NINTENDO Metroid Prime 3 User Manual [fr]

NEED HELP WITH INSTALLATION,

61615A

MAINTENANCE OR SERVICE?

Nintendo Cus tomer Service

WWW.NINTENDO.COM

or call 1-80 0-255-3700

NEED HELP PLAYING A GAME?

Nintendo’s game pages, at
www.nintendo.com/games, feature
walkthroughs, frequently-asked questions, and
codes for many of our games. If your answer
isn’t there, check out our forums where you can
exchange tips with other gamers online.

For more information about our forums, visit
www.nintendo.com/community.

If you don’t have access to the web-site, recorded
tips for many titles are available on Nintendo’s
Power Line at [phone]. This may be a
long-distance call, so please ask permission from
whoever pays the phone bill.

The Official Sea l is your assurance
that this pro duct is licensed or
manufactured by Nintendo. Always
look for this seal when buying v ideo
game systems, ac cessories, games
and related p roducts.

NINTENDO OF AM ERICA INC.
P.O. BOX 957, REDMOND, WA
98073-0957 U.S.A.

www.nintendo.com

BESOIN D’AIDE POUR L’INSTALLATIO
N,L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION?

Service à la Clientèle de Ninte ndo

WWW.NINTENDO.COM

ou appelez l e 1-800-255-3700

BESOIN D’AIDE POUR JOUER?

Sur le site www.nintendo.com/games, des
pages sur les jeux de Nintendo présentent le
déroulement des jeux, des foires aux questions et
des codes pour plusieurs de nos jeux. Si la réponse
que vous cherchez n’y est pas, consultez nos forums
où vous pouvez échanger, en ligne, des indices
avec d’autres joueurs.

Pour obtenir plus d’information sur nos forums en
ligne, visitez www.nintendo.com/community.

Si vous n’avez pas accès au site Web, vous pouvez
obtenir des conseils enregistrés pour de nombreux
jeux, en utilisant la ligne de puissance de Nintendo
au [phone]. Il peut s’agir d’un interurbain,
demandez donc la permission à la personne
responsable du compte de téléphone.

Ce Sceau Officiel est votre garantie que le
présent produi t est agréé ou manu facturé
par Nintendo. Rec herchez-le toujours
quand vous ac hetez des appareils de
jeu vidéo, des ac cessoires, des jeux et
d’autres produits co nnexes.

¿NECESITAS AYUDA DE INSTALACION,
MANTENIMIENTO O SERVICIO?

Servicio al Cliente de Nintendo

WWW.NINTENDO.COM

o llame al 1 -800-255-3700

¿NECESITAS AYUDA CON UN JUEGO?

Las páginas de juegos de Nintendo, en
www.nintendo.com/games, incluyen instrucciones
paso a paso, preguntas frecuentes y códigos para
muchos de nuestros juegos. Si no encuentras tu
respuesta, visita nuestros foros, donde podrás
intercambiar consejos con otros jugadores en línea.

Para obtener más información sobre nuestros
foros, visita www.nintendo.com/community.

Si no tienes acceso a nuestra página web, puedes
encontrar consejos grabados para muchos de
nuestros juegos a través del Power Line de
Nintendo, llamando al [phone]. Esta
puede ser una llamada de larga distancia, así que
por favor, pide permiso a la persona encargada de
pagar la factura del teléfono.

El Sello Ofici al es su ratificació n de
que este prod ucto tiene licencia o es
manufacturado por Nintendo. Busque
siempre este sello al comprar sis temas de
vídeo juegos, ac cesorios, vídeo juegos , y
productos rela cionados.

PRINTED IN US A

INSTRUCTION BOOKLET FOLLETO DE INSTRUCCIONESMODE D’EMPLOI

PLEASE CAREFULLY READ THE Wii™ OPERATIONS MANUAL COMPLETELY BEFORE USING YOUR
Wii HARDWARE SYSTEM, GAME DISC OR ACCESSORY. THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT
HEALTH AND SAFETY INFORMATION.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE YOU OR YOUR
CHILD PLAY VIDEO GAMES.

WARNING – Seizures

• Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes or
patterns, and this may occur while they are watching TV or playing video games, even if they
have never had a seizure before.

• Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condi­tion, should consult a doctor before playing a video game.

• Parents should watch their children play video games. Stop playing and consult a doctor if you or
your child has any of the following symptoms:

Convulsions Eye or muscle twitching Altered vision
Loss of awareness Involuntary movements Disorientation

• To reduce the likelihood of a seizure when playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available television screen.

3. Do not play if you are tired or need sleep.

4. Play in a well-lit room.

5. Take a 10 to 15 minute break every hour.

WARNING – Repetitive Motion Injuries and Eyestrain

Playing video games can make your muscles, joints, skin or eyes hurt. Follow these instructions to
avoid problems such as tendonitis, carpal tunnel syndrome, skin irritation or eyestrain:

• Avoid excessive play. Parents should monitor their children for appropriate play.

• Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don’t think you need it.

• If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing or if you feel symptoms such
as tingling, numbness, burning or stiffness, stop and rest for several hours before playing again.

• If you continue to have any of the above symptoms or other discomfort during or after
play, stop playing and see a doctor.

CAUTION – Motion Sickness

Playing video games can cause motion sickness in some players. If you or your child feels dizzy
or nauseous when playing video games, stop playing and rest. Do not drive or engage in other
demanding activity until you feel better.

IMPORTANT LEGAL INFORMATION

any unauthorized device. Use of any such device will invalidate your Nintendo product warranty.
Copying of any Nintendo game is illegal and is strictly prohibited by domestic and international
intellectual property laws. “Back-up” or “archival” copies are not authorized and are not necessary
to protect your software. Violators will be prosecuted.

This Nintendo game is not designed for use with

REV–E

WARRANTY & SERVICE INFORMATION

You may need only simple instructions to correct a problem with your product. Try our website at
www.nintendo.com or call our Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700, rather than going to
your retailer. Hours of operation are 6 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, Monday - Sunday (times sub ject to change).

If the p roblem cannot be so lved with the troubl eshooting informati on available online or over the teleph one,
you will b e offered express facto ry service through Nintendo. Please do not send any products t o Nintendo
without co ntacting us first.

HARDWARE WARRANTY

Nintendo o f America Inc. (“Nint endo”) warrants to t he original purchase r that the hardware product shall be fre e
from defect s in material and w orkmanship for twel ve (12) months from the date of purc hase. If a defect c overed
by this wa rranty occurs during this warranty peri od, Nintendo will repai r or replace the de fective hardware prod ­uct or com ponent, free of charg e. The origi nal purchaser is ent itled to this warran ty only if the d ate of purchase
is register ed at point of sa le or the consumer can demonstrate, to Ni ntendo’s satisfaction, tha t the product was
purchased w ithin the last 12 m onths.

GAME & ACCESSORY WARRANTY

Nintendo w arrants to the origi nal purchaser that the product (games a nd accessories) sha ll be free from defec ts
in materia l and workmanship f or a period of th ree (3) months from the date of purch ase. If a defect co vered by
this warran ty occurs during th is three (3) month warranty period, Ninten do will repair or re place the defective
product, free of charge.

SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY

Please try our website at www.nin tendo.com or call th e Consumer Assistance H otline at 1-800-255 -3700 for
troubleshoo ting information an d repair or replacem ent options and pri cing. In some instanc es, it may be neces­sary for y ou to ship the comp lete product, FREIGHT PRE PAID AND INSUR ED FOR LOSS OR DAMAGE, to Ni ntendo.
Please do n ot send any product s to Nintendo witho ut contacting us fir st.

REV-P

WARRANTY LIMITATIONS

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY
NINTENDO (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT AND COPIER DEVICES, ADAPTERS,
AND POWER SUPPLIES); (b) IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES (INCLUDING RENTAL); (c) IS MODIFIED OR
TAMPERED WITH; (d) IS DAMAGED BY NEGLIGENCE, ACCIDENT, UNREASONABLE USE, OR BY OTHER CAUSES UNRELATED
TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP; OR (e) HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED.

ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDIN G WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURP OSE, ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIODS DESCRIBED ABOVE (12
MONTHS OR 3 MONTHS, AS APPLICABLE). IN NO EVENT SHALL NINTENDO BE LIABLE FOR CONSEQ UENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGE S RESULTING FROM THE BR EACH OF ANY IMPLIED OR E XPRESS WARRANTIES. SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRAN TY LASTS OR EXCLUSION OF CO NSEQUENTIAL
OR INCIDEN TAL DAMAGES, SO THE AB OVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

This warran ty gives you specifi c legal rights. You may also h ave other rights wh ich vary from state to state or
province to province.

Nintendo’s add ress is: Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmo nd, WA 98073-095 7 U.S.A.
This warran ty is only valid in the United States a nd Canada.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Do lby, Pro Logic, and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratori es.

This game is presented in Dolby Pro Logic II. To play games tha t carry the Dolby Pro Logic II logo in
surround sou nd, you will need a Do lby Pro Logic II, Dolby Pro L ogic or Dolby Pro Logic IIx receiver.
These receive rs are sold separate ly.

© 2007 Nintend o. TM, ® and the Wii logo are trademarks of Nint endo. © 2007 Nintendo.

FMOD Ex Sound System by Firelight Technolo gies

C O N T E N T S

G E T T I N G S T A R T E D

S TA R T I N G A N E W G A M E

GETTING STARTED 04

BASIC CONTROLS 05

ADVANCED CONTROLS 07

SAMUS’S SHIP 09

VISORS [VISOR-SELECT] 10

HYPERMODE 11

MAP SCREEN 12

S Y S T E M M E N U U P D AT E

WHEN FIRST LOADING THE GAME DISC INTO THE Wii CONSOLE,

THE CONSOLE WILL CHECK TO SEE IF YOU HAVE THE LATEST
SYSTEM MENU. IF YOU DO NOT, A Wii SYSTEM UPDATE SCREEN
WILL APPEAR. PRESS OK TO PROCEED. PLEASE NOTE THAT
THE Wii CONSOLE MUST HAVE THE LATEST SYSTEM UPDATE IN
ORDER TO PLAY THE GAME DISC.

03

AFTER YOU PRESS ON THE TITLE
SCREEN, USE THE Wii REMOTE TO POINT
THE CURSOR AT A NEW FILE, THEN
PRESS AGAIN. SELECT PLAY GAME
TO GET STARTED.

C O N T I N U I N G / S AV I N G

WHENEVER YOU FIND A SAVE STATION
OR ENTER SAMUS’S SHIP, YOU WILL
HAVE THE OPTION OF SAVING YOUR
GAME. WHEN YOU SELECT AN ACTIVE
FILE FROM THE MAIN MENU, YOU WILL
CONTINUE FROM THE SPOT YOU LAST
SAVED. SAVE STATIONS COMPLETELY REPLENISH SAMUS’S ENERGY,
AND HER SHIP ALSO REPLENISHES HER WEAPONS.

O P T I O N S

BEFORE STARTING YOUR GAME, YOU
CAN SELECT OPTIONS TO MODIFY
YOUR GAME EXPERIENCE.

CONTROLS:

CHANGE IN-GAME CONTROLS TO MATCH
YOUR PREFERENCES. YOU CAN TOGGLE RUMBLE ON AND OFF, TOGGLE

LOCK-ON FREE AIMING ON OR OFF [SEE P. 8], SWAP THE FUNCTIONALITY OF

AND , ADJUST THE SENSITIVITY OF THE Wii REMOTE [SEE P. 7], AND SWAP
FUNCTIONALITY OF AND .

