NILS CAMP NC3302 User guide [en, de, fr, hu, it +14]

WARNINGS

OSTRZEŻENIA

UPOZORNĚNÍ

ADVARSLER

WARNHINWEISE

ADVERTENCIAS

HOIATUSED

AVERTISSEMENTS

FIGYELMEZTETÉSE

K AVVERTENZE

ĮSPĖJIMAI

BRĪDINĀJUMI

WAARSCHUWINGE

N ADVERTÊNCIAS

AVERTISMENTE

VAROVANIE

OPOZORILO

VARNING

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne zalecenia:

Produkt przeznaczony do rekreacyjnego użytku na świeżym powietrzu, np. na kempingach, plażach, w
ogrodach czy podczas wycieczek. Nie stosować jako drabiny, rusztowania ani siedziska dla więcej niż
jednej osoby.

Przed użyciem upewnij się, że krzesło lub leżak jest prawidłowo rozłożony i stabilny.

Maksymalne obciążenie:

Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia podanego przez producenta (informacja znajduje się na
opakowaniu lub w instrukcji). Nadmierne obciążenie może prowadzić do uszkodzenia produktu i
ryzyka wypadku.

Podczas użytkowania:

Używaj produktu wyłącznie na płaskiej, stabilnej powierzchni, aby zapobiec przewróceniu.

Nie huśtaj się, nie pochylaj się ani nie wstawaj gwałtownie podczas siedzenia na krześle lub leżaku,
aby uniknąć destabilizacji.

PL

Dla dzieci:

Dzieci mogą korzystać z krzeseł i leżaków turystycznych wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

Nie pozwalaj dzieciom na wspinanie się na krzesła ani leżaki, co może prowadzić do ich uszkodzenia
lub przewrócenia.

Konserwacja i użytkowanie

Przed pierwszym użyciem:

Sprawdź, czy wszystkie elementy (stelaż, tkanina, śruby) są w dobrym stanie technicznym. W
przypadku widocznych uszkodzeń nie używaj produktu.

Czyszczenie:

Czyść krzesło lub leżak wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem. Unikaj używania silnych środków
chemicznych, które mogą uszkodzić materiał lub stelaż.

Upewnij się, że produkt jest suchy przed złożeniem i przechowywaniem, aby zapobiec korozji i
rozwojowi pleśni.

Przechowywanie:

Przechowuj produkt w suchym miejscu, z dala od wilgoci i intensywnego światła słonecznego, które
mogą powodować blaknięcie materiału lub osłabienie stelaża.

W przypadku produktów składanych, upewnij się, że mechanizmy składania działają prawidłowo i nie
są uszkodzone.

Montaż i demontaż

Rozkładanie:

Rozkładaj produkt zgodnie z instrukcją. Nie używaj nadmiernej siły, aby uniknąć uszkodzenia
mechanizmów składania lub rozkładania.

Upewnij się, że wszystkie elementy zostały poprawnie zablokowane (jeśli dotyczy), zanim usiądziesz
na krześle lub leżaku.

Składanie:

Składaj produkt ostrożnie, aby uniknąć przytrzaśnięcia palców. W przypadku mechanizmów
blokujących upewnij się, że są całkowicie odblokowane przed złożeniem.

Dodatkowe ostrzeżenia

Używanie na zewnątrz:

Krzesła i leżaki turystyczne są przeznaczone do użytku w normalnych warunkach atmosferycznych. W
przypadku silnego wiatru, deszczu lub innych ekstremalnych warunków pogodowych należy złożyć
produkt i przechowywać go w bezpiecznym miejscu.

Na nierównym terenie:

Upewnij się, że nogi krzesła lub leżaka są równomiernie rozstawione i mają stabilne podparcie.
Używanie produktu na nierównym podłożu może prowadzić do przewrócenia.

Zużycie materiału:

Regularnie sprawdzaj tkaninę i stelaż pod kątem przetarć, pęknięć lub innych oznak zużycia. W
przypadku uszkodzeń wymień produkt lub jego części.

Dodatkowe informacje dla użytkownika

Trwałość i wytrzymałość:

Krzesła i leżaki turystyczne wykonane z aluminium są lekkie i odporne na korozję, ale mogą być mniej
wytrzymałe niż modele stalowe.

Produkty z tkanin wodoodpornych oferują dodatkową ochronę przed wilgocią, jednak nie są w pełni
odporne na długotrwałe działanie wody.

Safety warnings

General recommendaons:

This product is intended for recreaonal outdoor use, such as camping, beaches, gardens or hiking.
Do not use as a ladder, scaffold or seat for more than one person.

Make sure the chair or recliner is properly unfolded and stable before use.

Maximum load:

Do not exceed the maximum load specified by the manufacturer (informaon can be found on the
packaging or in the instrucons). Excessive load may lead to product damage and risk of accident.

When using:

Use the product only on a flat, stable surface to prevent pping.

Do not swing, lean or stand up abruptly while sing on a chair or recliner to avoid destabilizaon.

For children:

Children should only use tourist chairs and recliners under adult supervision.

EN

Do not allow children to climb on chairs or recliners, which may lead to them being damaged or
knocked over.

Maintenance and use

Before first use:

Check that all components (frame, fabric, screws) are in good working condion. If there is visible
damage, do not use the product.

Cleaning:

Clean the chair or recliner with a damp cloth and mild detergent. Avoid using strong chemicals that
may damage the fabric or frame.

Make sure the product is dry before folding and storing to prevent corrosion and mold growth.

Storage:

Store the product in a dry place, away from moisture and intense sunlight, which can cause fading of
the material or weakening of the frame.

For folding products, make sure the folding mechanisms work properly and are not damaged.

Assembly and disassembly

Unfolding:

Unfold the product according to the instrucons. Do not use excessive force to avoid damaging the
folding or unfolding mechanisms.

Make sure all parts are properly locked (if applicable) before sing on the chair or recliner.

Folding:

Fold the product carefully to avoid pinching your fingers. For locking mechanisms, make sure they are
fully unlocked before folding.

Addional warnings

Outdoor use:

Touring chairs and recliners are designed for use in normal weather condions. In case of high winds,
rain or other extreme weather condions, fold the product and store it in a safe place.

On uneven terrain:

Make sure the legs of the chair or recliner are evenly spaced and have stable support. Using the
product on uneven ground may lead to pping over.

Fabric wear:

Regularly inspect the fabric and frame for abrasions, cracks or other signs of wear. If damaged,
replace the product or its parts.

Addional informaon for the user

Durability and strength:

Touring chairs and recliners made of aluminum are lightweight and corrosion-resistant, but may be
less durable than steel models.

Products made of water-resistant fabrics offer addional protecon from moisture, but are not fully
resistant to prolonged exposure to water.

Bezpečnostní upozornění

Obecná doporučení:

Tento výrobek je určen pro rekreační použi v přírodě, například při kempování, na plážích, zahradách
nebo při pěší turisce. Nepoužívejte jej jako žebřík, lešení nebo sedátko pro více než jednu osobu.

Před použim se ujistěte, že je křeslo nebo lehátko správně rozložené a stabilní.

Maximální zažení:

Nepřekračujte maximální zažení stanovené výrobcem (viz obal nebo návod). Nadměrné zažení
může vést k poškození výrobku a riziku nehody.

Při používání:

Výrobek používejte pouze na rovném a stabilním povrchu, aby nedošlo k jeho převrácení.

Při sezení na židli nebo lehátku se nehoupejte, nenaklánějte ani prudce nevstávejte, aby nedošlo k
destabilizaci.

Pro dě:

CZ

Dě mohou turiscká křesla a lehátka používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

Nedovolte dětem lézt na křesla nebo lehátka, což může vést k jejich poškození nebo převrácení.

Údržba a používání

Před prvním použim:

Zkontrolujte, zda jsou všechny součás (rám, tkanina, šrouby) v pořádku. Pokud je na nich viditelné
poškození, výrobek nepoužívejte.

Čištění:

Křeslo nebo lehátko čistěte vlhkým hadříkem a jemným čiscím prostředkem. Nepoužívejte silné
chemikálie, které by mohly poškodit látku nebo rám.

Před složením a uskladněním se ujistěte, že je výrobek suchý, abyste zabránili korozi a vzniku plísní.

Skladování:

Skladujte výrobek na suchém místě, mimo dosah vlhkos a intenzivního slunečního záření, které
mohou způsobit vyblednu materiálu nebo oslabení rámu.

U skládacích výrobků se ujistěte, že skládací mechanismy správně fungují a nejsou poškozené.

Montáž a demontáž

Rozložení:

Rozložte výrobek podle návodu. Nepoužívejte nadměrnou sílu, aby nedošlo k poškození skládacích
nebo rozkládacích mechanismů.

Než se na židli nebo lehátko posadíte, ujistěte se, že jsou všechny součás správně zajištěny (pokud je
to možné).

Skládání:

Výrobek skládejte opatrně, abyste si neskřípli prsty. U zajišťovacích mechanismů se před skládáním
ujistěte, že jsou zcela odjištěné.

Další upozornění

Používání ve venkovním prostředí:

Křesla a lehátka jsou určena pro použi v běžných povětrnostních podmínkách. V případě silného
větru, deště nebo jiných extrémních povětrnostních podmínek výrobek složte a uložte na bezpečné
místo.

Na nerovném terénu:

Ujistěte se, že nohy křesla nebo lehátka jsou rovnoměrně rozmístěny a mají stabilní oporu. Používání
výrobku na nerovném terénu může vést k jeho převrácení.

Opotřebení látky: Křeslo a židle se mohou opotřebovat, pokud se opotřebují:

Pravidelně kontrolujte tkaninu a rám, zda nejsou odřené, prasklé nebo zda nevykazují jiné známky
opotřebení. V případě poškození výrobek nebo jeho čás vyměňte.

Další informace pro uživatele

Odolnost a pevnost:

Turiscká křesla a lehátka z hliníku jsou lehká a odolná pro korozi, ale mohou být méně odolná než
ocelové modely.

Výrobky z nepromokavých tkanin poskytují dodatečnou ochranu pro vlhkos, ale nejsou plně odolné
vůči dlouhodobému působení vody.

Sikkerhedsadvarsler

Generelle anbefalinger:

Dee produkt er beregnet l rekreav udendørs brug, f.eks. camping, strande, haver eller vandreture.
Må ikke bruges som sge, sllads eller sæde for mere end én person.

Sørg for, at stolen eller liggestolen er foldet korrekt ud og står stabilt før brug.

Maksimal belastning:

Overskrid ikke den maksimale belastning, der er angivet af producenten (se emballage eller
instrukoner). Overdreven belastning kan føre l skader på produktet og risiko for ulykker.

Ved brug:

Brug kun produktet på en flad, stabil overflade for at forhindre, at det vælter.

Undgå at svinge, læne dig eller rejse dig pludseligt, når du sidder på en stol eller hvilestol for at undgå
destabilisering.

Til børn:

DA

Børn må kun bruge turiststole og liggestole under opsyn af en voksen.

Lad ikke børn klatre op på stole eller liggestole, da det kan føre l, at de bliver beskadiget eller vælter.

Vedligeholdelse og brug

Før første brug:

Kontrollér, at alle komponenter (stel, stof, skruer) er i god stand. Hvis der er synlige skader, må du ikke
bruge produktet.

Rengøring:

Rengør stolen eller hvilestolen med en fugg klud og et mildt rengøringsmiddel. Undgå at bruge
stærke kemikalier, der kan beskadige stoffet eller rammen.

Sørg for, at produktet er tørt, før det foldes sammen og opbevares for at undgå korrosion og
skimmelvækst.

Opbevaring:

Opbevar produktet på et tørt sted, væk fra fugt og stærkt sollys, som kan forårsage falmning af
materialet eller svækkelse af stellet.

Ved foldeprodukter skal man sikre sig, at foldemekanismerne fungerer korrekt og ikke er
beskadigede.

Montering og demontering

Udfoldning:

Fold produktet ud i henhold l instrukonerne. Brug ikke overdreven kra for at undgå at beskadige
folde- eller udfoldningsmekanismerne.

Sørg for, at alle komponenter er korrekt låst (hvis relevant), før du sæer dig i stolen eller hvilestolen.

Foldning:

Fold produktet forsiggt sammen for at undgå at få fingrene i klemme. Ved låsemekanismer skal du
sørge for, at de er helt ulåste, før du folder dem sammen.

Yderligere advarsler

Udendørs brug:

Turiststole og hvilestole er designet l brug under normale vejrforhold. I lfælde af kraig vind, regn
eller andre ekstreme vejrforhold skal du folde produktet sammen og opbevare det et sikkert sted.

På ujævnt underlag:

Sørg for, at stolens eller hvilestolens ben er jævnt fordelt og har stabil støe. Brug af produktet på
ujævnt underlag kan føre l, at det vælter.

Slid på stoffet:

Tjek regelmæssigt stoffet og rammen for slid, revner eller andre tegn på slitage. I lfælde af skader
skal du udskie produktet eller dets dele.

Yderligere oplysninger l brugeren

Holdbarhed og styrke:

Vandrestole og liggestole af aluminium er lee og korrosionsbestandige, men kan være mindre
holdbare end modeller af stål.

Produkter fremsllet af vandtæe stoffer giver ekstra beskyelse mod fugt, men er ikke helt
modstandsdygge over for langvarig udsæelse for vand.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Empfehlungen:

Dieses Produkt ist für den Freizeitgebrauch im Freien gedacht, z. B. beim Camping, am Strand, im
Garten oder beim Wandern. Verwenden Sie es nicht als Leiter, Gerüst oder Sitz für mehr als eine
Person.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Stuhl oder die Liege richg ausgeklappt und stabil
ist.

