NILS CAMP NC6431 User guide [en, pl, de, cs]

Download

Page 1

NC6431

HIGHLAND IV

INSTRUKCJA

USER MANUAL

MONTAŻ

ROZŁÓŻ TROPIK NA PŁ ASKIM PODŁOŻU

I USUŃ WSZELK IE OSTRE PRZEDMIOT Y. ZAUWAŻYSZ MATERIAŁOW E RĘKAWY NAMIOTU NA PAŁĄK I. ZAMKNIJ ZAM EK DRZWI WEJ ŚCIOWYCH, UWAŻAJĄC ABY NIE ZAHACZ YĆ O MATERI AŁ.

POŁĄCZ PAŁĄK I (2 CZERWO NE I 2

CZARNE). UWAŻAJ, ABY I CH NIE POŁAMAĆ. NA STĘPNIE UMIEŚĆ CZAR NE PAŁĄKI W CENTRA LNYCH RĘKAWACH NAMIOTU, TAK ABY POWSTAŁ KRZ YŻ (PATRZ RYS. 2). TE RĘKAWY MAJĄ CZARNE WY KOŃCZENIE, ABY POMÓ C W ODPOWIE DNIM DOPASOWANIU CZARNYCH PAŁĄKÓW. DEL IKATNIE WEPCHNI J PAŁ ĄK PRZEZ RĘKAWY, ŁAGODZĄC MATERIAŁ P ODCZAS PRZECIAGANIA PAŁĄKA.

PRZYMO CUJ ŚLEDZIE W ROGU TROPI KU

NA JEDNYM KOŃ CU CZARNYCH PAŁĄKÓW I DELIK ATNI E ZEGNIJ PAŁĄKI NADAJĄC KSZTAŁT NAMIOTOWI. WYGŁADŹ MATERI AŁ ODPOWIEDNIO WOKÓŁ PAŁĄKÓW I PRZY MOCUJ ŚLEDZIA PO PRZ ECIWNEJ STRONIE . POWTÓRZ W CELU UZ YSKANIA CENTRALN EJ KOPUŁY. DOPASUJ GÓRNY MATERIAŁ , ABY NAKRYĆ NAMIOT UŻY WAJĄC KLIPSÓW.

UMIEŚĆ CZERWO NE PAŁĄKI

W RĘKAWACH NAMIOTU , KTÓRE MAJĄ CZERWONE WY KOŃCZENIE. UMIEŚ Ć ŚLEDZIE NA KOŃC U PAŁĄKÓW. WYGŁADŹ MATERIAŁ WOKÓŁ PAŁĄKÓW. POW TÓRZ

PO PRZECIWNEJ STRONIE. POŁĄCZ DWI E WEWNĘTRZNE SYPIA LNIE

Z TROPIKI EM ZA POMOCĄ UCHWY TÓW. UŻYWAJĄC ŚLEDZI WO KÓŁ NAMIOTU,

ROZSTAW GO. UPEWNIJ SI Ę, ŻE KAŻDY ŚLEDŹ I LINK A NAPINAJĄCA JEST UMIESZCZONA W OD POWIEDNIM MI EJSCU PODTRZYM UJĄC TROPIK, NADAJĄC MU RÓWNY KSZTAŁT. WBIJ ŚLEDZIE W Z IEMIE, LINKI NAP INAJĄCE PRZYWIĄŻ D O ŚLEDZI.

POŁĄCZ SRE BRNE PAŁĄKI I PRZYM OCUJ

DO GŁÓWNEG O WEJŚCIA.

DEMONTAŻ

SKŁADAMY NA MIOT ODWROTNIE DO KOLEJNOŚCI R OZKŁADANIA, PRZY WKŁADANI U DO TORBY ZACHOWUJEMY SZCZEGÓLNĄ OSTR ONOŚĆ.

ZDEMONTU J LINKI I WYJMIJ

ŚLEDZIE Z PO DŁOŻA, ABY NAMIOT SIĘ W YPŁASZCZYŁ.

WYSUŃ WSZ YSTKIE PAŁĄKI

Z RĘKAWÓW. ZDEMO NTUJ TROPIK. ZWIŃ NAM IOT I NASTĘPNIE

WSADŹ NAMIOT OR AZ PAŁĄKI DO TORBY.