DISPLAY:

MANAGE THE VISUAL APPEARANCE OF THE GAME DISPLAY.

SOUND:

TOGGLE THE VOLUME OF MUSIC, SPEECH, AND SOUND EFFECTS.

04

B A S I C C O N T R O L S

ACTIVATE/

ACTIVATE/

DEACTIVATE

DEACTIVATE

MORPH BALL

MORPH BALL

MODE

MODE

MOVE

MOVE

SAMUS

SAMUS

LOCK ON TO

LOCK ON TO

ENEMY/TARGET/

ENEMY/TARGET/

GRAPPLE POINT

GRAPPLE POINT

AIM AT SCREEN TO

AIM AT SCREEN TO

AIM SAMUS’S WEAPON

AIM SAMUS’S WEAPON

FIRE MISSILES

FIRE MISSILES

JUMP

JUMP

FIRE BEAM CANNON/

FIRE BEAM CANNON/

DROP BOMBS IN

DROP BOMBS IN

MORPH BALL MODE

MORPH BALL MODE

PRESS AND HOLD TO

PRESS AND HOLD TO

ENTER HYPERMODE

ENTER HYPERMODE

GO TO Wii HOME MENU

GO TO Wii HOME MENU

GO TO MAP/LOG BOOK

GO TO MAP/LOG BOOK

SCREEN [P. 12]

SCREEN [P. 12]

[P. 11]

[P. 11]

CAST FORWARD

OUT GRAPPLE

LASSO. PULL

BACK TO REMOVE

IMPEDIMENTS

05

TO CAST

N U N C H U K

JUMP IN MORPH

BALL MODE

(PULL UPWARD)

WHILE INTERACTING

WITH OBJECTS, PUSH

FORWARD/ PULL BACK/

TWIST ACCORDING

TO ON-SCREEN

INSTRUCTIONS

(P. 9)

W i i R E M O T E

GET HINT

GET HINT

PRESS AND HOLD TO SELECT

PRESS AND HOLD TO SELECT

C A U T I O N : W R I S T S T R A P U S E

PLEASE USE THE WRIST STRAP TO HELP PREVENT INJURY TO OTHER PEOPLE OR
DAMAGE TO SURROUNDING OBJECTS OR THE Wii REMOTE IN CASE YOU ACCIDENTALLY LET

GO OF THE WII REMOTE DURING GAME PLAY.
ALSO REMEMBER THE FOLLOWING:

• MAKE SURE ALL PLAYERS PUT ON THE WRIST STRAP PROPERLY WHEN IT IS THEIR TURN.

• DO NOT LET GO OF THE WII REMOTE DURING GAME PLAY.

• DRY YOUR HANDS IF THEY BECOME MOIST.

• ALLOW ADEQUATE ROOM AROUND YOU DURING GAME PLAY AND MAKE SURE THAT ALL
AREAS YOU MIGHT MOVE INTO ARE CLEAR OF OTHER PEOPLE AND OBJECTS.

• STAY AT LEAST THREE FEET FROM THE TELEVISION.

VISOR [P. 10]

VISOR [P. 10]

06

A D V A N C E D C O N T R O L S

A I M I N G / F I R I N G

AIMING IS A SIMPLE MATTER OF POINTING WHERE YOU WANT TO SHOOT
WITH THE Wii REMOTE. HOWEVER, THERE ARE SEVERAL LEVELS OF
SENSITIVITY THAT YOU CAN CHOOSE BETWEEN TO OPTIMIZE YOUR
EXPERIENCE. YOU CAN SET THESE LEVELS IN OPTIONS BEFORE
BEGINNING YOUR GAME OR PRESS MID-GAME TO BRING UP THE MAP

SCREEN, THEN SELECT OPTIONS, CONTROLS, THEN SENSITIVITY. THE

THREE SENSITIVITY SETTINGS (BASIC, STANDARD, AND ADVANCED)
REFLECT HOW SAMUS’S VIEW CHANGES AS YOU SHIFT THE Wii REMOTE.
THE BASIC SETTING IS RECOMMENDED FOR BEGINNERS–THE LOW
SENSITIVITY WILL MAKE IT EASIER TO AIM AT ENEMIES AND MOVE
WITHOUT BECOMING DISORIENTED, AND THE LOCK-ON FREE AIMING
SETTING WILL DEFAULT TO OFF, MAKING SHOTS HOME IN ON LOCKED-ON
TARGETS. PLAYERS FAMILIAR WITH FIRST-PERSON GAMES WILL LIKELY
PREFER THE HIGH SENSITIVITY OF THE ADVANCED SETTING.

TO FIRE AT TARGETS, SIMPLY PRESS
. YOU CAN ALSO PRESS AND HOLD
, THEN RELEASE IT TO FIRE A
CHARGE SHOT. WHEN YOU DESTROY
OBJECTS OR DEFEAT ENEMIES,
POWER-UPS IN THE SHAPES OF
GLOWING ENERGY ORBS OR MISSILES
WILL APPEAR—SIMPLY WALK OVER
THESE TO PICK THEM UP, OR PRESS
AND HOLD TO CHARGE YOUR
WEAPON AND SUCK THEM IN LIKE A
TRACTOR BEAM.

L O C K - O N F R E E A I M I N G

LOCK-ON FREE AIMING ALLOWS

PLAYERS TO AIM FREELY AT ANYTHING
IN VIEW EVEN WHILE LOCKING ON TO
A TARGET WITH THE . SINCE THE
GAME DEFAULTS TO A STANDARD
CONTROL SCHEME, YOU WILL
AUTOMATICALLY HAVE LOCK-ON FREE AIMING ENABLED—IF YOU WANT
TO CHANGE THIS, SELECT CONTROLS IN OPTIONS, THEN TURN OFF
THE LOCK-ON FREE AIMING FEATURE. WHILE OFF, THE PLAYER’S
SHOTS WILL AUTOMATICALLY FIRE DIRECTLY AT A LOCKED-ON
TARGET. BEAR IN MIND THAT EVEN IN BASIC MODE, YOU CAN STILL
TURN ON LOCK-ON FREE AIMING IN THE CONTROLS SUB-MENU.

G R AP P L I N G

EARLY ON IN THE GAME, SAMUS
WILL ACQUIRE THE GRAPPLE LASSO.
ONCE SHE GETS THIS ITEM, SHE CAN
GRAPPLE CERTAIN ITEMS LIKE DOOR
PLATES AND ENEMY SHIELDS. ITEMS
THAT CAN BE GRAPPLED WILL SHIMMER
OR APPEAR WITH A GRAPPLE ICON
[LIKE THE ONE SHOWN TO THE RIGHT].
LOCK ON TO SUCH OBJECTS WITH
THE , THEN CAST THE HAND
HOLDING THE NUNCHUK FORWARD AS
IF YOU WHERE WHIPPING SOMETHING.
THE GRAPPLE LASSO WILL DEPLOY—ONCE IT TURNS YELLOW, PULL
YOUR NUNCHUK HAND BACK TO RIP THE IMPEDIMENT BACKWARD.
LATER ON, YOU WILL UPGRADE TO THE GRAPPLE BEAM TO ADD

GRAPPLE SWING FUNCTIONALITY AND BE ABLE TO LOCK ON TO
GRAPPLE NODES WITH . THIS WILL ALLOW YOU TO HANG FROM

NODES AND SWING ACROSS GAPS.

07

08

C O N T E X T S E N S I T I V E I N T E R A C T I O N

V I S O R S [ V I S O R - S E L E C T ]

YOU WILL FREQUENTLY HAVE DIRECT
INTERACTION WITH ITEMS IN THE GAME,
FROM DOOR HANDLES TO KEY PADS
TO TUMBLER LOCKS. WHEN YOU CAN
INTERACT WITH SOMETHING, YOU WILL
BE PROMPTED ON-SCREEN TO PRESS
. DO SO AND YOU WILL ENTER A CONTEXT-SENSITIVE MODE WHERE
YOU MUST FOLLOW THE ON-SCREEN PROMPTS TO PERFORM WHATEVER
ACTION IS NECESSARY. IT’S IMPORTANT TO REMEMBER THAT WHEN YOU
ARE INTERACTING WITH SOMETHING ON-SCREEN, YOU MUST KEEP THE
Wii REMOTE POINTED AT THE SCREEN—OTHERWISE YOUR Wii REMOTE
CANNOT COMMUNICATE WITH THE SENSOR BAR ON YOUR TV. WHILE IN
THIS MODE, YOU CAN ALWAYS PRESS TO EXIT.

S A M U S ’ S S H I P

OVER THE COURSE OF THE GAME, YOU
WILL USE SAMUS’S SHIP TO TRAVEL
TO MANY PLANETS, OFTEN TOUCHING
DOWN AT MULTIPLE LANDING SITES.
WHENEVER YOU STAND ON THE HATCH
OF THE SHIP, YOU WILL HAVE THE
OPTION TO SAVE, ENTER SHIP, SAVE AND ENTER SHIP OR CANCEL.
SAMUS’S ENERGY AND WEAPON WILL RECOVER WHEN EITHER SAVE,

ENTER SHIP, OR SAVE AND ENTER SHIP IS SELECTED. ONCE IN THE

COCKPIT, YOU CAN SELECT DESTINATIONS ON YOUR CURRENT PLANET
IF MULTIPLE SITES ARE AVAILABLE. WHEN YOU GET THE ABILITY
TO TRAVEL TO NEW PLANETS, YOU CAN SELECT NEW PLANETARY
DESTINATIONS BY SELECTING THE GALAXY MAP, THEN PICKING THE
PLANET AND LANDING SITE YOU WANT.

HOLD DOWN AND A VISOR MENU
WILL SUPERIMPOSE OVER THE GAME
SCREEN, ALLOWING YOU TO QUICKLY
SELECT A DIFFERENT VISOR BY
SIMPLY POINTING TO ITS SECTION OF
THE SCREEN AND RELEASING .
USE THE SCAN VISOR [TOP SECTION]
TO SCAN HIGHLIGHTED OBJECTS FOR
INFORMATION BY LOCKING ON TO THEM
WITH THE . THE COMMAND VISOR
[RIGHT SECTION] ALLOWS YOU TO
CALL YOUR SHIP BY LOCKING ON TO

LANDING ICONS IN SPECIFIED AREAS.

TO RETURN TO YOUR COMBAT VISOR,
SIMPLY SELECT THE CENTER SECTION
ON THE VISOR-SELECT SCREEN OR TAP
[WHILE USING THE SCAN VISOR OR

COMMAND VISOR, JUST PRESS ].