Maximale Belastung:

Überschreiten Sie nicht die vom Hersteller angegebene Höchstlast (siehe Verpackung oder Anleitung).
Eine übermäßige Belastung kann zu Schäden am Produkt und zu Unfallgefahr führen.

Bei der Verwendung:

Verwenden Sie das Produkt nur auf einer ebenen, stabilen Fläche, um ein Umkippen zu vermeiden.

Schwingen Sie nicht, lehnen Sie sich nicht an und stehen Sie nicht abrupt auf, wenn Sie auf einem
Stuhl oder einer Liege sitzen, um eine Destabilisierung zu vermeiden.

DE

Für Kinder:

Kinder dürfen Touristenstühle und Liegestühle nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

Erlauben Sie Kindern nicht, auf Stühle oder Liegestühle zu kleern, da diese dadurch beschädigt oder
umgestoßen werden können.

Pflege und Benutzung

Vor der ersten Benutzung:

Prüfen Sie, ob alle Teile (Gestell, Stoff, Schrauben) in einwandfreiem Zustand sind. Bei sichtbaren
Schäden darf das Produkt nicht verwendet werden.

Reinigung:

Reinigen Sie den Sessel oder die Liege mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmiel.
Verwenden Sie keine starken Chemikalien, die den Stoff oder den Rahmen beschädigen könnten.

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt trocken ist, bevor Sie es zusammenlegen und lagern, um
Korrosion und Schimmelbildung zu vermeiden.

Lagerung:

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort, geschützt vor Feuchgkeit und intensiver
Sonneneinstrahlung, da dies zum Ausbleichen des Materials oder zur Schwächung des Rahmens
führen kann.

Achten Sie bei faltbaren Produkten darauf, dass die Faltmechanismen einwandfrei funkonieren und
nicht beschädigt sind.

Montage und Demontage

Enalten:

Falten Sie das Produkt entsprechend der Anleitung auseinander. Wenden Sie keine übermäßige Kra
an, um eine Beschädigung der Falt- oder Enaltungsmechanismen zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten korrekt verriegelt sind (falls zutreffend), bevor Sie sich
auf den Stuhl oder die Liege setzen.

Falten:

Falten Sie das Produkt vorsichg, damit Sie sich nicht die Finger einklemmen. Vergewissern Sie sich
bei Verriegelungsmechanismen, dass diese vor dem Zusammenklappen vollständig entriegelt sind.

Zusätzliche Warnhinweise

Verwendung im Freien:

Reise- und Liegesessel sind für den Gebrauch bei normalen Weerbedingungen ausgelegt. Bei
starkem Wind, Regen oder anderen extremen Weerbedingungen sollten Sie das Produkt
zusammenklappen und an einem sicheren Ort auewahren.

Auf unebenem Boden:

Vergewissern Sie sich, dass die Beine des Sessels oder der Liege gleichmäßig verteilt sind und einen
stabilen Halt bieten. Die Verwendung des Produkts auf unebenem Boden kann zum Umkippen
führen.

Abnutzung des Stoffs:

Prüfen Sie den Stoff und den Rahmen regelmäßig auf Abrieb, Risse oder andere Anzeichen von
Verschleiß. Im Falle einer Beschädigung sollten Sie das Produkt oder seine Teile austauschen.

Zusätzliche Informaonen für den Benutzer

Langlebigkeit und Fesgkeit:

Wanderstühle und -liegen aus Aluminium sind leicht und korrosionsbeständig, können aber weniger
haltbar sein als Modelle aus Stahl.

Produkte aus wasserfesten Stoffen bieten zusätzlichen Schutz vor Feuchgkeit, sind aber nicht
vollständig resistent gegen eine längere Wassereinwirkung.

Advertencias de seguridad

Recomendaciones generales:

Este producto está desnado a un uso recreavo al aire libre, como camping, playas, jardines o
senderismo. No lo ulice como escalera, andamio o asiento para más de una persona.

Asegúrese de que la silla o tumbona esté correctamente desplegada y estable antes de ulizarla.

Carga máxima:

No supere la carga máxima especificada por el fabricante (consulte el embalaje o las instrucciones).
Una carga excesiva puede provocar daños en el producto y riesgo de accidente.

Al ulizar:

Ulice el producto únicamente sobre una superficie plana y estable para evitar que vuelque.

No se balancee, incline o levante bruscamente cuando esté sentado en una silla o sillón reclinable
para evitar la desestabilización.

Para niños:

ES

Los niños sólo pueden ulizar las sillas de turismo y las tumbonas bajo la supervisión de un adulto.

No permita que los niños se suban a las sillas o tumbonas, ya que podrían dañarlas o volcarlas.

Mantenimiento y uso

Antes del primer uso:

Compruebe que todos los componentes (armazón, tejido, tornillos) funcionan correctamente. Si hay
daños visibles, no ulice el producto.

Limpieza:

Limpie la silla o el sillón reclinable con un paño húmedo y detergente suave. Evite ulizar productos
químicos fuertes que puedan dañar la tela o el armazón.

Asegúrese de que el producto esté seco antes de plegarlo y guardarlo para evitar la corrosión y la
formación de moho.

Almacenamiento:

Guarde el producto en un lugar seco, alejado de la humedad y de la luz solar intensa, que pueden
provocar la decoloración del material o el debilitamiento del armazón.

Para los productos plegables, asegúrese de que los mecanismos de plegado funcionan correctamente
y no están dañados.

Montaje y desmontaje

Despliegue:

Despliegue el producto siguiendo las instrucciones. No aplique una fuerza excesiva para evitar dañar
los mecanismos de plegado o desplegado.

Asegúrese de que todos los componentes están correctamente bloqueados (si procede) antes de
sentarse en la silla o sillón reclinable.

Plegado:

Pliegue el producto con cuidado para evitar pillarse los dedos. En el caso de los mecanismos de
bloqueo, asegúrese de que estén totalmente desbloqueados antes de plegarlos.

Advertencias adicionales

Uso en exteriores:

Las sillas de paseo y los sillones reclinables están diseñados para su uso en condiciones
meteorológicas normales. En caso de fuertes vientos, lluvia u otras condiciones meteorológicas
extremas, pliegue el producto y guárdelo en un lugar seguro.

En suelos irregulares:

Asegúrese de que las patas de la silla o sillón reclinable estén espaciadas uniformemente y tengan un
soporte estable. El uso del producto en terrenos irregulares puede provocar vuelcos.

Desgaste del tejido:

Compruebe regularmente que la tela y el armazón no presenten abrasiones, grietas u otros signos de
desgaste. Si están dañados, sustuya el producto o sus piezas.

Información adicional para el usuario

Durabilidad y resistencia:

Las sillas y tumbonas de aluminio son ligeras y resistentes a la corrosión, pero pueden ser menos
duraderas que los modelos de acero.

Los productos fabricados con tejidos impermeables ofrecen una protección adicional contra la
humedad, pero no son totalmente resistentes a la exposición prolongada al agua.

Ohutushoiatused

Üldised soovitused:

See toode on ee nähtud vaba aja veetmiseks õues, näiteks telkimiseks, rannas, aias või
matkamiseks. Ärge kasutage seda redelina, tellinguna või istmetena rohkem kui ühe inimese jaoks.

Veenduge, et tool või lamamistool oleks enne kasutamist õiges lah keeratud ja stabiilne.

Maksimaalne koormus:

Ärge ületage tootja poolt määratud maksimaalset koormust (vt pakend või kasutusjuhend). Liigne
koormus võib põhjustada toote kahjustumist ja õnnetusohtu.

Kasutamisel:

Kasutage toodet ainult tasasel ja stabiilsel pinnal, et välda ümberminekut.

Ärge kiigutage, kallutage ega tõuske järsult püs, kui istute toolile või lamamistoolile, et välda
destabiliseerumist.

Lastele:

ET

Lastel on lubatud kasutada turismitoole ja lamamistooli ainult täiskasvanu järelevalve all.

Ärge lubage lastel toolidele või lamamistoolidele ronida, sest see võib neid kahjustada või ümber
lüüa.

Hooldus ja kasutamine

Enne esmakordset kasutamist:

Kontrollige, et kõik osad (raam, kangas, kruvid) oleksid töökorras. Nähtavate kahjustuste korral ärge
kasutage toodet.

Puhastamine:

Puhastage tooli või tugitooli niiske lapiga ja kerge pesuvahendiga. Välge tugevate kemikaalide
kasutamist, mis võivad kangast või raami kahjustada.

Veenduge, et toode on enne kokkupanekut ja hoiustamist kuiv, et välda korrosiooni ja hallituse
teket.

Säilitamine:

Säilitage toodet kuivas kohas, eemal niiskusest ja intensiivsest päikesevalgusest, mis võib põhjustada
materjali tuhmumist või raami nõrgenemist.

Kokkupandavate toodete puhul veenduge, et kokkupandavad mehhanismid toimiksid korralikult ja ei
oleks kahjustatud.

Kokkupanek ja lahvõtmine

Kokkupanek:

Voldige toode lah vastavalt juhistele. Ärge kasutage liigset jõudu, et välda kokkupandavate või lah
volmise mehhanismide kahjustamist.

Veenduge, et kõik komponendid on korralikult lukustatud (kui see on kohaldatav), enne kui istute
toolile või lamamistoolile.

Kokkuvoldimine:

Voldige toode eevaatlikult, et välda sõrmede pigistamist. Lukustusmehhanismide puhul veenduge,
et need on enne kokkupanekut täielikult lah lukustatud.

Täiendavad hoiatused

Kasutamine välingimustes:

Turismitoolid ja lamamistoolid on mõeldud kasutamiseks tavalistes ilmaskungimustes. Tugeva
tuule, vihma või muude ekstreemsete ilmaskungimuste korral volge toode kokku ja hoidke seda
turvalises kohas.

Ebatasasel pinnasel:

Veenduge, et tooli või lamamistooli jalad on ühtlaselt paigutatud ja stabiilselt toetatud. Toote
kasutamine ebatasasel pinnasel võib põhjustada ümbermineku.

Kanga kulumine:

Kontrollige regulaarselt kangast ja raami kulumise, pragude või muude kulumismärkide suhtes.
Kahjustuste korral vahetage toode või selle osad välja.

Lisateave kasutajale

Vastupidavus ja tugevus:

Alumiiniumist valmistatud matkatoolid ja lamamistoolid on kerged ja korrosioonikindlad, kuid võivad
olla vähem vastupidavad kui terasest mudelid.

Veekindlast kangast valmistatud tooted pakuvad täiendavat kaitset niiskuse eest, kuid ei ole täielikult
vastupidavad pikemaajalise veega kokkupuute korral.

Averssements de sécurité

Recommandaons générales :

Ce produit est desné à un usage récréaf en extérieur, tel que le camping, les plages, les jardins ou
la randonnée. Ne pas l'uliser comme échelle, échafaudage ou siège pour plus d'une personne.

Assurez-vous que la chaise ou la chaise longue est correctement dépliée et stable avant de l'uliser.

Charge maximale :

Ne pas dépasser la charge maximale indiquée par le fabricant (voir l'emballage ou les instrucons).
Une charge excessive peut endommager le produit et entraîner un risque d'accident.

Lors de l'ulisaon:

N'ulisez le produit que sur une surface plane et stable afin d'éviter qu'il ne bascule.

Ne vous balancez pas, ne vous penchez pas et ne vous levez pas brusquement lorsque vous êtes assis
sur une chaise ou un fauteuil de relaxaon, afin d'éviter toute déstabilisaon.

Pour les enfants :

FR

Les enfants ne sont autorisés à uliser les chaises tourisques et les chaises longues que sous la
surveillance d'un adulte.

Ne laissez pas les enfants grimper sur les chaises ou les chaises longues, ce qui pourrait les
endommager ou les renverser.

Entreen et ulisaon

Avant la première ulisaon :

Vérifiez que tous les éléments (armature, ssu, visserie) sont en bon état de fonconnement. En cas
de dommages visibles, ne pas uliser le produit.

Neoyage :

Neoyez le fauteuil ou le relax avec un chiffon humide et un détergent doux. Évitez d'uliser des
produits chimiques puissants qui pourraient endommager le ssu ou le cadre.

Veillez à ce que le produit soit sec avant de le plier et de le ranger afin d'éviter la corrosion et la
formaon de moisissures.

Stockage :

Stockez le produit dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité et de la lumière intense du soleil, qui
peuvent entraîner la décoloraon du ssu ou l'affaiblissement du cadre.

Pour les produits pliants, assurez-vous que les mécanismes de pliage fonconnent correctement et ne
sont pas endommagés.

Montage et démontage

Dépliage :

Dépliez le produit conformément aux instrucons. Ne pas uliser une force excessive pour éviter
d'endommager les mécanismes de pliage ou de dépliage.

Assurez-vous que tous les composants sont correctement verrouillés (le cas échéant) avant de vous
asseoir sur la chaise ou le fauteuil de relaxaon.

Pliage :

Pliez le produit avec précauon pour éviter de vous pincer les doigts. Pour les mécanismes de
verrouillage, assurez-vous qu'ils sont complètement déverrouillés avant de les plier.