GEBRAUCHSANLEITUNG

NÁVOD

ASSEMBLED

PUT THE TENT O N A FLAT SURFACE.

REMOVE SHAR P OBJECTS THAT COULD DAMAGE THE TENT FABR IC YOU WILL NOTICE THE FABR IC SLEEVES OF THE TENT FOR THE P OLES. CLOSE THE FRONT DOOT ZI PPER; BE CAREFUL NOT TO SNAG THE FABRIC.

CONNECT THE P OLES (2 RED AND 2

BLACK). DO NOT BRE AK THEM. DO NOT STRETCH THE EL ASTIC ELEMENT DO NOT USE METAL POL ES AT THI S STAGE . PLACE THE BL ACK POLES IN THE CENTER SLEE VES OF THE TENT SO THAT A CROSS IS FOR MED AS SHOWN (FIG. 2). THESE SLEE VES HAVE A BLACK TRIM TO HELP FITTI NG THE BLACK POLES PROPERLTY. GENTLY PUS H THE POLES THROUGH T HE SLEEVES EASING T HE FABRIC AS YOU PULL T HE POLES THROUGH.

ATTACH THE PEGS IN THE COR NER

OF THE FLYSHEET AT ONE E ND OF THE BLACK POL ES AND GENTLY BEND THE POLES TO SHAPE T HE TENT. SMOOTH THE FABRIC PRO PERLY AROUND THE POLES AND ATTACH THE PEG O N THE OPPOSITE S IDE. REPEAT TO GET A CENTER DOM E. ADJUST THE TOP FABRIC TO COVER THE TE NT USING THE CLIPS .

PLACE THE RED P OLES IN THE SLEEVES

OF THE TENT TH AT HAVE THE RE D TRIM. PLACE THE PEG S AT THE EN D OF THE POLES. SM OOTH THE FABRIC AROUND THE POLES . REPEAT AT THE OPPOSITE

SIDE. CONNECT THE T WO INTERIOR

BEDROOM S TO THE FLYSHEET WITH HANDLES.

USING PEGS A ROUND THE TENT, SET IT U P.

MAKE SURE TH AT EACH PEG A ND TENSION LINE IS PL ACED IN THE RIGHT PL ACE TO SUPPORT TH E FLYSHEET AND GIVE IT AN EVEN SHAPE . STICK THE PEGS INTO THE GROUND AN D TIE THE TENSION L INES TO THE PEGS.

CONNECT THE S ILVER POLES

AND ATTACH TO THE MAIN ENTR ANCE.

DISMOUNT

FOLD THE TENT I N REVERSE ORDER O F PITCHING, B E VERY CAREFUL WHEN PUTTING I T IN THE BAG.

REMOVE THE PEG S FROM THE GROUND

SO THE TENT WI LL FLATTEN OUT. REMOVE ALL PO LES FROM THE SLEEVES

FOLD THE FLYSHEE T. FOLD UP THE T ENT AND THEN PLACE

THE TENT AND P OLES IN THE BAG.

MONTÁŽ

POLOŽTE TRO PIKO NA ROVNÝ

1 1

PODKLAD. ODSTRAŇTE VŠECHNY OSTRÉ PŘEDMĚT Y, KTERÉ BY MOHLY POŠKODIT TKAN INU STANU. VŠIMNĚTE SI LÁTKOVÝCH R UKÁVŮ STANU PRO

TYČE. ZAVŘETE ZIP PŘ EDNICH DVEŘĺ A DÁVEJTE POZOR, ABYSTE N EZADRHLI LÁTKU.

SPOJTE SKLOAMINÁTOVÉ TYČE (2

ČERVENÉ A 2 ČERNÉ). DÁVEJTE POZO R, ABYSTE JE NEPO ŠKODILI. PRUŽENKU NENATAHUJTE. V TÉTO FÁZI

NEPOUŽĺVEJTE KOVOVE TYČE. UMĺSTĚTE ČERNÉ T YČE DO STŘEDOVÝCH R UKÁVŮ STANU TAK, ABY

TVOŘILY KŘĺŽ, JAK J E ZNÁZORNĚNO NA OBRÁZKU. TY TO OBJĺMKY MAJĺ ČERNOU POVRCHOVOU ÚPR AVU. OPATRANĚ PROSTRČTE TYČE RUKÁVY A UVOLNĚTE LÁTKU, JAK JE PROTAHUJE TE.

