Nissei DS-1011 User Manual [ru]

DS-10 11

Прибор для измерения артериального

давления и частоты пульса цифровой DS

Руководство по эксплуатации

Прилад для вимірювання артеріального

тиску та частоти пульсу цифровий DS

Інструкція з експлуатації

Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу

жиілігін өлшеуге арналған сандық DS аспабы

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

Digital Blood Pressure Monitor

Instruction Manual

JAPAN

RUS

UKR

KAZ

ENG

Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и
эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давления и частоты
пульса цифрового DS, исполнения DS-1011 (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен
использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не
должен применяться для целей иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все
руководство и особенно раздел “Рекомендации по правильному измерению”.

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

RUS

1. Манжета

2. Источник электропитания

3. Элементы питания

4. Электронный блок

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Назначение

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериального дав­ления и определения частоты пульса у пациентов в возрасте от 12 лет и старше. Этот прибор
нельзя использовать для новорожденных детей. Также, возможен неправильный результат
мерения, если прибор применяется на детской руке. Проконсультируйтесь у Вашего врача
по поводу измерения артериального давления у ребенка. Прибор рекомендуется для ис-

A. Штекер воздушного шланга
B. О

тсек для элементов питания
C. Гнездо источника электропитания
D.

Кнопка SET (УСТАНОВКИ)
E. Кнопка (ПАМЯТЬ 1)
F. Кнопка (ПАМЯТЬ 2)
G. Кнопка START/STOP (Старт/Стоп)
H. ЖК-дисплей
I. Гнездо воздушного шланга
K. Воздушный шланг

2

из-

пользования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артериальным давлением или
известной артериальной гипертензией в домашних условиях как дополнение к медицин­скому наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 22 до 32 см. Артериальное
давление измеряется в диапазоне от 40 до 250 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160
ударов в минуту.

Принцип работы

Прибор использует осциллометрический метод измерения. Манжета подсоединяется к элек­тронному блоку, оборачивается вокруг плеча. При нажатии кнопки START/STOP прибор начи­нает автоматическую накачку, во время которой производится измерение артериального дав­ления. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые колебания давления в манжете,
производимые расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждый удар серд­ца. Накачка прекращается, когда манжета накачана в достаточно для того, чтобы определить
диастолическое и систолическое давление, после чего воздух выпускается из манжеты.
а

мплитуда волн давления измеряется и выводится на ЖК-дисплей в виде цифрового значения
в миллиметрах ртутного столба. Прибор имеет индикатор аритмии, а также 2 памяти по 60 яче­ек в каждой с функцией вычисления среднего значения.

Новые технологии NISSEI

Измерение при накачке (Fuzzy Measurement) – технология, которая позволяет

определять давление уже в процессе накачки манжеты.

Индикация аритмии – специальный значок на дисплее прибора сообщает о нали­чии нерегулярного пульса, при этом результат измерения будет правильным.

«Персональный режим» – адаптация алгоритма измерения на основе предыдущих
результатов.

Сенсорное управление – управление прибором осуществляется легким касанием
пальца.

Определение помех – индикатор сообщает о наличии помех, которые могут по­влиять на результат измерения.

Пульсовое давление – вместе с результатом измерения прибор выводит на ди­сплей величину пульсового давления. Пульсовое давление – разница между систо­лическим и диастолическим давлением.

ВНИМАНИЕ! Использование манжеты, отличной от входящей в комплект настоящего
устройства, не допускается.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки прибора DS-1011 входят:

- блок электронный – 1 шт.

- манжета (включая воздушный шланг и штекер воздушного шланга) – 1 шт.

- элементы питания – 4 шт.

- источник электропитания – 1 шт.

- сумка – 1 шт.

- руководство по эксплуатации – 1 шт.

- гарантийный талон – 1 шт.

- упаковка – 1 шт.

3

Ритм и

RUS

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или стероидами
предварительно проконсультируйтесь с Вашим врачом, по поводу измерения артериально­го давления.
2

При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ-печей и дру­гих устройств создающих электромагнитное излучение, могут наблюдаться перебои в работе.
3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕ-

RUS

НО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального

давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное
давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмо­циональной возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принима­емые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура
измерения давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное
давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в по­ликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах повышается, прово­дите измерение при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низ­кой температуре, перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной
температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разни­ца в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего)
давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального
давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется ве­сти специальный дневник показаний артериального давления.

НЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНО­ГО ДАВЛЕНИЯ.

ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАН-

4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим
мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены
Вашим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ

ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУ­ЧЕННЫХ ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАР­СТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.

5

При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у

Рис.1

пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение
артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОН-

4

СУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬ­ЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.

Из­мерение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обста­новке при комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2
часа курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора разме­рам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
8

Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить циркуляцию кро­ви. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклерозом, вследствие значительной потери
эластичности сосудов требуется большее время между интервалами измерений (10-15 минут).
Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более
точного определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3–х
последовательных измерений и рассчитывать среднее значение результатов измерений.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

Индикатор замены элементов
питания

Заменяйте все элементы питания, ког­да на дисплее во время измерения
мигает индикатор замены элементов
питания. Если при включении прибо­ра индикатор горит постоянно, изме­рение будет не возможно до замены
всех элементов питания. Индикатор
замены элементов питания не пока-

Рис.2 Рис.3

1.

Откройте крышку отсека для элементов питания (рис.2).

2. Установите четыре элемента питания типа “AA” в отсек.
Убедитесь, что полярность соответствует обозначени­ям (+) и (-), приведенным внутри отсека (рис.3).
Элементы питания легко устанавливаются при нажа­тии концом “-” на пружину.

Допускается использование никель-металгидридных
аккумуляторных батарей. Для зарядки аккумуля­торных батарей используйте специальное зарядное
устройство (в комплект не входит).

3. Закройте крышку отсека для элементов питания.

Не прилагайте чрезмерных усилий при снятии крышки.

зывает степень разряда.

Используйте щелочные элементы для
увеличения продолжительности работы
прибора. Обычные угольно-цинковые
элементы требуют более частой замены.
Прилагаемые элементы предназначены
для проверки прибора при продаже, и
их срок действия может быть меньше,
чем у приобретенных в торговой сети.

Поскольку ни прибор, ни элемен-

ты питания не являются отходами,
которые можно уничтожать в домашних
условиях, следуйте Вашим националь­ным/местным правилам переработки
отходов и сдавайте их на соответствую­щие пункты сбора.

RUS

5

Использование прибора с источником электропи­тания

Гнездо для источника электропитания расположено на
левой стороне прибора.

Для использования прибора с источником электропи­тания присоедините штекер источника электропитания
к прибору, а вилку источника электропитания вставьте
в сетевую розетку, нажмите кнопку «START/STOP».

RUS

Закончив измерение выключите прибор, нажав кноп­ку «START/STOP», выньте вилку источника электропи-

ВНИМАНИЕ!

При отсутствии элементов пита­ния в приборе отключение источ­ника электропитания приведет к
обнулению хранящихся в памяти
прибора результатов измерений
и установленных значений даты и
времени. Если вы не хотите чтобы
эти данные были стерты, не выни­майте элементы питания из прибо­ра при использовании источника
электропитания.

тания из сетевой розетки и отсоедините штекер источ­ника электропитания от прибора.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Дата и время могут быть выставлены после установки элементов питания. Установка даты и
времени гарантирует сохранение результатов измерений с корректной датой и временем
измерения. Использование прибора возможно без установки даты и времени.

Удерживайте нажатой кнопку SET, пока на дисплее не начнет мигать индикация значения
года.
Дата и время устанавливаются в следующем порядке: год, месяц, день, час и минута.

1 Установка года

Используйте кнопку для увеличения и кнопку для уменьшения значения года. Нажми­те кнопку SET для подтверждения и перехода к следующему шагу.

2 Установка месяца

Используйте кнопку для увеличения и кнопку для уменьшения значения месяца. На­жмите кнопку SET для подтверждения и перехода к следующему шагу.

3 Установка даты

Используйте кнопку для увеличения и кнопку для уменьшения значения даты. На­жмите кнопку SET для подтверждения и перехода к следующему шагу.

4 Установка часов

Часы используют 12 часовой формат суток. Используйте кнопку для увеличения и кноп­ку для уменьшения значения часов или минут. Нажмите кнопку SET для подтверждения.
Для прекращения установки нажмите кнопку «START/STOP».

ВАЖНО! Если дата и время были установлены, то в выключенном состоянии на дисплее при­бора будет отображаться текущее время.

6

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Сядьте у стола так, чтобы во время
измерения артериального давления
Ваша рука лежала на его поверх­ность.
Удостоверьтесь, что место наложения
манжеты на плече находится при­близительно на том же уровне, что и
сердце, и что рука свободно лежит на
столе и не двигается (рис.4).
Вы можете измерять давление и лежа

Рис.4 Рис.5 Рис.6

на спине. Смотрите вверх, сохраняйте спокойствие и не двигайтесь во время измерения.
Удостоверьтесь, что место измерения на плече находится приблизительно на том же уров­не, что и сердце (рис.6).