Averssements supplémentaires

Ulisaon à l'extérieur :

Les fauteuils de randonnée et les fauteuils inclinables sont conçus pour être ulisés dans des
condions météorologiques normales. En cas de vents violents, de pluie ou d'autres condions
météorologiques extrêmes, pliez le produit et rangez-le dans un endroit sûr.

Sur un sol irrégulier :

Assurez-vous que les pieds de la chaise ou du fauteuil inclinable sont régulièrement espacés et qu'ils
ont un support stable. L'ulisaon du produit sur un sol inégal peut entraîner son basculement.

Usure du ssu :

Vérifiez régulièrement que le ssu et le cadre ne présentent pas d'abrasions, de fissures ou d'autres
signes d'usure. En cas de dommage, remplacez le produit ou ses pièces.

Informaons complémentaires pour l'ulisateur

Durabilité et solidité :

Les chaises de randonnée et les chaises longues en aluminium sont légères et résistantes à la
corrosion, mais peuvent être moins durables que les modèles en acier.

Les produits en ssu imperméable offrent une protecon supplémentaire contre l'humidité, mais ne
sont pas totalement résistants à une exposion prolongée à l'eau.

Biztonsági figyelmeztetések

Általános ajánlások:

Ez a termék szabadidős, szabadtéri használatra, például kempingezésre, strandolásra, kertészkedésre
vagy túrázásra készült. Ne használja létraként, állványként vagy ülésként egynél több személy
számára.

Használat elő győződjön meg arról, hogy a szék vagy nyugágy megfelelően kibontva és stabilan áll.

Maximális terhelés:

Ne lépje túl a gyártó által megado maximális terhelést (lásd a csomagolást vagy a használa
utasítást). A túlzo terhelés a termék károsodásához és balesetveszélyhez vezethet.

Használat során:

A terméket csak sík, stabil felületen használja, hogy elkerülje a felborulást.

A destabilizáció elkerülése érdekében ne hintázzon, ne dőljön el, és ne álljon fel hirtelen, amikor
székre vagy nyugágyra ül.

HU

Gyermekek számára:

A gyermekek csak felnő felügyelete melle használhatják a turistaszékeket és a nyugágyakat.

Ne engedje, hogy a gyermekek felmásszanak a székekre vagy napozóágyakra, mert ez azok
sérüléséhez vagy felborulásához vezethet.

Karbantartás és használat

Az első használat elő:

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész (váz, szövet, csavarok) jó állapotban van-e. Ha látható sérülések
vannak, ne használja a terméket.

Tisztás:

Tisztsa meg a széket vagy a nyugágyat nedves ruhával és enyhe mosószerrel. Kerülje az erős
vegyszerek használatát, amelyek károsíthatják a szövetet vagy a vázat.

Győződjön meg róla, hogy a termék száraz, mielő összehajtja és tárolja, hogy megelőzze a korróziót
és a penészesedést.

Tárolás:

A terméket száraz helyen, nedvességtől és intenzív napfénytől védve tárolja, mivel ezek az anyag
kifakulását vagy a keret meggyengülését okozhatják.

Összecsukható termékek esetén győződjön meg arról, hogy az összecsukható mechanizmusok
megfelelően működnek és nem sérültek.

Összeszerelés és szétszerelés

Kihajtás:

A terméket az utasításoknak megfelelően hajtsa ki. Ne alkalmazzon túlzo erőt, hogy elkerülje az
össze- vagy széthajtogató mechanizmusok sérülését.

Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve van (ha van ilyen), mielő leülne a
székre vagy a nyugágyra.

Összecsukható:

Óvatosan hajtsa össze a terméket, hogy elkerülje az ujjak becsípődését. A reteszelő mechanizmusok
esetében győződjön meg arról, hogy teljesen ki vannak-e reteszelve, mielő összecsukja őket.

További figyelmeztetések

Kültéri használat:

A turistaszékeket és a nyugágyakat normál időjárási körülmények közö történő használatra
tervezték. Erős szél, eső vagy más szélsőséges időjárási körülmények esetén hajtsa össze a terméket,
és tárolja biztonságos helyen.

Egyenetlen talajon:

Győződjön meg arról, hogy a szék vagy a nyugágy lábai egyenletesen vannak elhelyezve, és stabilan
támaszkodnak. A termék egyenetlen talajon történő használata felboruláshoz vezethet.

A szövet kopása:

Rendszeresen ellenőrizze a szövetet és a vázat kopások, repedések vagy a kopás egyéb jelei mia.
Sérülés esetén cserélje ki a terméket vagy annak részeit.

További információk a felhasználó számára

Tartósság és szilárdság:

Az alumíniumból készült túraszékek és nyugágyak könnyűek és korrózióállóak, de kevésbé tartósak
lehetnek, mint az acél modellek.

A vízálló szövetből készült termékek további védelmet nyújtanak a nedvesség ellen, de nem teljesen
ellenállóak a tartós vízhatásnak való kiteséggel szemben.

Avvertenze per la sicurezza

Raccomandazioni generali:

Questo prodoo è desnato a un uso ricreavo all'aperto, come campeggio, spiagge, giardini o
escursioni. Non ulizzare come scala, impalcatura o sedile per più di una persona.

Assicurarsi che la sedia o il leno siano correamente dispiega e stabili prima dell'uso.

Carico massimo:

Non superare il carico massimo indicato dal fabbricante (vedi confezione o istruzioni). Un carico
eccessivo può causare danni al prodoo e rischi di inciden.

Quando si usa:

Ulizzare il prodoo solo su una superficie piana e stabile per evitare il ribaltamento.

Non oscillare, appoggiarsi o alzarsi bruscamente quando si è sedu su una sedia o una poltrona
reclinabile per evitare di destabilizzarsi.

Per i bambini:

IT

I bambini possono ulizzare sedie e sdraio da turismo solo soo la supervisione di un adulto.

Non permeere ai bambini di arrampicarsi sulle sedie o sulle sdraio, per evitare di danneggiarle o di
farle cadere.

Manutenzione e ulizzo

Prima del primo ulizzo:

Controllare che tu i componen (telaio, tessuto, vi) siano in buone condizioni. In caso di danni
visibili, non ulizzare il prodoo.

Pulizia:

Pulire la poltrona o la poltrona reclinabile con un panno umido e un detergente delicato. Evitare l'uso
di prodo chimici for che potrebbero danneggiare il tessuto o la struura.

Assicurarsi che il prodoo sia asciuo prima di piegarlo e riporlo per evitare la corrosione e la
formazione di muffa.

Conservazione:

Conservare il prodoo in un luogo asciuo, lontano dall'umidità e dalla luce solare intensa, che
possono causare lo sbiadimento del materiale o l'indebolimento della struura.

Per i prodo pieghevoli, assicurarsi che i meccanismi di piegatura funzionino correamente e non
siano danneggia.

Montaggio e smontaggio

Svolgimento:

Dispiegare il prodoo seguendo le istruzioni. Non usare una forza eccessiva per evitare di
danneggiare i meccanismi di piegatura o dispiegamento.

Assicurarsi che tu i componen siano correamente blocca (se applicabile) prima di sedersi sulla
sedia o sulla poltrona reclinabile.

Piegatura:

Piegare il prodoo con aenzione per evitare di schiacciarsi le dita. Per i meccanismi di bloccaggio,
assicurarsi che siano completamente sblocca prima di piegarli.

Ulteriori avvertenze

Uso all'aperto:

Le sedie da turismo e le poltrone reclinabili sono progeate per essere ulizzate in condizioni
atmosferiche normali. In caso di vento forte, pioggia o altre condizioni atmosferiche estreme,
ripiegare il prodoo e riporlo in un luogo sicuro.

Su terreni irregolari:

Assicurarsi che le gambe della sedia o della poltrona reclinabile siano distanziate in modo uniforme e
abbiano un supporto stabile. L'ulizzo del prodoo su un terreno irregolare può causare il
ribaltamento.

Usura del tessuto:

Controllare regolarmente che il tessuto e la struura non presenno abrasioni, crepe o altri segni di
usura. In caso di danni, sostuire il prodoo o le sue par.

Ulteriori informazioni per l'utente

Durata e resistenza:

Le sedie da trekking e le sdraio in alluminio sono leggere e resisten alla corrosione, ma possono
essere meno durevoli dei modelli in acciaio.

I prodo realizza con tessu impermeabili offrono una protezione aggiunva contro l'umidità, ma
non sono completamente resisten all'esposizione prolungata all'acqua.

Saugos įspėjimai

Bendrosios rekomendacijos:

Šis gaminys yra skirtas rekreaciniam naudojimui lauke, pavyzdžiui, stovyklavimui, paplūdimiams,
sodams ar žygiams. Nenaudokite kaip kopėčių, pastolių ar sėdynės daugiau nei vienam asmeniui.

Prieš naudodami įsikinkite, kad kėdė ar gultas yra nkamai išskleistas ir stabilus.

Didžiausia apkrova:

Neviršykite gamintojo nurodytos didžiausios apkrovos (žr. pakuotę arba instrukcijas). Dėl per didelės
apkrovos gali bū pažeistas gaminys ir kil nelaimingo atsikimo pavojus.

Naudojant:

Naudokite gaminį k ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kad jis neapvirstų.

Sėdėdami ant kėdės ar atlošo nesiūbuokite, nesilenkite ir staigiai neatsistokite, kad išvengtumėte
destabilizacijos.

Skirta vaikams:

LT

Vaikams leidžiama naudos turisniais krėslais ir gultais k prižiūrint suaugusiesiems.

Neleiskite vaikams lip ant kėdžių ar gultų, nes dėl to jie gali bū apgadin arba nuvers.

Priežiūra ir naudojimas

Prieš naudojant pirmą kartą:

Pakrinkite, ar visos sudedamosios dalys (rėmas, audinys, varžtai) gerai veikia. Jei yra matomų
pažeidimų, gaminio nenaudokite.

Valymas:

Kėdę ar gulimą krėslą valykite drėgnu skudurėliu ir švelniu plovikliu. Nenaudokite sprių cheminių
medžiagų, kurios gali pažeis audinį arba rėmą.

Prieš sulankstydami ir laikydami gaminį įsikinkite, kad jis yra sausas, kad išvengtumėte korozijos ir
pelėsio augimo.

Laikykite:

Laikykite gaminį sausoje vietoje, atokiau nuo drėgmės ir intensyvių saulės spindulių, dėl kurių
medžiaga gali išbluk arba susilpnė rėmas.

Sulankstomų gaminių atveju įsikinkite, kad sulankstymo mechanizmai veikia nkamai ir nėra
pažeis.

Surinkimas ir išardymas

Išardymas:

Gaminį išskleiskite pagal instrukcijas. Nenaudokite pernelyg didelės jėgos, kad nepažeistumėte
sulankstymo ar išskleidimo mechanizmų.

Prieš atsisėsdami ant kėdės ar gulto įsikinkite, kad visos sudedamosios dalys yra nkamai
užfiksuotos (jei taikoma).

Sulankstymas:

Sulenkite gaminį atsargiai, kad nesuspaustumėte pirštų. Prieš sulankstydami įsikinkite, kad
užrakinimo mechanizmai yra visiškai atrakin.

Papildomi įspėjimai

Naudojimas lauke:

Kėdės ir atlošiami krėslai skir naudo įprastomis oro sąlygomis. Pučiant spriam vėjui, lyjant ar esant
kitoms ekstremalioms oro sąlygoms, sulenkite gaminį ir laikykite jį saugioje vietoje.

Ant nelygaus pagrindo:

Įsikinkite, kad kėdės ar gulto kojos yra tolygiai išdėstytos ir turi stabilią atramą. Naudojant gaminį ant
nelygaus pagrindo, jis gali apvirs.

Audinio nusidėvėjimas:

Reguliariai krinkite, ar audinys ir karkasas nėra nusitrynę, įtrūkę ar neturi kitų nusidėvėjimo požymių.
Apkę pažeidimų, pakeiskite gaminį arba jo dalis.

Papildoma informacija naudotojui

Patvarumas ir tvirtumas:

Iš aliuminio pagamintos turisnės kėdės ir gultai yra lengvi ir atsparūs korozijai, tačiau gali bū mažiau
patvarūs nei plieniniai modeliai.

Iš vandeniui atsparių audinių pagamin gaminiai suteikia papildomą apsaugą nuo drėgmės, tačiau
nėra visiškai atsparūs ilgalaikiam vandens poveikiui.

Drošības brīdinājumi

Vispārīgi ieteikumi:

Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai brīvā dabā, piemēram, kempingos, pludmalēs, dārzos vai
pārgājienos. Nelietojiet kā kāpnes, sastatnes vai sēdekli vairāk nekā vienam cilvēkam.

Pirms lietošanas pārlieciniees, ka krēsls vai atpūtas krēsls ir pareizi izlocīts un stabils.

Maksimālā slodze:

Nepārsniedziet ražotāja norādīto maksimālo slodzi (skat iepakojumu vai instrukciju). Pārmērīga
slodze var izraisīt izstrādājuma bojājumus un nelaimes gadījumu risku.

Lietošanas laikā:

Izstrādājumu izmantojiet kai uz līdzenas, stabilas virsmas, lai novērstu apgāšanos.

Lai izvairītos no ierīces destabilizācijas, nešūpojiees, nenokāpjiees un krasi neceļosiet, kad sēžat uz
krēsla vai atzveltnes.

Bērniem:

LV

Bērniem atļauts lietot tūrisma krēslus un atpūtas krēslus kai pieaugušo uzraudzībā.