TYČE NA JEDNOM KONCI N ASAĎTE NA

ČEPY A JEMNĚ O HNĚTE TYČE, ABY SE STAN VYTVAROVAL. TK ANINY ŘÁDNĚ UHLAĎTE KOLEM TYČĺ A VLOZTE DO NICH ČEPY NA O PAČNÉ STRAN Ě. OPAKUJTE PRO STŘED Nĺ KOPULI .

POMOCĺ SPONEK UP RAVTE VRCHNĺ LÁTKU TAK, ABY ZAKRÝ VALA STAN.

UMĺSTĚTE ČERVEN E TYČE DO STAN OVÝCH RUK ÁVŮ S ČERVENÝM

LEMOVÁNĺM . NA JEDNOM KONCI NASAĎTE TYČE NA KOLĺK Y. UHLAĎTE LÁTKU KOLEM TYČĺ. OPAKU JTE NA OPAČNE S TRANĚ.

OBĚ VNITŘNĺ LOŽN ICE PŘIPEVNĚTE K

TROPIKU POMOCĺ OČEK NA VNIŘNĺ STRANĚ TROPIK A.

POMOCÍ KOL ÍKŮ KOLEM STANU JEJ

POSTAVTE. UJISTĚ TE SE, ŽE KAŽDÝ KOLÍK A NAPÍNACÍ ŠŇŮ RA JSOU UMÍSTĚNY NA SPRÁVNÉM MÍ STĚ, ABY PODPÍRALY PLACHTU A DO DALY JÍ ROVN OMĚRNÝ TVAR. ZAPÍC HNĚTE KOLÍKY DO ZE MĚ A PŘIVAŽTE KE KOLÍ KŮM NAPÍNACÍ ŠŇŮRY.

SLOŽTE STŘĺBRNĚ T YČE A PŘOPEVNĚTE JE KE KŘĺDLU HL AVNĺCHO VCHODU PRO VZTYČEN ĺ STŘĺSKY.

DEMONTÁŽ

STAN SLOŽTE V OPAČNÉM POŘ ADĺ, NEŽ JSTE HO ROZLOŽILI , A DBEJTE ZVÝŠENÉ OPATRNOSTI PŘI JEH O UKLÁDÁNĺ DO TAŠK Y.

ODSTRANTE KOLĺKY ZE ZEME TAK,

ABY SE STAN VYROVNAL . VYTÁHNETE VŠECHNY T YČE Z RUKÁVŮ.

ODSTRANTE TROPIKO. SLOŽTE STAN A POTÉ VLOŽT E STAN

A TYČE DO TAŠKY.

MONTAGE

ROLLEN SIE DAS AUßENZELT AUF DEM FLACHEN BODEN AUS. ENTFER NEN SIE ALLE SCHARFEN GEGENSTÄNDE , DI E DAS ZELTMATERIAL BESCHÄDIGEN KÖNNEN. DANN WERDEN SIE DIE ÄRMEL FÜR ZELTSTANGEN BEMERKEN . SCHLIEßEN SIE DEN RIEßVERSCHLU SS DER EIN GANGSTÜR UND ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER STOFF IN DEN RIEßVERSCH LUSS NICHT EINGEZOG EN WER DEN SOLL.

STECKEN SIE DIE ZELTSTANGEN (2 ROTE

UND 2 SCHWARZE) ZUSAMMEN. ACHTEN SIE DARAUF, SIE NICHT ZU BRECHEN. SPANNEN SIE DAS ELASTISCHE ELEM ENT NICHT. BENUTZE N SIE IN DIESER ETAPPE KEINE ZELTSTANGEN AUS METALL STECKEN SIE DIE SCHWARZEN ZELTSTANGEN IN DIE MITTLEREN ÄRMEL DES ZELTES. ES MUSS E IN KREUZ ENTSTEHEN , WAS AUF DER ABBILD UNG GEZEIGT WURDE. DIESE ÄRMEL SIND SCHWARZ AN ENDEN, DAMIT MAN RICHTIG DIE SCHWARZ EN ZELTSTANGEN AN[ASSEN KANN. SCHI EBEN SIE EINE ZELTSTANGE VORSICHTIG DURC H DIE ÄRMEL UND GLÄTTEN SIE DAS MATERIA L, WÄHREND SIE DIE ZELTSTANGE DURCHFÄDELN .