Измеряемые значения могут несколько отличаться, в зависимости от положения во время измерения. Если
манжета находится выше/ниже уровня сердца, полученное показание может быть не верным (ниже/выше).

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1 Наденьте манжету на левую руку, при этом трубка должна
быть направлена в сторону ладони (рис.7). Если измерение на
левой руке затруднено, то измерять можно на правой руке. В
этом случае необходимо помнить, что показания могут быть за­вышены или занижены на 5-10 мм рт. ст.

Рис.7

2 Оберните манжету вокруг руки так, чтобы нижняя кромка ман­жеты находилась на расстоянии 2-3 см от локтевого сгиба. Воз­душный шланг должен быть направлен в сторону ладони

Рис.8

(рис.8)

.

3 Застегните манжету так, чтобы она плотно облегала руку,
но не перетягивала ее (рис.9). Слишком тесное или, наоборот,
слишком свободное наложение манжеты может привести к не­точным показаниям

RUS

Рис.9

Рис.10

4 Если рука имеет выраженную конусность, то рекомендуется
надевать манжету по спирали, как показано на рисунке (рис.10).

7

5 Если Вы завернете рукав одежды и при этом сдавите руку,
препятствуя току крови, показания прибора могут не соответ­ствовать Вашему артериальному давлению (рис.11).

Рис.11

ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ

RUS

ВАЖНО! Прибор имеет сенсорные кнопки и их нажатие осущест­вляется легким касанием пальца. Влага, грязь, а также посторонние
предметы между пальцем и панелью прибора могут влиять на спо­собность кнопок реагировать на касание.

1. Вставьте штекер воздушного шланга в гнездо для подсоединения
манжеты.

Перед измерением сделайте несколько вдохов-выдохов и расслабь­тесь. Во время измерения не разговаривайте и не двигайтесь.

2. Нажмите кнопку START/STOP. На дисплее замигает символ стравли­вания «

» и прибор выпустит остатки воздуха из манжеты (рис.12).

3. Раздастся звуковой сигнал и начнется быстрое нагнетание возду­ха в манжету. При этом замигает символ « » и выводимый на ди­сплей значение будет увеличиваться (рис.13).

4. Символ « » исчезнет и начнется измерение. Давление в манже­те при этом будет медленно увеличиваться.

Определение помех

Данный прибор определяет наличие посторонних звуков или
помех, которые могут повлиять на результаты измерения. При обна­ружении таких помех на дисплей выводится символ « ». В этом слу­чае рекомендуется повторить измерение, исключив помехи.

Для принудительной остановки измерения нажмите кнопку START/
STOP, прибор прекратит накачку, быстро выпустит воздух.

5.

Символ «♥» начнет мигать синхронно со звуковым сигналом, как

только датчик уловит пульсовое давление (рис.14).

6.

Когда измерение будет завершено, на дисплее будут показаны значе­ния артериального давления, пульсовое давление, шкала по ВОЗ и частота
пульса (рис.15). Прибор автоматически выпустит воздух из манжеты.

7. Нажмите кнопку

или и результат сохранится в вы-

бранном блоке памяти.

8. Нажмите кнопку START/STOP для выключения прибора.
Если вы забудете выключить прибор, то он сделает это
автоматически через 3 минуты.

Не выполняйте несколько измерений подряд.

Это приведет к затеканию руки и может повлиять на
результат измерений. Дайте отдохнуть вашей руке
не менее 5 минут.

8

Рис.12

Рис.13

Рис.14

Рис.15

Индикация аритмии

Мигающий символ «

», появившийся на дисплее,
сообщает о нерегулярном ритме пульса (рис.16). При
периодическом появлении этого символа обратитесь
к вашему лечащему врачу. Так же появление индика­тора аритмии может быть вызвано движением тела во
время измерения.

Индикация показаний по шкале ВОЗ

Кроме числовой величины давления, результат также
отображается в виде графической шкалы. Это шкала
классификации полученного значения артериаль­ного давления, согласно рекомендации Всемирной
Организации Здравоохранения. Шкала появляется
вместе с числовым значением артериального давления
и находится в правом нижнем углу дисплея (рис.17).