Neļaujiet bērniem kāpt uz krēsliem vai sauļošanās krēsliem, jo tas var izraisīt to bojājumus vai
apgāšanos.

Uzturēšana un lietošana

Pirms pirmās lietošanas reizes:

Pārbaudiet, vai visas sastāvdaļas (rāmis, audums, skrūves) ir darba kārbā. Ja ir redzami bojājumi,
izstrādājumu nelietojiet.

Tīrīšana:

Tīriet krēslu vai atpūtas krēslu ar mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli. Izvairiees no spēcīgu
ķimikāliju lietošanas, kas var sabojāt audumu vai rāmi.

Pirms salocīšanas un uzglabāšanas pārlieciniees, ka izstrādājums ir sauss, lai novērstu koroziju un
pelējuma veidošanos.

Uzglabāšana:

Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā, prom no mitruma un intensīvas saules gaismas, kas var izraisīt
materiāla izbalēšanu vai rāmja vājināšanos.

Salokāmajiem izstrādājumiem pārlieciniees, ka salokāmie mehānismi darbojas pareizi un nav bojā.

Montāža un demontāža

Izkārtošana:

Izstrādājumu salokiet saskaņā ar instrukcijām. Neizmantojiet pārmērīgu spēku, lai nesabojātu
locīšanas vai izlocīšanas mehānismus.

Pirms apsēses uz krēsla vai atpūtas krēsla, pārlieciniees, ka visas sastāvdaļas ir pareizi fiksētas (ja
piemērojams).

Salokīšana:

Izstrādājumu salieciet uzmanīgi, lai izvairītos no pirkstu saspiešanas. Pirms salokīšanas pārlieciniees,
vai bloķēšanas mehānismi ir pilnībā atbloķē.

Papildu brīdinājumi

Lietošana ārpus telpām:

Ceļojumu krēsli un atpūtas krēsli ir paredzē lietošanai parastos laikapstākļos. Spēcīga vēja, lietus vai
citu ekstremālu laikapstākļu gadījumā salieciet izstrādājumu un uzglabājiet to drošā vietā.

Uz nelīdzenas virsmas:

Pārlieciniees, ka krēsla vai atpūtas krēsla kājas ir vienmērīgi izvietotas un tām ir stabils atbalsts.
Lietojot izstrādājumu uz nelīdzenas virsmas, tas var apgāzes.

Auduma nodilums:

Regulāri pārbaudiet, vai audums un rāmis nav nodilis, saplaisājis vai nav citu nodiluma pazīmju.
Bojājumu gadījumā nomainiet izstrādājumu vai tā daļas.

Papildu informācija lietotājam

Izturība un izturība:

Pārgājienu krēsli un atpūtas krēsli, kas izgatavo no alumīnija, ir viegli un izturīgi pret koroziju, taču
var būt mazāk izturīgi nekā tērauda modeļi.

No ūdensnecaurlaidīgiem audumiem izgatavo izstrādājumi nodrošina papildu aizsardzību pret
mitrumu, bet nav pilnībā izturīgi pret ilgstošu ūdens iedarbību.

Veiligheidswaarschuwingen

Algemene aanbevelingen:

Dit product is bedoeld voor recreaef buitengebruik, zoals kamperen, stranden, tuinen of wandelen.
Niet gebruiken als ladder, steiger of zitplaats voor meer dan één persoon.

Zorg ervoor dat de stoel of ligstoel correct is uitgeklapt en stabiel staat voor gebruik.

Maximale belasng:

Overschrijd de door de fabrikant aangegeven maximale belasng niet (zie verpakking of instruces).
Overmage belasng kan leiden tot schade aan het product en kans op ongelukken.

Bij gebruik:

Gebruik het product alleen op een vlakke, stabiele ondergrond om kantelen te voorkomen.

Niet schommelen, leunen of abrupt opstaan als je op een stoel of ligstoel zit om destabilisae te
voorkomen.

Voor kinderen:

NL

Kinderen mogen toerissche stoelen en ligstoelen alleen gebruiken onder toezicht van volwassenen.

Laat kinderen niet op stoelen of ligstoelen klimmen, omdat ze dan beschadigd of omgestoten kunnen
worden.

Onderhoud en gebruik

Voor het eerste gebruik:

Controleer of alle onderdelen (frame, stof, schroeven) in goede staat zijn. Als er zichtbare schade is,
gebruik het product dan niet.

Schoonmaken:

Reinig de stoel of relaxfauteuil met een vochge doek en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen
sterke chemicaliën die de stof of het frame kunnen beschadigen.

Zorg ervoor dat het product droog is voordat je het opvouwt en opbergt om corrosie en
schimmelvorming te voorkomen.

Bewaren:

Bewaar het product op een droge plaats, uit de buurt van vocht en intens zonlicht, die het materiaal
kunnen doen verbleken of het frame kunnen verzwakken.

Zorg er bij vouwproducten voor dat de vouwmechanismen goed werken en niet beschadigd zijn.

Montage en demontage

Uitvouwen:

Vouw het product uit volgens de instruces. Gebruik geen overmage kracht om beschadiging van
het in- of uitklapmechanisme te voorkomen.

Zorg ervoor dat alle onderdelen correct vergrendeld zijn (indien van toepassing) voordat u op de stoel
of relaxfauteuil gaat zien.

Opvouwen:

Vouw het product voorzichg op om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. Zorg er bij
vergrendelingsmechanismen voor dat ze volledig ontgrendeld zijn voordat u ze opvouwt.

Extra waarschuwingen

Gebruik buitenshuis:

Touringstoelen en relaxfauteuils zijn ontworpen voor gebruik onder normale weersomstandigheden.
In geval van harde wind, regen of andere extreme weersomstandigheden, moet u het product
opvouwen en op een veilige plaats opbergen.

Op oneffen ondergrond:

Zorg ervoor dat de poten van de stoel of relaxfauteuil gelijkmag verdeeld zijn en een stabiele
ondersteuning hebben. Gebruik van het product op een oneffen ondergrond kan leiden tot
omkantelen.

Slijtage van de stof:

Controleer de stof en het frame regelmag op schuurplekken, scheuren of andere tekenen van
slijtage. Vervang het product of onderdelen ervan in geval van schade.

Aanvullende informae voor de gebruiker

Duurzaamheid en sterkte:

Wandelstoelen en ligstoelen van aluminium zijn licht van gewicht en corrosiebestendig, maar kunnen
minder duurzaam zijn dan stalen modellen.

Producten gemaakt van waterdichte stoffen bieden extra bescherming tegen vocht, maar zijn niet
volledig bestand tegen langdurige blootstelling aan water.

Avisos de segurança

Recomendações gerais:

Este produto desna-se a uma ulização recreava ao ar livre, como acampamentos, praias, jardins
ou caminhadas. Não ulizar como escada, andaime ou assento para mais do que uma pessoa.

Cerficar-se de que a cadeira ou espreguiçadeira está corretamente desdobrada e estável antes da
ulização.

Carga máxima:

Não exceder a carga máxima especificada pelo fabricante (ver embalagem ou instruções). Uma carga
excessiva pode provocar danos no produto e riscos de acidente.

Quando ulizar:

Ulizar o produto apenas numa supercie plana e estável para evitar que tombe.

Não balançar, inclinar-se ou levantar-se bruscamente quando esver sentado numa cadeira ou numa
cadeira reclinável para evitar a desestabilização.

PT

Para as crianças:

As crianças só podem ulizar cadeiras turíscas e espreguiçadeiras sob a supervisão de um adulto.

Não permir que as crianças subam para cima das cadeiras ou espreguiçadeiras, o que pode provocar
danos ou o seu derrube.

Manutenção e ulização

Antes da primeira ulização:

Verificar se todos os componentes (estrutura, tecido, parafusos) estão em bom estado de
funcionamento. Se exisrem danos visíveis, não ulizar o produto.

Limpeza:

Limpar a cadeira ou a poltrona reclinável com um pano húmido e um detergente suave. Evite ulizar
produtos químicos fortes que possam danificar o tecido ou a estrutura.

Cerfique-se de que o produto está seco antes de o dobrar e guardar para evitar a corrosão e o
crescimento de bolor.

Armazenamento:

Guarde o produto num local seco, longe da humidade e da luz solar intensa, que podem provocar o
desbotamento do material ou o enfraquecimento da estrutura.

No caso de produtos dobráveis, cerfique-se de que os mecanismos de dobragem funcionam
corretamente e não estão danificados.

Montagem e desmontagem

Desdobramento:

Desdobrar o produto de acordo com as instruções. Não ulizar força excessiva para evitar danificar os
mecanismos de dobragem ou desdobragem.

Cerfique-se de que todos os componentes estão corretamente bloqueados (se aplicável) antes de se
sentar na cadeira ou na cadeira reclinável.

Dobragem:

Dobre o produto com cuidado para evitar entalar os dedos. No caso dos mecanismos de bloqueio,
cerfique-se de que estão totalmente desbloqueados antes de os dobrar.

Avisos adicionais

Ulização no exterior:

As cadeiras de turismo e as cadeiras reclináveis foram concebidas para serem ulizadas em condições
climatéricas normais. Em caso de ventos fortes, chuva ou outras condições climatéricas extremas,
dobre o produto e guarde-o num local seguro.

Em terrenos irregulares:

Cerfique-se de que as pernas da cadeira ou da cadeira reclinável estão uniformemente espaçadas e
têm um apoio estável. A ulização do produto em terrenos irregulares pode provocar a queda do
mesmo.

Desgaste do tecido:

Verifique regularmente se o tecido e a estrutura apresentam abrasões, fissuras ou outros sinais de
desgaste. Em caso de danos, substua o produto ou as suas peças.

Informações adicionais para o ulizador

Durabilidade e resistência:

As cadeiras e espreguiçadeiras de alumínio são leves e resistentes à corrosão, mas podem ser menos
duráveis do que os modelos de aço.

Os produtos fabricados com tecidos impermeáveis oferecem uma proteção adicional contra a
humidade, mas não são totalmente resistentes a uma exposição prolongada à água.

Aversmente de siguranță

Recomandări generale:

Acest produs este desnat ulizării recreave în aer liber, cum ar fi camping, plaje, grădini sau
drumeții. Nu ulizați ca scară, schelă sau scaun pentru mai mult de o persoană.

Asigurați-vă că scaunul sau șezlongul este corect desfășurat și stabil înainte de ulizare.

Sarcina maximă:

Nu depășiți sarcina maximă specificată de producător (consultați ambalajul sau instrucțiunile).
Încărcarea excesivă poate duce la deteriorarea produsului și la risc de accident.

La ulizare:

Ulizați produsul numai pe o suprafață plană, stabilă, pentru a preveni răsturnarea.

Nu vă balansați, nu vă aplecați și nu vă ridicați brusc atunci când stați pe un scaun sau pe o canapea
extensibilă pentru a evita destabilizarea.

Pentru copii:

RO

Copiilor li se permite să ulizeze scaune turisce și șezlonguri numai sub supravegherea unui adult.

Nu permiteți copiilor să se urce pe scaune sau șezlonguri, ceea ce poate duce la deteriorarea sau
răsturnarea acestora.

Întreținere și ulizare

Înainte de prima ulizare:

Verificați dacă toate componentele (cadru, țesătură, șuruburi) sunt în stare bună de funcționare. Dacă
există deteriorări vizibile, nu ulizați produsul.

Curățare:

Curățați scaunul sau fotoliul culisant cu o cârpă umedă și un detergent ușor. Evitați ulizarea
substanțelor chimice puternice care pot deteriora țesătura sau cadrul.

Asigurați-vă că produsul este uscat înainte de pliere și depozitare pentru a preveni coroziunea și
dezvoltarea mucegaiului.

Depozitare:

Depozitați produsul într-un loc uscat, departe de umezeală și de lumina intensă a soarelui, care pot
provoca decolorarea materialului sau slăbirea cadrului.

Pentru produsele pliabile, asigurați-vă că mecanismele de pliere funcționează corect și nu sunt
deteriorate.

Asamblare și dezasamblare

Desfășurarea:

Desfaceți produsul în conformitate cu instrucțiunile. Nu ulizați o forță excesivă pentru a evita
deteriorarea mecanismelor de pliere sau de desfășurare.

Asigurați-vă că toate componentele sunt blocate corect (dacă este cazul) înainte de a vă așeza pe
scaun sau fotoliu.

Pliere:

Pliați produsul cu atenție pentru a evita ciupirea degetelor. Pentru mecanismele de blocare, asigurați­vă că acestea sunt complet deblocate înainte de pliere.

Aversmente suplimentare

Ulizarea în aer liber:

Scaunele touring și fotoliile culcabile sunt concepute pentru a fi ulizate în condiții meteorologice
normale. În caz de vânt puternic, ploaie sau alte condiții meteorologice extreme, pliați produsul și
depozitați-l într-un loc sigur.

Pe teren denivelat:

Asigurați-vă că picioarele scaunului sau fotoliului culisant sunt distanțate uniform și au un suport
stabil. Ulizarea produsului pe un teren neuniform poate duce la răsturnare.

Uzura țesăturii:

Verificați în mod regulat dacă țesătura și cadrul prezintă abraziuni, crăpături sau alte semne de uzură.
În caz de deteriorare, înlocuiți produsul sau piesele acestuia.

Informații suplimentare pentru ulizator

Durabilitate și rezistență:

Scaunele de drumeție și șezlongurile fabricate din aluminiu sunt ușoare și rezistente la coroziune, dar
pot fi mai puțin durabile decât modelele din oțel.