BEFESTIGE N SIE DIE ZELTHERI NGE IN DER ECKE DES AUßENZELTES, AN EINEM DER ENDEN VON DEN SCHWARZEN ZELTSTANGEN. BIEGEN SIE VORSI CHTIG DIE ZELTSTANGEN, DAMIT DAS ZELT EINE ENTSPRECH ENDE FORM ANNEHMEN KANN. GLÄTTEN SIE DAS MATERIAL UM DIE ZELTSTANGEN UND BEFESTIGEN SIE DEN ZELTHERING AUF DER GEGENUB ERLIEGENDEN SEITE. WIEDER HOLEN SIE DEN SCHRITT, UM DAS GERUST DER KUPPEL AUFZUBAUEN. PASSEN SIE DAS OBERMATERIAL MIT DEN CLIPS AN, UM DAS ZELT ZU BEDECK EN.

STECKEN SIE DIE ROTEN ZELTSTANGEN IN DIE ÄRMEL DES ZELTES, DIE ROT AN ENDEN

SIND. BEFESTI GEN SIE DIE ZELTHE RINGE AN DEN ENDEN DER ZELTSTANGEN. GLÄTTEN SIE DAS MATERIAL UM DIE ZELTSTANG EN. WIEDERH OLEN SIE DEN SCHRITT AUF DER GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE.

VERBINDERN SIE DIE INNEREN SCHLAFK ABINEN MIT DEM AUßENZELT MITTELS AB SPANNLEINEN. BEN UTZEN SIE EINEN GUMMIHAMMER, UM DIE ZELTHERING E IN DEN BODEN ZU SCHLAGEN.

STELLEN SIE DAS ZELT MITHILFE VON HERING EN RUND UM DAS ZELT AUF. STELLEN SIE SICH ER, DASS JEDER STIFT UND JEDE SPANNLE INE AN DERRICHTIGEN STELLE PLATZIERT IST, UM DAS AUSSENZELT ZU STÜTZEN UND IHM EINE GL EICHMÄSSIGE FORM ZU VERLEIHE N. STECKEN SIE DIE HERING E IN DEN BOD EN UND BEFESTIGEN SIE DIE SPANNLEI NEN AN DEN HERINGEN.

VERBINDEN SIE DIE SILBERGRAUEN ZELTSTANGEN MITEINANDER UND BEFESTIGE N SIE AM HAUPTEINGANG.

PL: ODEPNIJ WEWNĘTRZNE SYPIALNIE ORAZ PODŁOGĘ PRZEDSIONKA ZAHACZAJĄC UCHWYT O KÓŁKO EN: ATTACH THE INTERNAL BEDROOMS AND THE FLOOR OF THE VESTIVAL BY HOOKING THE HANDLE ON THE WHEEL CZ: VNITŘNÍ LOŽNICE A PODLÁŽKU PŘEDSÍNĚ PŘIPEVNĚTE ZAHÁKNUTÍM KLÍNKU ZA OČKO DE: BEFESTIGEN SIE DIE INNEREN SCHLAFZIMMER UND DEN BODEN DES VORRAUMS, INDEM SIE DEN GRIFF AN DEM RING AUFHÄNGEN

DEMONTAGE

DAS ZELT SOLL IN DER UMG EKEHRTEN REIHENF OLGE AUSGEBAUT WERDEN . SEIEN SIE BEIM E INPACKEN IN DIE TASCHE SEHR VORSICHTIG.

NEHMEN SI E DIE ZELTHERINGE AUS DEM

BODEN HER AUS, UM DAS ZELT FLACH ZU MACHEN. NEHMEN SI E ALLE ZELTSTANGEN AUS

DEN ÄRMELN HERAUS. DEMONTIEREN SIE DAS AUßENZELT. FALTEN SIE DAS ZELT ZUSAMMEN.