09

10

H Y P E R M O D E

M A P S C R E E N

AFTER THE OPENING SECTION OF
THE GAME, SAMUS WILL BECOME
ABLE TO ACCESS HYPERMODE, AN
EXTREMELY POWERED-UP STATE
THAT ENTAILS SOME RISK. TO ENTER
IT, PRESS AND HOLD FOR ABOUT
ONE SECOND—ALTHOUGH BEAR IN MIND THAT ENTERING THIS MODE WILL
DRAIN AN ENTIRE ENERGY TANK FROM SAMUS’S RESERVES. WHILE IN

HYPERMODE, YOU CAN KEEP SHOOTING POWERFUL BEAMS UNTIL THE

METER ON THE TOP OF THE SCREEN EMPTIES. DURING THIS TIME, YOU

WILL BE INVINCIBLE. HOWEVER,

IF YOU STAY IN HYPERMODE

PAST AN ALLOTTED TIME,

SAMUS WILL FALL INTO

CORRUPT HYPERMODE,

AT WHICH TIME THE

METER WILL TURN RED

AND START RISING. IF

THIS METER MAXES OUT,

SAMUS WILL BECOME

UTTERLY CORRUPTED AND
THE GAME WILL END. TO
GET OUT OF HYPERMODE,

SIMPLY PRESS AND HOLD

(WHICH RECOVERS

SOME ENERGY). ONCE YOU

ENTER CORRUPT HYPERMODE,

HOWEVER, YOU CAN ONLY VENT

THE CORRUPTION BY FIRING

YOUR WEAPON RAPIDLY UNTIL

THE METER EMPTIES, OR

RESIST FOR A LIMITED TIME SO

THE METER WILL NOT SCALE OUT.

PRESSING WILL TAKE YOU TO
SAMUS’S DATA BANKS WHERE, AMONG
OTHER THINGS, YOU CAN STUDY MAPS
OF THE AREAS YOU’VE BEEN. AS YOU
PROCEED THROUGH THE GAME, YOU
WILL RECORD EVERY ROOM YOU ENTER
ON THE MAP, AND YOU WILL ALSO DOWNLOAD AREA MAPS THROUGH
INTERACTION WITH CHARACTERS AND COMPUTERS. TO ALTER THE
VIEWING ANGLE OF THE MAP, SIMPLY TILT THE CONTROL STICK. IF YOU
HOLD DOWN AS YOU TILT THE CONTROL STICK OR HOLD DOWN
AS YOU MOVE THE CURSOR AROUND, YOU CAN SCROLL THROUGH
THE MAP. PRESS TO ZOOM IN ON A HIGHLIGHTED ROOM. PRESS
WHILE HIGHLIGHTING THE CURRENT PLANET OR GALAXY MAP ICONS
IN THE LOWER-RIGHT TO JUMP BETWEEN MAPS OF VARIOUS AREAS.
PRESS AND HOLD TO BRING UP A KEY FOR MAP NAVIGATION.

ON THE MAP SCREEN, YOU CAN ALSO
USE THE ICONS ON THE BORDERS OF
THE SCREEN TO ACCESS SAMUS’S

INVENTORY (A LIST OF HER CURRENT

POWER-UPS) OR LOG BOOKS, WHICH
CONTAIN DOWNLOADED INFORMATION
ABOUT CREATURES, LORE, OR IMPORTANT OBJECTIVES. A ROOM WITH
A “?” USUALLY INDICATES THE LOCATION YOU SHOULD GO TO NEXT.
YOU CAN ALSO ACCESS ALL CONTROL OPTIONS HERE BY SELECTING
THE CONTROLS ICON—ON THIS SCREEN, YOU CAN MODIFY THE SAME
OPTIONS THAT YOU CAN ACCESS FROM THE TITLE SCREEN [SEE
PAGE 4].

11

12

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L’INTÉGRALITÉ DU MODE D’EMPLOI DE LA Wii AVANT
D’UTILISER VOTRE SYSTÈME, VOTRE DISQUE DE JEU, OU VOS ACCESSOIRES Wii. CE MODE
D’EMPLOI COMPREND D’IMPORTANTES INFORMATIONS SUR VOTRE SANTÉ ET VOTRE SÉCURITÉ.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE SÉCURITÉ: VEUILLEZ LIRE LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES AVANT QUE VOUS OU VOTRE ENFANT NE JOUIEZ À VOS JEUX VIDÉO.

AVERTISSEMENT – Danger d’attaque

• Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environ 1
sur 4 000) peuvent être victimes d’une attaque ou d’un évanouissement déclenché par des
lumières ou motifs clignotants, et ceci peut se produire pendant qu’elles regardent la télévision
ou s’amusent avec des jeux vidéo.

• Toute personne qui a été victime d’une telle attaque, d’une perte de conscience ou de symptômes
reliés à l’épilepsie doit consulter un médecin avant de jouer à des jeux vidéo.

• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo.
Arrêtez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptômes suivants:

Convulsions Tics oculaires ou musculaires Perte de conscience
Troubles de la vue Mouvements involontaires Désorientation

• Pour diminuer les possibilités d’une attaque pendant le jeu :

1. Tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur l’écran de télévision le plus petit disponible.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 à 15 minutes.

AVERTISSEMENT

–

Blessures dues aux mouvements répétitifs et tension oculaire

Les jeux vidéo peuvent irriter les muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivre les
instructions suivantes afin d’éviter des problèmes tels que la tendinite, le syndrome du tunnel
carpien, l’irritation de la peau ou la tension oculaire :

• Évitez les périodes trop longues de jeu. Les parents devront s’assurer que leurs enfants jouent
pendant des périodes adéquates.

• Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu.

• Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux, ou si
vous ressentez des symptômes tels que fourmillements, engourdissements, brûlures ou
courbatures, cessez de jouer et reposez-vous pendant plusieurs heures avant de jouer de nouveau.

• Si vous ressentez l’un des symptômes mentionnés ci-dessus ou toute autre gêne pendant que vous
jouez ou après avoir joué, cessez de jouer et consultez un médecin.

ATTENTION – Nausée

Jouer à des jeux vidéo peut causer étourdissement et nausée. Si vous ou votre enfant vous sentez
étourdi ou nauséeux pendant le jeu, cessez de jouer immédiatement et reposez-vous. Ne conduisez
pas et n’entreprenez pas d’autres activités exigeantes avant de vous sentir mieux.

INFORMATIONS LÉGALES IMPORTANTES

Ce jeu Nintendo n’est pas conçu pour s’utiliser
avec un appareil non-autorisé. L’utilisation d’un tel appareil invalidera votre garantie de produit Nintendo.
Toute copie d’un jeu Nintendo est illégale et strictement interdite par les lois domestiques et internationales
régissant la propriété intellectuelle. Les copies de “sauvegarde” ou d’“archivage” ne sont pas autorisées
et ne sont pas nécessaires à la protection de vos logiciels. Tout contrevenant sera poursuivi.

REV–E

RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN ET LA GARANTIE

Vous pourriez n’avoir besoin que de simp les instructions pou r corriger un problème. Vous pouvez
visiter notre site Web à www.nintendo.com ou appeler notre Ligne sans frais d’assistance aux
consommateurs, au 1 [phone], plutôt que de retourner chez votre détaillant. Nos heures

d’ouverture sont de 6 h 00 à 19 h 00 , heure du Pacifique, du l undi au dimanche (h eures sujettes à chan gement). Si le
problème ne peut pas être résol u en consultant les renseignements sur les problèmes et le urs solutions en li gne, ni
au télépho ne, on vous offrira un s ervice usine exprès chez Nintendo. Veuillez n’expédier aucun produit sans avoir
appelé Nin tendo au préalable.

GARANTIE SUR LES APPAREILS
Nintendo g arantit à l’acheteur origi nal que l’appareil ne con naîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre
pour une p ériode de douze (12 ) mois suivant sa d ate d’achat. Si un tel défau t couvert par la pré sente garantie se
produit pen dant cette période d e douze (12) mois, Nin tendo réparera ou rem placera sans frais l e produit défectueux .

GARANTIE SUR LES JEUX ET ACCESSOIRES

Nintendo g arantit à l’acheteur origi nal que le produit (jeu ou access oire) ne connaîtra a ucun défaut de maté riaux ou de
main-d’oeuvre pou r une période de tr ois (3) mois suivan t sa date d’achat. Si un tel défaut couvert par la présente garanti e
se produit pendant cette périod e de trois (3) mois , Nintendo réparera ou remplacera sans frais le produ it défectueux.

ENTRETIEN APRÈS ÉCHÉANCE DE LA GARANTIE

Veuillez vis iter notre site Web, www.ninte ndo.com ou appeler l a Ligne d’assistance aux c onsommateurs au 1 ( 800)
255-3700 p our trouver des rens eignements sur les problèmes et solutio ns, sur les options de réparation ou de
remplacemen t et les prix. Dans ce rtains cas, il peut s’avérer nécessaire d’expédier le p roduit, PORT PAYÉ ET ASSURÉ
CONTRE DOMM AGES ET PERTE, chez Ninten do. Veuillez n’expédie r aucun produit sans appeler Nintendo a u préalable.

REV-P

LIMITES DE LA GARANTIE

LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE SI LE PRODUIT : (a) A ÉTÉ UTILISÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS QUI NE SONT NI
VENDUS, NI BREVETÉS PAR NINTENDO (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES MÉCANISMES D’AMÉLIORATION ET DE
COPIE DES JEUX, LES ADAPTATEURS ET LES MÉCANISMES D’APPROVISIONNEMENT EN ÉLECTRICITÉ); (b) A ÉTÉ UTILISÉ
À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCATION); (c) S’IL A ÉTÉ MODIFIÉ OU ALTÉRÉ; (d) EST ENDOMMAGÉ À
CAUSE DE NÉGLIGENCE, ACCIDENT, UTILISATION ABUSIVE OU DE TOUTES AUTRES CAUSES QUI NE SERAIENT PAS
RELIÉES À DES VICES DE MATÉRIAUX OU DE MAIN-D’OEUVRE; OU (e) SI SON NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ,
EFFACÉ OU RENDU ILLISIBLE.

TOUTES LES GARANTIES SOUS-ENTENDUES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’UNE
CONDITION PROPRE À SON UTILISATION DANS UN BUT PRÉCIS SONT, PAR LES PRÉSENTES, LIMITÉES AUX PÉRIODES
DE GARANTIE DÉCRITES CI-DESSUS (12 MOIS OU 3 MOIS SELON LE CAS). NINTENDO NE SERA EN AUCUN CAS TENUE
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS RÉSULTANT D’UNE INFRACTION À TOUTE STIPULATION
EXPLICITE OU IMPLICITE DES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA
DURÉE D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. DANS CES
CAS, LES LIMITES ET EXCLUSIONS CI-DESSUS MENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS.

La présente garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez jouir d’autres droits qui varient d’un État ou
d’une province à l’autre.

L’adresse de Nintendo est : Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A.
La présente garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.

Manufacturé sous license de Dol by Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du d ouble D sont des
marques de c ommerce de Dolby Lab oratories.

Este juego s e presenta con soni do Dolby Pro Logic II. Para po der disfrutar del s onido envolvente en los
juegos que l levan el logotipo d e Dolby Pro Logic II, nec esitarás un receptor Dolby Pro Logic II, Dolby Pro
Logic o Dolb y Pro Logic IIx. Dichos re ceptores se venden p or separado.

T A B L E D E S

M A T I È R E S

C O M M E N C E R

C O M M E N C E R U N E N O U V E L L E P A R T I E

COMMENCER 16

COMMANDES DE BASE 17

COMMANDES AVANCÉES 19

VAISSEAU DE SAMUS 21

VISIÈRES (SÉLECTION DE VISIÈRE) 22

HYPERMODE 23

ÉCRAN DE LA CARTE 24

M I S E À J O U R D E L A W i i

QUAND VOUS INSÉREZ LE DISQUE DE JEU DANS LA CONSOLE

Wii POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA CONSOLE VÉRIFIERA SI VOUS
AVEZ LE MENU DU SYSTÈME LE PLUS RÉCENT. SI VOUS NE
L’AVEZ PAS, UN ÉCRAN DE MISE À JOUR DE LA Wii S’AFFICHERA.
APPUYEZ SUR OK POUR POURSUIVRE. VEUILLEZ PRENDRE
NOTE QUE LA CONSOLE Wii DOIT AVOIR LA MISE À JOUR LA PLUS
RÉCENTE AFIN DE POUVOIR LIRE LE DISQUE DE JEU.