Produsele fabricate din țesături impermeabile oferă protecție suplimentară împotriva umezelii, dar nu
sunt complet rezistente la expunerea prelungită la apă.

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné odporúčania:

Tento výrobok je určený na rekreačné použie v exteriéri, ako je kempovanie, pláže, záhrady alebo
turiska. Nepoužívajte ho ako rebrík, lešenie alebo sedadlo pre viac ako jednu osobu.

Pred použim sa uiste, či je stolička alebo ležadlo správne rozložené a stabilné.

Maximálne zaťaženie:

Neprekračujte maximálne zaťaženie uvedené výrobcom (pozri obal alebo návod na použie).
Nadmerné zaťaženie môže viesť k poškodeniu výrobku a riziku nehody.

Pri používaní:

Výrobok používajte len na rovnom, stabilnom povrchu, aby ste zabránili prevráteniu.

Pri sedení na stoličke alebo ležadle sa nehýbte, nenakláňajte ani prudko nevstávajte, aby nedošlo k
destabilizácii.

Pre de:

SK

De môžu používať turiscké kreslá a ležadlá len pod dohľadom dospelých.

Nedovoľte deťom liezť na kreslá alebo ležadlá, čo môže viesť k ich poškodeniu alebo prevráteniu.

Údržba a používanie

Pred prvým použim:

Skontrolujte, či sú všetky komponenty (rám, tkanina, skrutky) v dobrom stave. Ak sú viditeľné
poškodenia, výrobok nepoužívajte.

Čistenie:

Kreslo alebo ležadlo čiste vlhkou handričkou a jemným čisacim prostriedkom. Nepoužívajte silné
chemikálie, ktoré by mohli poškodiť látku alebo rám.

Pred zložením a uskladnením sa uiste, že je výrobok suchý, aby ste zabránili korózii a vzniku plesní.

Skladovanie:

Výrobok skladujte na suchom mieste, mimo dosahu vlhkos a intenzívneho slnečného žiarenia, ktoré
môžu spôsobiť vyblednue materiálu alebo oslabenie rámu.

V prípade skladacích výrobkov sa uiste, že skladacie mechanizmy fungujú správne a nie sú
poškodené.

Montáž a demontáž

Rozkladanie:

Rozložte výrobok podľa návodu. Nepoužívajte nadmernú silu, aby ste nepoškodili skladacie alebo
rozkladacie mechanizmy.

Predtým, ako si sadnete na stoličku alebo ležadlo, sa uiste, že sú všetky komponenty správne
zaistené (ak je to potrebné).

Skladanie:

Výrobok skladajte opatrne, aby ste si neškriabali prsty. V prípade blokovacích mechanizmov sa pred
zložením uiste, že sú úplne odblokované.

Ďalšie upozornenia

Používanie vo vonkajšom prostredí:

Turiscké kreslá a ležadlá sú určené na používanie v bežných poveternostných podmienkach. V
prípade silného vetra, dažďa alebo iných extrémnych poveternostných podmienok výrobok zložte a
uložte na bezpečné miesto.

Na nerovnom teréne:

Uiste sa, že nohy kresla alebo ležadla sú rovnomerne rozmiestnené a majú stabilnú oporu.
Používanie výrobku na nerovnom teréne môže viesť k prevráteniu.

Opotrebovanie látky: Pri používaní stoličky alebo kresla je potrebné dbať na to, aby sa látka
neopotrebovala:

Pravidelne kontrolujte tkaninu a rám, či nie sú odreté, prasknuté alebo či sa na nich nevyskytujú iné
známky opotrebovania. V prípade poškodenia výrobok alebo jeho čas vymeňte.

Ďalšie informácie pre používateľa

Odolnosť a pevnosť:

Turiscké stoličky a ležadlá vyrobené z hliníka sú ľahké a odolné voči korózii, ale môžu byť menej
odolné ako oceľové modely.

Výrobky z nepremokavých tkanín poskytujú dodatočnú ochranu pro vlhkos, ale nie sú úplne odolné
voči dlhodobému pôsobeniu vody.

Varnostna opozorila

Splošna priporočila:

Ta izdelek je namenjen rekreavni uporabi na prostem, kot so kampiranje, plaže, vrtovi ali
pohodništvo. Ne uporabljajte ga kot lestev, oder ali sedež za več kot eno osebo.

Pred uporabo se prepričajte, da je stol ali ležalnik pravilno zložen in stabilen.

Največja obremenitev:

Ne prekoračite največje obremenitve, ki jo je določil proizvajalec (glejte embalažo ali navodila).
Prevelika obremenitev lahko povzroči poškodbe izdelka in nevarnost nesreče.

Pri uporabi:

Izdelek uporabljajte le na ravni in stabilni površini, da se ne prevrne.

Med sedenjem na stolu ali naslanjaču se ne zibajte, nagibajte ali nenadoma vstanite, da ne pride do
destabilizacije.

Za otroke:

SL

Otroci lahko turisčne stole in ležalnike uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe.

Otrokom ne dovolite, da plezajo po stolih ali ležalnikih, saj se lahko zaradi tega poškodujejo ali
prevrnejo.

Vzdrževanje in uporaba

Pred prvo uporabo:

Preverite, ali so vsi sestavni deli (okvir, tkanina, vijaki) v dobrem stanju. Če so vidne poškodbe, izdelka
ne uporabljajte.

Čiščenje:

Očiste stol ali naslanjač z vlažno krpo in blagim čislnim sredstvom. Ne uporabljajte močnih
kemikalij, ki bi lahko poškodovale tkanino ali okvir.

Pred zlaganjem in shranjevanjem se prepričajte, da je izdelek suh, da preprečite korozijo in rast plesni.

Shranjevanje:

Izdelek shranjujte v suhem prostoru, stran od vlage in močne sončne svetlobe, ki lahko povzroči
bledenje materiala ali oslabitev okvirja.

Pri zložljivih izdelkih se prepričajte, da mehanizmi za zlaganje pravilno delujejo in da niso
poškodovani.

Sestavljanje in razstavljanje

Razstavljanje:

Razložite izdelek v skladu z navodili. Ne uporabljajte prerane sile, da ne poškodujete mehanizmov za
zlaganje ali razlaganje.

Preden se usedete na stol ali naslanjač, se prepričajte, da so vsi sestavni deli pravilno zaklenjeni (če je
primerno).

Zlaganje:

Izdelek zlagajte previdno, da si ne ssnete prstov. Pri zaklepnih mehanizmih se pred zlaganjem
prepričajte, da so popolnoma odklenjeni.

Dodatna opozorila

Uporaba na prostem:

Vremenske razmere: Turisčni stoli in naslanjači so zasnovani za uporabo v običajnih vremenskih
razmerah. V primeru močnega vetra, dežja ali drugih ekstremnih vremenskih razmer izdelek zložite in
ga shranite na varnem mestu.

Na neravnih tleh:

Prepričajte se, da so noge stola ali naslanjača enakomerno razporejene in imajo stabilno oporo.
Uporaba izdelka na neravnih tleh lahko privede do prevrnitve.

Obraba tkanine:

Redno preverjajte tkanino in ogrodje, ali nista odrgnjena, razpokana ali imata druge znake obrabe. V
primeru poškodb zamenjajte izdelek ali njegove dele.

Dodatne informacije za uporabnika

Trajnost in trdnost:

Pohodniški stoli in ležalniki iz aluminija so lahki in odporni pro koroziji, vendar so lahko manj
vzdržljivi kot jekleni modeli.

Izdelki iz vodoodpornih tkanin zagotavljajo dodatno zaščito pred vlago, vendar niso popolnoma
odporni na dolgotrajno izpostavljenost vodi.

Säkerhetsvarningar

Allmänna rekommendaoner:

Denna produkt är avsedd för fridsbruk utomhus, t.ex. camping, stränder, trädgårdar eller vandring.
Använd inte som stege, byggnadsställning eller siplats för mer än en person.

Se ll a stolen eller solstolen är korrekt uälld och stabil före användning.

Maximal belastning:

Överskrid inte den maximala belastning som anges av llverkaren (se förpackning eller instrukoner).
Överdriven belastning kan leda ll skador på produkten och risk för olyckor.

Vid användning:

Använd endast produkten på en plan och stabil yta för a förhindra a den välter.

Sväng inte, luta dig inte och res dig inte plötsligt upp när du sier i en stol eller vilstol för a undvika
destabilisering.

För barn:

SV

Barn får endast använda turiststolar och solstolar under uppsikt av en vuxen.

Låt inte barn klära på stolar eller solstolar, eersom de då kan skadas eller vältas omkull.

Underhåll och användning

Före första användningen:

Kontrollera a alla komponenter (ram, tyg, skruvar) är i go skick. Om det finns synliga skador ska du
inte använda produkten.

Rengöring:

Rengör stolen eller fåtöljen med en fukg trasa och milt rengöringsmedel. Undvik a använda starka
kemikalier som kan skada tyget eller ramen.

Se ll a produkten är torr innan den viks ihop och förvaras för a förhindra korrosion och
mögelllväxt.

Förvaring:

Förvara produkten på en torr plats, borta från fukt och intensivt solljus, som kan orsaka blekning av
materialet eller försvagning av ramen.

För hopfällbara produkter, se ll a hopfällningsmekanismerna fungerar korrekt och inte är skadade.

Montering och demontering

Vikning:

Fäll ut produkten enligt anvisningarna. Använd inte överdriven kra för a undvika skador på vik- eller
uällningsmekanismerna.

Kontrollera a alla komponenter är korrekt låsta (om llämpligt) innan du säer dig i stolen eller
fåtöljen.

Vikning:

Vik produkten försikgt för a undvika a klämma fingrarna. För låsmekanismer, se ll a de är helt
olåsta innan du viker ihop dem.

Yerligare varningar

Användning utomhus:

Turiststolar och fåtöljer är konstruerade för användning under normala väderförhållanden. Vid
kraiga vindar, regn eller andra extrema väderförhållanden, vik ihop produkten och förvara den på en
säker plats.

På ojämn mark:

Se ll a stolens eller fåtöljens ben är jämnt fördelade och har e stabilt stöd. Användning av
produkten på ojämnt underlag kan leda ll a den välter.

Slitage på tyget:

Kontrollera regelbundet tyget och ramen för nötning, sprickor eller andra tecken på slitage. Byt ut
produkten eller dess delar om de är skadade.

Yerligare informaon för användaren

Hållbarhet och styrka:

Vandringsstolar och solstolar av aluminium är läa och korrosionsbeständiga, men kan vara mindre
hållbara än modeller av stål.

Produkter llverkade av vaentäta tyger ger extra skydd mot fukt, men är inte helt motståndskraiga
mot långvarig exponering för vaen.

Застереження щодо безпеки

Загальні рекомендації:

Цей виріб призначений для рекреаційного використання на відкритому повітрі, наприклад, в
кемпінгу, на пляжі, в саду або в поході. Не використовуйте як драбину, риштування або сидіння
для більш ніж однієї людини.

Перед використанням переконайтеся, що стілець або шезлонг правильно розкладений і
стійкий.

Максимальне навантаження:

Не перевищуйте максимальне навантаження, вказане виробником (див. упаковку або
інструкцію). Надмірне навантаження може призвести до пошкодження виробу та ризику
нещасного випадку.

Під час використання

Використовуйте виріб тільки на плоскій, стійкій поверхні, щоб запобігти перекиданню.

Не розгойдуйтеся, не нахиляйтеся і не вставайте різко, сидячи на стільці або лежачи, щоб
уникнути дестабілізації.

UK

Для дітей:

Дітям дозволяється користуватися туристичними кріслами і шезлонгами тільки під наглядом
дорослих.

Не дозволяйте дітям залазити на стільці або шезлонги, це може призвести до їх пошкодження
або перекидання.

Обслуговування та використання

Перед першим використанням:

Переконайтеся, що всі компоненти (каркас, тканина, гвинти) знаходяться в робочому стані.
Якщо є видимі пошкодження, не використовуйте виріб.

Чистка:

Чистіть стілець або крісло вологою ганчіркою з м'яким миючим засобом. Не використовуйте
сильні хімічні засоби, які можуть пошкодити тканину або каркас.

Переконайтеся, що виріб сухий перед складанням і зберіганням, щоб запобігти корозії та появі
плісняви.

Зберігання:

Зберігайте виріб у сухому місці, подалі від вологи та інтенсивного сонячного світла, яке може
спричинити вицвітання матеріалу або ослаблення каркасу.

Для складних виробів переконайтеся, що механізми складання працюють належним чином і не
пошкоджені.

Складання та розкладання

Розкладання:

Розкладіть виріб відповідно до інструкції. Не застосовуйте надмірну силу, щоб уникнути
пошкодження механізмів складання та розкладання.

Переконайтеся, що всі компоненти правильно зафіксовані (якщо це можливо), перш ніж сідати
на стілець або крісло.

Складання:

Складайте виріб обережно, щоб не прищемити пальці. Перед складанням переконайтеся, що
механізми блокування повністю розблоковані.

Додаткові попередження

Використання на відкритому повітрі:

Туристичні крісла та шезлонги призначені для використання за нормальних погодних умов. У
разі сильного вітру, дощу або інших екстремальних погодних умов складіть виріб і зберігайте
його в безпечному місці.

На нерівній поверхні:

Переконайтеся, що ніжки стільця або шезлонга розташовані рівномірно і мають стабільну
опору. Використання виробу на нерівній поверхні може призвести до його перекидання.