PACKEN SIE DAS ZELT UND SIE ZELTSTANGEN IN DIE TASCHE EI N.

WWW.NILSGROUP.COM

PL - IMPORTER / EN - IMPORTER / DE - IMPORTEUR: ABISAL SP. z o.o. ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 Bytom, Poland, www.abisal.pl CZ - DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESKÁ REPUBLIKA, www.abistore.cz

Page 2

62,5 cm

18 cm

64 cm

190 cm

UWAGA!

Namiot powinien być zawsze suchy przed złożeniem i spakowaniem do worka. Mokry materiał może zacząć gnić w worku.

Środkiostrożności:Ogieńiwentylacja! UWAGA:Trzymaj płomienie oraz źródła ognia z dala od tego

materiału. W przypadku użycia gazu lub innych artykułów palnych wentylacja jest zalecana. W przypadku wystąpienia ognia, oddal się od namiotu niezwłocznie. Nie kładź gorących urządzeń w pobliżu ścian, dachu czy zasłon. Zawsze przestrzegaj zasad bezpieczeństwa dla tych urządzeń. Nigdy nie pozwól dzieciom bawić się w pobliżu gorących urządzeń. Nie zasłaniaj otworu wentylacyjnego. Upewnij się, że znasz środki ostrożności w terenie. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są otwarte cały czas na wypadek uduszenia.

WARNING!

Keep tent dry before folding and packing into the bag. Wet fabric may cause mold.

Fireandventilationprecautions! WARNING:Keep all ame and heat sources away from this tent

fabric. If using gas or other combustion appliances additional ventilation is required. In case of re keep distance immedietly and stay away. Do not place hot appliances near the walls, roof or curtains. Always observe the safety instructons for these appliances. Never allow childer to play near hot appliances. Keep exits clear. Make sure you know the re precaution arrangements on the site. Make sure ventilation openings are open all the time to avoid suffocation.

210 cm

200 cm 125 cm125 cm

UWAGA!

• Przed rozpoczęciem użytkowania produktu i okresowo później należy sprawdzić i dociągnąć wszystkie zamocowania

• Wyrób należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem

KONSERWACJA

Produkt należy czyścić ręcznikiem lub wilgotną szmatką, nie używa specjalnych środków czyszczących. Należy sprawdzić produkt przed i po użyciu pod kątem uszkodzeń i śladów użycia. Nie wolno wykonywać żadnych zmian konstrukcyjnych. W celu własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

INFORMACJADOTYCZĄCAUTYLIZACJIPRODUKTU

Po zakończeniu okresu żywotności produktu należy przekazać go do systemów zwrotów i zbiórki. W tym celu należy skontaktować się z lokalnym przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów.

WARNING!

• Before you start using the product, and periodically later, you should check and tighten all fastenings.

• The product should be used according to its purpose.

MAINTENANCE

The product should be cleaned with a towel or wet cloth. No special cleaning substances should be used. Before and after using the product you you check it for any damages or signs of wear and tear. No changes should be made to the product structure. For your own safety, use only original spare parts.

INFORMATIONABOUTTHEPRODUCTDISPOSAL

On termination of the product life cycle, the product should be transferred to the waste collection and recycling systems. To this end, you should contact your local representative of a waste management company.

MATERIAŁ

DWUWARSTWOWY TROPIK: 190T POLIESTER WEWNĘTRZNY: ODDYCHAJĄCY POLIESTER 190T PODŁOGA: 120G/M2 PE, PU: 3000MM

94 24

ILOŚĆ OSÓB

MATERIAL

DOUBLE LAYER FLYSHEET: 190T POLYESTER INNER: BREATHABLE POLYESTER 190T FLOOR: 120G/M2 PE, PU: 3000MM

WAGA

K G

94 24

PERSONS WEIGHT

K G

WYMIARY

DŁ. 125+200+125CM SZER. 210CM WYS. 190CM

GWARANCJA

W MIESIĄCACH

DIMENSIONS

L 125+200+125CM W 210CM H 190CM

GUARANTEE

MONTHS

ACHTUNG!