15

APRÈS AVOIR APPUYÉ SUR SUR
L’ÉCRAN TITRE, UTILISEZ LA
TÉLÉCOMMANDE Wii POUR POINTER LE
CURSEUR SUR UN NOUVEAU FICHIER,
ENSUITE, APPUYEZ SUR À NOUVEAU.
CHOISISSEZ « PLAY GAME »
POUR COMMENCER.

C O N T I N U E R / S AU V E G A R D E R

LORSQUE VOUS TROUVEZ UNE

STATION DE SAUVEGARDE (SAVE
STATION) OU QUE VOUS ENTREZ DANS

LE VAISSEAU DE SAMUS, VOUS AUREZ
LE CHOIX DE SAUVEGARDER VOTRE
PARTIE. QUAND VOUS CHOISISSEZ
UN FICHIER ACTIF DEPUIS LE MENU
PRINCIPAL, VOUS CONTINUEREZ À PARTIR DU DERNIER ENDROIT
OÙ VOUS AVEZ SAUVEGARDÉ. LES STATIONS DE SAUVEGARDE
RÉGÉNÈRENT L’ÉNERGIE DE SAMUS ET SON VAISSEAU RÉGÉNÉRERA
AUSSI SES ARMES.

O P T I O N S

AVANT DE COMMENCER UNE PARTIE,
VOUS POUVEZ CHOISIR OPTIONS POUR
MODIFIER VOTRE EXPÉRIENCE DE JEU.

COMMANDES :

CHANGEZ LES COMMANDES DU JEU POUR
REFLÉTER VOS PRÉFÉRENCES. VOUS
POUVEZ ACTIVER OU DÉSACTIVER LA FONCTION DE VIBRATION, ACTIVER OU
DÉSACTIVER LA MIRE LIBRE D’ATTACHE [VOIR P. 20], CHANGER LA FONCTIONNALITÉ
DE ET , AJUSTER LA SENSIBILITÉ DE LA TÉLÉCOMMANDE Wii [VOIR P. 19] ET
CHANGER LA FONCTIONNALITÉ DE ET .

AFFICHAGE :

GÉRER L’APPARENCE VISUELLE DE L’AFFICHAGE DU JEU.

SON :

CHANGER LE VOLUME DE LA MUSIQUE, DES DISCOURS ET DES
EFFETS SONORES.

16

C O M M A N D E S D E B A S E

ACTIVER/
DÉSACTIVER LE
MODE BALLE
DE MÉTAMOR­PHOSE (MORPH
BALL MODE)

DÉPLACER
SAMUS

VISER L’ÉCRAN AFIN

DE VISER AVEC

L’ARME DE SAMUS

LANCER DES MISSILES

SAUTER

LANCER UN CANON À RAYON/

PLACER DES BOMBES

DANS LE MODE BALLE DE

MÉTAMORPHOSE

APPUYER ET MAINTENIR

LA PRESSION POUR

ENTRER DANS

L’HYPERMODE [P. 23]

LANCER VERS

L’AVANT POUR

ATTRAPER LE

LASSO GRAPPIN.

ENLEVER LES

OBSTACLES.

17

S’ACCROCHER À
UN ENNEMI/UNE
CIBLE/UN POINT
GRAPPIN

N U N C H U K

TIRER POUR

SAUTER DANS LE

MODE BALLE DE

MÉTAMORPHOSE

(TIRER VERS LE HAUT)

INTERAGISSANT AVEC
DES OBJETS, POUSSER
VERS L’AVANT/RECULER/

INSTRUCTIONS À L’ÉCRAN

TOUT EN

TOURNER SELON LES

(P. 21)

T É L É C OM MA ND E
W i i

SE RENDRE AU MENU

D’ACCUEIL DE LA Wii

SE RENDRE À L’ÉCRAN DE

LA CARTE/ÉCRAN DU JOUR-

NAL DE BORD [P. 24]

GET HINTOBTENIR UN INDICE

APPUYER ET MAINTENIR LA PRESSION

POUR CHOISIR UNE VISIÈRE [P. 22]

AT T E N T I O N : U T I L I S AT I O N D E L A D RA G O N N E

VEUILLEZ UTILISER LA DRAGONNE AFIN D’ÉVITER DE BLESSER D’AUTRES PERSONNES
OU D’ENDOMMAGER LES OBJETS AUX ALENTOURS OU LA TÉLÉCOMMANDE Wii SI VOUS LA
LÂCHEZ ACCIDENTELLEMENT DURANT UNE PARTIE.

VEUILLEZ AUSSI PRENDRE NOTE DU SUIVANT :

• ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES JOUEURS PORTENT LA DRAGONNE CORRECTEMENT
QUAND C’EST À LEUR TOUR DE JOUER.

• NE LÂCHEZ PAS LA TÉLÉCOMMANDE Wii PENDANT UNE PARTIE.

• ESSUYEZ VOS MAINS SI ELLES SONT MOITES.

• LAISSEZ ASSEZ D’ESPACE AUTOUR DE VOUS PENDANT UNE PARTIE ET ASSUREZ-VOUS
QU’IL N’Y A PAS D’OBJETS OU DE PERSONNES DANS LES ENDROITS OÙ VOUS POURRIEZ
VOUS DÉPLACER.

• GARDEZ UNE DISTANCE DE 1 MÈTRE AVEC LE TÉLÉVISEUR.

18

C O M M A N D E S A V A N C É E S

V I S E R / T I R E R

VISER EST SIMPLEMENT UNE QUESTION DE POINTER L’ENDROIT OÙ
VOUS VOULEZ TIRER AVEC LA TÉLÉCOMMANDE Wii. TOUTEFOIS, IL
EXISTE DE NOMBREUX NIVEAUX DE SENSIBILITÉ QUE VOUS POUVEZ
CHOISIR POUR OPTIMISER VOTRE EXPÉRIENCE. VOUS POUVEZ RÉGLER
CES NIVEAUX DANS OPTIONS AVANT DE COMMENCER VOTRE PARTIE OU
APPUYEZ SUR PENDANT UNE PARTIE POUR AFFICHER L’ÉCRAN DE

LA CARTE, ENSUITE CHOISISSEZ « OPTIONS », « CONTROLS », PUIS,

« SENSITIVITY ». LES TROIS PARAMÈTRES DE SENSIBILITÉ (« BASIC
» (BASE), « STANDARD » ET « ADVANCED » (AVANCÉ)) REFLÈTENT
COMMENT LA VUE DE SAMUS CHANGE QUAND VOUS DÉPLACEZ LA
TÉLÉCOMMANDE Wii. LE PARAMÈTRE « BASIC » EST RECOMMANDÉ
POUR LES DÉBUTANTS-LA FAIBLE SENSIBILITÉ FERA EN SORTE QU’IL
EST PLUS FACILE DE VISER LES ENNEMIS ET DE SE DÉPLACER SANS
ÊTRE DÉSORIENTÉ, ET LE PARAMÈTRE MIRE LIBRE D’ATTACHE SERA,
PAR DÉFAUT, DÉSACTIVÉ, ENVOYANT LES TIRS VERS LES CIBLES
ACCROCHÉES. LES JOUEURS QUI SONT FAMILIERS AVEC LES JEUX
DE RÔLE PRÉFÉRERONT PROBABLEMENT LA HAUTE SENSIBILITÉ DU
PARAMÈTRE « ADVANCED ».

POUR TIRER LES CIBLES, APPUYEZ
SIMPLEMENT SUR . VOUS POUVEZ
AUSSI APPUYER ET MAINTENIR LA
PRESSION SUR . ENSUITE, LÂCHEZ­LE POUR FAIRE UN TIR CHARGÉ.
QUAND VOUS DÉTRUISEZ DES OBJETS
OU VAINQUEZ DES ENNEMIS, DES
POWER-UP EN FORME D’ORBITES
D’ÉNERGIE BRILLANTS OU DE MISSILES
APPARAÎTRONT—MARCHEZ SIMPLEMENT
SUR CEUX-CI POUR LES RAMASSER, OU
APPUYEZ ET MAINTENEZ LA PRESSION
SUR POUR CHARGER VOTRE ARME
ET LES ASPIRER COMME UN
RAYON TRACTEUR.

19

M I R E L I B R E D ’ AT TA C H E
( L O C K - O N F R E E A I M I N G )

LA MIRE LIBRE D’ATTACHE PERMET

AUX JOUEURS DE VISER LIBREMENT
N’IMPORTE QUOI DANS VOTRE CHAMP
DE VISION MÊME QUAND VOUS ÊTES
ACCROCHÉ À UNE CIBLE AVEC .
PUISQUE LE JEU SE REND PAR DÉFAUT
SUR UN SCHÉMA DE COMMANDE
STANDARD, VOTRE MIRE LIBRE D’ATTACHE SERA AUTOMATIQUEMENT
ACTIVÉE—SI VOUS VOULEZ CHANGER CECI, CHOISISSEZ « CONTROLS »
SOUS « OPTIONS », ENSUITE, DÉSACTIVEZ LA FONCTION MIRE LIBRE
D’ATTACHE. QUAND ELLE EST DÉSACTIVÉE, LES TIRS DU JOUEUR IRONT
AUTOMATIQUEMENT ET DIRECTEMENT VERS UNE CIBLE ACCROCHÉE.
SACHEZ QUE MÊME DANS LE MODE « BASIC », VOUS POUVEZ ENCORE
ACTIVER LA MIRE LIBRE D’ATTACHE DANS LE SOUS-MENU
DES COMMANDES.

G R AP P I N

AU DÉBUT DE LA PARTIE, SAMUS
OBTIENDRA LE LASSO GRAPPIN. UNE
FOIS QU’ELLE OBTIENT CET ARTICLE,
ELLE PEUT SOUTIRER CERTAINS
ARTICLES COMME DES PLAQUES
DE PORTE ET DES BOUCLIERS
ENNEMIS. LES ARTICLES POUVANT
ÊTRE SOUTIRÉS REFLÈTENT OU
APPARAISSENT AVEC UNE ICÔNE

GRAPPIN [COMME CELLE ILLUSTRÉE

À DROITE]. ACCROCHEZ-VOUS À CES
OBJETS AVEC LE , ENSUITE LANCEZ
LA MAIN QUI TIENT LE NUNCHUK VERS
L’AVANT COMME SI VOUS FOUETTIEZ
QUELQUE CHOSE. LE LASSO GRAPPIN
SE DÉPLOIERA—QUAND IL DEVIENT JAUNE, TIREZ VOTRE MAIN VERS
L’ARRIÈRE EN TENANT LE NUNCHUK POUR AMENER L’OBSTACLE VERS
VOUS. PLUS TARD, VOUS AUGMENTEREZ DE NIVEAU POUR LE RAYON

GRAPPIN POUR AJOUTER LA FONCTIONNALITÉ ÉLAN GRAPPIN ET ÊTRE

CAPABLE DE VOUS ACCROCHER À DES NOEUDS GRAPPINS AVEC .
CECI VOUS PERMETTRA DE VOUS PENDRE À DES NOEUDS ET DE VOUS
BALANCER ENTRE LES CRÉNEAUX.

