Nissei DM-3000 User Manual [ru]
Прибор для измерения артериального
DM-3000
давления и частоты пульса цифровой.
Модель DM-3000.
Руководство по эксплуатации
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и эффективной эксплуатации автоматического цифрового прибора для измерения артериального давления
и частоты пульса модели DM-3000. Прибор должен использоваться в соответствии с правилами,
изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все руководство и особенно раздел “Рекомендации по правильному измерению”.
1
СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ
ǼǪǤǩDZǯǭǬǬǺǨǟǪǭǩ
ǪȖțȓȗțȩȗ
ǥǩȒȖȟȝșȓȗ
ȚȚȞȠȟȠ
ȚȚȞȠȟȠ
ǯȓȐȡșȭȠȜȞȒȍȏșȓțȖȭțȍȘȍȥȘȖ
ǩțȜȝȘȍ ǠȘșǠȩȘș
ǩțȜȝȘȍǫǮǞǫǾDZǻ
ȏȜȕȒȡȦțȜȐȜȦșȍțȐȍ
ǡțȓȕȒȜ
ȒșȭȍȒȍȝȠȓȞȍ
ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǡțȓȕȒȜ
-08#"55&3:
108&3
13&4&513&4463&
16.1
0''
ǩȞȩȦȘȍȜȠȟȓȘȍ
ȍȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȜȗ
ȎȍȠȍȞȓȖ
."/6"-
"650
ǵȖȢȞȜȏȜȗ
ǥǩȒȖȟȝșȓȗ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
ȝȖȠȍțȖȭ
"$
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐțȓȠȍțȖȭȒȍȏșȓțȖȭ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
ȟȎȞȜȟȍȒȍȏșȓțȖȭ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
ȥȍȟȠȜȠȩȝȡșȪȟȍ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞ
ȍȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȜȗȎȍȠȍȞȓȖ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȝȖȠȍțȖȭȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǮȓȞȓȘșȬȥȍȠȓșȪ."/6"-"650
ǯDzǶǬǞǾǞǠDZǭǫǞDZǧǶǤǰǩǞǾțȍȘȍȥȘȍ
ǮȓȞȓȘșȬȥȍȠȓșȪ
ǠȘșǠȩȘșȝȖȠȍțȖȭ
ȜȠȍȒȍȝȠȓȞȍȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
108&3
ǠȩȘș
ǠȘș
108&3
ǫȍțȔȓȠȍ
ȍȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȜȗ
1
ǡțȓȕȒȜ
ȎȍȠȍȞȓȖ
ǣȓȞȔȍȠȓșȪ
ȚȍțȔȓȠȩ
МАНЖЕТА СТАНДАРТНОГО РАЗМЕРА
țȍȔȍȠȪ
для окружности плеча 22-32 см
țȍȔȍȠȪ
țȍȔȍȠȪ
МАНЖЕТА БОЛЬШОГО РАЗМЕРА
для окружности плеча 32-42 см
ǞȒȍȝȠȓȞ
ȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǞȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȍȭȎȍȠȍȞȓȭ/J.)
țȖȘȓșȪȚȓȠȍșșȐȖȒȞȖȒțȍȭ
ǯȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜ
ȝȜȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ǷȠȓȘȓȞ
ȍȘȘȡȚȡșȭȠȜȞțȜȗ
ǷȠȓȘȓȞȍȒȍȝȠȓȞȍ
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Назначение
Прибор DM-3000 (далее по тексту: ПРИБОР) предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и определения частоты пульса у пациентов в возрасте от
12 лет, с расположением манжеты на плече. Данный прибор не может быть использован для измерения давления у новорожденных. Также возможно возникновение ошибок в показаниях при
измерении данным прибором артериального давления у детей младше 12 лет.
Манжеты, входящие в комплект, подходят для плеча с длиной окружности от 22 до 32 см и от 32 до
42 см. Давление измеряется в диапазоне от 40 до 250 мм рт.ст., а частота пульса – в диапазоне от 40
до 160 ударов в минуту.
Принцип работы
В автоматическом режиме (AUTO) используется осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты пульса. Манжета подключается к электронному блоку и оборачивается
вокруг плеча. При нажатии КНОПКИ / (ВКЛ./ВЫКЛ.) прибор начинает автоматически накачи-
ȎȍȠȍȞȓȖ
2
вать манжету. Во время медленного сброса воздуха из манжеты производится измерение. Датчик
прибора улавливает слабые колебания давления в манжете, производимые расширением и сокращением артерии в ответ на каждый удар сердца. Амплитуда каждой из волн давления измеряется, преобразовывается в миллиметры ртутного столба и выводится на линейный- и ЖК-дисплей
в виде шкалы и цифрового значения соответственно.
В ручном режиме (MANUAL) измерение давления осуществляется методом тонов Короткова с помощью фонендоскопа (не входит в комплект).