Таблица результатов по шкале ВОЗ

Индикация Классификация ВОЗ SYS DIA

Гипертензия (тяжелая) ≥180 ≥110

Гипертензия (умеренная) 160-179 100-109

Гипертензия (мягкая) 140-159 90-99

Повышенное нормальное 130-139 85-89

Нормальное 120-129 80-84

Оптимальное <120 <80

Рис.16

Рис.17

Индикация пульсового давления

Данный прибор вычисляет и отображает величину
пульсового давления (рис.18).
Пульсовое давление – это разница между систоли­ческим и диастолическим давлением, и имеет тен­денцию к увеличению с возрастом.
Хотя систолическое артериальное давление продол­жает увеличиваться с возрастом, диастолическое ар­териальное давление имеет тенденцию к снижению,
начиная примерно с 50 лет.

Рис.18

Принято считать, что высокое пульсовое давление связано с плохой эластичностью арте­рий и является одним из факторов риска болезней кровообращения. Пульсовое давлние
принято считать нормальным, если оно равно 35±10 мм рт. ст.

RUS

9

«Персональный режим»

В приборе DS-1011 для сокращения времени измерения
и увеличения комфорта предусмотрен «Персональный

режим» (рис.19).
В «Персональном режиме» давление, до которого происходит
быстрое нагнетание, определяется на основе предыдущих трех
измерений, хранящихся в памяти. Например, повышенные значе­ния диастолического давления последних трех измерений при-

RUS

ведут к более высокому значению давления, до которого проис­ходит быстрое нагнетание.

Рис.19

В случае, если это значение оказалось слишком высоким, воздух стравится и измерение начнется
снова, но быстрое нагнетание уже будет проходить до меньшего давления.
Для использования «Персонального режима», до выполнения измерения выберите ваш
блок памяи, нажав

кнопку или

, затем нажмите кнопку START/STOP для начала изме-

рения.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

Измеренные значения автоматически сохраняются для последующего просмотра в вы­бранном блоке памяти. Эти блоки памяти могут быть использованы для сохранения ре­зультатов измерений двух лиц отдельно или для раздельного сохранения результатов
утренних и вечерних измерений.
Каждый блок может хранить до 60 результатов измерений и их среднее значение. Когда
число сохраненных значений превысит 60, то наиболее старые записи будут удалены, что­бы записать новые значения.
Сохраненные значения запоминаются с указанием даты и времени измерения, если часы
были установлены. Если необходимо сохранить время и дату вместе со значениями изме­рения, часы должны быть установлены до измерения.
При возникновении ошибки (ERR) – результаты не сохраняются.

Просмотр сохраненных данных

1 Выключите прибор нажав на кнопку START/STOP. Для
просмотра результатов сохраненных в блоке памяти 1 на­жмите кнопку , для просмотра результатов сохраненных
в блоке памяти 2 нажмите кнопку . Выбранный блок па­мяти будет подчеркнут на дисплее.
На дисплее отобразится среднее значение сохраненных
результатов, обозначенное индексом « » (рис.20). Среднее
значение отображается на дисплее если в выбранном бло­ке памяти будет два или более сохраненных измерения.
2 После каждого нажатия кнопки или будут последо­вательно выводиться сохраненные результаты измерений.
3 В верхнем правом углу дисплея будет поочередно отобра­жаться номер ячейки памяти, даты и времени измерения.

Рис.20

4 Результат сохраненный в ячейке под номером 1 является самым последним среди сохра­ненных данных в выбранной памяти. Чем больше номер ячейки памяти, тем старее результат.
Данные памяти отображаются примерно 30 секунд, после этого, если не была нажата ни
одна кнопка, прибор автоматически выключится.

10

Нажатие кнопки переключает дисплей с отображения записей в блоке памяти 1 на отображе­ние записей в блоке памяти 2 и нажатие возвращает к отображению записанных данных в бло­ке памяти 1.
5 Нажмите кнопку START/STOP для выключения прибора.

Удаление сохраненных данных

Показания могут быть удалены поблочно: все вместе или по отдельности. Память может
быть очищена, когда в выбранном блоке памяти хранится два или более результата.
1 Выберите значение из блока памяти, которое необходимо удалить, или среднее значе­ние (ячейка с индексом «

») для очистки всего блока памяти.

2 Нажмите и удерживайте кнопку или до тех пор, пока на дисплее не появится знак «---»

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

ПРИЗНАК ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Артериальное
давление слишком
низкое или слишком
высокое.

Результаты измерений
каждый раз различные.

Результаты измерений
в клинике и дома
различаются.

Нагнетание
повторяется.

или

Манжета расположена не на уровне
сердца.
Манжета надета неправильно.
Во время измерения разговаривали или
двигались.