Знос тканини:

Регулярно перевіряйте тканину та каркас на наявність потертостей, тріщин та інших ознак зносу.
У разі пошкодження замініть виріб або його частини.

Додаткова інформація для користувача

Довговічність і міцність:

Туристичні стільці та шезлонги з алюмінію легкі та стійкі до корозії, але можуть бути менш
міцними, ніж моделі зі сталі.

Вироби з водонепроникних тканин забезпечують додатковий захист від вологи, але не є
повністю стійкими до тривалого впливу води.

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period
of 24 months from the date of sale.

2. The guarantee will be honoured by the shop or service centre upon presentation by the customer:

- a legibly and correctly completed warranty card with the sales stamp and the seller's signature,

- a valid proof of purchase of the equipment with the date of sale / receipt, the goods claimed.

3. Any defects and damage discovered during the warranty period will be repaired free of charge within a maximum
of 21 days from the date of delivery of the goods to the service.

4. In the case of the necessity to import parts, the repair period may be extended by the time necessary for their
import, but not longer than 90 days.

5. The warranty does not cover:

- mechanical damage and defects caused by them,

- damages and defects resulting from improper use and storage,

- improper assembly and maintenance,

- damage and wear of components such as cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The warranty is void in the event of:

- expiry date,

- self-repair,

- failure to observe the rules of correct operation.

7. Product returned for repair should be complete and clean. In the case of defects the service has the right to
refuse acceptance for repair. If the product is delivered dirty, the service centre may refuse to accept it or clean it at
the customer's expense with his written consent.

8. The warranty does not cover installation and maintenance work, which, according to the user manual, must be
carried out by the user himself.

9. The guarantor also informs that it provides post-warranty service.

10. The goods should be protected for shipping.

11. In order to make use of the warranty, please follow the procedure on the website: https://serwis.abisal.pl/.

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Date of

notification

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje.

2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněný záruční list s prodejním razítkem a podpisem prodávajícího,

- platný doklad o koupi zařízení s datem prodeje/příjmu, reklamované zboží.

3. Veškeré závady a poškození zjištěné v záruční době budou bezplatně odstraněny nejpozději do 21 dnů ode dne
doručení zboží do servisu.

4. V případě nutnosti dovozu dílů může být doba opravy prodloužena o dobu nutnou k jejich dovozu, nejdéle však o
90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanická poškození a jimi způsobené závady,

- poškození a závady vzniklé v důsledku nesprávného používání a skladování,

- nesprávné montáže a údržby,

- poškození a opotřebení součástí, jako jsou kabely, řemínky, gumové díly, pedály, houbové rukojeti, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká v případě:

- datum vypršení platnosti,

- samoopravy,

- nedodržení pravidel správného provozu.

7. Výrobek vrácený k opravě by měl být kompletní a čistý. V případě závad má servis právo odmítnout přijetí do
opravy. Pokud je výrobek dodán znečištěný, může jej servisní středisko s písemným souhlasem zákazníka odmítnout
přijmout nebo jej na jeho náklady vyčistit.

8. Záruka se nevztahuje na instalační a údržbářské práce, které si podle návodu k obsluze musí uživatel provádět
sám.

9. Garant dále informuje, že poskytuje pozáruční servis.

10. Zboží by mělo být chráněno pro přepravu.

11. Pro uplatnění záruky postupujte podle postupu na internetových stránkách: https://serwis.abisal.pl/.

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTI-KORT

Artikelnavn:……………………………………………………….
EAN-kode:………………………………………………………….

Dato for salg:………………………………………………………..

GARANTIBETINGELSER:

1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder
fra salgsdatoen.

2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser

- et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift,

- et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

3. Eventuelle fejl og skader, der opdages i garantiperioden, vil blive repareret gratis inden for højst 21 dage fra
datoen for levering af varerne til service.

4. I tilfælde af nødvendigheden af at importere dele, kan reparationsperioden forlænges med den tid, der er
nødvendig for deres import, men ikke længere end 90 dage.

5. Garantien dækker ikke:

- mekaniske skader og defekter forårsaget af dem,

- skader og defekter som følge af forkert brug og opbevaring,

- forkert montering og vedligeholdelse,

- skader og slitage på komponenter som kabler, stropper, gummidele, pedaler, svampegreb, hjul, lejer osv.

6. Garantien bortfalder i tilfælde af:

- udløbsdato,

- selvreparation,

- manglende overholdelse af reglerne for korrekt betjening.

7. Produktet, der returneres til reparation, skal være komplet og rent. I tilfælde af defekter har servicecentret ret til at
nægte at modtage produktet til reparation. Hvis produktet leveres snavset, kan servicecentret nægte at modtage det
eller rengøre det for kundens regning med dennes skriftlige samtykke.

8. Garantien dækker ikke installations- og vedligeholdelsesarbejde, som i henhold til brugervejledningen skal udføres
af brugeren selv.

9. Garantigiveren oplyser også, at den yder service efter garantien.

10. Varerne skal beskyttes ved forsendelse.

11. For at gøre brug af garantien skal du følge proceduren på hjemmesiden: https://serwis.abisal.pl/.

I tilfælde af den solgte tings manglende overensstemmelse med kontrakten har køberen ifølge loven ret til

retsmidler fra og på bekostning af sælgeren. Garantien påvirker ikke sådanne retsmidler.

________________________________________________________________________________

UDSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL GENOPTRÆNING OG TERAPI

________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER TIL REPARATIONSFORLØBET

Modtagerens

underskrift (butik, ejer)

Emne

Dato for

notificacion

Dato for levering

Forløb af reparationer

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für
einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum.

2. Die Garantie wird von der Verkaufsstelle oder dem Servicecenter bei Vorlage des Kunden gewährt:

- eine leserlich und korrekt ausgefüllte Garantiekarte mit dem Verkaufsstempel und der Unterschrift des Verkäufers,

- einen gültigen Kaufbeleg für das Gerät mit dem Datum des Verkaufs/der Quittung, die reklamierte Ware.

3. Alle während der Garantiezeit festgestellten Mängel und Schäden werden innerhalb von maximal 21 Tagen ab
dem Datum der Übergabe der Ware an den Service kostenlos behoben.

4. Im Falle der Notwendigkeit, Teile zu importieren, kann die Reparaturfrist um die Zeit, die für den Import
erforderlich ist, verlängert werden, jedoch nicht länger als 90 Tage.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,

- Schäden und Mängel, die auf unsachgemäße Verwendung und Lagerung zurückzuführen sind,

- unsachgemäße Montage und Wartung,

- Schäden und Verschleiß an Komponenten wie Kabeln, Riemen, Gummiteilen, Pedalen, Schwammgriffen, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt im Falle von:

- Verfallsdatum,

- Selbstreparatur,

- Nichtbeachtung der Regeln für den korrekten Betrieb.

7. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss vollständig und sauber sein. Im Falle von Mängeln hat der Service
das Recht, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Wird das Produkt verschmutzt angeliefert, kann der
Kundendienst die Annahme verweigern oder es auf Kosten des Kunden mit dessen schriftlicher Zustimmung
reinigen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Installations- und Wartungsarbeiten, die laut Gebrauchsanweisung vom
Benutzer selbst durchgeführt werden müssen.

9. Die Garantiegeberin weist darauf hin, dass sie auch einen Nachgarantieservice anbietet.

10. Die Ware sollte für den Versand geschützt werden.

11. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie bitte das Verfahren auf der Website: https://
serwis.abisal.pl/.

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

TARJETA DE GARANTÍA

Nombre del artículo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Fecha de venta:………………………………………………………..

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un
período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

2. La garantía será respetada por la tienda o centro de servicio previa presentación por parte del cliente

- una tarjeta de garantía cumplimentada de forma legible y correcta con el sello de venta y la firma del vendedor,

- una prueba válida de compra del equipo con la fecha de venta / recibo, los bienes reclamados.

3. Los defectos y daños descubiertos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en un plazo
máximo de 21 días a partir de la fecha de entrega de la mercancía al servicio.

4. En el caso de que sea necesario importar piezas, el periodo de reparación podrá ampliarse por el tiempo
necesario para su importación, pero no superior a 90 días.

5. La garantía no cubre:

- daños mecánicos y defectos causados por ellos,

- daños y defectos derivados de un uso y almacenamiento inadecuados,

- montaje y mantenimiento inadecuados,

- daños y desgaste de componentes como cables, correas, piezas de goma, pedales, puños de esponja, ruedas,
rodamientos, etc.

6. La garantía quedará anulada en caso de:

- caducidad,

- autoreparación,

- incumplimiento de las normas de correcto funcionamiento.

7. El producto devuelto para su reparación debe estar completo y limpio. En caso de defectos, el servicio tiene
derecho a negarse a aceptarlo para su reparación. Si el producto se entrega sucio, el centro de servicio puede
negarse a aceptarlo o limpiarlo a expensas del cliente con su consentimiento por escrito.

8. La garantía no cubre los trabajos de instalación y mantenimiento que, según el manual de instrucciones, debe
realizar el propio usuario.

9. El garante informa también de que presta servicio post garantía.

10. La mercancía debe estar protegida para su envío.

11. Para hacer uso de la garantía, siga el procedimiento indicado en la página web: https://serwis.abisal.pl/.

En caso de falta de conformidad de la cosa vendida con el contrato, el comprador tiene derecho por ley a los

remedios legales de y a expensas del vendedor. La garantía no afecta a dichos recursos.

________________________________________________________________________________

EL EQUIPO NO ESTÁ DESTINADO A REHABILITACIÓN Y TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE EL CURSO DE LAS REPARACIONES

Artículo

Fecha de

notificacion

Fecha de provision

Curso de la reparación

Firma del destinatario

(tienda, propietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTEEKAART

Artikli nimi:……………………………………………………….
EAN-kood:………………………………………………………….
Müügikuupäev: ………………………………………………………..

GARANTIITINGIMUSED:

1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast.

2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel:

- loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga,

- kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

3. Garantiiperioodi jooksul avastatud defektid ja kahjustused parandatakse tasuta maksimaalselt 21 päeva jooksul
alates kauba teenindusse üleandmise kuupäevast.

4. Kui on vaja importida varuosasid, võib remondiperioodi pikendada nende importimiseks vajaliku aja võrra, kuid
mitte kauem kui 90 päeva.

5. Garantii ei hõlma:

- mehaanilisi kahjustusi ja nende põhjustatud defekte,

- vigastusi ja defekte, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest ja ladustamisest,

- ebaõige kokkupanek ja hooldus,

- selliste komponentide nagu kaablid, rihmad, kummiosad, pedaalid, käsnad, rattad, laagrid jne kahjustused ja
kulumine.

6. Garantii kaotab kehtivuse juhul, kui:

- kehtivuse lõppemise kuupäev,

- eneseparandus,

- õige kasutamise reeglite eiramine.

7. Remondiks tagastatud toode peab olema täielik ja puhas. Defektide korral on teenindusel õigus keelduda
remondiks vastuvõtmisest. Kui toode on tarnitud määrdunud, võib teeninduskeskus keelduda selle vastuvõtmisest
või puhastada selle kliendi kulul tema kirjalikul nõusolekul.

8. Garantii ei hõlma paigaldus- ja hooldustöid, mida vastavalt kasutusjuhendile peab kasutaja ise tegema.

9. Garantii andja teavitab ka sellest, et ta pakub garantiijärgset hooldust.

10. Kaup tuleb transportimiseks kaitsta.

11. Garantii kasutamiseks järgige palun veebilehel https://serwis.abisal.pl/ toodud menetlust.

Ostjal on seadusest tulenevalt õigus saada müüjalt ja müüja kulul õiguskaitsevahendeid müüdud asja

mittevastavuse korral. Garantii ei mõjuta neid õiguskaitsevahendeid.

________________________________________________________________________________

SEADE EI OLE ETTE NÄHTUD TAASTUSRAVIKS JA TERAAPIAKS.

________________________________________________________________________________

MÄRKUSED REMONDI KÄIGU KOHTA

Andmete

esitamise

kuupäev

Remondi käik

Punkti

Teatamise

kuupäevate of

Vastuvõtja

allkiri (kauplus,

omanik)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTE DE GARANTIE

Nom de l'article:……………………………………………………….
Code EAN:………………………………………………………….
Date de vente: ………………………………………………………..

CONDITIONS DE GARANTIE:

1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période
de 24 mois à compter de la date de vente.

2. La garantie sera honorée par le magasin ou le centre de service sur présentation par le client :

- d'une carte de garantie lisiblement et correctement remplie, portant le cachet de la vente et la signature du vendeur,

- d'une preuve d'achat valide de l'équipement avec la date de la vente/du reçu, des biens faisant l'objet de la
réclamation.

3. Les défauts et dommages constatés pendant la période de garantie seront réparés gratuitement dans un délai
maximum de 21 jours à compter de la date de livraison des marchandises au service.

4. S'il est nécessaire d'importer des pièces, la période de réparation peut être prolongée du temps nécessaire à leur
importation, mais pas plus de 90 jours.

5. La garantie ne couvre pas

- les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci,

- les dommages et défauts résultant d'une utilisation et d'un stockage inappropriés,

- d'un montage et d'un entretien incorrects,

- les dommages et l'usure des composants tels que les câbles, les sangles, les pièces en caoutchouc, les pédales, les
poignées en éponge, les roues, les roulements, etc.

6. La garantie est annulée en cas de :

- date d'expiration,

- d'autoréparation,

- de non-respect des règles de bon fonctionnement.