20

I N T E R AC T I O N E N C O N T E X T E S E N S I B L E
( C O N T E X T S E N S I T I V E M O D E )

V I S I È R E S

( S É L E C T I O N D E V I S I È R E )

VOUS AUREZ SOUVENT UNE
INTERACTION DIRECTE AVEC LES
ARTICLES DANS LE JEU, DES
POIGNÉES DE PORTES AUX CLAVIERS,
EN PASSANT PAR LES SERRURES À
GORGES. LORSQUE VOUS INTERAGISSEZ
AVEC QUELQUE CHOSE, ON VOUS
DEMANDERA, À L’ÉCRAN, D’APPUYER SUR . FAITES-LE ET VOUS
ENTREREZ EN MODE DE CONTEXTE SENSIBLE OÙ VOUS DEVREZ
SUIVRE LES MESSAGES GUIDES À L’ÉCRAN POUR ACCOMPLIR TOUTES
LES ACTIONS NÉCESSAIRES. IL EST IMPORTANT DE SE SOUVENIR
QUE LORSQUE VOUS INTERAGISSEZ AVEC QUELQUE CHOSE À
L’ÉCRAN, VOUS DEVEZ GARDER LA TÉLÉCOMMANDE Wii POINTÉE À
L’ÉCRAN—AUTREMENT, VOTRE TÉLÉCOMMANDE Wii NE POURRA PAS
COMMUNIQUER AVEC LA BARRE DE DÉTECTION SUR VOTRE TV. QUAND
VOUS ÊTES DANS CE MODE, VOUS POUVEZ TOUJOURS APPUYER SUR
POUR ABANDONNER.

V A I S S E A U D E S A M U S

EN COURS DE PARTIE, VOUS UTILISEREZ
LE VAISSEAU DE SAMUS AFIN DE
VOYAGER SUR PLUSIEURS PLANÈTES,
TOUCHANT SOUVENT DE MULTIPLES
SITES D’ATTERRISSAGE. À CHAQUE
FOIS QUE VOUS VOUS TIENDREZ SUR
L’ÉCOUTILLE DU VAISSEAU, VOUS
AUREZ LE CHOIX DE SAUVEGARDER, ENTRER DANS LE VAISSEAU,

SAUVEGARDER ET ENTRER DANS LE VAISSEAU OU ANNULER. L’ÉNERGIE

ET L’ARME DE SAMUS SE RECHARGERONT LORSQUE VOUS CHOISISSEZ

SAUVEGARDER (SAVE), ENTRER DANS LE VAISSEAU (ENTER SHIP) OU
SAUVEGARDER ET ENTRER DANS LE VAISSEAU (SAVE AND ENTER SHIP).

UNE FOIS QUE VOUS ÊTES DANS L’HABITACLE, VOUS POURREZ CHOISIR
LES DESTINATIONS SUR VOTRE PLANÈTE ACTUELLE SI DES SITES
MULTIPLES SONT DISPONIBLES. QUAND VOUS OBTENEZ L’HABILETÉ
DE VOYAGER SUR D’AUTRES PLANÈTES, VOUS POUVEZ CHOISIR DE
NOUVELLES DESTINATIONS PLANÉTAIRES EN CHOISISSANT LA CARTE

GALAXIE (GALAXY MAP), PUIS, EN CHOISISSANT LA PLANÈTE ET LE SITE

D’ATTERRISSAGE QUE VOUS VOULEZ.

MAINTENEZ LA PRESSION SUR ET UN
MENU DE VISIÈRES S’AFFICHERA SUR
L’ÉCRAN DE JEU, VOUS PERMETTANT
DE CHOISIR RAPIDEMENT UNE VISIÈRE
DIFFÉRENTE EN LA POINTANT
SIMPLEMENT SUR SA SECTION À
L’ÉCRAN ET EN RELÂCHANT .
UTILISEZ LA VISIÈRE DE BALAYAGE

(SCAN VISOR) [SECTION DU HAUT] POUR

CONSULTER LES OBJETS SOULIGNÉS
POUR DE L’INFORMATION EN VOUS
ACCROCHANT À EUX AVEC LE . LA

VISIÈRE DE COMMANDEMENT (VISOR
COMMAND) [SECTION DE DROITE] VOUS

PERMET D’APPELER VOTRE VAISSEAU
EN VOUS ACCROCHANT AUX ICÔNES

D’ATTERRISSAGE (LANDING ICONS)

DANS DES ENDROITS SPÉCIFIQUES.
POUR REVENIR À VOTRE VISIÈRE DE

COMBAT (COMBAT VISOR), CHOISISSEZ

SIMPLEMENT LA SECTION CENTRALE À

L’ÉCRAN DE SÉLECTION DE LA VISIÈRE
(VISOR-SELECT SCREEN) OU EN TAPANT

[TOUT EN UTILISANT LA VISIÈRE DE

BALAYAGE (SCAN VISOR) OU LA VISIÈRE
DE COMMANDEMENT (COMMAND VISOR),

SEULEMENT EN APPUYANT SUR ].

21

22

H Y P E R M O D E

É C R A N D E L A C A R T E

APRÈS LA SECTION D’OUVERTURE
DU JEU, SAMUS POURRA ACCÉDER À

L’HYPERMODE, UN ÉTAT DE POWER-UP

EXTRÊME QUI ENGENDRE QUELQUES
RISQUES. POUR ENTRER DANS CE
MODE, APPUYEZ ET MAINTENANT
LA PRESSION SUR PENDANT
ENVIRON UNE SECONDE—MAIS SACHEZ QU’ENTRER DANS CE MODE
UTILISERA UN RÉSERVOIR D’ÉNERGIE ENTIER DANS LES RÉSERVES
DE SAMUS. QUAND VOUS ÊTES EN HYPERMODE, VOUS POUVEZ TIRER
DES RAYONS PUISSANTS JUSQU’À CE QUE LE COMPTEUR AU SOMMET
DE L’ÉCRAN SE VIDE. PENDANT CE TEMPS, VOUS SEREZ INVINCIBLE.
TOUTEFOIS, SI VOUS RESTEZ DANS L’HYPERMODE APRÈS LA PÉRIODE
ALLOUÉE, SAMUS TOMBERA DANS L’HYPERMODE CORROMPU (CORRUPT

HYPERMODE). À CE MOMENT, LE

COMPTEUR DEVIENDRA ROUGE ET

COMMENCERA À S’ÉLEVER.

SI LE COMPTEUR DÉPASSE

LE MAXIMUM, SAMUS

DEVIENDRA TOTALEMENT

CORROMPUE ET LA PARTIE

SE TERMINERA. POUR SORTIR

DE L’HYPERMODE, APPUYEZ

SIMPLEMENT SUR ET

MAINTENEZ LA PRESSION (CE

QUI RÉCUPÉRERA UN PEU

D’ÉNERGIE). QUAND VOUS

ÊTES DANS L’HYPERMODE

CORROMPU (CORRUPT

HYPERMODE), TOUTEFOIS,

VOUS POURREZ SEULEMENT

VOUS DÉBARRASSER DE

LA CORRUPTION EN TIRANT

RAPIDEMENT AVEC VOTRE ARME

JUSQU’À CE QUE LE COMPTEUR SE

VIDE, OU RÉSISTEZ PENDANT UN

TEMPS LIMITÉ AFIN QUE VOTRE

COMPTEUR N’ATTEIGNE PAS

LE MAXIMUM.

APPUYEZ SUR VOUS AMÈNERA AUX
BANQUES DE DONNÉES DE SAMUS
OÙ VOUS POUVEZ, ENTRE AUTRE,
ÉTUDIER LES CARTES DES ENDROITS
OÙ VOUS ÊTES ALLÉ. ALORS QUE VOUS
PROGRESSEZ DANS LE JEU, VOUS
ENREGISTREREZ CHAQUE PIÈCE QUE
VOUS VISITEZ SUR LA CARTE, ET VOUS TÉLÉCHARGEREZ AUSSI
DES CARTES DES ENDROITS OÙ VOUS INTERAGISSEZ AVEC DES
PERSONNAGES ET DES ORDINATEURS. POUR CHANGER L’ANGLE
DE LA VISION DE LA CARTE, PENCHEZ SIMPLEMENT LE LEVIER DE
CONTRÔLE. SI VOUS MAINTENEZ LA PRESSION SUR LE TOUT
EN PENCHANT LE LEVIER DE CONTRÔLE OU QUE VOUS MAINTENEZ
LA PRESSION SUR TOUT EN DÉPLAÇANT LE CURSEUR, VOUS
POUVEZ VOUS DÉPLACER SUR LA CARTE. APPUYEZ SUR POUR
ZOOMER PRÈS SUR UNE PIÈCE SOULIGNÉE. APPUYEZ SUR TOUT
EN SOULIGNANT LA PLANÈTE ACTUELLE OU LES ICÔNES DE CARTE

GALAXIE SUR LE CÔTÉ INFÉRIEUR DROIT POUR SAUTER ENTRE LES

CARTES DES DIFFÉRENTS ENDROITS. APPUYEZ ET MAINTENEZ LA
PRESSION SUR POUR OBTENIR UNE CLÉ POUR LA NAVIGATION SUR
LA CARTE.

À L’ÉCRAN DE LA CARTE, VOUS POUVEZ
AUSSI UTILISER LES ICÔNES SUR LES
BORDURES DE L’ÉCRAN POUR ACCÉDER
À L’INVENTAIRE (INVENTORY) DE
SAMUS (UNE LISTE DES SES POWER­UP ACTUELS) OU AUX JOURNAUX DE

BORD (LOG BOOKS), QUI CONTIENNENT

DE L’INFORMATION TÉLÉCHARGÉE AU SUJET DES CRÉATURES, DU

LORE OU DES OBJECTIFS IMPORTANTS. UNE PIÈCE AVEC UN « ? »

INDIQUE HABITUELLEMENT L’ENDROIT OÙ VOUS DEVRIEZ ALLER PAR
LA SUITE. VOUS POUVEZ AUSSI ACCÉDER À TOUTES LES OPTIONS DE
CONTRÔLE ICI EN CHOISISSANT L’ICÔNE DE COMMANDES (CONTROLS

ICON)—SUR CET ÉCRAN, VOUS POUVEZ MODIFIER LES MÊMES OPTIONS

QUE VOUS POUVEZ ACCÉDER DEPUIS L’ÉCRAN TITRE [VOIR PAGE 16].

23

24

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODO EL MANUAL DE OPERACIONES DEL Wii ANTES DE
USAR SU SISTEMA, DISCO DE JUEGO O ACCESORIO. ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN
IMPORTANTE DE SALUD Y SEGURIDAD.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE
QUE USTED O SU HIJO JUEGEN JUEGOS DE VIDEO.

AVISO – Ataques

• Algunas personas (aproximadamente 1 de cada 4000) pueden tener ataques o desmayos a causa
de destellos o patrones de luz, y esto puede suceder cuando ven televisión o juegan videojuegos,
aunque no hayan tenido un ataque previamente.

• Cualquier persona que haya tenido un ataque, pérdida de conocimiento u otro síntoma asociado a
una condición epiléptica, o con una historia de familia con dichos síntomas, debe consultar con un
médico antes de jugar un videojuego.

• Los padres deben ver cómo sus hijos juegan videojuegos. Si su hijo o usted tienen alguno de los
siguientes síntomas, detenga el juego y consulte con un médico:

Convulsiones Contorsión de ojos o músculos Pérdida de consciencia
Alteración en la visión Movimientos involuntarios Desorientación

• Para evitar la posibilidad de un ataque mientras juega videojuegos:

1. Siéntese o párese lo más lejos posible de la pantalla.

2. Juegue videojuegos en la pantalla más pequeña que tenga disponible.

3. No juegue si siente cansancio o necesita dormir.

4. Juegue en una habitación bien iluminada.

5. Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora de juego.

AVISO – Lesiones por Movimiento Repetitivo y Vista Cansada

Jugar video juegos puede causar dolor en sus músculos, articulaciones, piel u ojos. Siga estas instrucciones
para evitar problemas como tendinitis, síndrome carpal tunnel, irritación de piel o vista cansada:

• Evite el juego excesivo. Los padres deben controlar que el modo de juego de los niños sea apropiado.

• Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora de juego, aun cuando piense que no es necesario.

• Si al jugar siente cansancio en las manos, muñecas, ojos o brazos, o si tiene síntomas como
hormigueo, adormecimiento, irritación o tensión, deje de jugar y descanse por varias horas antes
de empezar de nuevo.

• Si continúa teniendo alguno de estos síntomas o si siente otro malestar mientras o despues de
estar jugando, deje de jugar y consulte con un médico.

ATENCION – Enfermedad de Movimiento

Jugar video juegos puede causar enfermedad de movimiento en algunos jugadores. Si usted o sus
hijos se sienten mareados o con náusea al jugar video juegos, dejen de jugar y descansen. No
conduzca ni realice otra actividad pesada hasta sentirse mejor.

INFORMACIÓN LEGAL IMPORTANTE

Este juego de Nintendo no ha sido diseñado para
uso con ningún aparato no autorizado. El uso de dicho aparato invalidará la garantía de su producto
Nintendo. La duplicación de cualquier juego de Nintendo es ilegal y está terminantemente
prohibida por las leyes de propiedad intelectual domésticas e internacionales. “Copias de respaldo”
o “copias archivadas” no están autorizadas y no son necesarias para proteger su programa (software).
Los transgresores serán enjuiciados.

REV–E

INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍA Y

REV-P

SERVICIO DE REPARACIÓN

Es posible que sólo necesite instrucciones sencillas para corregir un problema con su producto. En lugar de
ir a la tienda, pruebe nuestra página de Internet www.nintendo.com, o llame a nuestra línea de Servicio al
Consumidor al1-800-255-3700.

Horario Pacífico (las horas pueden cambiar). Si el problema no se puede resolver con la información para
localización de averías disponible por Internet o teléfono, se le ofrecerá servicio expreso de fábrica a través de
Nintendo. Favor de no enviar ningún producto a Nintendo sin comunicarse primero con nosotros.

GARANTÍA DE SISTEMAS (HARDWARE)
Nintendo of America Inc. (“Nintendo”) garantiza al comprador original que el sistema será libre de defectos de
material y fabricación por un período de doce (12) meses desde la fecha de compra. Si durante este período de
garantía ocurre un defecto cubierto bajo esta garantía, Nintendo reparará o reemplazará libre de costo el sistema o
componente defectuoso. El comprador original tiene derecho a esta garantía solamente si la fecha de compra se
registra al momento de la venta o si el consumidor puede demostrar, a la satisfacción de Nintendo, que el producto
fue comprado dentro de los últimos 12 meses.

GARANTÍA DE JUEGOS Y ACCESORIOS
Nintendo g arantiza al comprado r original que el p roducto (juego s y accesorios) ser á libre de defectos de material y
fabricació n por un período de tres (3) meses desd e la fecha de compr a. Si un de fecto cubierto bajo esta garantía
ocurre dura nte este período de tres (3) meses de g arantía, Nintendo repara rá o reemplazará el producto defectuoso
libre de co sto.

SERVICIO DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE L A GARANTÍA

Por favor, pruebe n uestra página de Int ernet www.nintendo.com, o llame a nuestra línea de Servicio al Cons umidor
al 1-800-2 55-3700 para obtener información sobre localización de ave rías y reparación, u op ciones para reemplazo
y costos. En ciertos casos, puede ser necesario que n os envíe el producto completo, CON ENVÍO PRE PA GADO Y
ASEGURADO CONTRA PÉRDIDA O DAÑO. Favor de no env iar ningún producto a Nintendo sin com unicarse primero
con nosotro s.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ SI ESTE PRODUCTO: (A) ES USADO CON PRODUCTOS QUE NO SEAN VENDIDOS NI
AUTORIZADOS POR NINTENDO (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, APARATOS PARA AUMENTAR O COPIAR LOS
JUEGOS, ADAPTADORES, Y FUENTES DE ENERGÍA ELÉCTRICA); (B) ES USADO CON PROPÓSITOS COMERCIALES
(INCLUYENDO ALQUILERES); (C) ES MODIFICADO O FORZADO; (D) SE HA DAÑADO POR DESCUIDO, ACCIDENTE, USO
IRRAZONABLE, O POR OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS A MATERIALES DEFECTUOSOS O ARTESANÍA; O (E) TIENE EL
NÚMERO DE SERIE ALTERADO, BORRADO O HA SIDO REMOVIDO.

CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS APLICABLES (INCLUYENDO, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y
LA CONVENIENCIA PARA UN OBJETIVO CONCRETO, SON POR ESTE MEDIO LIMITADAS EN DURACIÓN A LOS PERÍODOS
DE GARANTÍA DESCRITOS ANTERIORMENTE (12 MESES O 3 MESES, COMO APLIQUE). NINTENDO NO SERÁ
RESPONSABLE EN NINGUNA OCASIÓN POR DAÑOS CONSEQUENTES O INCIDENTALES DEBIDO A INFRINGIOS DE
GARANTÍAS IMPLICADAS O EXPLÍCITAS. UNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO DURA UNA
GARANTÍA IMPLICITA, O LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSEQUENTES O INCIDENTALES;, POR LO TANTO, ES POSIBLE
QUE LAS LIMITACIONES ANTES CITADAS NO LE SEAN APLICABLES.

Esta garantía le da derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos, los cuales pueden
variar de un estado a otro o de una provincia a otra.

La dirección de Nintendo es: Nintendo of America Inc., P.O. Box 957, Redmond, WA, 98073-0957, U.S.A.
Esta garantía es válida solamente en los Estados Unidos y Canadá.

El horario de operación es: Lunes a Domingo, de 6:00 a.m. a 7:00 p.m.,

Ce jeu est compatible Dolby Pro Logic II. Afin de pleinement exploiter les effets sonores des jeux ayant le
logo Dolby Pro Logic II, vous aurez besoin d’un récepteur Dolby Pro Logic II, Dolby Pro Logic ou Dolby Pro
Logic IIx. Ces récepteurs sont vendus séparément.

C O N T E N I D O

CÓMO EMPEZAR 28

CONTROLES BÁSICOS 29

CONTROLES AVANZADOS 31

SAMUS’S SHIP (LA NAVE DE SAMUS) 33

VISORS [VISOR-SELECT]
(VISERAS [SELECCIÓN DE VISERAS]) 34

HYPERMODE
(MODO HYPER) 35

MAP SCREEN
(PANTALLA DE MAPA) 36

C Ó M O E M P E Z A R

C Ó M O I N I C I A R U N J U E G O N U E V O

DESPUÉS DE OPRIMIR EN LA
PANTALLA DE TITULO, USA EL CONTROL
REMOTO Wii PARA SEÑALAR AL NUEVO
ARCHIVO CON EL CURSOR, LUEGO
OPRIME DE NUEVO. SELECCIONA

PLAY GAME (JUEGA EL JUEGO)

PARA PROGRESO.

C O N T I N U A R / G U A R D A R

PODRÁS GUARDAR TU JUEGO CADA
QUE ENCUENTRES UNA SAVE STATION

(ESTACIÓN DE GUARDADO) O CADA

QUE ENTRES A LA NAVE DE SAMUS.
CUANDO SELECCIONES UN ARCHIVO
ACTIVO DESDE EL MENÚ PRINCIPAL,
CONTINUARAS DESDE EL LUGAR DONDE
GUARDASTE EL PROGRESA LA ULTIMA VEZ. ESTACIONES DE GUARDADO
VUELVEN A LLENAR LA ENERGÍA DE SAMUS POR COMPLETO, AL IGUAL
QUE LAS ARMAS DE SU NAVE.

O P T I O N S ( O P C I O N E S )

ANTES DE COMENZAR EL JUEGO,
PODRÁS SELECCIONAR OPTIONS

(OPCIONES) PARA MODIFICAR

LA EXPERIENCIA DE TU JUEGO.

ACTUALIZACIÓN DEL M E N Ú D E S I S T E MA

CUANDO PRIMERO INSERTES EL DISCO DE JUEGOS DENTRO

DE LA CONSOLA Wii, LA CONSOLA REVISARÁ SI TIENE EL MENÚ
DE SISTEMA MÁS ACTUAL. SI NO LO TIENES, APARECERÁ UNA
PANTALLA DE ACTUALIZACIÓN DE SISTEMA. OPRIME ACEPTAR
PARA PROCEDER. POR FAVOR NOTA QUE LA CONSOLA Wii
TENDRÁ QUE TENER LA ULTIMA VERSIÓN DE LA ACTUALIZACIÓN
DE SISTEMA PARA PODER TOCAR EL DISCO DE JUEGOS.

27

CONTROLES:

CAMBIA LOS CONTROLES DEL JUEGO PARA
QUE QUEDEN A TU GUSTO. PODRÁS ELEGIR SI QUIERES LA OPCIÓN DE RETUMBO
ACTIVADA O DESACTIVADA, O TAMBIÉN PUEDES ELEGIR SI QUIERES ACTIVAR O
DESACTIVAR LA FUNCIÓN DE LOCK-ON FREE AIMING (PUNTERÍA LIBRE) [VE P.32],
O SI QUIERES CAMBIAR LA FUNCIÓN DE Y , AJUSTAR LA SENSIBILIDAD DEL
CONTROL REMOTO Wii [VE P.31], O CAMBIAR LA FUNCIÓN DE Y .

PANTALLA:

CONTROLA LA APARIENCIA VISUAL DE LA PANTALLA DE JUEGO

SONIDO:

ELIGE EL VOLUMEN DE LA MELODÍA, VOZ, Y EFECTOS DE SONIDO.

28

C O N T R O L E S B Á S I C O S

ACTIVA/
DESACTIVA
EL MODO DE
MORPH BALL

CONTROLA A
SAMUS

PANTALLA PARA APUNTAR

SEÑALA HACIA LA

CON EL ARMA DE SAMUS

DISPARA MISILES

SALTA

DISPARA CON EL CAÑÓN DE

RAYOS/LANZA BOMBAS EN

EL MODO DE MORPH BALL

OPRIME Y SUJETA PARA
ENTRAR AL HYPERMODE

(MODO HYPER)

MUÉVELO HACIA

ADELANTE PARA

ARROJAR EL

GRAPPLE LASSO

(LAZO DE AGARRE).

MUÉVELO HACIA

ATRÁS PARA

REMOVER LOS

OBSTÁCULOS.

29

APUNTAR HACIA
EL ENEMIGO/
OBJETIVO/ PUNTO
DE AGARRE

N U N C H U K

ADELANTE, HACIA ATRÁS,

O GÍRALO CUANDO TENGAS

OBJETOS DEPENDIENDO

QUE APAREZCAN EN LA

BRINCA EN EL

MODO DE MORPH

BALL (MUÉVELO

HACIA ARRIBA)

C O N T R O L
R E M O T O W i i

MUÉVELO HACIA

DE LAS INSTRUCCIONES

PANTALLA [P. 33].

TE DIRIGE AL MENÚ

HOME DE Wii

TE DIRIGE A MAP SCREEN (PAN-

TALLA DE MAPA)/LOG BOOK

(LIBRO DE REGISTRO) [P.36]

OBTÉN PISTAS

OPRIME Y SUJETA PARA

SELECCIONAR UNA VISERA [ P.34]

ADV E R TE NC IA : US O D E LA CO RR EA DE M UÑ E CA

POR FAVOR USA LA CORREA DE MUÑCA PARA AYUDAR A PREVENIR LESIONES A OTRA
GENTE O DAÑO A LOS OBJETOS A TU ALREDEDOR O AL CONTROL REMOTO Wii EN CASO

QUE ACCIDENTALMENTE SUELTES EL CONTROL REMOTO DURANTE EL JUEGO.
TAMBIÉN RECUERDA LO SIGUIENTE:

• ASEGÚRATE QUE TODOS LOS JUGADORES USEN LA CORREA DE MUÑECA APROPIADA

MENTE CUANDO SEA SU TURNO.

• NUNCA SUELTES EL CONTROL REMOTO Wii DURANTE EL JUEGO.

• SÉCATE LAS MANOS SI TE EMPIEZAN A SUDAR.

• DISPÓN DE ESPACIO SUFICIENTE A TU ALREDEDOR DURANTE EL JUEGO Y ASEGÚRATE
QUE TU ÁREA DE JUEGO ESTÉ DESPEJADA DE PERSONAS U OBJETOS.

• MANTENTE A POR LO MENOS DE 3 PIES DE TU TELEVISOR.

30

C O N T R O L E S A V A N Z A D O S

A P U N TA R / D I S P A R A R

APUNTAR ES TAN SIMPLE COMO SEÑALAR A DONDE QUIERAS
DISPARAR CON EL CONTROL REMOTO Wii. SIN EMBARGO, HAY VARIOS
NIVELES DE SENSIBILIDAD QUE PUEDES ELEGIR PARA OPTIMIZAR TU
EXPERIENCIA. PODRÁS ELEGIR ESTOS NIVELES EN LAS OPCIONES
ANTES DE COMENZAR TU JUEGO, U OPRIME DURANTE EL JUEGO
PARA MOSTRAR LA PANTALLA DEL MAPA, LUEGO SELECCIONA

OPTIONS (OPCIONES), CONTROLS (CONTROLES), LUEGO SENSITIVITY
(SENSIBILIDAD). LOS TRES AJUSTES DE SENSIBILIDAD BASIC,
STANDARD, Y ADVANCE (BÁSICO/ESTÁNDAR/AVANZADO) REFLEJAN

QUE TANTO CAMBIA EL PANORAMA PARA SAMUS CUANDO MUEVES EL
CONTROL REMOTO Wii. EL AJUSTE BÁSICO SE RECOMIENDA PARA LOS
PRINCIPIANTES – EL NIVEL MÁS BAJO DE SENSIBILIDAD FACILITARÁ
APUNTARLE A LOS ENEMIGOS Y MOVERTE SIN DESORIENTARTE, Y EL
AJUSTE DE LOCK-ON FREE AIMING SE AJUSTARÁ POR DEFECTO A OFF
(DESACTIVADO), LO QUE CAUSARÁ QUE LOS DISPAROS SE DIRIJAN A
LOS OBJETIVOS FIJOS. JUGADORES FAMILIARIZADOS CON JUEGOS DE
PRIMERA PERSONA PROBABLEMENTE PREFERIRÁN LA SENSIBILIDAD
ALTA EN EL NIVEL ADVANCE (AVANZADO).

PARA DISPARARLE AL OBJETIVO,
SIMPLEMENTE OPRIME . TAMBIÉN
PUEDES OPRIMIR Y SUJETAR ,
LUEGO SUÉLTALO PARA DISPARAR
UN TIRO CARGADO. CUANDO
DESTRUYAS OBJETOS O DERROTES
A ENEMIGOS, SALDRÁN POWER-UPS
EN FORMA DE ORBES DE ENERGÍA
O APARECERÁN EN FORMAS DE
MISILES—SIMPLEMENTE ACÉRCATE
A ESTOS Y RECÓGELOS, O OPRIME Y
SUJETA PARA CARGAR TU ARMA
Y SUCCIONARLOS A TODOS COMO SI
FUERA EL MANGO DE UN TRACTOR.

31

L O C K - O N F R E E A I M ( P U N T E R IA L I B R E )

LA FUNCIÓN DE LOCK-ON FREE AIMING
PERMITE QUE LOS JUGADORES
APUNTEN LIBREMENTE A CUALQUIER
OBJETO EN MIRA HASTA CUANDO SE
ESTÉN FIJANDO EN EL OBJETIVO
CON EL . YA QUE EL JUEGO TIENE
UNA ESQUEMA DE CONTROLES POR
DEFECTO, AUTOMÁTICAMENTE TENDRÁS LA FUNCIÓN LOCK-ON FREE

AIMING ACTIVADA—SI QUIERES CAMBIAR ESTO, SELECCIONA CONTROLS
(CONTROLES) DESDE LA SECCIÓN DE OPTIONS (OPCIONES), AQUÍ

PODRÁS DESACTIVAR ESTA FUNCIÓN. CUANDO ESTA FUNCIÓN ESTE
DESACTIVADA, LOS TIROS DEL JUGADOR AUTOMÁTICAMENTE SE
DISPARARÁN A UN OBJETIVO FIJO. TEN EN MENTE QUE AUNQUE
ESTÉS EN EL MODO BASIC (BÁSICO), PODRÁS ACTIVAR LA FUNCIÓN
DE LOCK-ON FREE AIMING EN EL SUBMENÚ DE LOS CONTROLES.

G R AP P L I N G ( A G A R R E )

EN LOS PRINCIPIOS DE JUEGO, SAMUS
SE APODERARÁ DEL GRAPPLE LASSO

(LAZO DE AGARRE). UNA VEZ QUE

ELLA OBTENGA ESTE OBJETO, PODRÁ
AGARRAR CIERTOS OBJETOS COMO
CHAPAS DE LAS PUERTAS Y LOS
ESCUDOS DE LOS ENEMIGOS. OBJETOS
QUE SE PUEDAN AGARRAR BRILLARÁN
O APARECERÁN CON UN GRAPPLE ICON

(ÍCONO DE AGARRE) [COMO EL QUE SE

MUESTRA A LA DERECHA]. FIJA LA
MIRADA EN CIERTOS OBJETOS CON EL
, LUEGO MUEVE LA MANO QUE TIENE
EL NUNCHUK HACIA ADELANTE COMO SI
ESTUVIERAS AVENTANDO LATIGAZOS.
EL GRAPPLE LASSO (LAZO DE AGARRE) SE LANZARÁ—UNA VEZ QUE
SE HAGA AMARILLO, MUEVE LA MANO CON EL NUNCHUK HACIA ATRÁS
PARA ARRANCAR EL OBSTÁCULO. LUEGO, PODRÁS OBTENER AL

GRAPPLE BEAM (RAYO DE AGARRE) QUE AÑADIRÁ LA FUNCIÓN DE
GRAPPLE SWING PARA PODER AGARRARTE DE LOS GRAPPLE NODES
(NÓDULOS DE AGARRE) CON . ESTO TE PERMITIRÁ COLGARTE

DESDE LOS NÓDULOS PARA COLUMPIARTE DE HUECO A HUECO.

32

I N TE R A C CI Ó N DEP EN D IE NT E DEL C O NT E XT O

V I S O R S [ V I S O R - S E L E C T ]

( V I S E R A S [ S E L E C C I Ó N D E V I S E R A S ] )

CON FRECUENCIA, PARTICIPARÁS
DIRECTAMENTE CON LOS OBJETOS
EN EL JUEGO, DESDE MANILLAS DE
PUERTAS, TECLADOS NUMÉRICOS Y
HASTA CANDADOS. CUANDO ESTO PASE,
LA PANTALLA TE PEDIRÁ QUE OPRIMAS
. OPRÍMELO Y ENTRARÁS AL

CONTEXT-SENSITIVE MODE [MODO DE CONTEXTO] DONDE TENDRÁS

QUE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES EN LA PANTALLA PARA EJECUTAR
CUALQUIER ACCIÓN QUE SEA NECESARIA. ES MUY IMPORTANTE
RECORDAR QUE CUANDO PARTICIPES CON ALGO EN LA PANTALLA,
TIENES QUE TENER EL CONTROL REMOTO Wii SEÑALADO HACIA LA
PANTALLA—SI NO, TU CONTROL REMOTO Wii NO SE PODRÁ COMUNICAR
CON LA BARRA SENSORA EN TU TELEVISOR. TE PODRÁS SALIR DE ESTE
MODO AL OPRIMIR .

S A M U S ’ S S H I P

( L A N AV E D E S A M U S )

TRAS EL TRANSCURSO DEL JUEGO,
USARÁS LA NAVE DE SAMUS PARA
VIAJAR A MUCHOS PLANETAS, EN
VECES TENDRÁS QUE ATERRIZAR EN
MÚLTIPLES SITIOS DE ATERRIZAJE.
CADA QUE TE PARES EN LA ESCOTILLA
DE LA NAVE, TENDRÁS LA OPCIÓN
DE SAVE, ENTER SHIP, SAVE AND ENTER SHIP O CANCEL (GUARDAR,

ENTRAR A LA NAVE, GUARDAR Y ENTRAR A LA NAVE O CANCELAR).

SE RECUPERARÁ LA ENERGÍA Y EL ARMA DE SAMUS CADA QUE
SELECCIONES SAVE, ENTER SHIP, O SAVE AND ENTER SHIP (GUARDAR,

ENTRAR A LA NAVE, O GUARDAR Y ENTRAR A LA NAVE). CUANDO TE

ENCUENTRES EN LA CABINA DEL PILOTO, PODRÁS SELECCIONAR
EL DESTINO EN EL PLANETA DONDE ESTÉS SI HAY MÚLTIPLES
SITIOS DISPONIBLES. CUANDO TENGAS LA HABILIDAD DE VIAJAR A
OTROS PLANETAS, PODRÁS SELECCIONAR DIFERENTES DESTINOS
PLANETARIOS AL SELECCIONAR EL GALAXY MAP (MAPA GALÁCTICO), Y
LUEGO ESCOGER AL PLANETA Y SITIO DE ATERRIZAJE QUE QUIERAS.

SUJETA EL Y EL MENÚ DE
SELECCIÓN DE VISERAS SE
SOBREPONDRÁ SOBRE LA PANTALLA
DE JUEGO, ESTE TE PERMITIRÁ
RÁPIDAMENTE SELECCIONAR UNA
VISERA DIFERENTE AL SIMPLEMENTE
SEÑALAR HACIA LA SECCIÓN EN LA
PANTALLA DONDE SE ENCUENTRE
Y DESPUÉS SOLTAR . USA EL

SCAN VISOR (VISERA DE ESCANEO)

[SECCIÓN SUPERIOR] PARA ESCANEAR
OBJETOS REALZADOS PARA OBTENER
INFORMACIÓN AL FIJARTE EN ELLOS
CON EL . COMMAND VISOR (VISERA

DE COMANDO] TE PERMITE LLAMARLE A

TU NAVE AL SEÑALAR A LOS LANDING

ICONS (ÍCONOS DE ATERRIZAJE)

EN LAS ÁREAS ESPECIFICADAS.
PARA REGRESAR A COMBAT VISOR

(VISERA DE COMBATE), SIMPLEMENTE

SELECCIONA LA SECCIÓN CENTRAL EN
PANTALLA DE SELECCIÓN DE VISERAS
O TOCA [MIENTRAS USAS LA VISERA

DE ESCANEO O LA VISERA DE COMANDO,

SOLO OPRIME ].