Влияют условия измерения или Ваше
физическое или психическое состояние.

Влияет состояние расслабления дома и
напряженности в клинике.

Давление не может быть измерено из-за
движения или разговора.

Предельно допустимое давление:
давление не может быть измерено из­за движения или разговора во время
измерения, хотя манжета нагнеталась
максимально.

Давление не может быть измерено из-за
движения или разговора.

Манжета не надежно подключена к
прибору.
Манжета не правильно надета.

Расположите манжету на уровне
сердца.
Проверьте расположение манжеты
на руке.
Во время измерения соблюдайте
тишину и покой.

Делайте измерения при одинаковых
условиях.

Покажите записи давления,
сделанные дома, Вашему доктору для
консультации.

Повторное нагнетание не является
неисправностью прибора. Не
разговаривайте и не двигайтесь во
время измерения.

Во время измерения не
разговаривайте и не двигайтесь.

Во время измерения не
разговаривайте и не двигайтесь.

Проверьте соединение.
Удостоверьтесь, что манжета надета
правильно.

RUS

11

На дисплее нет
индикации часов.

Дата и время
отображаются как
«--/--».

RUS

Дисплей пуст. Разрядились элементы питания.

Если, несмотря на приведенные выше рекомендации, Вы не можете добиться правильных результатов изме­рений, прекратите эксплуатацию прибора и обратитесь в организацию осуществляющую техническое обслу­живание (адреса и телефоны уполномоченных организаций указаны в гарантийном талоне). Не пытайтесь
сами наладить внутренний механизм прибора.

Часы не были установлены.
Замечание: индикация часов отсутствует
при отсутствии элементов питания и/или
источника электропитания.

Часы не были установлены или
измерения проводились до установки
часов.

Разрядились элементы питания. Замените все элементы питания на

Элементы питания установлены
неправильно.
Контактные клеммы эл. питания
загрязнились.
Источник электропитания не подключен.

Недостаточный контакт при касании
кнопки пальцем.

При установке элементов питания
прикоснулись к кнопке START/STOP.

Установите дату и время.
Установите элементы питания
или подключите источник
электропитания

Установите дату и время.
Дата и время не могут быть
сохранены без установки часов.

новые.

Замените все элементы питания на
новые.
Установите элементы питания
правильно.
Протрите клеммы сухой тканью.

Подключите источник
электропитания.
Касание кнопки пальцем должно
быть сильнее.

Выключите прибор кнопкой START/
STOP и снова проведите измерение.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОВЕРИТЕЛЯ

Первичная поверка прибора произведена поверочной лабораторией фирмы PT. NSS INDONESIA,
Индонезия на основании протокола о признании результатов первичной поверки Федеральным
агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт). Поверительное клеймо
наносится на корпус прибора. Периодическая поверка проводится метрологической службой,
аккредитованной в установленном порядке и в соответствии c Рекомендациями по метрологии Р

50.2.032-2004 «ГСИ. Измерители артериального давления неинвазивные. Методика поверки».
Для поверки прибора необходимо
1

Отсоединить

штекер из манжеты и вставить его в прибор (гнездо для подсоединения ман-

жеты) длинным концом.

2

Установить элементы питания и нажать на кнопку «START/STOP», удерживая ее нажатой до момента

появления символа « ».
3 На дисплее прибора появятся символы «00».
Время нахождения прибора в режиме проверки ограничено 10 минутами (прибор выключа­ется автоматически). Для продолжения поверки необходимо повторное включение прибора.
Межповерочный интервал – 3 года.

12

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

1

Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при со-

блюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в те-

чение гарантийного срока эксплуатации – 5 лет

срок на манжету и источник электропитания составляет 12 месяцев

с даты продажи

прибора. Гарантийный

с даты продажи

.

2 Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном при продаже прибора

покупателю. Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден

покупателем.
3

Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны в гарантий-

ном талоне.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Метод измерения Осциллометрический
Индикатор 15-значный ЖК-дисплей
Диапазон индикации:

давление в манжете, мм рт ст 0-300
Диапазон измерения:

давление в манжете, мм рт.ст.
частота пульса, уд./мин.

Погрешность измерения:
давление в манжете, мм рт. ст.
частота пульса, %

Нагнетание
Выпуск Автоматический (электроклапан)
Напряжение электропитания,
Тип электропитания
Макс. потребляемая мощность, Вт 4
Память 2 блока, каждый по 60 значений + среднее значение
Источник электропитания ADP-W5
Выходное напряжение, В
Максимальный ток нагрузки, А
Входное напряжение, В/Гц
Условия эксплуатации

температура, ˚C
отн. влажность, % Rh

Условия хранения
температура, ˚C
отн. влажность, % Rh

Манжета Cuff DS-1011
Размер манжеты взрослая (для окружности плеча 22-32 см)
Габаритные размеры:

Размер (электронный блок), мм
Масса (без упаковки, сумочки,

элементов питания и источника

электропитания), г

40-250
40-160

±3
±5

Автоматическое (воздушная помпа, технология Fuzzy Measurment)

В6

4 элемента типа AA (LR6) или источник электропитания

6
0,5
100-240/50

от 10 дo 40
85 или ниже

от минус 20 дo 50
85 или ниже

115 x 115 х 65

406

RUS

13

Срок службы:
прибора (без учета манжеты), лет
манжеты, лет

Год производства: год производства указан на корпусе прибора (в отсеке для

Степень защиты IPX0 (IEC 60601-1)
Расшифровка символов

RUS

7
3

элементов питания) в серийном номере прибора после
символов “SN”

Оборудование типа BF

Важно: Прочитайте инструкцию

При утилизации руководствуйтесь действующими в данное

время правилами в Вашем регионе

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1 Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности, прямых солнечных лу-

чей, ударов, вибрации. ПРИБОР НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!
2 Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогревательных при-

боров и открытого огня.

3. Если прибор хранился при отрицательной температуре, перед использованием выдержите

его по крайней мере 1 час при комнатной температуре.
4 Если прибор длительное время не используется, удалите элементы питания. Протечка элемен-

тов питания может вызвать повреждение прибора и прекращает действие гарантийных обяза-

тельств. ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ОТ ДЕТЕЙ!
5 Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора можно использовать

сухую мягкую ткань.
6 Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, растворителями, спиртом,

бензином.
7 Оберегайте манжету от острых предметов, а так же не пытайтесь вытягивать манжету.
8 Не подвергайте прибор сильным ударам и не бросайте его.

Прибор не содержит органов настройки точности измерения. Запрещается самостоятель-

9

ное вскрытие электронного блока.

При необходимости осуществляйте ремонт только в спе-

циализированных организациях.
10 По истечении установленного срока службы необходимо периодически обращаться к специа-

листам (специализированные ремонтные организации) для проверки технического состояния

прибора.
11 При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время правилами в Вашем регио-

не. Специальных условий утилизации на настоящий прибор производителем не установлено.
12 Манжета устойчива к многократной санобработке. Допускается обработка внутренней сторо-

ны тканевого покрытия манжеты (контактирующей с рукой пациента) ватным тампоном, смо-

ченным 3 %–ным раствором перекиси водорода. При длительном использовании допускается

частичное обесцвечивание тканевого покрытия манжеты. Не допускается стирка манжеты, а

также обработка горячим утюгом.
13 Не оставляйте без присмотра при

бор включенным в сеть.

14

CЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Производство приборов сертифицировано по международным стандартам ISO 9001, ISO
13485, ISO 14001:2004.
Прибор соответствует требованиям международных стандартов IEC60601-1:1988+A1:1991+
A2:1995, IEC60601-1-2:2001+A1:2004/IEC60601-1-2:2007 CISPR 11:2009+A1:2010, требованиям
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0.2-95 (МЭК 601-1-2-93), ГОСТ Р 51959.1-2002 (ЕН 1060-1-96),
ГОСТ Р 51952.3-2002 (ЕН 1060-3-97), ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88)
Свидетельство об утверждении типа средств измерений ID.C.39.076.A №47479 выдано

25.07.2012 г.
Росздравнадзор регистрационное удостоверение № ФСЗ 2012/11779 выдано 27.03.2012 г.
Источник электропитания ADP-W5 соответсвует международному стандарту IEC60601­1:1998+A1:1991+A2:1995 by JQA, соответствует требованиям ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601­1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-2005, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51318.14.1-99
защиты от поражения электротоком: класс II.


Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу официального импортера:
Россия: 117218 г. Москва, а/я 36, ООО «Фирма К и К»
(юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А)
Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Тел. безкоштовної гарячої лінії: 0-800-30-120-80
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Фабричная, дом 26, к. 18б, «Фиатос» ТПЧУП.
Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37

Казахстан: 070010, Өскемен қ., Карбышев к., 24, “Казмедимпорт” ЖШС.
Тел .: [phone].

