилизация

1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности, прямых

солнечных лучей, ударов, вибрации.

2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогре-

вательных приборов и открытого огня.

3. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора можно

использовать сухую мягкую ткань.

4. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, растворите-

лями, спиртом, бензином.

5. Не допускается стирка манжеты.

6. Оберегайте манжету от острых предметов.

7. При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных ор-

ганизациях.

8. По истечении установленного срока службы необходимо периодически об-

ращаться к специалистам (специализированные ремонтные организации) для
проверки технического состояния прибора.

9. При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время правила-

ми в Вашем регионе. Специальных условий утилизации на настоящий прибор
производителем не установлено.

10. Манжета устойчива к многократной санобработке. Допускается обработка

внутренней стороны тканевого покрытия манжеты (контактирующей с рукой па­циента) ватным тампоном, смоченным 3 %-ным раствором перекиси водорода.
При длительном использовании допускается частичное обесцвечивание ткане­вого покрытия манжеты. Не допускается стирка манжеты, а так же обработка
горячим утюгом.

Cертификация и государственная регистрация

Производство приборов сертифицировано по международным стандартам ISO
9001, EN 46001. Модель DS-130 соответствует директиве по электромагнитной
совместимости 89/336EEC, стандартам EN55011-1991, EN50082-1-1992, тре­бованиям ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ 28703-90 Госстандарта России, требованиям
ГОСТ 28703.90 Госстандарта Украины.

Государственный реестр средств измерений Российской Федерации № 21943-01,
Государственный реестр средств измерительной техники Украины №У1572-02.

Министерство здравоохранения Российской Федерации - регистрационное удостове­рение № 2003/235 от 03.03.03 г., Министерство охраны здоровья Украины - свидетель­ство № 346/2001 от 12.09.01 г., Министерство здравоохранения Республики Казахста­на - регистрационное удостоверение РК-МТ-5 № 001105 от 04.09.02 г.

 Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу официального

импортера:
Россия:

119048 г. Москва а/я 158

, ООО «Фирма К и К»

(юридический адрес:

105484, г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А

)
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Рыбалко, 2-2а, «Фиатос» ТПЧУП.
Казахстан: 492024, ªскемен ³., Ушанов к., 27, «Казмедимпорт» ЖШС.
Узбекистан: Шайхонтохур тумани, Генерал Узоков кучаси, 1-уй,
«Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ

Экспортер: Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд.
Адрес экспортера: 35 Cележ Роуд № 09-05 Парклайн Шопинг Молл, Сингапур 188307.
Производитель: Нихон Сеймитсу Сокки Ко., Лтд.
Адрес производителя:

2508-13 Накаго Комочи Китагунма Гунма 377-0293 Япония.

WWW.NISSEI.RU

Информация по товарам NISSEI в Интернете (технические характеристики,
функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийного
обслуживания).

Технические характеристики

Модель:

Заводской №:

DS-130

SN200

-

10130-

Метод измерения
Диапазон измерения

осциллометрический
от 20 до 300 мм рт.ст. (давление)
от 40 до 150 ударов в минуту. (частота пульса)

Погрешность измерения ±3 мм рт.ст. (давления в манжете)

±5 % показаний (частоты пульса)

Электропитание

1 х 9В, элемент питания 006Р или 6F22 (тип “Крона”)

Условия эксплуатации:

температура

относительная влажность
Условия хранения и транспор­тировки:

температура

относительная влажность

от +10 °C до +40°C
85% и ниже

от -20 °C до +50°C
85% и ниже

Размер манжеты: взрослый (окружность плеча 23-32 см)

Физические параметры:

Размер (без манжеты)

Вес (без упаковки и сумочки)

84(ш) x 151(д) х 67(в) мм
приблизительно 440 г, включая элемент питания

Срок службы прибора (без
учета манжеты)
Срок службы манжеты

6 лет
2 года

Год производства

Год производства указан на корпусе прибора
(в отсеке для элемента питания) в серийном
номере прибора после символов “SN”

Межповерочный интервал не более 1 года

Страна производства Индонезия

Технические характеристики могут изменяться без уведомления для улучшения работы
и качества.

0123

Оглавление

Рекомендации по правильному измерению . . . . . . . . 1

Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Основные части прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка элемента питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Регулировка клапана автоматического сброса . . . . . 5

Подготовка манжеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Порядок измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . 9

Сертификация и государственная регистрация . . . . 10

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Информация на украинском языке . . . . . . . . . . . . . 12

ПРИБОР ПОВЕРЕН:

NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD.

2508-13 Nakago Komochi
Kitagunma Gunma 377-0293 Japan

® Зарегистрированный товарный знак

Отметка об обязательной первичной поверке, если предусмотрено
национальным законодательством о метрологиии.