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СПОСОБОВ ИЗМЕРЕНИЯ
Способ измерения Нагнетание давления
в манжете
Автоматический (AUTO) осуществляется автома-
тически до выбранного
уровня давления
Ручной (MANUAL) осуществляется автома-
тически до выбранного
уровня давления или
вручную при помощи
груши (нагнетателя)*
Скорость снижения
давления
поддерживается на
уровне от 4,0 до 4,9 мм
рт. ст. в сек.
выбирается из заданных
значений: 2,5; 4,5 или 6,5
мм рт.ст. в сек.
Сохранение результата
автоматическое
сохранение результата
измерения (сохраняет до 7ми последних измерений)
не сохраняет
* Груша (нагнетатель) не входит в комплект поставки прибора.
Стандартная и большая манжеты
В комплект прибора входит манжета стандартного размера, рассчитанная на длину окружности
плеча от 22 до 32 сантиметров и манжета большого размера, рассчитанная на длину окружности
плеча от 32 до 42 сантиметров.
Питание прибора
Питание прибора осуществляется либо от адаптера электросети, либо от аккумуляторной батареи.
Награды NISSEI
В 2006 году модель DM-3000 получила в Японии награду «GOOD DESIGN AWARD» за дизайн прибора в категории «Промышленный дизайн». Премия «GOOD DESIGN AWARD»
учреждена Министерством международной торговли и промышленности Японии и
вручается ежегодно с 1957 года.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект поставки прибора входит:
- блок электронный – 1 шт.
- манжета Cuff DM-3000 стандартная – 1 шт.
- манжета Cuff DM-3000 большая – 1 шт.
- аккумуляторная батарея – 1 шт.
- адаптер электросети – 1 шт.
- руководство по эксплуатации – 1 шт.
- гарантийный талон – 1 шт.
- упаковка – 1 шт.
3
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ
1 Не используйте прибор без предварительной консультации с Вашим врачом, если Вы проходите
лечение гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или стероидами. Использование прибора в этих случаях может вызвать внутреннее кровотечение.
2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ-печей и других
устройств, создающих электромагнитное излучение, могут наблюдаться перебои в работе.
3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО
РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление
изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной
возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения
давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике. Поскольку артериальное давление при низких температурах повышается, проводите измерение при
комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой температуре, перед
использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, иначе результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у здоровых
людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный дневник показаний
артериального давления. ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены Вашим
лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ
ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение артериального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИС-
4
ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа
курение, прием тонизирующих напитков, алкоголя.
7 Точность измерения артериального давления
зависит от соответствия манжеты прибора размерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ
МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить циркуляцию
крови. Однако лицам, страдающим выраженным
атеросклерозом, вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется большее
время между интервалами измерений (10-15
минут).
Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более точного
определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее значение результатов измерений.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Не допускается использование прибора в следующих условиях:
- во взрывоопасной среде, например, в непосредственной близости от огнеопасных анестезирующих средств или внутри кислородной камеры;
- в зоне действия сильного электрического или электромагнитного поля, например, мобильного
телефона.
Не допускается использование манжет, адаптеров электросети и аккумуляторных батарей, отличных от поставляемых в комплекте прибора или запасных частей, поставляемых производителем.
Прибор может не обеспечивать указанной точности измерения, если он используется или хранится при температуре или влажности, отличной от параметров, предусмотренных в разделе «Технические характеристики» данного руководства.
Камера манжеты изготовлена из натурального латекса, который может вызывать аллергические
реакции.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Использование прибора с адаптером электросети
Вставьте ШТЕКЕР АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ в ГНЕЗДО ДЛЯ
АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ.
Вставьте ВИЛКУ АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ в сетевую розетку.
При правильном соединении АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ заго-
рается ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.
Использование аккумуляторной батареи
Поставляемая в комплекте прибора аккумуляторная батарея разряжена, поэтому перед
использованием прибора необходимо произвести ее зарядку в течение 4 часов.
Перед установкой аккумуляторной батареи выключите прибор и отключите АДАПТЕР ЭЛЕКТРОСЕТИ. Убедитесь, что ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ POWER находится в положении «O» (Выкл.).
5
ǷȠȓȘȓȞȍȒȍȝȠȓȞȍ
Снимите КРЫШКУ ОТСЕКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ, отвинтив и вынув винт.
Вставьте ШТЕКЕР АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ в ГНЕЗДО АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ внутри отсека аккумуляторной батареи.
Установите КРЫШКУ ОТСЕКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ на место и закрепите ее путем завинчивания
винта.
Для зарядки аккумуляторной батареи подсоедините
ШТЕКЕР АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ и вставьте вилку
АДАПТЕРА ЭЛЕКТРОСЕТИ в сетевую розетку.
Зарядка аккумулятора производится как при включенном, так и при выключенном приборе.
Во время зарядки аккумуляторной батареи загорается оранжевая лампочка ИНДИКАТОРА ЭЛЕКТРОСЕТИ.