Узбекистан: 100003 Г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул. Богистон, 1/27,
«Элд-Тиб-Махсулот» МЧЖ. Тел. справочной службы: (998-97) 436-60-60
Польша: ErbaCor Polska Sp. z o.o., ul. Zabłocie 23, 30-701 Kraków. Тел.: [phone]

Продукт компании: Nihon Seimitsu Sokki Co., Ltd. (Нихон Сеймитсу Сокки Ко., Лтд.)
Адрес: 2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japan (2508-13 Накаго Шибукава Гунма 377­0293 Япония).
Завод-изготовитель: Pt. Nss Indonesia (Пт. Нсс Индонезия)
Адрес Завода-Изготовителя: Blok A-2 No. 29 St4a Kawasan, Berikat Besland Pertiwi, Kota Bukit
Indah Purwakarta 41181, Indonesia (Блок А-2 №29 Ст4а Кавасан, Берикат Беслатд Пертиви,
Кота Букит Инда Пурвакарта 41181, Индонезия)
Экспортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд.)
Адрес экспортера: 35 Selegie Road #09-05 Parkline Shopping Centre, Singapore 188307
(35 Cележ Роуд № 09-05 Парклайн Шопинг Центр, Сингапур 188307)

Росстандарта

Росстандарта

.

, степень

RUS

WWW.NISSEI.RU

Информация по товарам NISSEI в Интернете (технические характеристики, функциональные
особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийного обслуживания).

15

Це керівництво призначене для надання користувачеві допомоги з безпечної та ефективної
експлуатації автоматичного цифрового приладу (далі за текстом: ПРИЛАД) DS-1011 для
вимірювання артеріального тиску та частоти серцевих скорочень. Прилад повинен викори­стовуватися відповідно до правил, викладеним в даному керівництві, і не повинен застосо­вуватися для цілей інших, ніж тут описані. Важливо прочитати та зрозуміти все керівництво і
особливо розділ “Рекомендації з правильного вимірювання”.

НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН І КОМПОНЕНТІВ

UKR

1. Манжета

2. Джерело електроживлення

3. Елементи живлення

4. Електронний блок

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

Призначення

Прилад DS-1011 призначений для вимірювання систолічного та діастолічного артеріального ти­ску та визначення частоти серцевих скорочень у пацієнтів віком від 12 років і більше. Можливий
неправильний результат виміру, якщо прилад застосовується на дитячій руці. Проконсультуйтеся
у Вашого лікаря з приводу вимірювання артеріального тиску у дитини. Прилад рекомендується
для використання пацієнтами з нестійким (непостійним) артеріальним тиском або відомою
артеріальною гіпертензією в домашніх умовах як доповнення до медичного спостереження.

A. Штекер повітряного шланга
B. Відсік для елементів живлення
C. Гніздо мережевого адаптера
D. Кнопка SET (установки)
E. Кнопка (ПАМ'ЯТЬ 1)
F. Кнопка (ПАМ'ЯТЬ 2)
G. Кнопка START/STOP (Старт/Стоп)
H. РК-Дисплей
I. Гніздо для приєднання манжети
K. Повітряний шланг

16

Манжета підходить для плеча з довжиною окружності приблизно від 22 до 32 см. Тиск
вимірюється в діапазоні від 50 до 250 мм рт.ст., а частота пульсу в діапазоні від 40 до 160 ударів у
хвилину.

Принцип роботи

Прилад використовує осцилометричний метод вимірювання. Манжета приєднується до елек­тронного блоку, обертається навколо плеча. При натисканні кнопки START/STOP прилад починає
автоматичне накачування, під час якого проводиться вимірювання артеріального тиску. Чутливий
елемент приладу вловлює слабкі коливання тиску в манжеті, спричинені розширенням і скоро­ченням плечової артерії у відповідь на кожний удар серця. Накачування припиняється, коли ман­жета накачана в достатньому ступені, щоб визначити діастоличний та систолічний тиск, після чого
повітря випускається з манжети. Амплітуда кожної із хвиль тиску вимірюється, перетворюється в
міліметри ртутного стовпа та виводиться на РК-Дисплей у вигляді цифрового значення. Прилад
має індикатор аритмії, а також 2 пам'яті по 60 ячійок у кожній з функцією обчислення середнього
значення.

Нові технології NISSEI

Вимірювання при накачуванні (Fuzzy Measurement) – технологія, що дозволяє

визначати тиск вже в процесі накачування манжети.

Індикація аритмії – спеціальний значок на дисплеї приладу повідомляє про
наявність нерегулярного пульсу, при цьому результат виміру буде правильним.

«Персональний режим» – адаптація алгоритму вимірювання на основі попередніх
результатів.