7. Le produit retourné pour réparation doit être complet et propre. En cas de défauts, le service a le droit de refuser
l'acceptation pour réparation. Si le produit est livré sale, le centre de service peut refuser de l'accepter ou le nettoyer
aux frais du client avec son accord écrit.

8. La garantie ne couvre pas les travaux d'installation et d'entretien qui, selon le manuel d'utilisation, doivent être
effectués par l'utilisateur lui-même.

9. Le garant informe également qu'il fournit un service post-garantie.

10. Les marchandises doivent être protégées pour l'expédition.

11. Pour faire jouer la garantie, veuillez suivre la procédure décrite sur le site web : https://serwis.abisal.pl/.

En cas de non-conformité de la chose vendue au contrat, l'acheteur a droit, en vertu de la loi, à des réparations

légales de la part du vendeur et à ses frais. La garantie n'affecte pas ces recours.

________________________________________________________________________________

L'APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À LA RÉÉDUCATION ET À LA THÉRAPIE

________________________________________________________________________________

NOTES SUR LE DÉROULEMENT DES RÉPARATIONS

Signature du

destinataire (atelier,

propriétaire)

Article

Date de

notification

Date de mise à

disposition

Déroulement des réparations

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIA KÁRTYA

Cikk neve:……………………………………………………….

EAN-kód:………………………………………………………….
Az értékesítés dátuma:………………………………………………………..

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK:

1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos
időtartamra garanciát vállal.

2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti:

- egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó aláírásával ellátott jótállási jegyet,

- a berendezés vásárlásáról szóló érvényes bizonylatot az eladás dátumával / nyugtával, az igényelt árut.

3. A jótállási idő alatt felfedezett hibákat és károkat az áru szervizbe való beérkezésétől számított legfeljebb 21 napon
belül díjmentesen kijavítják.

4. Abban az esetben, ha alkatrészek behozatalára van szükség, a javítási időszak meghosszabbítható a
behozatalukhoz szükséges idővel, de legfeljebb 90 nappal.

5. A garancia nem terjed ki:

- mechanikai sérülésekre és az általuk okozott hibákra,

- a nem megfelelő használatból és tárolásból eredő károkat és hibákat,

- nem megfelelő összeszerelés és karbantartás,

- az alkatrészek, például kábelek, szíjak, gumi alkatrészek, pedálok, szivacsmarkolatok, kerekek, csapágyak stb.
sérülése és kopása.

6. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha:

- lejárati idő,

- önjavítás,

- a helyes működés szabályainak be nem tartása.

7. A javításra visszaküldött terméknek teljesnek és tisztának kell lennie. Hibák esetén a szerviznek joga van
megtagadni a javításra történő átvételt. Ha a terméket szennyezetten szállítják, a szerviz a vevő írásbeli
hozzájárulásával megtagadhatja az átvételt, vagy a vevő költségére megtisztíthatja azt.

8. A garancia nem terjed ki a telepítési és karbantartási munkákra, amelyeket a használati útmutató szerint a
felhasználónak magának kell elvégeznie.

9. A garanciavállaló tájékoztat arról is, hogy garanciát követő szervizszolgáltatást nyújt.

10. Az árut a szállításhoz védeni kell.

11. A garancia igénybevételéhez kérjük, kövesse a weboldalon található eljárást: https://serwis.abisal.pl/.

Az eladott dolog szerződésnek való meg nem felelése esetén a vevő a törvény szerint jogosult jogorvoslatra az

eladótól és annak költségére. A garancia nem érinti ezeket a jogorvoslati lehetőségeket.

________________________________________________________________________________

A BERENDEZÉS NEM REHABILITÁCIÓS ÉS TERÁPIÁS CÉLOKRA SZOLGÁL.

________________________________________________________________________________

A JAVÍTÁS MENETÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

A címzett

aláírása (üzlet,

tulajdonos)

Tétel

A bejelentés

dátuma

A szolgáltatás

időpontja

A javítás menete

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTA DI GARANZIA

Nome dell'articolo:……………………………………………………….
Codice EAN:………………………………………………………….
Data di vendita: ………………………………………………………..

TERMINI DI GARANZIA:

1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo
di 24 mesi dalla data di vendita.

2. La garanzia sarà onorata dal negozio o dal centro di assistenza dietro presentazione da parte del cliente di:

- una scheda di garanzia compilata in modo leggibile e corretto con il timbro di vendita e la firma del venditore,

- una prova d'acquisto valida dell'apparecchiatura con la data di vendita/ricezione, la merce reclamata.

3. Eventuali difetti e danni riscontrati durante il periodo di garanzia saranno riparati gratuitamente entro un massimo
di 21 giorni dalla data di consegna della merce al servizio.

4. Nel caso in cui sia necessario importare parti di ricambio, il periodo di riparazione può essere prolungato del
tempo necessario per la loro importazione, ma non oltre i 90 giorni.

5. La garanzia non copre:

- danni meccanici e difetti da essi causati,

- danni e difetti derivanti da uso e conservazione impropri,

- montaggio e manutenzione impropri,

- danni e usura di componenti quali cavi, cinghie, parti in gomma, pedali, impugnature in spugna, ruote, cuscinetti,
ecc.

6. La garanzia decade in caso di:

- scadenza,

- auto-riparazione,

- mancato rispetto delle regole di corretto funzionamento.

7. Il prodotto restituito per la riparazione deve essere completo e pulito. In caso di difetti, il servizio di assistenza ha
il diritto di rifiutare l'accettazione per la riparazione. Se il prodotto viene consegnato sporco, il centro di assistenza
può rifiutarlo o pulirlo a spese del cliente con il suo consenso scritto.

8. La garanzia non copre i lavori di installazione e manutenzione che, secondo il manuale d'uso, devono essere
eseguiti dall'utente stesso.

9. Il garante informa inoltre che fornisce assistenza post-garanzia.

10. La merce deve essere protetta per la spedizione.

11. Per avvalersi della garanzia, seguire la procedura indicata sul sito web: https://serwis.abisal.pl/.

In caso di non conformità della cosa venduta al contratto, l'acquirente ha diritto per legge a rimedi legali da parte

del venditore e a spese di quest'ultimo. La garanzia non pregiudica tali rimedi.

________________________________________________________________________________

L'APPARECCHIATURA NON È DESTINATA ALLA RIABILITAZIONE E ALLA TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTE SUL CORSO DELLE RIPARAZIONI

Oggetto

Data di notifica

Data della fornitura

Corso delle riparazioni

Firma del destinatario
(negozio, proprietario)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJOS KORTELĖ

Straipsnio pavadinimas:……………………………………………………….
EAN kodas:………………………………………………………….
Pardavimo data: ………………………………………………………..

GARANTIJOS SĄLYGOS

1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo
pardavimo dienos.

2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus:

- įskaitomai ir teisingai užpildytą garantijos kortelę su pardavimo antspaudu ir pardavėjo parašu,

- galiojantį įrangos įsigijimo įrodymą su pardavimo data / kvitu, pretenduojamą prekę.

3. Visi garantiniu laikotarpiu nustatyti defektai ir pažeidimai bus nemokamai pašalinti ne vėliau kaip per 21 dieną nuo
prekių pristatymo į servisą dienos.

4. Jei reikia importuoti detales, remonto laikotarpis gali būti pratęstas jų importui reikalingam laikui, bet ne ilgiau kaip
90 dienų.

5. Garantija netaikoma:

- mechaniniams pažeidimams ir jų sukeltiems defektams,

- pažeidimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo ir laikymo,

- netinkamo surinkimo ir priežiūros,

- tokių sudedamųjų dalių, kaip trosai, dirželiai, guminės dalys, pedalai, kempininės rankenos, ratai, guoliai ir pan.,
pažeidimams ir nusidėvėjimui.

6. Garantija negalioja, jei:

- pasibaigus galiojimo laikui,

- savaiminio remonto,

- nesilaikant taisyklingos eksploatacijos taisyklių.

7. Remontui grąžinamas gaminys turi būti sukomplektuotas ir švarus. Esant defektų, servisas turi teisę atsisakyti
priimti remontui. Jei gaminys pristatomas nešvarus, servisas gali atsisakyti jį priimti arba išvalyti kliento sąskaita,
gavęs jo raštišką sutikimą.

8. Garantija netaikoma montavimo ir priežiūros darbams, kuriuos pagal naudotojo vadovą turi atlikti pats naudotojas.

9. Garantas taip pat informuoja, kad teikia pogarantinį aptarnavimą.

10. Prekės turi būti apsaugotos gabenimui.

11. Norėdami pasinaudoti garantija, vadovaukitės interneto svetainėje https://serwis.abisal.pl/ pateikta tvarka.

Pirkėjas pagal įstatymą turi teisę į teisines gynimo priemones iš pardavėjo ir jo sąskaita. Garantija neturi įtakos

tokioms teisių gynimo priemonėms.

________________________________________________________________________________

ĮRANGA NĖRA SKIRTA REABILITACIJAI IR TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PASTABOS DĖL REMONTO EIGOS

Gavėjo parašas

Prekė

Notifikavimo data

Pateikimo data

Remonto eiga

(parduotuvė,

savininkas)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJAS KARTE

Raksta nosaukums:……………………………………………………….
EAN kods:………………………………………………………….
Pārdošanas datums: ………………………………………………………..

GARANTIJAS NOTEIKUMI:

1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas
dienas.

2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis:

- salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu,

- derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā norādīts pārdošanas datums / saņemšanas datums,
pieprasītās preces.

3. Visi garantijas laikā konstatētie defekti un bojājumi tiks bez maksas novērsti ne vēlāk kā 21 dienas laikā no
preces piegādes servisam.

4. Gadījumā, ja nepieciešams importēt detaļas, remonta periods var tikt pagarināts par laiku, kas nepieciešams to
importēšanai, bet ne ilgāk kā par 90 dienām.

5. Garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem un to izraisītiem defektiem,

- bojājumiem un defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas un uzglabāšanas rezultātā,

- nepareizu montāžu un apkopi,

- tādu sastāvdaļu bojājumiem un nolietojumu kā troses, siksnas, gumijas detaļas, pedāļi, sūkļa rokturi, riteņi, gultņi
utt.

6. Garantija zaudē spēku, ja:

- beidzas derīguma termiņš,

- pašremontēšana,

- nepareizas ekspluatācijas noteikumu neievērošana.

7. Remontam atdotajam izstrādājumam jābūt pilnīgam un tīram. Defektu gadījumā servisam ir tiesības atteikt
pieņemšanu remontam. Ja izstrādājums tiek piegādāts netīrs, servisa centrs ar klienta rakstisku piekrišanu var
atteikties to pieņemt vai iztīrīt uz klienta rēķina.

8. Garantija neattiecas uz uzstādīšanas un apkopes darbiem, kas saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu jāveic pašam
lietotājam.

9. Garantijas devējs arī informē, ka tas nodrošina pēcgarantijas apkalpošanu.

10. Precei jābūt aizsargātai transportēšanai.

11. Lai izmantotu garantiju, lūdzam ievērot tīmekļa vietnē: https://serwis.abisal.pl/ norādīto procedūru.
Pircējs ir tiesīgs saskaņā ar likumu izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus no pārdevēja un uz pārdevēja rēķina:

Gadījumā, ja pārdotā prece neatbilst līgumam. Garantija neietekmē šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

________________________________________________________________________________

IEKĀRTA NAV PAREDZĒTA REHABILITĀCIJAI UN TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PIEZĪMES PAR REMONTA GAITU

Prece

Paziņojuma

datums

Nodošanas

datums

Remonta gaita

Saņēmēja (veikala,

īpašnieka) paraksts

Abisal Sp. z o.o.

Item

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum.

2. De garantie zal worden gehonoreerd door de winkel of het servicecentrum op vertoon van:

- een leesbaar en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper,

- een geldig aankoopbewijs van de apparatuur met de datum van verkoop/ontvangst, de geclaimde goederen.

3. Alle defecten en beschadigingen die tijdens de garantieperiode worden ontdekt, worden gratis gerepareerd
binnen maximaal 21 dagen vanaf de datum van levering van de goederen aan de service.

4. In het geval dat onderdelen moeten worden geïmporteerd, kan de reparatieperiode worden verlengd met de tijd
die nodig is voor de import, maar niet langer dan 90 dagen.

5. De garantie dekt niet

- mechanische schade en defecten die hierdoor worden veroorzaakt,

- schade en defecten als gevolg van onjuist gebruik en onjuiste opslag,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en slijtage van onderdelen zoals kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponsgrips, wielen, lagers,
enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- vervaldatum,

- zelfreparatie,

- het niet naleven van de regels voor correct gebruik.

7. Product teruggestuurd voor reparatie moet compleet en schoon zijn. In geval van defecten heeft de service het
recht om acceptatie voor reparatie te weigeren. Als het product vuil wordt aangeleverd, kan de service weigeren het
te accepteren of het op kosten van de klant met zijn schriftelijke toestemming reinigen.

8. De garantie geldt niet voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden, die volgens de gebruikershandleiding door
de gebruiker zelf moeten worden uitgevoerd.

9. De garantiegever informeert ook dat hij service na garantie biedt.

10. De goederen moeten beschermd worden voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie, volg de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/.

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTÃO DE GARANTIA

Designação do artigo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Data de venda: ………………………………………………………..

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de
24 meses a partir da data de venda.