Полная зарядка аккумуляторной батареи осуществляется приблизительно за 4 часа.
После того, как лампочка ИНДИКАТОРА ПИТАНИЯ ОТ
ЭЛЕКТРОСЕТИ загорается зеленым светом, что означает полную зарядку аккумуляторной батареи, необходимо отключить АДАПТЕР ЭЛЕКТРОСЕТИ от сети.
При использовании прибора в процессе зарядки аккумуляторной батареи зеленый цвет ИНДИКАТОРА
ПИТАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ может снова стать оранжевым. Это вполне допустимое явление, не представляющее какой-либо проблемы.
ǭȠȏȓȞȠȘȍ
"$
4463&
."/6"-
ȕȍȏȖțȠȖȠȪȜȠȏȖțȠȖȠȪ
ȦȠȓȘȓȞ
ȍȘȘȍȡȚȡșȭȠȜȞțȜȗ
ȎȍȠȍȞȓȖ
ǭǯǞǬǥǤǠǺǨ
ǧȒȓȠȕȍȞȭȒȘȍ
ǦǤǪǤǬǺǨ ǦȍȞȭȔȓț
Мигание ИНДИКАТОРА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ сигнализирует о почти полной разрядке аккумуляторной батареи.
ǧǬǣǧǩǞDZǭǯǟǞDZǞǯǤǧ
ǧǬǣǧǩǞDZǭǯǟǞDZǞǯǤǧ
Ресурс аккумуляторной батареи
Срок службы аккумуляторной батареи составляет приблизительно 2 года. Однако он может варьироваться в зависимости от условий эксплуатации. При частом появлении ИНДИКАТОРА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ или необходимости слишком частой зарядки аккумуляторной батареи её
следует заменить.
Рекомендации по продлению срока действия аккумуляторной батареи
При включенном АДАПТЕРЕ СЕТИ питание прибора осуществляется от сети, при этом ресурс
установленной аккумуляторной батареи не используется.
При длительном использовании прибора с АДАПТЕРОМ ЭЛЕКТРОСЕТИ или при отсутствии необходимости зарядки аккумуляторной батареи, извлеките аккумуляторную батарею из прибора.
Не рекомендуется заряжать не полностью разряженную аккумуляторную батарею.
Это означает, что до полной разрядки аккумуляторной батареи можно
произвести только несколько измерений.
Появление ИНДИКАТОРА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ сигнализирует о
необходимости зарядки аккумуляторной батареи.
При этом измерение давления проводить невозможно
6
Не прилагайте чрезмерных усилий для извлечения аккумуляторной батареи.
Используйте только адаптер электросети и аккумуляторную батарею, предусмотренные руководством по эксплуатации.
При возникновении любого повреждения обращайтесь в специализированный сервисный центр
или к вашему дилеру.
Индикатор питания
Если прибор не используется, то он переходит в режим ожидания, при этом на экране отображается символ «
». Не забывайте выключать прибор после каждого использования, установив ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ «POWER» в положение «О», особенно, если прибор работает от аккумулятора.
При нажатии КНОПКИ / (ВКЛ./ВЫКЛ.) или M (ПАМЯТЬ) прибор переходит из режима ожидания в рабочий режим. Рекомендуется активировать прибор нажатием КНОПКИ M (ПАМЯТЬ), так
как при нажатии КНОПКИ / (ВКЛ./ВЫКЛ.) может начаться нагнетание манжеты. Если манжета
не обернута вокруг плеча, нажмите КНОПКУ / (ВКЛ./ВЫКЛ.) еще раз, чтобы остановить нагнетание воздуха.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
Включите прибор, установив переключатель «POWER» в положение «I».
Выберите автоматический способ измерения, установив ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ «MANUAL/AUTO» в положение «AUTO».
."/6"-
Порядок «РУЧНОГО» измерения см. на стр. 9
"650
При помощи РЕГУЛЯТОРА ДАВЛЕНИЯ НАКАЧКИ задайте уровень
нагнетания.
13&4&513&4463&
16.1
0''
Установите уровень давления примерно на 30-40 мм рт.ст. выше ожидаемого систолического
давления.
Давление накачки может быть установлено на уровне от 100 мм рт.ст. до 280 мм рт.ст. Если ручка установлена ниже уровня 100 мм рт. ст., нагнетание воздуха в манжету не происходит: положение «Pump Off » (помпа выключена).
Если вы не знаете ожидаемое значение систолического давления пациента, установите уровень
на 180 мм рт. ст.
Если установленный уровень оказывается слишком низким для измерения, то происходит автоматическая подкачка до более высокого уровня.
Выберите подходящий пациенту размер манжеты:
ДЛИНА ОКРУЖНОСТИ ПЛЕЧА РАЗМЕР МАНЖЕТЫ
от 22 до 32 см СТАНДАРТНЫЙ
от 32 до 42 см БОЛЬШОЙ
Наденьте манжету на руку пациента.
7
Loading...