Сенсорне керування – зручне сенсорне керування приладом здійснюється легким
торканням пальців.

Визначення перешкод – індикатор повідомляє про наявність зовнішнього шуму,
що міг вплинути на результат виміру.

Пульсовий тиск – разом з результатом виміру прилад виводить на дисплей вели­чину пульсового тиску. Пульсовий тиск – різниця між систолічним та діастолічним
тиском

УВАГА! Використання манжети, відмінної від тої, що входить до комплекту цього при­строю, не допускається

КОМПЛЕКТНІСТЬ

До комплекту поставки приладу DS-1011 входять:

- блок електронний – 1 шт.

- манжета (включно з повітряним шлангом та штекером повітряного шланга) – 1 шт.

- елементи живлення – 4 шт.

- джерело електроживлення – 1 шт.

- сумка – 1 шт.

- керівництво з експлуатації - 1 шт.

- гарантійний талон – 1 шт.

- упаковка – 1 шт.

.

UKR

17

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРАВИЛЬНОГО ВИМІРЮВАННЯ

1 Не використовуйте прилад без попередньої консультації з Вашим лікарем якщо Ви про­ходите лікування гемодіалізом або антикоагулянтами, антитромбоцитами аба стероідами.
Зміна тиску в цих випадках може викликати внутрішню кровотечу.
2 При використанні приладу поблизу працюючих мобільних телефонів, СВЧ- пічок та
іншого устаткування, що створює електромагнітне випромінення, можуть виникати перепа­ди в роботі.
3 Для правильного вимірювання необхідно знати що АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК СХИЛЬНИЙ ДО
РІЗКИХ КОЛИВАНЬ НАВІТЬ У КОРОТКІ ПРОМІЖКИ ЧАСУ. Рівень артеріального тиску зале­жить від багатьох факторів. Зазвичай він нижчий влітку та вищий взимку. Артеріальний тиск
змінюється разом з атмосферним тиском, залежить від фізичних навантажень, емоційної
збудливості, стресів та режиму харчування. Великий вплив чинять вживані лікарські за-

UKR

соби, алкогольні напої та паління. У багатьох навіть сама процедура вимірювання тиску
в поліклініці викликає підвищення показників. Тому артеріальний тиск що виміряний в
домашніх умовах відрізняється від тиску, виміряного в поліклініці. Оскільки артеріальний
тиск за низьких температур підвищується , проводьте вимірювання при кімнатній
температурі (приблизно 20 °C). Якщо прилад зберігався за низької температури перед вико­ристанням витримайте його принаймні 1 годину при кімнатній температурі, інакше резуль­тат вимірювання може бути хибним. Протягом доби різниця показників у здорових людей
може складати 30-50 мм рт.ст. систолічного (верхнього) тиску та до 10 мм рт.ст. діастолічного
(нижнього) тиску. Залежність артеріального тиску від різних факторів індивідуальна у кожної
людини. Тому рекомендовано вести спеціальний щоденник показників артеріального тиску.
ТІЛЬКИ ЛІКАР НА ОСНОВІ ДАНИХ ЗІ ЩОДЕННИКА МОЖЕ ПРОАНАЛІЗУВАТИ ТЕНДЕНЦІЮ ЗМІН
ВАШОГО АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ.
4 При серцево-судинних захворюваннях та при ряді інших захворювань, де необхідний
моніторинг артеріального тиску, проводьте вимірювання в ті години які визначені Вашим
лікарем. ПАМ'ЯТАЙТЕ, ЩО ДІАГНОСТИКА ТА БУДЬ-ЯКЕ ЛІКУВАННЯ ГІПЕРТОНІЇ МОЖЕ ПРО­ВОДИТИСЬ ТІЛЬКИ ЛІКАРЕМ НА ОСНОВІ ПОКАЗАНЬ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ, ЩО ОТРИМАНІ
ЛІКАРЕМ САМОСТІЙНО. ВЖИВАННЯ АБО ЗМІНУ ДОЗУВАНЬ ВЖИВАНИХ ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ
НЕОБХІДНО ПРОВОДИТИ ТІЛЬКИ ЗА ПРИПИСОМ ЛІКАРЯ.

5 При таких порушеннях як глибокий склероз судин, слабка пульсова хвиля, та у пацієнтів

Мал.1

з вираженими порушеннями ритму скорочень серця правильне вимірювання артеріального
тиску може бути ускладнене. В ТАКИХ ВИПАДКАХ НЕОБХІДНО ОТРИМАТИ КОНСУЛЬТАЦІЮ ПО

18