33

34

H Y P E R M O D E ( M O D O H Y P E R )

M A P S C R E E N

( P A N TA L L A D E MA PA )

DESPUÉS DE LA PARTE INICIAL DEL
JUEGO, SAMUS TENDRÁ LA HABILIDAD
DE ENTRAR AL HYPERMODE, EL CUAL
ES UN ESTADO SÚPER PODEROSO
QUE IMPLICA ALGUNOS RIESGOS. PARA
ENTRAR AHÍ, OPRIME Y SUJETA POR
UN SEGUNDO APROXIMADAMENTE—
AUNQUE TEN EN MENTE QUE EL ENTRAR A ESTE MODO AGOTARÁ
TODO EL ENERGY TANK (TANQUE DE ENERGÍA) DE LAS RESERVAS DE
SAMUS. CUANDO TE ENCUENTRES EN HYPERMODE, PODRÁS CONTINUAR
DISPARANDO PODEROSOS RAYOS HASTA QUE EL MEDIDOR EN LA PARTE
SUPERIOR DE LA PANTALLA SE AGOTE. DURANTE ESTE TIEMPO, TE
HARÁS INVISIBLE. SIN EMBARGO, SI TE QUEDAS DENTRO DE ESTE MODO

POR MÁS TIEMPO DE LO QUE ES

PERMITIDO, SAMUS PUEDE

CAER DENTRO DEL MODO

CORRUPT HYPERMODE

(MODO HYPER CORRUPTO),

Y CUANDO ESTO SUCEDA

EL MEDIDOR SE HARÁ

ROJO Y EMPEZARÁ A

ELEVARSE. SI EL MEDIDOR

LLEGA A SU MÁXIMO, SAMUS

SE HARÁ COMPLETAMENTE

CORRUPTA Y EL JUEGO
TERMINARÁ. PARA
SALIRTE DEL HYPERMODE,

SIMPLEMENTE OPRIME

Y SUJETA (EL CUAL

RECUPERA ENERGÍA). SIN
EMBARGO, CUANDO TE

ENCUENTRES EN EL MODO

DE CORRUPT HYPERMODE,

SOLAMENTE PODRÁS DESCARGAR

LA CORRUPCIÓN AL DISPARAR CON

TU ARMA RÁPIDAMENTE HASTA

QUE EL MEDIDOR SE AGOTE,
O RESISTE POR UN TIEMPO

LIMITADO PARA QUE EL MEDIDOR

NO SE NIVELE.

35

OPRIMIR TE LLEVARÁ A LOS BANCOS
DE DATA DE SAMUS DONDE, APARTE
DE OTRAS COSAS, PODRÁS ESTUDIAR
MAPAS DE ÁREAS QUE HAS VISITADO.
COMENZARÁS A ANOTAR CADA
CUARTO QUE ENTRES EN EL MAPA, Y
EMPEZARAS A DESCARGAR MAPAS POR
MEDIO DE OTROS PERSONAJES Y COMPUTADORAS. PARA ALTERAR EL
ANGULO DE VISTA DEL MAPA, SIMPLEMENTE INCLINA LA PALANCA DEL
CONTROL. SI SUJETAS MIENTRAS QUE INCLINAS LA PALANCA DEL
CONTROL O SUJETAS MIENTRAS QUE MUEVES EL CURSOR, PODRÁS
DESPLAZARTE ALREDEDOR DEL MAPA. OPRIME PARA ACERCARTE A
CUALQUIER CUARTE QUE ESTÉ SOBRESALTADO. OPRIME MIENTRAS
QUE SOBRESALTAS LA OPCIÓN DE CURRENT PLANET (PLANETA

ACTUAL) O GALAXY MAP ICONS (ÍCONOS DEL MAPA GALÁCTICO),

LOCALIZADOS EN LA ESQUINA INFERIOR DERECHA, PARA IR DE MAPA
A MAPA EN VARIAS ÁREAS. OPRIME Y SUJETA PARA MOSTRAR UNA
CLAVE DE NAVEGACIÓN.

EN LA MAP SCREEN (PANTALLA DE

MAPA), TAMBIÉN PODRÁS USAR LOS

ÍCONOS EN LAS ESQUINAS DE LA
PANTALLA PARA TENER ACCESO AL

INTENTORY (INVENTARIO) DE SAMUS

(UNA LISTA DE TODOS SUS POWER­UPS ACTUALES) O A SUS LOG BOOKS

(LIBROS DE REGISTRO), LOS CUALES CONTIENEN INFORMACIÓN

DESCARGADA ACERCA DE CRIATURAS, LORE, U OBJETIVOS
IMPORTANTES. UN CUARTO CON UN SIGNO DE “?” USUALMENTE INDICA
LA UBICACIÓN A DONDE TIENES QUE DIRIGIRTE. TAMBIÉN AQUÍ PODRÁS
ACCEDER A TODAS LAS OPCIONES DE CONTROL AL SELECCIONAR EL

CONTROLS ICON (ÍCONO DE CONTROLES)—EN ESTA PANTALLA, PODRÁS

MODIFICAR LAS MISMAS OPCIONES QUE PUEDES ACCEDER DESDE LA
PANTALLA DE TITULO [VE PÁGINA 28].

36

C R E D I T S

RETRO STUDIOS
STAFF CREDITS

EXECTIVE PRODUCER

MICHAEL KELBAUGH

SENIOR PRODUCER

BRYAN WALKER

ASSISTANT PRODUCER

RYAN HARRIS

DESIGN

GAME DIRECTOR

MARK PACINI

SENIOR DESIGN

TOM IVEY
MIKE WIKAN

DESIGN

RUSSELL O’HENLY
BILL VANDERVOORT
BOBBY PAVLOCK
JAY FULLER
BRANDON SALINAS
ANDY SCHWALENBERG

CONTRACTOR DESIGN

SCOTT CARPENTER
JONATHAN DELANGE
AARON DEORIVE

ADDITIONAL THANKS

KYNAN PEARSON
JASON BEHR
KARL DECKARD

ART

ART DIRECTOR

TODD KELLER

PRINCIPAL ART

ELBEN SCHAFERS

SENIOR ART

RYAN POWELL
ELIZABETH FOSTER
LUIS RAMIREZ
CHRIS VOELLMANN
CHUCK CRIST

ART

SEAN HORTON
TEAGUE SCHULTZ
BEN SPROUT
MATT MANCHESTER
CLIFF YOUNG
DANNY RICHARDSON
QUINN SMITH
SAMMY HALL
ILYA NAZAROV

CONTRACT ART

THOMAS ROBINS
KIP CARBONE
IAN OLSEN
AMANDA ROTELLA
ANDREW JONES
JAKE JOHNSON
KAREN WELFORD

ADDITIONAL THANKS

DON HOGAN
NATHAN PURKEYPILE

ENGINEERING

ENGINEERING
DIRECTOR

FRANK LAFUENTE

PRINCIPAL
TECHNOLOGY
ENGINEERING

JACK MATHEWS

SENIOR ENGINEERING

MARK HAIGH­HUTCHINSON
STEVE MCCREA
MARCO THRUSH

ENGINEERING

AARON WALKER
ALEX QUINONES
ANDY HANSON
ERIC REHMEYER
FRANK MADDIN
JESSE SPEARS
JIM GAGE
PAUL TOZOUR
RHYS LEWIS
RYAN CORNELIUS

ADDITIONAL THANKS

ANDY O’NEIL
ZOID KIRSH
TED CHAUVIER
IRVING MAH
KAI MARTIN
TIM COWAN
EUGENE KWON

ANIMATION

LEAD ANIMATION

VINCE JOLY

SENIOR ANIMATION

DEREK BONIKOWSKI
DAX PALLOTTA

ANIMATION

STEPHEN ZAFROS
CARLOS MENDIETA
ALEJANDRO ROURA
WILLIAM BATE

CONTRACT ANIMATION

SONNY SANTA MARIA
BRIAN KOWALCZYK
RAPHAEL PERKINS

AUDIO

AUDIO SUPERVISOR

SCOTT PETERSEN

SOUND DESIGN

FRANK BRY
MATT PIERSALL
TODD SIMMONS
MIKE BEHRMAN

ADDITIONAL SOUND
DESIGN

JAMES BAKER
MATT CHANEY

VOICE

LAINIE FRASIER
GRAY HADDOCK
CLAIRE HAMILTON
BRIAN JEPSON
CLAYTON KJAS
TIM MILLER
EDWIN NEAL
CHRIS SABAT
KEN WEBSTER

OPERATIONS

GEORGE THOMAS
KELLIE PRINZ
JOHNSON
AL ARTUS
FAITH CASPER
ETHAN R. MCDONALD

TRANSLATION AND
ADMINISTRATION

AKIKO FURUKAWA
LABAN

NINTENDO STAFF
CREDITS

EXECUTIVE PRODUCER

SATORU IWATA

PRODUCER

KENSUKE TANABE

ASSISTANT
PRODUCER/
COORDINATION

RISA TABATA

INTERPRETATION/
COORDINATION

KIYOHIKO ANDO

COORDINATION
ASSISTANT

TOSHIHIKO OKAMOTO

MUSIC

KENJI YAMAMOTO
MINAKO HAMANO
MASARU TAJIMA

SUPERVISOR (SAMUS
MODEL)

TOMOYOSHI YAMANE

STORYBOARD

NAOKI MORI

TECHNICAL SUPPORT

HIRONOBU KAKUI
MASAHIRO TAKEGUCHI

NCL SPECIAL THANKS

YOSHIO SAKAMOTO
AKIYA SAKAMOTO
SOUICHI YAMAMOTO
AKIRA KINASHI
NORIHITO ITO
KEN KATO

NINTENDO OF
AMERICA STAFF
CREDITS

NOA PRODUCER

JEFF MILLER

PUBLIC RELATIONS
NOA COORDINATION

NATE BIHLDORFF
JEFF GILBERT

BILINGUAL PRODUCT
SPECIALIST

CHIKO BIRD

TESTING
MANAGEMENT/
SUPERVISION

SHUJI HASHIMOTO
ROBERT CROMBIE
KYLE HUDSON
SEAN EGAN
ERIC BUSH

TESTING
COORDINATION

TOM HERTZOG
LELAND JONES

TESTING

SHANE LEWIS
MICHAEL CHIPMAN
JASON MAHAFFA
TERESA LILLYGREN
KATHY HUGUENARD
TOMOKO MIKAMI
JEFFREY STORBO
MELVIN FORREST

SPECIAL THANKS

TATSUMI KIMISHIMA
REGGIE FILS-AIME
HOWARD LINCOLN
JACQUALEE STORY
MIKE FUKUDA
BRETT GOW
J.C. SMITH
KALINDA RAINA
DB TALENT

ALL RIGHTS,
INCLUDING THE
COPYRIGHTS OF GAME,
SCENARIO, MUSIC AND
PROGRAM, RESERVED
BY NINTENDO.

37

38