Bevor das Zelt zusammengefaltet und in den Sack verpackt wird sollte es immer trocken sein. Das nasse Material könnte in dem Sack verfaulen.

Vorsichtsmaßnahmen:FeuerundLüftung! ACHTUNG:Feuer und Zündquellen vom Material fernhalten.

Bei Benutzung von Gas und anderer brennbaren Stoffen wird Lüftung empfohlen. Bei Brand entfernen Sie sich sofort von dem Zelt. Keine heißen Geräte im Wand-, Dach- oder Vorhängebereich abstellen. Immer die Gefahrenhinweise dieser Geräte beachten. Lassen Sie nie Kindern in der Nähe der heißen Geräte spielen. Verdecken Sie die Lüftungsöffnung nicht Vergewissern Sie sich, dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen im Gelände kennen Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen stets offen bleiben um eine Erstickung zu verhindern.

POZOR!

Stan by před složením a sbalením do pytlíku měl být vždy suchý. Mokrý materiál by mohl v pytlíku začít hnít.

Bezpečnostníopatření:Požáravětrání! POZOR:Držte tento materiál daleko od plamenů a zdrojů ohně.

V případě použití plynu nebo jiných hořlavých předmětů doporučujeme větrat. V případě požáru okamžitě opusťte stan. Nepokládejte horká zařízení do blízkosti stěn, střechy nebo záclon. Vždy dodržujte bezpečnostní pravidla pro tato zařízení. Nikdy nedovolte, aby si děti hrály blízko horkých zařízení. Nezakrývejte větrací otvor. Ujistěte se, že znáte bezpečnostní opatření daného místa. Ujistěte se, že větrací otvory jsou, pro případ dušení se, po celou dobu otevřené.

ACHTUNG!

• Vor der nutzung des Produkts und regulär später, sollte man die Festigungen prüfen und notfalls festziehen

• Den Artikel sollte man entsprechen seiner Eigenschaften nutzen

WARTUNG

Das Produkt sollte man mit einem Handtuch oder einem nassen Lappen reinigem, ohne spezielle Säuberungsmittel. Man sollte das produkt vor und nach dem gebrauch auf Beschädigungen und Verschleissungen prüfen. Man darf keine Änderungen an der Konstruktion vornehmen. Um die eigene Sicherheit zu gewährleisten sollte man nur originelle Ersatzteile nutzen.

INFORMATIONENZURENTSORGUNGDESPRODUKTS

Nachdem das Produkt nicht mehr zu gebrauchen ist sollte man es an die entsprechenden Entsorgungssysteme übergeben. Somit sollte man sich mit dem lokalen Entsorgungsunternehmen.

VAROVÁNÍ!

• Před použitím produktu a pak v pravidelných intervalech kontrolujte dotažení a pevnost všech spojů

• Výrobek se musí používat v souladu s návodem

ÚDRŽBA:

Na čištění používejte výhradně vlhký hadřík. Nepoužívejte speciální čistící prostředky. Kontrolujte produkt, jestli nense známky poškození. Je zakázáno jakkoliv měnit konstrukci produktu. Pro zachování bezpečnosti používejte vždy originální náhradní díly.

INFORMACEORECYKLACI

Po skončení životnosti produktu jej nechte ekologicky zrecyklovat odevzdáním do sběrných surovin.

MATERIAL

ZWEISCHICHTIG AUSSENZELT: 190T POLYESTER INTERN: ATMUNGSAKTIV POLYESTER 190T BODEN: 120G/M2 PE, PU: 3000MM

94 24

ANZAHL

DER PERSONEN

MATERIÁL

DVOUVRSTVÝ TROPIKO: 190T POLYESTER VNITŘNÍ: PRODYŠNÝ POLYESTER 190T PODLAHA:120G/M2 PE, PU: 3000MM

GEWICHT

K G

94 24

POČET

OSOB

HMOTNOST

K G

ABMESSUNGEN

LÄNGE 125+200+125CM BREITE 210CM HÖHE 190CM

GARANTIE

MONATE

ROZMĚRY

DÉLKA 125+200+125CM ŠÍŘKA 210CM VÝŠKA 190CM

ZÁRUKA

MĚSÍCŮ