2. A garantia será honrada pela loja ou pelo centro de assistência técnica mediante a apresentação pelo cliente de

- um cartão de garantia preenchido de forma legível e correta com o carimbo de venda e a assinatura do vendedor,

- um comprovativo válido de compra do equipamento com a data de venda/recibo, a mercadoria reclamada.

3. Os defeitos e danos detectados durante o período de garantia serão reparados gratuitamente num prazo máximo
de 21 dias a contar da data de entrega da mercadoria ao serviço.

4. Em caso de necessidade de importação de peças, o período de reparação pode ser prolongado pelo tempo
necessário para a sua importação, mas não superior a 90 dias.

5. A garantia não cobre

- danos mecânicos e defeitos causados pelos mesmos,

- danos e defeitos resultantes de utilização e armazenamento incorrectos

- montagem e manutenção incorrectas,

- os danos e o desgaste de componentes como cabos, correias, peças de borracha, pedais, punhos de esponja,
rodas, rolamentos, etc.

6. A garantia é anulada em caso de:

- data de expiração,

- auto-reparação,

- não observância das regras de funcionamento correto.

7. O produto devolvido para reparação deve estar completo e limpo. Em caso de defeitos, o serviço de assistência
tem o direito de recusar a aceitação para reparação. Se o produto for entregue sujo, o centro de assistência pode
recusar-se a aceitá-lo ou limpá-lo a expensas do cliente, com o seu consentimento por escrito.

8. A garantia não cobre os trabalhos de instalação e manutenção que, de acordo com o manual do utilizador,
devem ser efectuados pelo próprio utilizador.

9. O garante informa ainda que presta serviço pós-garantia.

10. Os bens devem ser protegidos para o transporte.

11. Para fazer uso da garantia, siga o procedimento no sítio Web: https://serwis.abisal.pl/.

Em caso de não conformidade do objeto vendido com o contrato, o comprador tem direito, nos termos da lei, a

recursos legais por parte do vendedor e a expensas deste. A garantia não afecta essas vias de recurso.

________________________________________________________________________________

O APARELHO NÃO SE DESTINA A REABILITAÇÃO E TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE O CURSO DAS REPARAÇÕES

Item

Data de

notificação

Data da prestação

Curso das reparações

Assinatura do

destinatário (loja,

proprietário)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARD DE GARANȚIE

Denumirea articolului:……………………………………………………….
Cod EAN:………………………………………………………….
Data vânzării: ………………………………………………………..

TERMENI DE GARANȚIE:

1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni
de la data vânzării.

2. Garanția va fi onorată de magazin sau centrul de service la prezentarea de către client

- un card de garanție completat lizibil și corect, cu ștampila de vânzare și semnătura vânzătorului,

- o dovadă valabilă de cumpărare a echipamentului cu data vânzării / chitanței, bunurile revendicate.

3. Orice defecte și deteriorări descoperite în perioada de garanție vor fi reparate gratuit în termen de maximum 21 de
zile de la data livrării bunurilor la service.

4. În cazul necesității de a importa piese, perioada de reparație poate fi prelungită cu timpul necesar importului
acestora, dar nu mai mult de 90 de zile.

5. Garanția nu acoperă:

- deteriorările mecanice și defectele cauzate de acestea,

- deteriorările și defectele cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare,

- asamblarea și întreținerea necorespunzătoare,

- deteriorarea și uzura componentelor precum cabluri, curele, piese din cauciuc, pedale, mânere din burete, roți,
rulmenți etc.

6. Garanția este anulată în caz de:

- data expirării,

- auto-reparare,

- nerespectarea regulilor de funcționare corectă.

7. Produsul returnat pentru reparație trebuie să fie complet și curat. În caz de defecte, service-ul are dreptul de a
refuza acceptarea pentru reparație. În cazul în care produsul este livrat murdar, centrul de service poate refuza să îl
accepte sau să îl curețe pe cheltuiala clientului, cu acordul scris al acestuia.

8. Garanția nu acoperă lucrările de instalare și întreținere, care, în conformitate cu manualul de utilizare, trebuie
efectuate chiar de către utilizator.

9. De asemenea, garantul informează că oferă servicii post-garanție.

10. Bunurile trebuie protejate pentru expediere.

11. Pentru a face uz de garanție, vă rugăm să urmați procedura de pe site-ul web: https://serwis.abisal.pl/.

În caz de neconformitate a lucrului vândut cu contractul, cumpărătorul are dreptul prin lege la remedii legale din

partea și pe cheltuiala vânzătorului. Garanția nu afectează aceste c

________________________________________________________________________________

ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT REABILITĂRII ȘI TERAPIEI

________________________________________________________________________________

NOTE PRIVIND CURSUL REPARAȚIILOR

Semnătura

Punct

Data notificării

Data furnizării

Desfășurarea reparațiilor

beneficiarului

(magazin, proprietar)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu
predaja.

2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom:

- čitateľne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predajcu a podpisom predávajúceho,

- platného dokladu o kúpe zariadenia s dátumom predaja/prijatia, reklamovaného tovaru.

3. Všetky závady a poškodenia zistené počas záručnej doby budú bezplatne odstránené najneskôr do 21 dní odo
dňa doručenia tovaru do servisu.

4. V prípade nutnosti dovozu dielov sa môže doba opravy predĺžiť o čas potrebný na ich dovoz, maximálne však o
90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady,

- poškodenia a závady spôsobené nesprávnym používaním a skladovaním,

- nesprávnej montáže a údržby,

- poškodenie a opotrebovanie komponentov, ako sú káble, remienky, gumové časti, pedále, hubové rukoväte,
kolesá, ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- Dátum skončenia platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok vrátený na opravu by mal byť kompletný a čistý. V prípade závad má servis právo odmietnuť prijatie do
opravy. Ak je výrobok dodaný znečistený, servisné stredisko ho môže odmietnuť prijať alebo ho s písomným
súhlasom zákazníka vyčistiť na jeho náklady.

8. Záruka sa nevzťahuje na inštalačné a údržbárske práce, ktoré si podľa návodu na obsluhu musí vykonať
používateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že poskytuje pozáručný servis.

10. Tovar by mal byť chránený pri preprave.

11. Ak chcete využiť záruku, postupujte podľa postupu na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

Položka

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIJSKA KARTICA

Ime izdelka:……………………………………………………….
Koda EAN:………………………………………………………….
Datum prodaje: ………………………………………………………..

GARANCIJSKI POGOJI:

1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od
datuma prodaje.

2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca:

- čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca,

- veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.

3. Vse napake in poškodbe, ugotovljene v garancijskem roku, bodo brezplačno odpravljene najkasneje v 21 dneh od
datuma dostave blaga na servis.

4. V primeru potrebe po uvozu delov se lahko obdobje popravila podaljša za čas, potreben za njihov uvoz, vendar
ne več kot 90 dni.

5. Garancija ne zajema:

- mehanskih poškodb in napak, ki jih te povzročijo,

- poškodb in napak, ki so posledica nepravilne uporabe in skladiščenja,

- nepravilne montaže in vzdrževanja,

- poškodb in obrabe sestavnih delov, kot so kabli, trakovi, gumijasti deli, pedala, gobasti ročaji, kolesa, ležaji itd.

6. Garancija preneha veljati v primeru:

- datum izteka veljavnosti,

- samopopravila,

- neupoštevanja pravil pravilnega delovanja.

7. Izdelek, vrnjen v popravilo, mora biti popoln in čist. V primeru napak ima servis pravico zavrniti sprejem v
popravilo. Če je izdelek dostavljen umazan, ga lahko servisni center zavrne ali pa ga na stroške stranke z njenim
pisnim soglasjem očisti.

8. Garancija ne zajema namestitvenih in vzdrževalnih del, ki jih mora v skladu z navodili za uporabo opraviti
uporabnik sam.

9. Garant prav tako obvešča, da zagotavlja tudi pogarancijski servis.

10. Blago mora biti zaščiteno za pošiljanje.

11. Za uveljavljanje garancije upoštevajte postopek na spletni strani: https://serwis.abisal.pl/.

V primeru neskladnosti prodane stvari s pogodbo je kupec po zakonu upravičen do pravnih sredstev od prodajalca

in na njegove stroške. Garancija ne vpliva na ta pravna sredstva.

________________________________________________________________________________

OPREMA NI NAMENJENA ZA REHABILITACIJO IN TERAPIJO

________________________________________________________________________________

OPOMBE O POTEKU POPRAVIL

Podpis prejemnika

(trgovina, lastnik)

Artikel

Datum uradnega

Datum zagotovitve

Potek popravil

obvestila

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIKORT FÖR GARANTI

Artikelns namn:……………………………………………………….
EAN-kod:………………………………………………………….
Datum för försäljning:………………………………………………………..

GARANTIVILLKOR:

1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24
månader från försäljningsdatumet.

2. Garantin kommer att uppfyllas av butiken eller servicecentret mot uppvisande av kunden:

- ett läsligt och korrekt ifyllt garantikort med försäljningsstämpel och säljarens underskrift,

- ett giltigt inköpsbevis för utrustningen med försäljningsdatum/kvitto, de varor som åberopas.

3. Eventuella defekter och skador som upptäcks under garantiperioden kommer att repareras kostnadsfritt inom
högst 21 dagar från det datum då varorna levererades till tjänsten.

4. Om det är nödvändigt att importera delar kan reparationsperioden förlängas med den tid som krävs för deras
import, men inte längre än 90 dagar.

5. Garantin täcker inte:

- mekaniska skador och defekter som orsakats av dessa,

- skador och defekter till följd av felaktig användning och förvaring

- felaktig montering och felaktigt underhåll,

- skador och slitage på komponenter som kablar, remmar, gummidelar, pedaler, svamphandtag, hjul, lager etc.

6. Garantin är ogiltig i händelse av:

- utgångsdatum,

- självreparation,

- underlåtenhet att följa reglerna för korrekt användning.

7. Produkter som returneras för reparation ska vara kompletta och rena. Vid defekter har servicecentret rätt att vägra
ta emot produkten för reparation. Om produkten levereras smutsig kan servicecentret vägra att ta emot den eller
rengöra den på kundens bekostnad med dennes skriftliga medgivande.

8. Garantin omfattar inte installations- och underhållsarbeten, som enligt bruksanvisningen måste utföras av
användaren själv.

9. Garantigivaren informerar också om att denne tillhandahåller service efter garantitiden.

10. Varorna bör skyddas för frakt.

11. För att utnyttja garantin ska du följa förfarandet på webbplatsen: https://serwis.abisal.pl/.
Om den sålda varan inte överensstämmer med avtalet har köparen enligt lag rätt till rättsmedel från och på

bekostnad av säljaren. Garantin påverkar inte sådana rättsmedel.

________________________________________________________________________________

UTRUSTNINGEN ÄR INTE AVSEDD FÖR REHABILITERING OCH TERAPI

________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR OM REPARATIONSFÖRLOPPET

Ämne

Datum för

anmälan

Datum för

tillhandahållande

Reparationens förlopp

Mottagarens

underskrift

(butik, ägare)

Abisal Sp. z o.o.

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару:……………………………………………………….
EAN код:………………………………………………………….
Дата продажу:………………………………………………………..

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ:

1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати
продажу.

2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем

- розбірливо і правильно заповненого гарантійного талона з печаткою та підписом продавця

- дійсного документа, що підтверджує купівлю обладнання із зазначенням дати продажу/отримання,
заявленого товару.

3. Будь-які дефекти і пошкодження, виявлені протягом гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені
протягом максимум 21 дня з моменту доставки товару в сервіс.

4. У разі необхідності імпорту запчастин термін ремонту може бути продовжений на час, необхідний для їх
імпорту, але не більше ніж на 90 днів.

5. Гарантія не поширюється на

- механічні пошкодження і викликані ними дефекти,

- пошкодження і дефекти, що виникли в результаті неправильного використання і зберігання

- неправильного монтажу та обслуговування,

- пошкодження та знос компонентів, таких як кабелі, ремені, гумові деталі, педалі, губки, колеса, підшипники
тощо.

6. Гарантія втрачає чинність у разі

- закінчення терміну придатності,

- самостійного ремонту,

- недотримання правил правильної експлуатації.

7. Виріб, що повертається в ремонт, повинен бути укомплектований і чистий. У разі виявлення дефектів
сервісний центр має право відмовити в прийомі в ремонт. Якщо виріб доставлений брудним, сервісний центр
може відмовити в його прийомі або провести чистку за рахунок замовника за його письмовою згодою.

8. Гарантія не поширюється на роботи з монтажу та технічного обслуговування, які, згідно з інструкцією з
експлуатації, повинні виконуватися користувачем самостійно.

9. Гарант також повідомляє, що забезпечує післягарантійне обслуговування.

10. Товар повинен бути захищений для транспортування.

11. Для того, щоб скористатися гарантією, будь ласка, дотримуйтесь процедури на сайті: https://
serwis.abisal.pl/.

У разі невідповідності проданої речі договору, покупець має право на законні засоби правового захисту від

продавця і за його рахунок. Гарантія не впливає на такі засоби правового захисту.

________________________________________________________________________________

ОБЛАДНАННЯ НЕ ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ТЕРАПІЇ

________________________________________________________________________________

ПРИМІТКИ ПРО ХІД РЕМОНТУ

Пункт

Дата

повідомлення

Дата надання

Хід ремонту

Підпис одержувача

(магазин, власник)

NOTATKI

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
……………………….…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….……………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
………………………………….………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….…………………
…………………………………………….……………………………………………………………………………

NILSGROUP.COM

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl