NILS HLB1503 User guide [en, de, fr, pl, es +14]

HLB1503

1

2

3

4

2

EN

3

Manual Instrucon

Model: HLB1503
Maximum user weight: 50KG
European Standard: EN71

Thank you for buying a NILS brand product.

Our priority is the child's safety and the creaon of beauful memories. Installaon of the product should be carried
out by an adult.

Not following the instrucons in this document can cause serious injury.
IMPORTANT: Remember to remove and discard all packaging that came with the product so that it does not remain

within the reach of the child (including cardboard pieces, plasc wrap, etc.). This could cause a risk of injury, e.g. a
risk of choking.

Product for self-assembly, by an adult. Keep the instrucons for future reference.

Remove the scooter and all the parts from the box. Set out all the parts and read the assembly instrucons prior to
use. Keep the packaging unl assembly is complete.

To be used with suitable protecve equipment, including a helmet, shoes, elbow, wrist and knee protecon. Teach
the child how to use it safely and responsibly.

Direcons

• The scooter can be dangerous and can cause trac accidents when used on public highways. Don't use on
the public roads.

• It is best used on a at, clean surface, free of gravel and grease.

• Avoid bumps and drainage grates that may cause an accident.

• The scooter does not include any headlights or lights. It is therefore not suited for use at night or during

periods when visibility is limited.

• Always use under adult supervision.

• Do not allow more than one child to ride the scooter at the same me.

Before and aer use

Make sure that all locking mechanisms are securely locked:

• Check the height of the steering system, and make sure the nuts are ghtened and that the handlebars and
the front wheel are perpendicular.

• Check all of the connecon elements: the brake, the quick release system of the steering column and the
wheel axles must be adjusted correctly and not damaged.

• Also check the re wear.

During use

• Standing on the scooter, one hand on each handle, push with one of your feet to move forward. Proceed
with cauon at the start.

• Braking: a brake is located at the rear, when necessary, press down on it to slow down. Press down gradually
in order to prevent skidding or loss of stability. The metal or aluminum brake may heat up aer mulple uses.
Avoid touching it during and aer use.

• Shoes are mandatory and we strongly advise you to wear pants and long sleeve shirts to avoid injury if you
fall.

• Explain to the child clearly how to lock the scooter before any use.

EN

4

How to turn

(Photo 1) NOTE: The handlebar bar should not rotate.

ADJUSTABLE HANDLEBAR HEIGHT

Open the quick-release lock and pull out the handlebar stem unl the automac latch engages. Then close the quick­release again. The clamp tension of the quick-release lock can also be adjusted by ghtening or loosening the
securing nut. (Photo 2)

SCOOTER ASSEMBLY

1. Insert the handle bars into the hole at the front of the main board between the two front wheels while paying
aenon to the direcon of inseron. (Photo 3)

2. Ensure the spring buon pops out and locks the piece properly, as shown. (Photo 4)

Care / Maintenance: regular maintenance is a safety commitment:

A. Wheel bearings: avoid going through water, oil or sand as this can damage wheel bearings.

B. Wheels: the wheels wear down with me and can be pierced if overly used on rough surfaces. The back wheel on
which the brake is applied is parcularly aected aer several hours of braking. In the interests of safety, they should
be checked regularly and changed if necessary.

C. Modicaons: the original product must by no means be modied except for the maintenance-related changes
menoned in these instrucons.

D. Nuts and axles: these should also be checked regularly. They can become loose aer a while in which case they
should be ghtened. They can become worn and not ghten properly, in which case they should be replaced.

E. Cleaning: wipe the scooter by so cloth with a lile water

Before giving the scooter to a child to ride, make sure that the handlebar is correctly adjusted to the child's height
and that the handlebar lock system is rmly screwed in with a visible latch in the handlebar hole. The item
contains small parts and may be swallowed by a child

PL

5

Instrukcja obsługi

Model: HLB1503
Maksymalna waga użytkownika: 50 kg
Norma europejska: EN71

Dziękujemy za zakup produktu marki NILS.

Naszym priorytetem jest bezpieczeństwo dziecka i tworzenie pięknych wspomnień. Instalacja produktu powinna być
przeprowadzona przez osobę dorosłą.

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tym dokumencie może spowodować poważne obrażenia.
WAŻNE: Należy pamiętać o usunięciu i wyrzuceniu wszystkich opakowań dołączonych do produktu, aby nie

pozostawały one w zasięgu dziecka (w tym kawałków kartonu, plaskowej folii itp.). Może to spowodować ryzyko
obrażeń, np. ryzyko zadławienia.

Produkt do samodzielnego montażu przez osobę dorosłą. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Wyjmij hulajnogę i wszystkie części z pudełka. Rozłóż wszystkie części i przeczytaj instrukcję montażu przed użyciem.
Zachować opakowanie do czasu zakończenia montażu.

Do użytku z odpowiednim wyposażeniem ochronnym, w tym kaskiem, butami, ochraniaczami na łokcie, nadgarstki i
kolana. Należy nauczyć dziecko bezpiecznego i odpowiedzialnego korzystania z urządzenia.

Wskazówki

- Hulajnoga może być niebezpieczna i powodować wypadki drogowe, jeśli jest używana na drogach publicznych. Nie
należy jej używać na drogach publicznych.

- Najlepiej używać jej na płaskiej, czystej powierzchni, wolnej od żwiru i tłuszczu.

- Należy unikać wybojów i kratek ściekowych, które mogą spowodować wypadek.

- Hulajnoga nie jest wyposażona w reektory ani światła. Dlatego nie nadaje się do użytku w nocy lub w okresach
ograniczonej widoczności.

- Hulajnogi należy zawsze używać pod nadzorem osoby dorosłej.

- Nie należy pozwalać więcej niż jednemu dziecku na jazdę na hulajnodze w tym samym czasie.

Przed i po użyciu

Upewnij się, że wszystkie mechanizmy blokujące są prawidłowo zablokowane:

- Sprawdź wysokość układu kierowniczego i upewnij się, że nakrętki są dokręcone, a kierownica i przednie koło
ustawione prostopadle.

- Sprawdź wszystkie elementy łączące: hamulec, blokada drążka kierownicy i osie kół muszą być prawidłowo
wyregulowane i nie mogą być uszkodzone.

- Należy również sprawdzić zużycie opon.

Podczas użytkowania

- Stojąc na hulajnodze, trzymając jedną rękę na każdym uchwycie, popchnij jedną ze stóp, aby ruszyć do przodu. Na
początku należy zachować ostrożność.

- Hamowanie: hamulec znajduje się z tyłu, w razie potrzeby należy go nacisnąć, aby zwolnić. Hamulec należy naciskać
stopniowo, aby zapobiec poślizgowi lub utracie stabilności. Metalowy lub aluminiowy hamulec może się nagrzewać
po wielokrotnym użyciu. Należy unikać dotykania go podczas i po użyciu.

- Buty są obowiązkowe i zdecydowanie zalecamy noszenie spodni i koszul z długim rękawem, aby uniknąć obrażeń w
razie upadku.

- Przed każdym użyciem należy wyjaśnić dziecku, jak zablokować hulajnogę.

PL

6

Jak skręcać

(Zdjęcie 1) UWAGA: Kierownica nie powinna się obracać.

REGULOWANA WYSOKOŚĆ KIEROWNICY

Odblokuj blokadę i wyciągnij wspornik kierownicy, aż zatrzaśnie się automatyczny zatrzask. Następnie ponownie
zamknij blokadę. Napięcie blokady można również regulować, dokręcając lub poluzowując nakrętkę zabezpieczającą.
(Zdjęcie 2)

MONTAŻ HULAJNOGI

1. Włóż kierownicę do otworu z przodu płyty głównej między dwoma przednimi kołami, zwracając uwagę na kierunek
wkładania. (Zdjęcie 3)

2. Upewnij się, że przycisk sprężyny wyskakuje i blokuje element prawidłowo, jak pokazano na rysunku. (Zdjęcie 4)

Pielęgnacja / konserwacja: regularna konserwacja jest zobowiązaniem do zachowania bezpieczeństwa:

A. Łożyska kół: unikaj kontaktu z wodą, olejem lub piaskiem, ponieważ może to spowodować uszkodzenie łożysk kół.

B. Koła: koła zużywają się z czasem i mogą zostać przebite, jeśli są nadmiernie używane na nierównych
powierzchniach. Tylne koło, na którym zaciągnięty jest hamulec, jest szczególnie narażone po kilku godzinach
hamowania. Ze względów bezpieczeństwa należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wymieniać.

C. Modykacje: oryginalny produkt nie może być w żaden sposób modykowany, z wyjątkiem zmian związanych z
konserwacją wymienionych w niniejszej instrukcji.

D. Nakrętki i osie: one również powinny być regularnie sprawdzane. Po pewnym czasie mogą się poluzować, w
którym to przypadku należy je dokręcić. Mogą one ulec zużyciu i nie dokręcać się prawidłowo, w którym to przypadku
należy je wymienić.

E. Czyszczenie: przetrzyj hulajnogę miękką szmatką z niewielką ilością wody.

Przed przekazaniem hulajnogi dziecku do jazdy należy upewnić się, że kierownica jest prawidłowo wyregulowana
do wzrostu dziecka oraz że system blokady kierownicy jest mocno przykręcony z widocznym zatrzaskiem w
otworze kierownicy. Produkt zawiera małe części które mogą zostać połknięte przez dziecko.

CZ

7

Návod k použi

Model: HLB1503
Maximální hmotnost uživatele: 50 kg
Evropská norma: EN71

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek značky NILS.

Naší prioritou je bezpečnost dítěte a vytváření krásných vzpomínek. Instalaci výrobku by měla provádět dospělá
osoba.

Nedodržení pokynů uvedených v tomto dokumentu může způsobit vážné zranění.
DŮLEŽITÉ: Nezapomeňte odstranit a zlikvidovat všechny obaly, které byly dodány s výrobkem, aby nezůstaly v dosahu

dítěte (včetně kusů kartonu, plastových obalů atd.). Mohlo by to způsobit riziko poranění, např. riziko udušení.

Výrobek je určen k samostatné montáži, kterou provádí dospělá osoba. Návod si uschovejte pro budoucí použi.

Vyjměte koloběžku a všechny díly z krabice. Před použim vyložte všechny díly a přečtěte si návod k montáži. Obal
uschovejte až do dokončení montáže.

Používejte s vhodnými ochrannými pomůckami, včetně helmy, obuvi, ochrany loktů, zápěs a kolen. Naučte dítě, jak ji
bezpečně a zodpovědně používat.

Návod k použi

- Koloběžka může být nebezpečná a při použi na veřejných komunikacích může způsobit dopravní nehody.
Nepoužívejte ji na veřejných komunikacích.

- Nejlépe se používá na rovném, čistém povrchu, bez štěrku a mastnoty.

- Vyhýbejte se nerovnostem a odtokovým mřížím, které mohou způsobit nehodu.

- Koloběžka neobsahuje žádné světlomety ani světla. Není proto vhodná pro použi v noci nebo v období, kdy je
omezená viditelnost.

- Koloběžku používejte vždy pod dohledem dospělé osoby.

- Nedovolte, aby na koloběžce jezdilo více dě najednou.

Před a po použi

Ujistěte se, že jsou všechny zajišťovací mechanismy bezpečně uzamčeny:

- Zkontrolujte výšku řídicího systému a ujistěte se, že jsou mace utaženy a že jsou řídítka a přední kolo kolmo.

- Zkontrolujte všechny spojovací prvky: brzda, rychloupínací systém sloupku řízení a osy kol musí být správně seřízeny
a nesmí být poškozeny.

- Zkontrolujte také opotřebení pneumak.

Během používání

- Stojíte-li na koloběžce, jednu ruku držíte na každé rukoje a jednou nohou tlačíte, abyste se pohybovali vpřed. Při
rozjezdu postupujte opatrně.

- Brzdění: vzadu je umístěna brzda, v případě potřeby na ni zatlačte, abyste zpomalili. Stlačujte ji postupně, abyste
zabránili smyku nebo ztrátě stability. Kovová nebo hliníková brzda se může po vícenásobném použi zahřát. Během
používání a po něm se jí nedotýkejte.

- Boty jsou povinné a důrazně doporučujeme nosit kalhoty a trička s dlouhým rukávem, abyste předešli zranění při

8

pádu.

- Před každým použim dítě jasně vysvětlete, jak koloběžku zamknout.

Jak se otáčí

(Foto 1) POZNÁMKA: Řídítka by se neměla otáčet.

NASTAVITELNÁ VÝŠKA ŘÍDÍTEK

Otevřete rychloupínací zámek a vytáhněte představec řídítek, dokud nezapadne automacká západka. Poté
rychloupínač opět zavřete. Napě objímky rychloupínacího zámku lze také nastavit utažením nebo povolením
pojistné mace. (Foto 2)

SESTAVA SKÚTRU

1. Zasuňte řídítka do otvoru v přední čás hlavní desky mezi oběma předními koly, přičemž dávejte pozor na směr
zasunu. (Foto 3)

2. Ujistěte se, že pružinové tlačítko vyskočí a řádně zajis kus, jak je znázorněno na obrázku. (Foto 4)

Péče / údržba: Pravidelná údržba je závazkem bezpečnos:

CZ

A. Ložiska kol: Vyvarujte se průjezdu vodou, olejem nebo pískem, protože může dojít k poškození ložisek kol.

B. Kola: Kola se časem opotřebovávají a při nadměrném používání na nerovném povrchu se mohou propíchnout. Po
několika hodinách brzdění je posženo zejména zadní kolo, na které se brzdí. V zájmu bezpečnos je třeba je
pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyměnit.

C. Úpravy: Původní výrobek nesmí být v žádném případě upravován s výjimkou změn souvisejících s údržbou, které
jsou uvedeny v tomto návodu.

D. Mace a nápravy: i ty by měly být pravidelně kontrolovány. Po určité době se mohou uvolnit a v takovém případě
by měly být dotaženy. Mohou se opotřebovat a špatně dotahovat, v takovém případě by se měly vyměnit.

E. Čištění: koloběžku otřete měkkým hadříkem s trochou vody.

Než dáte koloběžku dítě k jízdě, ujistěte se, že jsou řídítka správně nastavena podle výšky dítěte a že je systém
zámku řídítek pevně zašroubován s viditelnou západkou v otvoru řídítek. Výrobek obsahuje malé čás a dítě je
může spolknout.

Manuel instrukon

9

Model: HLB1503
Maksimal brugervægt: 50 kg
Europæisk standard: EN71

Tak, fordi du har købt et produkt fra NILS.

Vores prioritet er barnets sikkerhed og skabelsen af smukke minder. Installaon af produktet bør udføres af en
voksen.

Hvis instrukonerne i dee dokument ikke følges, kan det medføre alvorlige skader.
VIGTIGT: Husk at erne og kassere al emballage, der fulgte med produktet, så den ikke forbliver inden for barnets

rækkevidde (herunder papstykker, plasolie osv.). Det kan medføre risiko for skader, f.eks. risiko for kvælning.

Produkt l selvmontering af en voksen. Opbevar vejledningen l senere brug.

Tag løbehjulet og alle delene ud af kassen. Læg alle delene frem, og læs samlevejledningen før brug. Opbevar
emballagen, indl samlingen er færdig.

DA

Skal bruges med passende beskyelsesudstyr, herunder hjelm, sko, albue-, håndleds- og knæbeskyelse. Lær barnet
at bruge den på en sikker og ansvarlig måde.

Kørselsvejledning

- Løbehjulet kan være farligt og kan forårsage trakulykker, når det bruges på oentlige veje. Brug den ikke på
oentlige veje.

- Det er bedst at bruge det på en ad, ren overade, fri for grus og fedt.

- Undgå bump og aøbsriste, der kan forårsage en ulykke.

- Løbehjulet har ingen forlygter eller lys. Det er derfor ikke egnet l brug om naen eller i perioder, hvor sigtbarheden
er begrænset.

- Brug ald løbehjulet under opsyn af en voksen.

- Lad ikke mere end ét barn køre på løbehjulet på samme d.

Før og eer brug

Sørg for, at alle låsemekanismer er forsvarligt låst:

- Kontroller højden på styresystemet, og sørg for, at møtrikkerne er spændt, og at styret og forhjulet står vinkelret.

- Kontrollér alle forbindelseselementer: Bremsen, ratstammens quick release-system og hjulakslerne skal være
korrekt justeret og må ikke være beskadiget.

- Kontrollér også dæksliddet.

Under brug

- Stå på løbehjulet med en hånd på hvert håndtag, og skub med den ene fod for at komme fremad. Vær forsigg i
starten.

- Bremsning: Der er en bremse bagpå, som du skal trykke på for at bremse, når det er nødvendigt. Tryk gradvist ned
for at forhindre udskridning eller tab af stabilitet. Metal- eller aluminiumsbremsen kan blive varm eer ere
anvendelser. Undgå at røre ved den under og eer brug.

- Sko er obligatoriske, og vi anbefaler på det kraigste, at du bærer bukser og langærmede skjorter for at undgå
skader, hvis du falder.

DA

10

- Forklar barnet tydeligt, hvordan løbehjulet skal låses, før det tages i brug.

Sådan drejer du

(Foto 1) BEMÆRK: Styret må ikke kunne drejes.

JUSTERBAR STYRHØJDE

Åbn quick-release-låsen, og træk styrstammen ud, indl den automaske lås går i indgreb. Luk dereer hurglåsen
igen. Spændingen på quick-release-låsen kan også justeres ved at stramme eller løsne fastgørelsesmøtrikken. (Foto 2)

SAMLING AF SCOOTER

1. Sæt håndtagene ind i hullet foran på hovedkortet mellem de to forhjul, mens du er opmærksom på
indføringsretningen. (Foto 3)

2. Sørg for, at ederknappen springer ud og låser stykket korrekt, som vist. (Foto 4)

Pleje/vedligeholdelse: Regelmæssig vedligeholdelse er en sikkerhedsforpligtelse:

A. Hjullejer: Undgå at køre gennem vand, olie eller sand, da det kan beskadige hjullejerne.

B. Hjul: Hjulene slides med den og kan blive gennemboret, hvis de bruges for meget på ujævne overader. Især
baghjulet, som bremsen sidder på, påvirkes eer ere mers bremsning. Af hensyn l sikkerheden bør de
kontrolleres regelmæssigt og skies om nødvendigt.

C. Ændringer: Det originale produkt må under ingen omstændigheder ændres, bortset fra de
vedligeholdelsesrelaterede ændringer, der er nævnt i denne vejledning.

D. Møtrikker og aksler: Disse skal også kontrolleres regelmæssigt. De kan blive løse eer et stykke d, og i så fald skal
de strammes. De kan blive slidte og ikke spænde ordentligt, og så skal de udskies.

E. Rengøring: Tør løbehjulet af med en blød klud med lidt vand.

Før du giver løbehjulet l et barn, skal du sørge for, at styret er korrekt justeret l barnets højde, og at styrets
låsesystem er skruet godt fast med en synlig lås i styrets hul. Varen indeholder små dele og kan sluges af et barn.

DE

11

Manuelle Anleitung

Modell: HLB1503
Maximales Benutzergewicht: 50 kg
Europäische Norm: EN71

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke NILS entschieden haben.

Unsere Priorität ist die Sicherheit des Kindes und die Schaung schöner Erinnerungen. Die Montage des Produkts
sollte von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Dokument kann zu schweren Verletzungen führen.
WICHTIG: Denken Sie daran, die gesamte Verpackung des Produkts zu enernen und zu entsorgen, damit sie nicht in

Reichweite des Kindes bleibt (einschließlich Pappstücke, Plaskfolie usw.). Dies könnte zu einer Verletzungsgefahr
führen, z. B. zu Ersckungsgefahr.

Produkt zur Selbstmontage durch einen Erwachsenen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Nehmen Sie den Roller und alle Teile aus der Verpackung. Legen Sie alle Teile bereit und lesen Sie die
Montageanleitung vor der Verwendung. Bewahren Sie die Verpackung auf, bis der Zusammenbau abgeschlossen ist.

Verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung, einschließlich Helm, Schuhe, Ellbogen-, Handgelenk- und Knieschutz.
Bringen Sie dem Kind bei, wie es sicher und verantwortungsbewusst damit umgeht.

Anleitung

Der Roller kann gefährlich sein und zu Verkehrsunfällen führen, wenn er auf öentlichen Straßen verwendet wird.
Nicht auf öentlichen Straßen verwenden.

Am besten auf einer ebenen, sauberen Oberäche verwenden, die frei von Kies und Fe ist.

Unebenheiten und Abussroste vermeiden, da diese zu Unfällen führen können.

Der Roller hat keine Scheinwerfer oder Lichter. Er ist daher nicht für den Einsatz bei Nacht oder bei eingeschränkter
Sicht geeignet.

Immer unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

Nicht mehr als ein Kind gleichzeig mit dem Roller fahren lassen.

Vor und nach dem Gebrauch

Vergewissern Sie sich, dass alle Verriegelungsmechanismen sicher verriegelt sind:

Überprüfen Sie die Höhe des Lenksystems und stellen Sie sicher, dass die Muern festgezogen sind und dass der
Lenker und das Vorderrad senkrecht stehen.

Überprüfen Sie alle Verbindungselemente: Die Bremse, das Schnellspannsystem der Lenksäule und die Radachsen
müssen korrekt eingestellt und dürfen nicht beschädigt sein.

Überprüfen Sie auch den Reifenverschleiß.

Während der Benutzung

Stehen Sie auf dem Roller, eine Hand an jedem Lenker, und drücken Sie mit einem Fuß, um vorwärts zu kommen.
Gehen Sie beim Start vorsichg vor.

Bremsen: Eine Bremse bendet sich hinten. Drücken Sie bei Bedarf darauf, um zu bremsen. Drücken Sie sie allmählich
nach unten, um ein Schleudern oder einen Stabilitätsverlust zu vermeiden. Die Metall- oder Aluminiumbremse kann
sich nach mehrmaligem Gebrauch erwärmen. Vermeiden Sie es, sie während und nach dem Gebrauch zu berühren.

DE

12

Schuhe sind Picht und wir empfehlen Ihnen dringend, Hosen und langärmlige Hemden zu tragen, um Verletzungen
bei einem Sturz zu vermeiden.

Erklären Sie dem Kind deutlich, wie es den Roller vor jeder Benutzung abschließen kann.

Wie man abbiegt

(Foto 1) HINWEIS: Der Lenker sollte sich nicht drehen lassen.

EINSTELLBARE LENKERHÖHE

Önen Sie den Schnellverschluss und ziehen Sie den Lenkervorbau heraus, bis die automasche Verriegelung
einrastet. Schließen Sie dann den Schnellverschluss wieder. Die Klemmspannung des Schnellverschlusses kann auch
durch Anziehen oder Lösen der Sicherungsmuer eingestellt werden. (Foto 2)

MONTAGE DES ROLLERS

1. Führen Sie die Lenkstangen in die Önung an der Vorderseite des Hauptbres zwischen den beiden Vorderrädern
ein und achten Sie dabei auf die Einführrichtung. (Foto 3)

2. Achten Sie darauf, dass der Federknopf herausspringt und das Teil ordnungsgemäß verriegelt, wie abgebildet. (Foto

4)

Pege/Wartung: Regelmäßige Wartung ist eine Sicherheitsverpichtung:

A. Radlager: Vermeiden Sie es, durch Wasser, Öl oder Sand zu fahren, da dies die Radlager beschädigen kann.

B. Räder: Die Räder nutzen sich mit der Zeit ab und können durchstoßen werden, wenn sie zu häug auf rauen
Oberächen verwendet werden. Das Hinterrad, auf dem die Bremse betägt wird, ist nach mehreren Stunden
Bremsen besonders betroen. Aus Sicherheitsgründen sollten sie regelmäßig überprü und bei Bedarf ausgetauscht
werden.

C. Modikaonen: Das Originalprodukt darf unter keinen Umständen modiziert werden, mit Ausnahme der in
dieser Anleitung erwähnten wartungsbezogenen Änderungen.

D. Muern und Achsen: Diese sollten ebenfalls regelmäßig überprü werden. Sie können sich nach einer Weile lösen
und sollten dann festgezogen werden. Sie können sich abnutzen und nicht mehr richg festziehen. In diesem Fall
sollten sie ersetzt werden.

E. Reinigung: Wischen Sie den Roller mit einem weichen Tuch und etwas Wasser ab

Bevor Sie einem Kind das Fahren mit dem Roller erlauben, stellen Sie sicher, dass der Lenker richg auf die Größe
des Kindes eingestellt ist und dass das Lenkerschloss fest verschraubt ist und eine sichtbare Verriegelung im
Lenkerloch aufweist. Der Arkel enthält Kleinteile und kann von einem Kind verschluckt werden

ES

13

Manual de instrucciones

Modelo HLB1503
Peso máximo del usuario: 50KG
Norma Europea: EN71

Gracias por comprar un producto de la marca NILS.

Nuestra prioridad es la seguridad del niño y la creación de bellos recuerdos. La instalación del producto debe ser
realizada por un adulto.

No seguir las instrucciones de este documento puede causar lesiones graves.
IMPORTANTE: Recuerde rerar y desechar todos los embalajes que vienen con el producto para que no queden al

alcance del niño (incluyendo trozos de cartón, envoltorios de plásco, etc.). Esto podría causar riesgo de lesiones, por
ejemplo, riesgo de asxia.

Producto para automontaje, por un adulto. Conserve las instrucciones para futuras consultas.

Saque el scooter y todas las piezas de la caja. Coloque todas las piezas y lea las instrucciones de montaje antes del
uso. Conserve el embalaje hasta que nalice el montaje.

Debe ulizarse con un equipo de protección adecuado, que incluya casco, calzado, coderas, muñequeras y rodilleras.
Enseñar al niño a ulizarlo de forma segura y responsable.

Instrucciones

- El scooter puede ser peligroso y provocar accidentes de tráco cuando se uliza en la vía pública. No lo ulice en la
vía pública.

- Es mejor ulizarlo en una supercie plana y limpia, sin gravilla ni grasa.

- Evite los baches y las rejillas de desagüe que puedan causar un accidente.

- El scooter no incluye faros ni luces. Por lo tanto, no es adecuado para ulizarlo de noche o durante periodos en los
que la visibilidad sea limitada.

- Ulícelo siempre bajo la supervisión de un adulto.

- No permita que más de un niño conduzca el scooter al mismo empo.

Antes y después del uso

Asegúrese de que todos los mecanismos de bloqueo están bien cerrados:

- Compruebe la altura del sistema de dirección y asegúrese de que las tuercas están apretadas y que el manillar y la
rueda delantera están perpendiculares.

- Compruebe todos los elementos de conexión: el freno, el sistema de cierre rápido de la columna de dirección y los
ejes de las ruedas deben estar correctamente ajustados y no estar dañados.

- Compruebe también el desgaste de los neumácos.

Durante el uso

- De pie sobre el scooter, con una mano en cada empuñadura, empuje con uno de sus pies para avanzar. Proceda con
precaución al arrancar.

- Frenado: en la parte trasera hay un freno, cuando sea necesario, presiónelo para reducir la velocidad. Presione
gradualmente para evitar derrapes o pérdida de estabilidad. El freno de metal o aluminio puede calentarse después
de varios usos. Evite tocarlo durante y después del uso.

ES

14

- El calzado es obligatorio y le aconsejamos encarecidamente que lleve pantalones y camisas de manga larga para
evitar lesiones en caso de caída.

- Explique claramente al niño cómo bloquear el scooter antes de cualquier uso.

Cómo girar

(Foto 1) NOTA: El manillar no debe girar.

ALTURA AJUSTABLE DEL MANILLAR

Abra el cierre rápido y re de la potencia del manillar hacia fuera hasta que encaje el pesllo automáco. A
connuación, vuelva a cerrar el cierre rápido. La tensión de la abrazadera del cierre rápido también puede ajustarse
apretando o aojando la tuerca de jación. (Foto 2)

MONTAJE DEL SCOOTER

1. Inserte el manillar en el oricio situado en la parte delantera del tablero principal, entre las dos ruedas delanteras,
prestando atención a la dirección de inserción. (Foto 3)

2. Asegúrese de que el botón del muelle sale y bloquea la pieza correctamente, tal y como se muestra. (Foto 4)

Cuidado / Mantenimiento: el mantenimiento regular es un compromiso de seguridad:

A. Cojinetes de las ruedas: evite pasar por agua, aceite o arena, ya que puede dañar los cojinetes de las ruedas.

B. Ruedas: las ruedas se desgastan con el empo y pueden perforarse si se ulizan en exceso sobre supercies
rugosas. La rueda trasera sobre la que se aplica el freno se ve especialmente afectada tras varias horas de frenado. En
aras de la seguridad, deben revisarse periódicamente y cambiarse si es necesario.

C. Modicaciones: el producto original no debe modicarse en ningún caso, excepto para los cambios relacionados
con el mantenimiento que se mencionan en estas instrucciones.

D. Tuercas y ejes: también deben comprobarse con regularidad. Pueden aojarse con el empo, en cuyo caso deben
apretarse. Pueden desgastarse y no apretar correctamente, en cuyo caso deben sustuirse.

E. Limpieza: limpie el scooter con un paño suave y un poco de agua.

Antes de entregar el scooter a un niño para que lo conduzca, asegúrese de que el manillar está correctamente
ajustado a la altura del niño y de que el sistema de bloqueo del manillar está rmemente atornillado con un
pesllo visible en el oricio del manillar. El arculo conene piezas pequeñas y puede ser tragado por un niño

ET

15

Käsitsi juhised

Mudel: HLB1503
Maksimaalne kasutajakaal: 50KG
Euroopa standard: EN71

Täname teid NILS kaubamärgi toote ostmise eest.

Meie prioriteediks on lapse ohutus ja ilusate mälestuste loomine. Toote paigaldamist peab teostama täiskasvanu.

Käesolevas dokumendis toodud juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
TÄHELEPANU: Ärge unustage eemaldada ja ära visata kõik tootega kaasas olnud pakendid, et need ei jääks lapse käe

(sh papitükid, kilekile jne). See võib põhjustada vigastuse ohtu, nt lämbumisohtu.

Toode on mõeldud täiskasvanu poolt iseseisvaks kokkupanekuks. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks
alles.

Võtke roller ja kõik osad karbist välja. Pange kõik osad välja ja lugege enne kasutamist kokkupaneku juhised läbi.
Hoidke pakend kuni kokkupanekuni alles.

Kasutada koos sobiva kaitsevarustusega, sealhulgas kiivri, jalanõude, küünarnuki, randme- ja põlveliigese kaitsega.
Õpetage lapsele, kuidas seda ohutult ja vastutustundlikult kasutada.

Juhised

- Roller võib olla ohtlik ja põhjustada liiklusõnnetusi, kui seda kasutatakse avalikel teedel. Ärge kasutage seda avalikel
teedel.

- Seda on kõige parem kasutada tasasel, puhtal, kruusa- ja rasvavaba pinnal.

- Välge konarusi ja kuivendusresd, mis võivad põhjustada õnnetuse.

- Rolleril ei ole esilaternat ega tuled. Seetõu ei sobi see kasutamiseks öösel või ajal, mil nähtavus on piiratud.

- Kasutage seda ala täiskasvanu järelevalve all.

- Ärge lubage rolleriga sõita korraga rohkem kui ühel lapsel.

Enne ja pärast kasutamist

Veenduge, et kõik lukustusmehhanismid on kindlalt lukustatud:

- Kontrollige roolisüsteemi kõrgust ja veenduge, et mutrid on pingutatud ning et juhtraud ja esiratas on ris.

- Kontrollige kõiki ühenduselemente: pidur, roolisamba kiirkinnitussüsteem ja raa teljed peavad olema õiges
reguleeritud ja kahjustamata.

- Kontrollige ka rehvide kulumist.

Kasutamise ajal

- Seistes rolleril, üks käsi mõlemal käepidemel, lükake ühe jalaga eepoole liikumiseks. Käivitamisel olge eevaatlik.

- Pidurdamine: tagaosas asub pidur, vajadusel vajutage sellele aeglustamiseks. Vajutage järk-järgult alla, et välda
libisemist või stabiilsuse kaotamist. Metallist või alumiiniumist pidur võib pärast mitmekordset kasutamist
kuumeneda. Välge selle puudutamist kasutamise ajal ja pärast seda.

- Jalatsid on kohustuslikud ja soovitame tungivalt kanda pükse ja pikkade varrukatega särki, et välda vigastusi
kukkumise korral.

- Selgitage lapsele enne kasutamist selgelt, kuidas roller lukustada.

ET

16

Kuidas pöörata

(Foto 1) MÄRKUS: juhtrauda ei tohi pöörata.

REGULEERITAV JUHTRAUA KÕRGUS

Avage kiirlukustus ja tõmmake juhtrauavart välja, kuni automaatne lukustus lukustub. Seejärel sulgege kiirkinnitus
uues. Kiirlukustuse klambri pinget saab reguleerida ka kinnitusmutri pingutamise või lõdvendamisega. (Foto 2)

ROLLERI KOKKUPANEK

1. Sisestage käepidemed põhiplaadi esiosas kahe esiraa vahele jäävasse auku, pöörates samal ajal tähelepanu
sisestamise suunale. (Foto 3)

2. Veenduge, et vedrunupp hüppab välja ja lukustub korralikult, nagu näidatud. (Foto 4)

Hooldus/hooldus: Regulaarne hooldus on ohutusnõue:

A. Raa laagrid: välge vee, õli või liiva läbimist, kuna see võib raalaagreid kahjustada.

B. Raad: raad kuluvad aja jooksul ja võivad karedal pinnal liigse kasutamise korral läbi lüüa. Tagumine ratas, millel
pidurdatakse, kannatab eri tugevas pärast mitmetunnist pidurdamist. Ohutuse huvides tuleks neid korrapäraselt
kontrollida ja vajaduse korral välja vahetada.

C. Muudatused: originaaltoodet ei tohi mingil juhul muuta, välja arvatud käesolevas juhendis nimetatud hooldusega
seotud muudatused.

D. Mutrid ja teljed: ka neid tuleb regulaarselt kontrollida. Need võivad mõne aja pärast lõdveneda, millisel juhul tuleb
neid pingutada. Nad võivad kuluda ja mie korralikult pingutada, millisel juhul tuleb need välja vahetada.

E. Puhastamine: pühkige rollerit pehme lapiga ja vähese veega.

Enne rolleriga lapsele sõitma andmist veenduge, et juhtraud on õiges lapse kõrgusele reguleeritud ja et juhtraua
lukustussüsteem on kindlalt kinni keeratud, kusjuures juhtraua avas on nähtav sulgur. Esemel on väikesed osad ja
laps võib need alla neelata

FR

17

Manuel d'instrucons

Modèle: HLB1503
Poids maximal en ordre de marche: 50KG
Norme européenne: EN71

Merci d'avoir acheté un produit de la marque NILS.

Le produit doit être installé par un adulte.

Le non-respect des instrucons contenues dans ce document peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT: N'oubliez pas d'enlever et de jeter tous les emballages qui accompagnent le produit an de le

garder hors de portée des enfants (y compris les morceaux de carton, les emballages en plasque, etc.) Cela peut
entraîner un risque de blessure, par exemple d'étouement.

Le produit est desné à être assemblé indépendamment par un adulte. Conservez le manuel d'instrucons pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.

Sortez le scooter et toutes les pièces de la boîte. Rerez toutes les pièces et lisez les instrucons de montage avant
d'uliser le produit. Conservez l'emballage jusqu'à l'assemblage.

Ulisez le scooter avec l'équipement de protecon approprié, y compris un casque, des chaussures et des
protecons pour les coudes, les poignets et les genoux. Apprenez à votre enfant à l'uliser de manière sûre et
responsable.

Conseils

- Un scooter peut être dangereux et provoquer des accidents lorsqu'il est ulisé sur la voie publique. Ne l'ulisez pas
sur la voie publique.

- Il est préférable de l'uliser sur une surface plane, propre, exempte de gravier et de graisse.

- Évitez les bosses et les grilles de drainage qui pourraient causer un accident.

- Le scooter n'est pas équipé de phares ou de feux. Il n'est donc pas adapté à une ulisaon de nuit ou lorsque la
visibilité est réduite.

- Ulisez toujours le scooter sous la surveillance d'un adulte.

- Ne laissez pas plus d'un enfant conduire le scooter à la fois.

Avant et après l'ulisaon

Assurez-vous que tous les mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés :

- Vériez la hauteur du système de direcon et assurez-vous que les écrous sont bien serrés et que le guidon et la
roue avant sont perpendiculaires.

- Vériez tous les éléments de liaison : le frein, la colonne de direcon à dégagement rapide et les axes de roue
doivent être correctement réglés et ne pas être endommagés.

- Vériez également l'usure des pneus.

Vériez que les pneus sont correctement réglés et serrés

- Debout sur le scooter, une main sur chaque poignée, poussez vers l'avant avec un pied pour vous déplacer. Soyez
prudent lors du démarrage.

FR

18

- Freinage : il y a un frein à l'arrière, si nécessaire, appuyez dessus pour ralenr. Appuyez progressivement pour éviter
de glisser ou de perdre la stabilité. Le frein en métal ou en aluminium peut devenir chaud après une ulisaon
répétée. Évitez de le toucher pendant et après l'ulisaon.

- Le port de chaussures est obligatoire et nous recommandons vivement le port d'un pantalon et d'une chemise à
manches longues pour éviter les blessures en cas de chute.

- Expliquez clairement à l'enfant comment verrouiller le scooter avant de l'uliser.

Comment tourner

(Photo 1) NOTE : Le guidon ne doit pas être tourné.

HAUTEUR RÉGLABLE DU GUIDON

Ouvrez le verrou rapide et rez le guidon jusqu'à ce que le verrou automaque s'enclenche. Refermez ensuite la
fermeture rapide. La tension de l'aache rapide peut également être réglée en serrant ou en desserrant l'écrou de
blocage (photo 2).

ASSEMBLAGE DU SCOOTER

1. Insérez les poignées dans le trou situé à l'avant de la plaque de base, entre les deux roues avant, en faisant
aenon au sens d'inseron (photo 3).

2. Assurez-vous que le bouton à ressort sort et se verrouille correctement comme indiqué. (Photo 4)
Entreen/Maintenance : L'entreen régulier est une exigence de sécurité :

A. Roulements de roue : évitez de faire passer de l'eau, de l'huile ou du sable dans les roulements, car cela pourrait
les endommager.

B. Roues : les roues s'usent avec le temps et peuvent se briser sur des surfaces rugueuses si elles sont trop sollicitées.
La roue arrière sur laquelle les freins sont appliqués sourira parculièrement après plusieurs heures de freinage.
Dans l'intérêt de la sécurité, elles doivent être contrôlées régulièrement et remplacées si nécessaire.

C. Modicaons : le produit d'origine ne doit en aucun cas être modié, à l'excepon de l'entreen spécié dans le
présent manuel.

D. Ecrous et axes : ils doivent également être contrôlés régulièrement. Ils peuvent se desserrer après un certain
temps, auquel cas ils doivent être resserrés. Ils peuvent s'user et ne pas se serrer correctement, auquel cas ils doivent
être remplacés.

E. Neoyage : essuyez le scooter avec un chion doux et un peu d'eau.

Avant de laisser l'enfant conduire le scooter, assurez-vous que le guidon est correctement ajusté à la taille de
l'enfant et que le système de verrouillage du guidon est bien serré, avec un loquet visible dans l'ouverture du
guidon. L'objet conent de petes pièces et peut être avalé par l'enfant.

HU

19

Kézi utasítások

Modell: HLB1503
Maximális üzemi súly: 50KG
Európai szabvány: EN71

Köszönjük, hogy NILS márkájú terméket vásárolt.

A terméket felnőnek kell telepítenie.

A jelen dokumentumban foglalt utasítások be nem tartása súlyos sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Ne felejtse el eltávolítani és kidobni a termékkel együ kapo összes csomagolást, hogy a gyermek

ne érhesse el (beleértve a kartondarabokat, műanyag fóliát stb.). Ez sérülésveszélyt okozhat, pl. fulladásveszélyt.

A terméket felnő általi önálló összeszerelésre szánják. A használa útmutatót őrizze meg későbbi használatra.

Vegye ki a rollert és minden alkatrészt a dobozból. Használat elő vegye ki az összes alkatrészt, és olvassa el az
összeszerelési útmutatót. Az összeszerelésig őrizze meg a csomagolást.

Használja megfelelő védőfelszereléssel, beleértve a sisakot, lábbelit, könyök-, csukló- és térdvédőt. Tanítsa meg
gyermekét a biztonságos és felelősségteljes használatra.

Útmutató

- A robogó veszélyes lehet és baleseteket okozhat, ha közúton használják. Ne használja közúton.

- Legjobb, ha sík, szta, kavics- és zsírmentes felületen használja.

- Kerülje a bukkanókat és a vízelvezető rácsokat, amelyek balesetet okozhatnak.

- A robogó nem rendelkezik fényszóróval vagy világítással. Ezért nem alkalmas éjszakai vagy korlátozo látási
viszonyok közö történő használatra.

- Mindig felnő felügyelete melle használja.

- Ne engedje, hogy egyszerre egynél több gyermek használja a robogót.

Használat elő és után

Győződjön meg róla, hogy minden zárszerkezet biztonságosan zárva van:

- Ellenőrizze a kormányrendszer magasságát, és győződjön meg arról, hogy az anyák jól meg vannak-e húzva, valamint
hogy a kormány és az első kerék merőlegesen áll-e egymásra.

- Ellenőrizze az összes csatlakozó elemet: a fék, a gyorskioldású kormányoszlop és a keréktengelyek legyenek
megfelelően beállítva és sérülésmentesek.

- Ellenőrizze a gumiabroncsok kopását is.

Ellenőrizze, hogy a gumiabroncsok megfelelően be vannak-e állítva és meghúzva.

- A robogón állva, egy kézzel mindkét fogantyún, tolja előre az egyik lábával a mozgást. Indításkor legyen óvatos.

- Fékezés: hátul van egy fék, ha szükséges, nyomja meg a féket a lassításhoz. Nyomja le fokozatosan, hogy elkerülje a
megcsúszást vagy a stabilitás elvesztését. A fém vagy alumínium fék többszöri használat után felforrósodhat.
Használat közben és után ne érintse meg.

- A lábbeli kötelező, és erősen ajánlo a nadrág és a hosszú ujjú ing viselése, hogy elkerülje a sérüléseket egy
esetleges esés esetén.

- Használat elő világosan magyarázza el a gyermeknek, hogyan kell lezárni a rollert.

HU

20

Hogyan kell elfordítani

(1. kép) MEGJEGYZÉS: A kormányt nem szabad elfordítani.

ÁLLÍTHATÓ KORMÁNYMAGASSÁG

Nyissa ki a gyorszárat, és húzza ki a kormányt, amíg az automakus zár be nem kapcsolódik. Ezután zárja be ismét a
gyorszárat. A gyorsrögzítő bilincs feszessége a rögzítőanya meghúzásával vagy meglazításával is beállítható (2. kép).

A ROBOGÓ ÖSSZESZERELÉSE

1. Helyezze be a fogantyúkat az alaplemez elülső részén, a két első kerék közö lyukba, ügyelve a behelyezés irányára
(3. kép).

2. Győződjön meg róla, hogy a rugógomb a képen látható módon kiugrik és megfelelően reteszelődik. (4. kép)
Karbantartás/karbantartás: A rendszeres karbantartás biztonsági követelmény:

A. Kerékcsapágyak: Kerülje a víz, olaj vagy homok átvezetését a csapágyakon, mivel ez károsíthatja a csapágyakat.

B. Kerekek: a kerekek idővel elkopnak, és durva felületen meghibásodhatnak, ha túlságosan igénybe veszik őket. A
hátsó kerék, amelyen a fékeket működtek, több órás fékezés után különösen erősen károsodik. A biztonság
érdekében rendszeresen ellenőrizni kell őket, és szükség esetén ki kell cserélni.

C. Módosítások: Az erede terméket semmilyen körülmények közö nem szabad módosítani, kivéve a jelen
kézikönyvben meghatározo karbantartást.

D. Anyák és tengelyek: ezeket is rendszeresen ellenőrizni kell. Egy idő után meglazulhatnak, ebben az esetben meg
kell őket húzni. Elhasználódhatnak és nem húzódhatnak meg megfelelően, ebben az esetben ki kell cserélni őket.

E. Tisztás: törölje át a robogót puha ruhával és egy kevés vízzel.

Mielő a gyermeket a rollerre engedné, győződjön meg arról, hogy a kormány a gyermek magasságának
megfelelően van-e beállítva, és hogy a kormányrögzítő rendszer biztonságosan meg van-e húzva, a
kormánynyílásban látható reteszeléssel. A tárgy apró alkatrészeket tartalmaz, és a gyermek lenyelhe azokat.

IT

21

Istruzioni per l'uso

Modello: HLB1503
Peso massimo operavo: 50KG
Standard europeo: EN71

Grazie per aver acquistato un prodoo a marchio NILS.

Il prodoo deve essere installato da un adulto.

La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento può causare gravi lesioni.
AVVERTENZA: Ricordarsi di rimuovere ed eliminare tu gli imballaggi forni con il prodoo per tenerli fuori dalla

portata dei bambini (compresi pezzi di cartone, involucri di plasca, ecc.). Ciò potrebbe causare il rischio di lesioni, ad
esempio il soocamento.

Il prodoo deve essere assemblato autonomamente da un adulto. Conservare il manuale di istruzioni per riferimen
futuri.

Estrarre il monopano e tue le par dalla scatola. Rimuovere tue le par e leggere le istruzioni di montaggio
prima dell'uso. Conservare l'imballaggio no al momento del montaggio.

Usare il monopano con un equipaggiamento protevo adeguato, come casco, calzature, protezioni per gomi,
polsi e ginocchia. Insegnare al bambino come usarlo in modo sicuro e responsabile.

Guida

- Il monopano può essere pericoloso e causare inciden se usato su strade pubbliche. Non usatelo sulle strade
pubbliche.

- È meglio ulizzarlo su una supercie piana, pulita, priva di ghiaia e grasso.

- Evitare i dossi e le griglie di scolo che potrebbero causare inciden.

- Il monopano non è dotato di fari o luci. Pertanto, non è adao all'uso nourno o quando la visibilità è limitata.

- Ulizzare sempre soo la supervisione di un adulto.

- Non permeere a più di un bambino di guidare il monopano alla volta.

Prima e dopo l'uso

Assicurarsi che tu i meccanismi di chiusura siano saldamente blocca:

- Controllare l'altezza del sistema di sterzo e vericare che i dadi siano serra e che il manubrio e la ruota anteriore
siano perpendicolari.

- Controllare tu gli elemen di collegamento: il freno, il piantone dello sterzo a sgancio rapido e gli assi delle ruote
devono essere regola correamente e non danneggia.

- Controllare anche l'usura degli pneumaci.

Controllare che i pneumaci siano regola e serra correamente.

- In piedi sullo scooter, con una mano su ciascuna maniglia, spingere in avan con un piede per muoversi. Fare
aenzione all'avviamento.

- Frenata: nella parte posteriore è presente un freno, se necessario premerlo per rallentare. Premere gradualmente
per evitare di scivolare o perdere stabilità. Il freno in metallo o alluminio può diventare caldo dopo un uso ripetuto.
Evitare di toccarlo durante e dopo l'uso.

IT

22

- Le calzature sono obbligatorie e si consiglia vivamente di indossare pantaloni e magliea a maniche lunghe per
evitare lesioni in caso di caduta.

- Spiegare chiaramente al bambino come bloccare il monopano prima dell'uso.

Come si gira

(Foto 1) NOTA: il manubrio non deve essere girato.

ALTEZZA DEL MANUBRIO REGOLABILE

Aprire il bloccaggio rapido ed estrarre il manubrio nché non si innesta il blocco automaco. Quindi richiudere il
bloccaggio rapido. La tensione del bloccaggio rapido può essere regolata anche stringendo o allentando il dado di
bloccaggio (foto 2).

MONTAGGIO DELLO SCOOTER

1. Inserire le maniglie nel foro presente nella parte anteriore della piastra di base tra le due ruote anteriori, facendo
aenzione al senso di inserimento (foto 3).

2. Assicurarsi che il pulsante a molla fuoriesca e si blocchi correamente come mostrato. (Foto 4)
Manutenzione: La manutenzione regolare è un requisito di sicurezza:

A. Cuscine delle ruote: evitare di far passare acqua, olio o sabbia araverso i cuscine per non danneggiarli.

B. Ruote: le ruote si usurano con il tempo e possono cedere su superci ruvide se ulizzate in modo eccessivo. La
ruota posteriore su cui vengono applica i freni sorirà parcolarmente dopo diverse ore di frenata. Nell'interesse
della sicurezza, è necessario controllarle regolarmente e sostuirle se necessario.

C. Modiche: il prodoo originale non deve essere modicato in nessun caso, tranne che per la manutenzione
specicata nel presente manuale.

D. Dadi e assi: anche ques devono essere controlla regolarmente. Dopo qualche tempo possono allentarsi, nel qual
caso devono essere serra. Possono usurarsi e non serrarsi correamente, nel qual caso devono essere sostui.

E. Pulizia: pulire il monopano con un panno morbido e un po' d'acqua.

Prima di far salire il bambino sul monopano, assicurarsi che il manubrio sia regolato correamente all'altezza del
bambino e che il sistema di bloccaggio del manubrio sia ben serrato, con un fermo visibile nell'apertura del
manubrio. L'oggeo ha par piccole e può essere ingerito dal bambino.

LT

23

Rankinės instrukcijos

Modelis: HLB1503
Didžiausias darbinis svoris: 50 kg
Europos standartas: EN71

Dėkojame, kad įsigijote NILS prekės ženklo gaminį.

Gaminį turi montuo suaugęs asmuo.

Nesilaikant šiame dokumente pateiktų nurodymų, galima sunkiai susižalo.
ĮSPĖJIMAS: nepamirškite nuim ir išmes visą su gaminiu pateiktą pakuotę, kad ji būtų nepasiekiama vaikui (įskaitant

kartono gabalėlius, plaskinę plėvelę ir t. t.). Dėl to gali kil pavojus susižalo, pvz. užspring.

Gaminys skirtas tam, kad jį savarankiškai surinktų suaugusieji. Saugokite naudojimo instrukciją, kad galėtumėte ja
pasinaudo ateityje.

Išimkite paspirtuką ir visas dalis iš dėžės. Prieš naudodami išimkite visas dalis ir perskaitykite surinkimo instrukciją.
Saugokite pakuotę iki surinkimo.

Naudokite su nkamomis apsaugos priemonėmis, įskaitant šalmą, avalynę, alkūnių, riešų ir kelių apsaugą. Išmokykite
vaiką saugiai ir atsakingai juo naudos.

Rekomendacijos

- Motoroleris gali bū pavojingas ir sukel nelaimingų atsikimų, kai juo važinėjama viešaisiais keliais. Nenaudokite jo
viešuosiuose keliuose.

- Jį geriausia naudo ant lygaus, švaraus, žvyruoto ir neriebaluoto paviršiaus.

- Venkite iškilimų ir drenažo grotelių, galinčių sukel avariją.

- Motoroleris neturi priekinių žibintų ar šviesų. Todėl jis nenka naudo nak arba tada, kai matomumas ribotas.

- Visada naudokite prižiūrimi suaugusiųjų.

- Vienu metu paspirtuku neleiskite važiuo daugiau nei vienam vaikui.

Prieš ir po naudojimo

Užkrinkite, kad visi užraktai būtų pakimai užrakin:

- Pakrinkite vairavimo sistemos aukš ir įsikinkite, kad veržlės priveržtos, o vairas ir priekinis ratas yra statmeni.

- Pakrinkite visus jungiamuosius elementus: stabdžiai, greitai atleidžiama vairo kolonėlė ir ratų ašys turi bū
nkamai sureguliuo ir nepažeis.

- Taip pat pakrinkite padangų nusidėvėjimą.

Pakrinkite, ar teisingai sureguliuotos ir priveržtos padangos

- Stovėdami ant paspirtuko, laikydami po vieną ranką ant kiekvienos rankenos, viena koja stumkite į priekį, kad
pajudėtumėte. Būkite atsargūs pradėdami važiuo.

- Stabdymas: gale yra stabdys, prireikus paspauskite jį, kad sulėntumėte. Spaudykite palaipsniui, kad neslystumėte ir
neprarastumėte stabilumo. Metalinis arba aliumininis stabdys po pakartonio naudojimo gali įkais. Naudojimo metu
ir po jo venkite jį lies.

- Avalynė yra privaloma, taip pat primygnai rekomenduojame dėvė kelnes ir marškinius ilgomis rankovėmis, kad
išvengtumėte sužalojimų krimo atveju.

LT

24

- Prieš pradėdami naudos, aiškiai paaiškinkite vaikui, kaip užrakin paspirtuką.

Kaip pasuk

(1 nuotrauka) PASTABA: vairo negalima suk.

REGULIUOJAMAS VAIRO AUKŠTIS

Adarykite greitąjį užraktą ir ištraukite vairą, kol įsijungs automanis užraktas. Tada vėl uždarykite greitąjį užraktą.
Greitojo ksatoriaus įtempimą taip pat galima reguliuo priveržiant arba atlaisvinant ksavimo veržlę (2 nuotrauka).

MOTOROLERIO SURINKIMAS

1. Įkiškite rankenas į pagrindo plokštės priekyje tarp dviejų priekinių ratų esančią skylę, atkreipdami dėmesį į įkišimo
kryp (3 nuotrauka).

2. Įsikinkite, kad spyruoklinis mygtukas iššoka ir nkamai užsiksuoja, kaip parodyta paveikslėlyje. (4 nuotrauka)
Priežiūra / techninė priežiūra: Reguliari techninė priežiūra yra saugos reikalavimas:

A. Ratų guoliai: venkite praleis vandenį, alyvą ar smėlį per guolius, nes tai gali pažeis guolius.

B. Ratai: ratai laikui bėgant dėvisi ir gali suges ant nelygių paviršių, jei jie naudojami per daug. Galinis ratas, kuriuo
stabdoma, ypač nukenčia po kelių valandų stabdymo. Saugumo sumemais jie turėtų bū reguliariai krinami ir, jei
reikia, keičiami.

C. Modikavimas: originalaus gaminio jokiu būdu negalima modikuo, išskyrus šiame vadove nurodytą techninę
priežiūrą.

D. Veržlės ir ašys: jos taip pat turėtų bū reguliariai krinamos. Po tam kro laiko jos gali atsipalaiduo, tokiu atveju
jas reikia priverž. Jos gali nusidėvė ir nkamai neprisitrauk, tokiu atveju jas reikia pakeis.

E. Valymas: nuvalykite paspirtuką minkštu skudurėliu ir trupučiu vandens.

Prieš leisdami vaikui važiuo paspirtuku, įsikinkite, kad vairas nkamai sureguliuotas pagal vaiko ūgį ir kad vairo
ksavimo sistema yra pakimai užtraukta, o vairo angoje matomas ksatorius. Daiktas turi smulkių dalių ir vaikas
gali jį prary.

LV

25

Rokasgrāmatas instrukcijas

Modelis: HLB1503
Maksimālais darba svars: 50 kg
Eiropas standarts: EN71

Paldies, ka iegādājāes NILS zīmola produktu.

Izstrādājums jāuzstāda pieaugušajam.

Neievērojot šajā dokumentā sniegtos norādījumus, var gūt nopietnas traumas.
BRĪDINĀJUMS: Neaizmirset noņemt un izmest visu iepakojumu, kas ka piegādāts kopā ar izstrādājumu, lai tas būtu

bērnam nepieejamā vietā (tostarp kartona gabaliņus, plastmasas iepakojumu u. c.). Tas var radīt traumu, piemēram,
aizrīšanās risku.

Izstrādājums ir paredzēts, lai pieaugušais to samontētu patstāvīgi. Saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai
lietošanai.

Izņemiet skrejriteni un visas detaļas no kastes. Pirms lietošanas izņemiet visas detaļas un izlasiet montāžas
instrukciju. Saglabājiet iepakojumu līdz montāžai.

Izmantojiet ar atbilstošu aizsargaprīkojumu, tostarp ķiveri, apaviem, elkoņu, plaukstu un ceļgalu aizsardzību. Māciet
bērnam, kā to lietot droši un atbildīgi.

Norādījumi

- Skūteris var būt bīstams un izraisīt nelaimes gadījumus, ja to lieto uz koplietošanas ceļiem. Nelietojiet to uz
koplietošanas ceļiem.

- Vislabāk to lietot uz līdzenas, ras, no grants un taukiem arītas virsmas.

- Izvairiees no izciļņiem un drenāžas režģiem, kas varētu izraisīt negadījumu.

- Skūterim nav priekšējo lukturu vai gaismu. Tāpēc tas nav piemērots lietošanai nak vai laikā, kad redzamība ir
ierobežota.

- Vienmēr izmantojiet skrejriteni pieaugušo uzraudzībā.

- Neļaujiet ar skrejriteni vienlaikus braukt vairāk nekā vienam bērnam.

Pirms un pēc lietošanas

Pārlieciniees, ka visi bloķēšanas mehānismi ir droši aizslēg:

- Pārbaudiet stūres sistēmas augstumu un pārlieciniees, vai uzgriežņi ir cieši piesprinā un vai stūre un priekšējais
ritenis ir perpendikulāri.

- Pārbaudiet visus savienojošos elementus: bremzēm, ātri atlaižamajai stūres statnei un riteņu asīm jābūt pareizi
noregulētām un nebojātām.

- Pārbaudiet arī riepu nodilumu.

Pārbaudiet, vai riepas ir pareizi noregulētas un pievilktas.

- Stāvot uz skrejriteņa, ar vienu roku uz katra roktura, ar vienu kāju virziees uz priekšu, lai pārvietotos. Uzsākot
braukšanu, esiet uzmanīgi.

- Bremzēšana: aizmugurē ir bremze, vajadzības gadījumā nospiediet to, lai samazinātu ātrumu. Nospiediet bremzi

26

pakāpeniski, lai izvairītos no slīdēšanas vai stabilitātes zuduma. Metāla vai alumīnija bremzes pēc atkārtotas
lietošanas var kļūt karstas. Lietošanas laikā un pēc lietošanas izvairiees tai pieskares.

- Apavi ir obligā, un mēs sngri iesakām valkāt bikses un kreklu ar garām piedurknēm, lai izvairītos no traumām
kriena gadījumā.

- Pirms lietošanas skaidri izskaidrojiet bērnam, kā aizslēgt skrejriteni.

Kā pagriezt

(1. foto) PIEZĪME: stūres nedrīkst pagriezt.

REGULĒJAMS STŪRES AUGSTUMS

Atveriet ātro slēdzeni un izvelciet stūri, līdz ieslēdzas automāskā slēdzene. Pēc tam atkal aizveriet ātro ksatoru.
Ātrās atbrīvošanas skavas spriegojumu var regulēt arī, pievelkot vai atlaižot ksācijas uzgriezni (2. foto).

SKREJRITEŅA MONTĀŽA

1. Ievietojiet rokturus atverē pamatplāksnes priekšpusē starp abiem priekšējiem riteņiem, pievēršot uzmanību
ievietošanas virzienam (3. foto).

LV

2. Pārlieciniees, ka atsperes poga izlec un pareizi bloķējas, kā parādīts aēlā. (4. foto)
Uzturēšana/uzturēšana: Regulāra apkope ir drošības prasība:

A. Riteņu gultņi: nelaist cauri gultņiem ūdeni, eļļu vai smils, jo tas var bojāt gultņus.

B. Riteņi: riteņi laika gaitā nodilst, un, ja e ek pārmērīgi izmanto, uz nelīdzenām virsmām e var sabojāes.
Aizmugurējais ritenis, kuram ek iedarbinātas bremzes, īpaši smagi cies pēc vairāku stundu bremzēšanas. Drošības
labad e regulāri jāpārbauda un vajadzības gadījumā jānomaina.

C. Modikācijas: oriģinālo izstrādājumu nekādos apstākļos nedrīkst pārveidot, izņemot šajā rokasgrāmatā norādīto
apkopi.

D. Uzgriežņi un asis: arī e regulāri jāpārbauda. Pēc kāda laika tās var kļūt vaļīgas, un tādā gadījumā tās ir jāpievelk.
Tās var nodilt un nekt pareizi pievilktas, un tādā gadījumā tās ir jānomaina.

E. Tīrīšana: noslaukiet skrejriteni ar mīkstu drānu un nedaudz ūdens.

Pirms ļaujat bērnam braukt ar skrejriteni, pārlieciniees, vai stūres ir pareizi noregulētas atbilstoši bērna augumam
un vai stūres bloķēšanas sistēma ir droši pievilkta, ar redzamu ksatoru stūres atverē. Priekšmetam ir sīkas detaļas,
un bērns tās var norīt.

NL

27

Handleiding

Model: HLB1503
Maximaal bedrijfsgewicht: 50KG
Europese norm: EN71

Hartelijk dank voor uw aankoop van een product van het merk NILS.

Het product moet worden geïnstalleerd door een volwassene.

Het niet opvolgen van de instruces in dit document kan leiden tot ernsg letsel.
WAARSCHUWING: Vergeet niet alle verpakking van het product te verwijderen en weg te gooien om het buiten het

bereik van kinderen te houden (inclusief stukken karton, plascfolie, enz.). Dit kan leiden tot letsel, bijvoorbeeld
verskking.

Het product is bedoeld om zelfstandig door een volwassene in elkaar te worden gezet. Bewaar de handleiding voor
toekomsg gebruik.

Neem de step en alle onderdelen uit de doos. Verwijder alle onderdelen en lees de montagehandleiding voor
gebruik. Bewaar de verpakking tot aan de montage.

Gebruik de step met de juiste beschermende uitrusng, zoals een helm, schoeisel, elleboog-, pols- en
kniebescherming. Leer uw kind hoe het de step veilig en verantwoord kan gebruiken.

Richtlijn

- Een step kan gevaarlijk zijn en ongelukken veroorzaken bij gebruik op de openbare weg. Gebruik hem niet op de
openbare weg.

- Je kunt hem het beste gebruiken op een vlakke, schone, grind- en vetvrije ondergrond.

- Vermijd hobbels en afvoerroosters die een ongeluk kunnen veroorzaken.

- De step hee geen koplampen of verlichng. Daarom is hij niet geschikt voor gebruik 's nachts of op momenten dat
het zicht beperkt is.

- Gebruik de step aljd onder toezicht van een volwassene.

- Laat niet meer dan één kind tegelijk steppen.

Voor en na gebruik

Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismen goed vastzien:

- Controleer de hoogte van het stuursysteem en zorg ervoor dat de moeren vastzien en dat het stuur en het
voorwiel loodrecht staan.

- Controleer alle verbindingselementen: de rem, de stuurkolom met snelsluing en de wielassen moeten correct zijn
afgesteld en onbeschadigd zijn.

- Controleer ook de slijtage van de banden.

Controleer of de banden correct zijn afgesteld en gespannen

- Sta op de step, met een hand op elk handvat, duw met een voet naar voren om te bewegen. Wees voorzichg bij
het starten.

- Remmen: er zit een rem aan de achterkant, druk deze indien nodig in om af te remmen. Druk de rem geleidelijk in
om wegglijden of verlies van stabiliteit te voorkomen. De metalen of aluminium rem kan heet worden na
herhaaldelijk gebruik. Vermijd aanraking jdens en na gebruik.

NL

28

- Schoeisel is verplicht en we raden sterk aan om een broek en shirt met lange mouwen te dragen om letsel bij een
val te voorkomen.

- Leg het kind duidelijk uit hoe het de step moet vergrendelen voor gebruik.

Hoe te draaien

(Foto 1) LET OP: Het stuur mag niet gedraaid worden.

VERSTELBARE STUURHOOGTE

Open de snelsluing en trek het stuur naar buiten totdat de automasche vergrendeling vastklikt. Sluit vervolgens de
snelsluing weer. De spanning van de snelspanklem kan ook worden aangepast door de borgmoer vaster of losser te
draaien (foto 2).

DE SCOOTER MONTEREN

1. Steek de handvaen in het gat aan de voorkant van de bodemplaat tussen de twee voorwielen, let daarbij op de
richng van het insteken (foto 3).

2. Zorg ervoor dat de veerknop naar buiten springt en goed vergrendelt zoals afgebeeld. (Foto 4)
Onderhoud: Regelmag onderhoud is een veiligheidsvereiste:

A. Wiellagers: voorkom dat er water, olie of zand door de lagers loopt, omdat dit de lagers kan beschadigen.

B. Wielen: wielen slijten na verloop van jd en kunnen het begeven op ruwe oppervlakken als ze te veel worden
gebruikt. Het achterwiel waarop geremd wordt, hee het bijzonder zwaar te verduren na enkele uren remmen. In
het belang van de veiligheid moeten ze regelmag worden gecontroleerd en indien nodig vervangen.

C. Modicaes: het originele product mag onder geen enkele omstandigheid worden gewijzigd, behalve voor
onderhoud zoals aangegeven in deze handleiding.

D. Moeren en assen: ook deze moeten regelmag worden gecontroleerd. Ze kunnen na verloop van jd los gaan
zien en moeten dan worden aangedraaid. Ze kunnen slijten en niet meer goed vastzien, in welk geval ze
vervangen moeten worden.

E. Schoonmaken: neem de step af met een zachte doek en een beetje water.

Controleer voordat u het kind op de step laat rijden of het stuur goed is afgesteld op de lengte van het kind en of
de stuurvergrendeling goed vastzit, met een zichtbare sluing in de stuuropening. Het voorwerp hee kleine
onderdelen en kan door het kind worden ingeslikt.

PT

29

Manual de instruções

Modelo: HLB1503
Peso máximo de funcionamento: 50KG
Norma europeia: EN71

Obrigado por adquirir um produto da marca NILS.

O produto deve ser instalado por um adulto.

O não cumprimento das instruções condas neste documento pode resultar em ferimentos graves.
AVISO: Lembre-se de remover e descartar todas as embalagens que vieram com o produto para mantê-lo fora do

alcance das crianças (incluindo pedaços de papelão, lme plásco, etc.). Isto pode causar um risco de ferimentos, por
exemplo, asxia.

O produto desna-se a ser montado de forma autónoma por um adulto. Guarde o manual de instruções para
referência futura.

Rere a scooter e todas as peças da caixa. Rere todas as peças e leia as instruções de montagem antes de ulizar.
Guarde a embalagem até à montagem.

Ulize com equipamento de proteção adequado, incluindo capacete, calçado, proteção para os cotovelos, pulsos e
joelhos. Ensine o seu lho a ulizá-la de forma segura e responsável.

Orientação

- Uma tronete pode ser perigosa e causar acidentes quando ulizada na via pública. Não a ulize na via pública.

- A melhor forma de a ulizar é numa supercie plana, limpa, sem gravilha e sem gordura.

- Evite os ressaltos e as grelhas de drenagem que possam causar um acidente.

- A scooter não tem faróis ou luzes. Por isso, não é adequada para ser ulizada à noite ou em alturas em que a
visibilidade é limitada.

- Ulize-a sempre sob a supervisão de um adulto.

- Não permita que mais do que uma criança ande na scooter de cada vez.

Antes e depois da ulização

Cerque-se de que todos os mecanismos de fecho estão bem bloqueados:

- Verique a altura do sistema de direção e cerque-se de que as porcas estão apertadas e que o guiador e a roda
dianteira estão perpendiculares.

- Vericar todos os elementos de ligação: o travão, a coluna de direção de aperto rápido e os eixos das rodas devem
estar corretamente ajustados e sem danos.

- Vericar igualmente o desgaste dos pneus.

Vericar se os pneus estão corretamente ajustados e apertados

- De pé na scooter, com uma mão em cada pega, empurre para a frente com um pé para se deslocar. Tenha cuidado
ao arrancar.

- Travagem: existe um travão na traseira, se necessário, prima-o para abrandar. Carregue gradualmente para evitar
escorregar ou perder a estabilidade. O travão de metal ou de alumínio pode car quente após uma ulização
repeda. Evite tocar-lhe durante e após a ulização.

PT

30

- O calçado é obrigatório e recomenda-se vivamente o uso de calças e de uma camisa de manga comprida para evitar
ferimentos em caso de queda.

- Explique claramente à criança como trancar a scooter antes de a ulizar.

Como rodar

(Foto 1) NOTA: O guiador não deve ser rodado.

ALTURA AJUSTÁVEL DO GUIADOR

Abra o fecho rápido e puxe o guiador para fora até o fecho automáco engatar. Depois, volte a fechar o fecho rápido.
A tensão da braçadeira de aperto rápido também pode ser ajustada apertando ou desapertando a porca de bloqueio
(foto 2).

MONTAGEM DA SCOOTER

1. Insira os punhos no oricio na parte da frente da placa de base entre as duas rodas dianteiras, prestando atenção à
direção de inserção (foto 3).

2. Cerque-se de que o botão de mola salta para fora e bloqueia corretamente, conforme ilustrado. (Foto 4)
Manutenção/Manutenção: A manutenção regular é um requisito de segurança:

A. Rolamentos das rodas: evite passar água, óleo ou areia nos rolamentos, pois isso pode danicá-los.

B. Rodas: as rodas desgastam-se com o tempo e podem avariar em supercies irregulares se forem demasiado
ulizadas. A roda traseira, na qual são aplicados os travões, sofre parcularmente após várias horas de travagem. Por
razões de segurança, devem ser controladas regularmente e, se necessário, substuídas.

C. Modicações: o produto original não deve ser modicado em nenhuma circunstância, exceto para a manutenção
especicada no presente manual.

D. Porcas e eixos: também devem ser controlados regularmente. Podem car soltas ao m de algum tempo, pelo que
devem ser apertadas. Podem desgastar-se e não carem bem apertados, pelo que devem ser substuídos.

E. Limpeza: limpe a tronete com um pano macio e um pouco de água.

Antes de deixar a criança conduzir a scooter, cerque-se de que o guiador está corretamente ajustado à altura da
criança e que o sistema de bloqueio do guiador está bem apertado, com um fecho visível na abertura do guiador.
O objeto tem peças pequenas e pode ser engolido pela criança.

RO

31

Instrucțiuni manuale

Model: HLB1503
Greutatea maximă de funcționare: 50KG
Standard european: EN71

Vă mulțumim pentru achiziționarea unui produs marca NILS.

Produsul trebuie să e instalat de un adult.

Nerespectarea instrucțiunilor din acest document poate duce la vătămări grave.
AVERTISMENT: Nu uitați să îndepărtați și să aruncați toate ambalajele care au însoțit produsul pentru a-l ține departe

de îndemâna copilului (inclusiv bucăți de carton, folie de plasc etc.). Acest lucru poate cauza un risc de rănire, de ex.
sufocare.

Produsul este desnat să e asamblat independent de către un adult. Păstrați manualul de instrucțiuni pentru
consultare ulterioară.

Scoateți scuterul și toate piesele din cue. Scoateți toate piesele și ciți instrucțiunile de asamblare înainte de
ulizare. Păstrați ambalajul până la asamblare.

Ulizați cu echipament de protecție adecvat, inclusiv cască, încălțăminte, protecție pentru coate, încheieturi și
genunchi. Învățați-vă copilul cum să o ulizeze în siguranță și în mod responsabil.

Îndrumare

- Un scuter poate  periculos și poate provoca accidente atunci când este ulizat pe drumurile publice. Nu o ulizați
pe drumurile publice.

- Cel mai bine este să o folosiți pe o suprafață plană, curată, fără pietriș și grăsime.

- Evitați denivelările și grătarele de scurgere care ar putea provoca un accident.

- Scuterul nu are faruri sau lumini. Prin urmare, nu este potrivită pentru ulizare noaptea sau în momente în care
vizibilitatea este limitată.

- Ulizați întotdeauna sub supravegherea unui adult.

- Nu permiteți mai mult de un copil să conducă troneta în același mp.

Înainte și după ulizare

Asigurați-vă că toate mecanismele de blocare sunt bine blocate:

- Vericați înălțimea sistemului de direcție și asigurați-vă că piulițele sunt strânse și că ghidonul și roata din față sunt
perpendiculare.

- Vericați toate elementele de legătură: frâna, coloana de direcție cu eliberare rapidă și axele roților trebuie să e
reglate corect și să nu e deteriorate.

- De asemenea, vericați uzura anvelopelor.

Vericați dacă anvelopele sunt reglate și strânse corect

- Stând pe scuter, cu o mână pe ecare mâner, împingeți înainte cu un picior pentru a vă deplasa. Aveți grijă când
porniți.

- Frânare: există o frână în partea din spate, dacă este necesar apăsați-o pentru a înceni. Apăsați treptat pentru a
evita alunecarea sau pierderea stabilității. Frâna din metal sau aluminiu se poate încălzi după ulizarea repetată.
Evitați să o angeți în mpul și după ulizare.

RO

32

- Încălțămintea este obligatorie și vă recomandăm insistent să purtați pantaloni și o cămașă cu mânecă lungă pentru a
evita rănirea în cazul unei căzături.

- Explicați clar copilului cum să blocheze troneta înainte de ulizare.

Cum să roți

(Foto 1) NOTĂ: Ghidonul nu trebuie să e rot.

ÎNĂLȚIMEA REGLABILĂ A GHIDONULUI

Deschideți încuietoarea rapidă și trageți ghidonul în afară până când se cuplează încuietoarea automată. Apoi
închideți din nou închizătorul rapid. Tensiunea prinderii rapide poate  reglată și prin strângerea sau slăbirea piuliței
de blocare (foto 2).

ASAMBLAREA SCUTERULUI

1. Introduceți mânerele în oriciul din partea din față a plăcii de bază, între cele două roți din față, acordând atenție
direcției de introducere (foto 3).

2. Asigurați-vă că butonul cu arc iese și se blochează corect, așa cum se arată. (foto 4)
Întreținere/Menținerea: Întreținerea regulată este o cerință de siguranță:

A. Rulmenții roții: evitați trecerea apei, uleiului sau nisipului prin rulmenți, deoarece acest lucru poate deteriora
rulmenții.

B. Roți: roțile se uzează în mp și pot ceda pe suprafețe rugoase dacă sunt folosite excesiv. Roata din spate pe care
sunt aplicate frânele va suferi în mod deosebit după mai multe ore de frânare. În interesul siguranței, acestea ar
trebui vericate în mod regulat și înlocuite dacă este necesar.

C. Modicări: produsul original nu trebuie modicat sub nicio formă, cu excepția lucrărilor de întreținere specicate
în prezentul manual.

D. Piulițe și axe: și acestea trebuie vericate periodic. Acestea se pot slăbi după un anumit mp, caz în care trebuie
strânse. Acestea se pot uza și nu se pot strânge corespunzător, caz în care trebuie înlocuite.

E. Curățare: ștergeți troneta cu o cârpă moale și puțină apă.

Înainte de a lăsa copilul să conducă troneta, asigurați-vă că ghidonul este ajustat corect la înălțimea copilului și că
sistemul de blocare a ghidonului este bine strâns, cu o prindere vizibilă în deschiderea ghidonului. Obiectul are
părți mici și poate  înghițit de către copil.

SK

33

Manuálne pokyny

Model: HLB1503
Maximálna prevádzková hmotnosť: 50 kg
Európska norma: EN71

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky NILS.

Výrobok musí inštalovať dospelá osoba.

Nedodržanie pokynov uvedených v tomto dokumente môže mať za následok vážne zranenie.
VAROVANIE: Nezabudnite odstrániť a zlikvidovať všetky obaly, ktoré boli dodané s výrobkom, aby boli mimo dosahu

dieťaťa (vrátane kusov kartónu, plastových obalov atď.). Môže to spôsobiť riziko poranenia, napr. udusenia.

Výrobok je určený na samostatné zostavenie dospelou osobou. Návod na použie si uschovajte pre budúce použie.

Kolobežku a všetky diely vyberte z krabice. Pred použim odstráňte všetky čas a prečítajte si návod na montáž. Obal
uschovajte až do montáže.

Používajte s vhodnými ochrannými pomôckami vrátane prilby, obuvi, ochrany lakťov, zápäs a kolien. Naučte svoje
dieťa, ako ju používať bezpečne a zodpovedne.

Návod

- Kolobežka môže byť pri používaní na verejných komunikáciách nebezpečná a spôsobiť nehody. Nepoužívajte ju na
verejných komunikáciách.

- Najlepšie je používať ju na rovnom, čistom, štrkom a mastnotou nepoznačenom povrchu.

- Vyhnite sa nerovnosam a odvodňovacím mriežkam, ktoré by mohli spôsobiť nehodu.

- Kolobežka nemá predné svetlá ani svetlá. Preto nie je vhodná na používanie v noci alebo v čase, keď je obmedzená
viditeľnosť.

- Kolobežku vždy používajte pod dohľadom dospelej osoby.

- Nedovoľte, aby na kolobežke jazdilo naraz viac ako jedno dieťa.

Pred a po použi

Uiste sa, že sú všetky uzamykacie mechanizmy bezpečne uzamknuté:

- Skontrolujte výšku riadiaceho systému a uiste sa, že mace sú doahnuté a že riadidlá a predné koleso sú kolmo.

- Skontrolujte všetky spojovacie prvky: brzda, rýchloupínacie zariadenie stĺpika riadenia a osi kolies musia byť správne
nastavené a nepoškodené.

- Skontrolujte aj opotrebovanie pneumak.

Skontrolujte, či sú pneumaky správne nastavené a doahnuté

- Stojte na kolobežke a jednou rukou na každej rukovä tlačte dopredu jednou nohou, aby ste sa pohli. Pri rozjazde
buďte opatrní.

- Brzdenie: vzadu je brzda, v prípade potreby ju stlačte, aby ste spomalili. Brzdu stláčajte postupne, aby nedošlo k
pošmyknuu alebo strate stability. Kovová alebo hliníková brzda sa môže po opakovanom použi zahriať. Počas
používania a po ňom sa jej nedotýkajte.

- Obuv je povinná a dôrazne odporúčame nosiť nohavice a tričko s dlhým rukávom, aby ste sa vyhli zraneniu v prípade
pádu.

SK

34

- Pred použim dieťaťu jasne vysvetlite, ako kolobežku uzamknúť.

Ako sa otáčať

(Foto 1) POZNÁMKA: Riadidlá sa nesmú otáčať.

NASTAVITEĽNÁ VÝŠKA RIADIDIEL

Otvorte rýchloupínač a vyahnite riadidlá, kým sa nezapne automacký zámok. Potom rýchloupínač opäť zatvorte.
Napäe rýchloupínacieho upínača možno nastaviť aj uahnum alebo povolením poistnej mace (foto 2).

MONTÁŽ KOLOBEŽKY

1. Vložte rukoväte do otvoru v prednej čas základnej dosky medzi oboma prednými kolesami, pričom dávajte pozor
na smer vkladania (foto 3).

2. Uiste sa, že pružinové tlačidlo vyskočí a správne sa uzamkne podľa obrázka. (foto 4)
Údržba/prevádzka: Pravidelná údržba je bezpečnostnou požiadavkou:

A. Ložiská kolies: vyhnite sa prechodu vody, oleja alebo piesku cez ložiská, pretože to môže poškodiť ložiská.

B. Kolesá: Kolesá sa časom opotrebujú a pri nadmernom používaní môžu na nerovnom povrchu zlyhať. Zadné koleso,
na ktorom sa brzdí, po niekoľkých hodinách brzdenia obzvlášť trpí. V záujme bezpečnos by sa mali pravidelne
kontrolovať a v prípade potreby vymeniť.

C. Úpravy: Pôvodný výrobok sa nesmie za žiadnych okolnos upravovať, s výnimkou údržby podľa tohto návodu.

D. Mace a nápravy: aj e by sa mali pravidelne kontrolovať. Po určitom čase sa môžu uvoľniť, v takom prípade by sa
mali doahnuť. Môžu sa opotrebovať a nedoahnuť správne, v takom prípade sa musia vymeniť.

E. Čistenie: kolobežku utrite mäkkou handričkou s trochou vody.

Predtým, ako necháte dieťa jazdiť na kolobežke, skontrolujte, či sú riadidlá správne nastavené na výšku dieťaťa a či
je uzamykací systém riadidiel bezpečne doahnutý, pričom v otvore riadidiel je viditeľná poistka. Predmet má
malé čas a dieťa ich môže prehltnúť.

SL

35

Navodila za uporabo

Model: HLB1503
Največja obratovalna teža: 50 kg
Evropski standard: EN71

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka blagovne znamke NILS.

Izdelek mora names odrasla oseba.

Neupoštevanje navodil iz tega dokumenta lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPOZORILO: Ne pozabite odstrani in zavreči vse embalaže, ki je bila priložena izdelku, da ga ohranite izven dosega

otrok (vključno s kosi kartona, plasčno folijo itd.). To lahko povzroči nevarnost poškodb, na primer zadušitev.

Izdelek je namenjen temu, da ga samostojno sestavi odrasla oseba. Priročnik z navodili za uporabo shranite za
kasnejšo uporabo.

Iz škatle vzemite skuter in vse dele. Pred uporabo odstranite vse dele in preberite navodila za sestavljanje. Embalažo
hranite do sestavljanja.

Uporabljajte z ustrezno zaščitno opremo, vključno s čelado, obutvijo, zaščito za komolce, zapestja in kolena. Otroka
naučite varne in odgovorne uporabe.

Navodila

- Skuter je lahko nevaren in povzroči nesreče, če se uporablja na javnih cestah. Ne uporabljajte ga na javnih cestah.

- Najbolje ga je uporablja na ravni, čis površini brez gramoza in maščobe.

- Izogibajte se grbinam in odtočnim rešetkam, ki bi lahko povzročile nesrečo.

- Skuter nima žarometov ali luči. Zato ni primeren za uporabo ponoči ali v času, ko je vidljivost omejena.

- Skuter vedno uporabljajte pod nadzorom odrasle osebe.

- Ne dovolite, da bi se s skuterjem hkra vozil več kot en otrok.

Pred in po uporabi

Prepričajte se, da so vsi zaklepni mehanizmi dobro zaklenjeni:

- Preverite višino krmilnega sistema in se prepričajte, da so mace zategnjene ter da sta krmilo in sprednje kolo
pravokotna.

- Preverite vse povezovalne elemente: zavora, krmilni steber za hitro odpenjanje in osi koles morajo bi pravilno
nastavljeni in nepoškodovani.

- Preverite tudi obrabo pnevmak.

Preverite, ali so pnevmake pravilno nastavljene in zategnjene.

- Stojite na skuterju in z eno roko na vsakem ročaju posnite naprej z eno nogo, da se premaknete. Pri zagonu bodite
previdni.

- Zaviranje: zadaj je zavora, po potrebi jo prisnite, da zmanjšate hitrost. Zavoro priskajte postopoma, da ne
zdrsnete ali izgubite stabilnos. Kovinska ali aluminijasta zavora lahko po večkratni uporabi postane vroča. Med
uporabo in po njej se je ne dokajte.

- Obutev je obvezna, priporočamo pa tudi nošenje hlač in majice z dolgimi rokavi, da se izognete poškodbam v
primeru padca.

SL

36

- Otroku jasno razložite, kako naj skuter pred uporabo zaklene.

Kako obrni

(Slika 1) OPOMBA: Krmilo se ne sme obrača.

NASTAVLJIVA VIŠINA KRMILA

Odprite hitro zaporo in izvlecite krmilo, dokler se ne zaskoči samodejna zapora. Nato hitro zaporo ponovno zaprite.
Napetost hitrega vpenjanja lahko prilagodite tudi tako, da zategnete ali popuste zaklepno maco (fotograja 2).

SESTAVLJANJE SKUTERJA

1. Ročaji vstavite v luknjo na sprednji strani osnovne plošče med prednjima kolesoma, pri čemer bodite pozorni na
smer vstavljanja (fotograja 3).

2. Prepričajte se, da vzmetni gumb pravilno izskoči in se zaklene, kot je prikazano na sliki. (fotograja 4)
Vzdrževanje / vzdrževanje: Redno vzdrževanje je varnostna zahteva:

A. Ležaji koles: izogibajte se prepuščanju vode, olja ali peska skozi ležaje, saj lahko to poškoduje ležaje.

B. Kolesa: kolesa se sčasoma obrabijo in lahko ob prerani uporabi na neravnih površinah odpovejo. Zadnje kolo, na
katerem se uporabljajo zavore, bo po večurnem zaviranju še posebej trpeče. Zaradi varnos jih je treba redno
preverja in po potrebi zamenja.

C. Spremembe: originalnega izdelka ni dovoljeno spreminja pod nobenim pogojem, razen za vzdrževanje, kot je
določeno v tem priročniku.

D. Mace in osi: tudi te je treba redno preverja. Po določenem času se lahko sprosjo, v tem primeru jih je treba
zategni. Lahko se obrabijo in se ne zategnejo pravilno; v tem primeru jih je treba zamenja.

E. Čiščenje: skuter obrišite z mehko krpo in malo vode.

Preden puste otroka vozi skuter, se prepričajte, da so krmila pravilno nastavljena na otrokovo višino in da je
sistem za zaklepanje krmila varno zategnjen, pri čemer je v odprni krmila viden zač. Predmet ima majhne dele in
jih otrok lahko pogoltne.

Manuell instrukon

37

Modell: HLB1503
Maximal drivikt: 50KG
Europeisk standard: EN71

Tack för a du har köpt en produkt av märket NILS.

Produkten måste installeras av en vuxen person.

Underlåtenhet a följa instrukonerna i dea dokument kan leda ll allvarliga personskador.
VARNING: Kom ihåg a ta bort och kassera alla förpackningar som medföljde produkten för a hålla den utom

räckhåll för barn (inklusive kartongbitar, plasolie etc.). Dea kan medföra risk för personskada, t.ex. kvävning.

Produkten är avsedd a monteras självständigt av en vuxen person. Förvara bruksanvisningen för framda bruk.

Ta ut scootern och alla delar ur kartongen. Ta bort alla delar och läs monteringsanvisningarna före användning.
Förvara förpackningen lls den ska monteras.

Använd med lämplig skyddsutrustning, inklusive hjälm, skor, armbågs-, handleds- och knäskydd. Lär di barn hur
man använder den på e säkert och ansvarsfullt sä.

SV

Vägledning

- En scooter kan vara farlig och orsaka olyckor när den används på allmänna vägar. Använd den inte på allmänna
vägar.

- Den används bäst på en plan, ren, grus- och feri yta.

- Undvik ojämnheter och dräneringsgaller som kan orsaka en olycka.

- Scootern har inga strålkastare eller lampor. Därför är den inte lämplig för användning på naen eller vid llfällen då
sikten är begränsad.

- Använd alld scootern under uppsikt av en vuxen.

- Låt inte mer än e barn åka på scootern åt gången.

Före och eer användning

Se ll a alla låsmekanismer är ordentligt låsta:

- Kontrollera styrsystemets höjd och se ll a murarna är åtdragna och a styret och framhjulet är vinkelräta.

- Kontrollera alla anslutningselement: bromsen, den snabbkopplade rastången och hjulaxlarna måste vara korrekt
justerade och oskadade.

- Kontrollera även däckens slitage.

Kontrollera a däcken är korrekt justerade och åtdragna

- Stå på scootern med en hand på varje handtag och tryck framåt med en fot för a köra. Var försikg när du startar.

- Bromsning: Det nns en broms bakll, tryck på den vid behov för a sakta ner. Tryck ned bromsen gradvis för a
undvika a den glider eller förlorar sin stabilitet. Metall- eller aluminiumbromsen kan bli varm eer upprepad
användning. Undvik a vidröra den under och eer användning.

- Skor är obligatoriska och vi rekommenderar starkt a man bär byxor och långärmad tröja för a undvika skador vid
fall.

- Förklara tydligt för barnet hur man låser scootern före användning.

SV

38

Hur man vrider

(Bild 1) OBS: Styret får inte vridas.

JUSTERBAR STYRHÖJD

Öppna snabblåset och dra ut styret lls det automaska låset går i ingrepp. Stäng sedan snabbkopplingen igen.
Snabbkopplingens spänning kan också justeras genom a låsmuern dras åt eller lossas (foto 2).

MONTERING AV SCOOTERN

1. För in handtagen i hålet på framsidan av basplaan mellan de två framhjulen, var uppmärksam på
införingsriktningen (foto 3).

2. Se ll a äderknappen hoppar ut och låses ordentligt enligt bilden. (Bild 4)
Underhåll/Underhåll: Regelbundet underhåll är e säkerhetskrav:

A. Hjullager: undvik a leda vaen, olja eller sand genom lagren eersom dea kan skada lagren.

B. Hjul: Hjulen slits med den och kan gå sönder på ojämna ytor om de används för mycket. Det bakhjul som bromsas
kommer a drabbas särskilt hårt eer era mmars bromsning. Av säkerhetsskäl bör de kontrolleras regelbundet och
bytas ut vid behov.

C. Modieringar: Originalprodukten får inte under några omständigheter modieras, med undantag för underhåll
enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

D. Murar och axlar: Dessa bör också kontrolleras regelbundet. De kan lossna eer en d och bör i så fall dras åt. De
kan slitas och inte dras åt ordentligt, i vilket fall de måste bytas ut.

E. Rengöring: torka av scootern med en mjuk trasa och lite vaen.

Innan du låter barnet åka på scootern ska du kontrollera a styret är korrekt justerat ll barnets längd och a
styrets låssystem är ordentligt åtdraget, med en synlig spärr i styrets öppning. Föremålet har små delar och kan
sväljas av barnet.

Інструкція з експлуатації

39

Модель: HLB1503
Максимальна робоча вага: 50 кг
Європейський стандарт: EN71

Дякуємо за придбання продукту торгової марки NILS.

Виріб повинен бути встановлений дорослою людиною.

Недотримання інструкцій, наведених у цьому документі, може призвести до серйозних травм.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не забудьте зняти та викинути всю упаковку, що постачалася з виробом, щоб вона була

недоступною для дитини (включаючи шматки картону, пластикову плівку тощо). Це може спричинити ризик
травмування, наприклад, удушення.

Виріб призначений для самостійного збирання дорослими. Зберігайте інструкцію з експлуатації для
подальшого використання.

Дістаньте самокат і всі деталі з коробки. Зніміть всі деталі та прочитайте інструкцію по збірці перед
використанням. Зберігайте упаковку до складання.

UK

Використовуйте самокат з відповідним захисним спорядженням, включаючи шолом, взуття, захист ліктів,
зап'ясть і колін. Навчіть дитину безпечному та відповідальному використанню.

Поради

- Самокат може бути небезпечним і стати причиною нещасних випадків при використанні на дорогах
загального користування. Не використовуйте його на дорогах загального користування.

- Найкраще використовувати його на рівній, чистій, без гравію та жиру поверхні.

- Уникайте нерівностей і дренажних решіток, які можуть стати причиною нещасного випадку.

- Самокат не має фар або ліхтарів. Тому він не підходить для використання вночі або в умовах обмеженої
видимості.

- Завжди використовуйте його під наглядом дорослих.

- Не дозволяйте більше ніж одній дитині кататися на самокаті одночасно.

До і після використання

Переконайтеся, що всі запірні механізми надійно заблоковані:

- Перевірте висоту рульової системи і переконайтеся, що гайки затягнуті, а кермо і переднє колесо
перпендикулярні.

- Перевірте всі з'єднувальні елементи: гальмо, швидкоз'ємна рульова колонка і колісні осі повинні бути
правильно відрегульовані і не мати пошкоджень.

- Також перевірте знос шин.

Перевірте, чи правильно відрегульовані та затягнуті шини

- Стоячи на скутері, поклавши по одній руці на кожну ручку, відштовхніться однією ногою вперед, щоб почати
рух. Будьте обережні при рушанні.

- Гальмування: ззаду є гальмо, при необхідності натисніть на нього, щоб сповільнитись. Натискайте поступово,
щоб уникнути ковзання або втрати стійкості. Металеве або алюмінієве гальмо може нагрітися після
багаторазового використання. Не торкайтеся його під час і після використання.

UK

40

- Взуття є обов'язковим, і ми наполегливо рекомендуємо носити штани та сорочку з довгими рукавами, щоб
уникнути травм у разі падіння.

- Чітко поясніть дитині, як зафіксувати самокат перед використанням.

Як повертати

(Фото 1) ПРИМІТКА: Кермо не можна повертати.

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ КЕРМА

Відкрийте швидкознімний замок і витягніть кермо, доки не спрацює автоматичне блокування. Потім знову
закрийте швидкознімний замок. Натяг швидкознімного затискача також можна регулювати, затягуючи або
послаблюючи стопорну гайку (фото 2).

ЗБІРКА САМОКАТА

1. Вставте ручки в отвір в передній частині опорної плити між двома передніми колесами, звертаючи увагу на
напрямок вставки (фото 3).

2. Переконайтеся, що пружинна кнопка вискочила і зафіксувалася належним чином, як показано на малюнку.
(Фото 4)

Технічне обслуговування/обслуговування: Регулярне технічне обслуговування є вимогою безпеки:

A. Підшипники коліс: уникайте потрапляння води, масла або піску в підшипники, оскільки це може призвести
до їх пошкодження.

B. Колеса: колеса з часом зношуються і можуть вийти з ладу на нерівних поверхнях при надмірному
використанні. Заднє колесо, на яке накладені гальма, особливо сильно постраждає після декількох годин
гальмування. В інтересах безпеки їх слід регулярно перевіряти і за необхідності замінювати.

C. Модифікації: оригінальний виріб не можна модифікувати за жодних обставин, за винятком технічного
обслуговування, як зазначено в цьому посібнику.

D. Гайки та осі: їх також слід регулярно перевіряти. Через деякий час вони можуть ослабнути, і в цьому випадку
їх слід затягнути. Вони можуть зноситися і не затягуватися належним чином, в такому випадку їх необхідно
замінити.

E. Чистка: протріть самокат м'якою ганчіркою з невеликою кількістю води.

Перш ніж дозволити дитині кататися на самокаті, переконайтеся, що кермо правильно відрегульоване
відповідно до зросту дитини, а система фіксації керма надійно затягнута, з видимим фіксатором в отворі
керма. Предмет має дрібні деталі, які дитина може проковтнути.

Abisal Sp. z o.o.

Item

Date of

provision

Course of repairs

Signature of the

recipient (shop,

owner)

41

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GUARANTEE CARD

Article name:……………………………………………………….
EAN code:………………………………………………………….
Date of sale: ………………………………………………………..

GUARANTEE TERMS:

1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period
of 24 months from the date of sale.

2. The guarantee will be honoured by the shop or service centre upon presentation by the customer:

- a legibly and correctly completed warranty card with the sales stamp and the seller's signature,

- a valid proof of purchase of the equipment with the date of sale / receipt, the goods claimed.

3. Any defects and damage discovered during the warranty period will be repaired free of charge within a maximum
of 21 days from the date of delivery of the goods to the service.

4. In the case of the necessity to import parts, the repair period may be extended by the time necessary for their
import, but not longer than 90 days.

5. The warranty does not cover:

- mechanical damage and defects caused by them,

- damages and defects resulting from improper use and storage,

- improper assembly and maintenance,

- damage and wear of components such as cables, straps, rubber parts, pedals, sponge grips, wheels, bearings,
etc.

6. The warranty is void in the event of:

- expiry date,

- self-repair,

- failure to observe the rules of correct operation.

7. Product returned for repair should be complete and clean. In the case of defects the service has the right to
refuse acceptance for repair. If the product is delivered dirty, the service centre may refuse to accept it or clean it at
the customer's expense with his written consent.

8. The warranty does not cover installation and maintenance work, which, according to the user manual, must be
carried out by the user himself.

9. The guarantor also informs that it provides post-warranty service.

10. The goods should be protected for shipping.

11. In order to make use of the warranty, please follow the procedure on the website: https://serwis.abisal.pl/.

In case of non-conformity of the sold thing with the contract, the buyer is entitled by law to legal remedies from and

at the expense of the seller. The guarantee does not affect such remedies.

________________________________________________________________________________

THE EQUIPMENT IS NOT INTENDED FOR REHABILITATION AND THERAPY

________________________________________________________________________________

NOTES ON THE COURSE OF REPAIRS

Date of

notification

Abisal Sp. z o.o.

L.p.

Data

zgłoszenia

Data

wydania

Przebieg napraw

Podpis odbierającego

(sklep, właściciel)

42

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

KARTA GWARANCYJNA

Nazwa artykułu:……………………………………………………
Kod EAN:………………………………………………………….
Data sprzedaży:…………………………………………………….

WARUNKI GWARANCJI:

1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży.

2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta:

- czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką sprzedaży oraz podpisem sprzedawcy,

- ważnego dowodu zakupu sprzętu z datą sprzedaży / rachunku, reklamowanego towaru.

3. Ewentualne wady i uszkodzenia ujawniane w okresie gwarancyjnym będą naprawiane bezpłatnie w terminie nie

dłuższym niż 21 dni od daty dostarczenia towaru do serwisu.

4. W przypadku konieczności sprowadzenia części z importu okres naprawy może się wydłużyć o czas niezbędny

do ich sprowadzenia jednak nie dłużej niż o 90 dni.

5. Gwarancją nie są objęte:

- uszkodzenia mechaniczne i wywołane nimi wady,

- uszkodzenia i wady wynikłe wskutek niewłaściwego z przeznaczeniem użytkowania i przechowywania,

- niewłaściwy montaż i konserwacja,

- uszkodzenia i zużycie takich elementów jak: linki, paski, elementy gumowe, pedały, uchwyty z gąbki, kółka, łożyska
itp.

6. Gwarancja traci ważność w przypadku:

- upływu terminu ważności,

- samodzielnych napraw,

- nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji.

7. Produkt oddany do naprawy powinien być kompletny i czysty. W przypadku stwierdzenia braków serwis ma prawo

odmówić przyjęcia do naprawy. W przypadku dostarczenia brudnego produktu serwis może odmówić jego
przyjęcia lub też na koszt klienta za jego pisemną zgodą dokonać czyszczenia.

8. Gwarancją nie są objęte czynności związane z montażem, konserwacją, które zgodnie z instrukcją obsługi

użytkownik zobowiązany jest wykonać we własnym zakresie.

9. Gwarant informuje również, że prowadzi serwis pogwarancyjny.

10. Towar powinien być zabezpieczony do wysyłki.

11. W celu skorzystania z gwarancji, przestrzegaj procedury zamieszonej na stronie internetowej:

https://serwis.abisal.pl/

W przypadku braku zgodności rzeczy sprzedanej z umową kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony

prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy. Gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

________________________________________________________________________________

SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO UŻYTKU W CELACH REHABILITACYJNYCH I TERAPEUTYCZNYCH.

________________________________________________________________________________

ADNOTACJE O PRZEBIEGU NAPRAW

Abisal Sp. z o.o.

Č.

Datum

nahlášení

Datum

vydání

Průběh oprav

Podpis příjemce

(obchod, majitel)

43

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÍ LIST

Název produktu:……………………………………………………
EAN kód:…………………………………………………………..
Datum prodeje:……………………………………………………..

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY:

1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje.

2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem:

- čitelně a správně vyplněný záruční list s prodejním razítkem a podpisem prodávajícího,

- platný doklad o koupi zařízení s datem prodeje/příjmu, reklamované zboží.

3. Veškeré závady a poškození zjištěné v záruční době budou bezplatně odstraněny nejpozději do 21 dnů ode dne
doručení zboží do servisu.

4. V případě nutnosti dovozu dílů může být doba opravy prodloužena o dobu nutnou k jejich dovozu, nejdéle však o
90 dnů.

5. Záruka se nevztahuje na:

- mechanická poškození a jimi způsobené závady,

- poškození a závady vzniklé v důsledku nesprávného používání a skladování,

- nesprávné montáže a údržby,

- poškození a opotřebení součástí, jako jsou kabely, řemínky, gumové díly, pedály, houbové rukojeti, kola, ložiska atd.

6. Záruka zaniká v případě:

- datum vypršení platnosti,

- samoopravy,

- nedodržení pravidel správného provozu.

7. Výrobek vrácený k opravě by měl být kompletní a čistý. V případě závad má servis právo odmítnout přijetí do
opravy. Pokud je výrobek dodán znečištěný, může jej servisní středisko s písemným souhlasem zákazníka odmítnout
přijmout nebo jej na jeho náklady vyčistit.

8. Záruka se nevztahuje na instalační a údržbářské práce, které si podle návodu k obsluze musí uživatel provádět
sám.

9. Garant dále informuje, že poskytuje pozáruční servis.

10. Zboží by mělo být chráněno pro přepravu.

11. Pro uplatnění záruky postupujte podle postupu na internetových stránkách: https://serwis.abisal.pl/.

Pokud zboží neodpovídá smlouvě, má kupující ze zákona nárok na zajištění právní ochrany na náklady

prodávajícího. Záruka nemá na tyto zákonné opravné prostředky vliv.

________________________________________________________________________________

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K POUŽITÍ PRO RAHABILITAČNÍ A TERAPEUTICKÉ ÚČELY.

________________________________________________________________________________

UPOZORNĚNÍ O OPRAVĚ

Abisal Sp. z o.o.

44

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTI-KORT

Artikelnavn:……………………………………………………….
EAN-kode:………………………………………………………….

Dato for salg:………………………………………………………..

GARANTIBETINGELSER:

1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder
fra salgsdatoen.

2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser

- et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift,

- et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

3. Eventuelle fejl og skader, der opdages i garantiperioden, vil blive repareret gratis inden for højst 21 dage fra
datoen for levering af varerne til service.

4. I tilfælde af nødvendigheden af at importere dele, kan reparationsperioden forlænges med den tid, der er
nødvendig for deres import, men ikke længere end 90 dage.

5. Garantien dækker ikke:

- mekaniske skader og defekter forårsaget af dem,

- skader og defekter som følge af forkert brug og opbevaring,

- forkert montering og vedligeholdelse,

- skader og slitage på komponenter som kabler, stropper, gummidele, pedaler, svampegreb, hjul, lejer osv.

6. Garantien bortfalder i tilfælde af:

- udløbsdato,

- selvreparation,

- manglende overholdelse af reglerne for korrekt betjening.

7. Produktet, der returneres til reparation, skal være komplet og rent. I tilfælde af defekter har servicecentret ret til at
nægte at modtage produktet til reparation. Hvis produktet leveres snavset, kan servicecentret nægte at modtage det
eller rengøre det for kundens regning med dennes skriftlige samtykke.

8. Garantien dækker ikke installations- og vedligeholdelsesarbejde, som i henhold til brugervejledningen skal udføres
af brugeren selv.

9. Garantigiveren oplyser også, at den yder service efter garantien.

10. Varerne skal beskyttes ved forsendelse.

11. For at gøre brug af garantien skal du følge proceduren på hjemmesiden: https://serwis.abisal.pl/.

I tilfælde af den solgte tings manglende overensstemmelse med kontrakten har køberen ifølge loven ret til

retsmidler fra og på bekostning af sælgeren. Garantien påvirker ikke sådanne retsmidler.

________________________________________________________________________________

UDSTYRET ER IKKE BEREGNET TIL GENOPTRÆNING OG TERAPI

________________________________________________________________________________

BEMÆRKNINGER TIL REPARATIONSFORLØBET

Modtagerens

underskrift (butik, ejer)

Emne

Dato for

notificacion

Dato for levering

Forløb af reparationer

Abisal Sp. z o.o.

Lfd.

Nr.

Datum der

Anmeldung

Datum der

Ausgabe

Verlauf der Reparaturen

Unterschrift des

Empfängers (Laden,

Eigentümer)

45

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKARTE

Artikelname:…………………………………………………………...
EAN-Code:…………………………………………………………….
Verkaufsdatum:………………………………………………………...

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für
einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum.

2. Die Garantie wird von der Verkaufsstelle oder dem Servicecenter bei Vorlage des Kunden gewährt:

- eine leserlich und korrekt ausgefüllte Garantiekarte mit dem Verkaufsstempel und der Unterschrift des Verkäufers,

- einen gültigen Kaufbeleg für das Gerät mit dem Datum des Verkaufs/der Quittung, die reklamierte Ware.

3. Alle während der Garantiezeit festgestellten Mängel und Schäden werden innerhalb von maximal 21 Tagen ab
dem Datum der Übergabe der Ware an den Service kostenlos behoben.

4. Im Falle der Notwendigkeit, Teile zu importieren, kann die Reparaturfrist um die Zeit, die für den Import
erforderlich ist, verlängert werden, jedoch nicht länger als 90 Tage.

5. Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- mechanische Schäden und dadurch verursachte Mängel,

- Schäden und Mängel, die auf unsachgemäße Verwendung und Lagerung zurückzuführen sind,

- unsachgemäße Montage und Wartung,

- Schäden und Verschleiß an Komponenten wie Kabeln, Riemen, Gummiteilen, Pedalen, Schwammgriffen, Rädern,
Lagern usw.

6. Die Garantie erlischt im Falle von:

- Verfallsdatum,

- Selbstreparatur,

- Nichtbeachtung der Regeln für den korrekten Betrieb.

7. Das zur Reparatur eingesandte Produkt muss vollständig und sauber sein. Im Falle von Mängeln hat der Service
das Recht, die Annahme zur Reparatur zu verweigern. Wird das Produkt verschmutzt angeliefert, kann der
Kundendienst die Annahme verweigern oder es auf Kosten des Kunden mit dessen schriftlicher Zustimmung
reinigen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Installations- und Wartungsarbeiten, die laut Gebrauchsanweisung vom
Benutzer selbst durchgeführt werden müssen.

9. Die Garantiegeberin weist darauf hin, dass sie auch einen Nachgarantieservice anbietet.

10. Die Ware sollte für den Versand geschützt werden.

11. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, befolgen Sie bitte das Verfahren auf der Website: https://
serwis.abisal.pl/.

Im Falle der Nichtübereinstimmung des verkauften Gegenstandes mit dem Vertrag stehen dem Käufer

________________________________________________________________________________

DAS GERÄT IST NICHT ZUR VERWENDUNG ZUR REHABILITATION UND THERAPEUTISCHEN ZWECKEN BESTIMMT

Rechtsbehelfe auf Kosten des Verkäufers zu. Die Garantie beeinflusst diese Rechtsbehelfe nicht.

________________________________________________________________________________

VERMERKE ÜBER DEN VERLAUF DER REPARATUREN

Abisal Sp. z o.o.

46

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

TARJETA DE GARANTÍA

Nombre del artículo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Fecha de venta:………………………………………………………..

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un
período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

2. La garantía será respetada por la tienda o centro de servicio previa presentación por parte del cliente

- una tarjeta de garantía cumplimentada de forma legible y correcta con el sello de venta y la firma del vendedor,

- una prueba válida de compra del equipo con la fecha de venta / recibo, los bienes reclamados.

3. Los defectos y daños descubiertos durante el periodo de garantía serán reparados gratuitamente en un plazo
máximo de 21 días a partir de la fecha de entrega de la mercancía al servicio.

4. En el caso de que sea necesario importar piezas, el periodo de reparación podrá ampliarse por el tiempo
necesario para su importación, pero no superior a 90 días.

5. La garantía no cubre:

- daños mecánicos y defectos causados por ellos,

- daños y defectos derivados de un uso y almacenamiento inadecuados,

- montaje y mantenimiento inadecuados,

- daños y desgaste de componentes como cables, correas, piezas de goma, pedales, puños de esponja, ruedas,
rodamientos, etc.

6. La garantía quedará anulada en caso de:

- caducidad,

- autoreparación,

- incumplimiento de las normas de correcto funcionamiento.

7. El producto devuelto para su reparación debe estar completo y limpio. En caso de defectos, el servicio tiene
derecho a negarse a aceptarlo para su reparación. Si el producto se entrega sucio, el centro de servicio puede
negarse a aceptarlo o limpiarlo a expensas del cliente con su consentimiento por escrito.

8. La garantía no cubre los trabajos de instalación y mantenimiento que, según el manual de instrucciones, debe
realizar el propio usuario.

9. El garante informa también de que presta servicio post garantía.

10. La mercancía debe estar protegida para su envío.

11. Para hacer uso de la garantía, siga el procedimiento indicado en la página web: https://serwis.abisal.pl/.

En caso de falta de conformidad de la cosa vendida con el contrato, el comprador tiene derecho por ley a los

remedios legales de y a expensas del vendedor. La garantía no afecta a dichos recursos.

________________________________________________________________________________

EL EQUIPO NO ESTÁ DESTINADO A REHABILITACIÓN Y TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE EL CURSO DE LAS REPARACIONES

Artículo

Fecha de

notificacion

Fecha de provision

Curso de la reparación

Firma del destinatario

(tienda, propietario)

Abisal Sp. z o.o.

47

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTEEKAART

Artikli nimi:……………………………………………………….
EAN-kood:………………………………………………………….
Müügikuupäev: ………………………………………………………..

GARANTIITINGIMUSED:

1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast.

2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel:

- loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga,

- kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

3. Garantiiperioodi jooksul avastatud defektid ja kahjustused parandatakse tasuta maksimaalselt 21 päeva jooksul
alates kauba teenindusse üleandmise kuupäevast.

4. Kui on vaja importida varuosasid, võib remondiperioodi pikendada nende importimiseks vajaliku aja võrra, kuid
mitte kauem kui 90 päeva.

5. Garantii ei hõlma:

- mehaanilisi kahjustusi ja nende põhjustatud defekte,

- vigastusi ja defekte, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest ja ladustamisest,

- ebaõige kokkupanek ja hooldus,

- selliste komponentide nagu kaablid, rihmad, kummiosad, pedaalid, käsnad, rattad, laagrid jne kahjustused ja
kulumine.

6. Garantii kaotab kehtivuse juhul, kui:

- kehtivuse lõppemise kuupäev,

- eneseparandus,

- õige kasutamise reeglite eiramine.

7. Remondiks tagastatud toode peab olema täielik ja puhas. Defektide korral on teenindusel õigus keelduda
remondiks vastuvõtmisest. Kui toode on tarnitud määrdunud, võib teeninduskeskus keelduda selle vastuvõtmisest
või puhastada selle kliendi kulul tema kirjalikul nõusolekul.

8. Garantii ei hõlma paigaldus- ja hooldustöid, mida vastavalt kasutusjuhendile peab kasutaja ise tegema.

9. Garantii andja teavitab ka sellest, et ta pakub garantiijärgset hooldust.

10. Kaup tuleb transportimiseks kaitsta.

11. Garantii kasutamiseks järgige palun veebilehel https://serwis.abisal.pl/ toodud menetlust.

Ostjal on seadusest tulenevalt õigus saada müüjalt ja müüja kulul õiguskaitsevahendeid müüdud asja

mittevastavuse korral. Garantii ei mõjuta neid õiguskaitsevahendeid.

________________________________________________________________________________

SEADE EI OLE ETTE NÄHTUD TAASTUSRAVIKS JA TERAAPIAKS.

________________________________________________________________________________

MÄRKUSED REMONDI KÄIGU KOHTA

Andmete

esitamise

kuupäev

Remondi käik

Punkti

Teatamise

kuupäevate of

Vastuvõtja

allkiri (kauplus,

omanik)

Abisal Sp. z o.o.

48

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTE DE GARANTIE

Nom de l'article:……………………………………………………….
Code EAN:………………………………………………………….
Date de vente: ………………………………………………………..

CONDITIONS DE GARANTIE:

1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période
de 24 mois à compter de la date de vente.

2. La garantie sera honorée par le magasin ou le centre de service sur présentation par le client :

- d'une carte de garantie lisiblement et correctement remplie, portant le cachet de la vente et la signature du vendeur,

- d'une preuve d'achat valide de l'équipement avec la date de la vente/du reçu, des biens faisant l'objet de la
réclamation.

3. Les défauts et dommages constatés pendant la période de garantie seront réparés gratuitement dans un délai
maximum de 21 jours à compter de la date de livraison des marchandises au service.

4. S'il est nécessaire d'importer des pièces, la période de réparation peut être prolongée du temps nécessaire à leur
importation, mais pas plus de 90 jours.

5. La garantie ne couvre pas

- les dommages mécaniques et les défauts causés par ceux-ci,

- les dommages et défauts résultant d'une utilisation et d'un stockage inappropriés,

- d'un montage et d'un entretien incorrects,

- les dommages et l'usure des composants tels que les câbles, les sangles, les pièces en caoutchouc, les pédales, les
poignées en éponge, les roues, les roulements, etc.

6. La garantie est annulée en cas de :

- date d'expiration,

- d'autoréparation,

- de non-respect des règles de bon fonctionnement.

7. Le produit retourné pour réparation doit être complet et propre. En cas de défauts, le service a le droit de refuser
l'acceptation pour réparation. Si le produit est livré sale, le centre de service peut refuser de l'accepter ou le nettoyer
aux frais du client avec son accord écrit.

8. La garantie ne couvre pas les travaux d'installation et d'entretien qui, selon le manuel d'utilisation, doivent être
effectués par l'utilisateur lui-même.

9. Le garant informe également qu'il fournit un service post-garantie.

10. Les marchandises doivent être protégées pour l'expédition.

11. Pour faire jouer la garantie, veuillez suivre la procédure décrite sur le site web : https://serwis.abisal.pl/.

En cas de non-conformité de la chose vendue au contrat, l'acheteur a droit, en vertu de la loi, à des réparations

légales de la part du vendeur et à ses frais. La garantie n'affecte pas ces recours.

________________________________________________________________________________

L'APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À LA RÉÉDUCATION ET À LA THÉRAPIE

________________________________________________________________________________

NOTES SUR LE DÉROULEMENT DES RÉPARATIONS

Signature du

destinataire (atelier,

propriétaire)

Article

Date de

notification

Date de mise à

disposition

Déroulement des réparations

Abisal Sp. z o.o.

49

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIA KÁRTYA

Cikk neve:……………………………………………………….

EAN-kód:………………………………………………………….
Az értékesítés dátuma:………………………………………………………..

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK:

1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos
időtartamra garanciát vállal.

2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti:

- egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó aláírásával ellátott jótállási jegyet,

- a berendezés vásárlásáról szóló érvényes bizonylatot az eladás dátumával / nyugtával, az igényelt árut.

3. A jótállási idő alatt felfedezett hibákat és károkat az áru szervizbe való beérkezésétől számított legfeljebb 21 napon
belül díjmentesen kijavítják.

4. Abban az esetben, ha alkatrészek behozatalára van szükség, a javítási időszak meghosszabbítható a
behozatalukhoz szükséges idővel, de legfeljebb 90 nappal.

5. A garancia nem terjed ki:

- mechanikai sérülésekre és az általuk okozott hibákra,

- a nem megfelelő használatból és tárolásból eredő károkat és hibákat,

- nem megfelelő összeszerelés és karbantartás,

- az alkatrészek, például kábelek, szíjak, gumi alkatrészek, pedálok, szivacsmarkolatok, kerekek, csapágyak stb.
sérülése és kopása.

6. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha:

- lejárati idő,

- önjavítás,

- a helyes működés szabályainak be nem tartása.

7. A javításra visszaküldött terméknek teljesnek és tisztának kell lennie. Hibák esetén a szerviznek joga van
megtagadni a javításra történő átvételt. Ha a terméket szennyezetten szállítják, a szerviz a vevő írásbeli
hozzájárulásával megtagadhatja az átvételt, vagy a vevő költségére megtisztíthatja azt.

8. A garancia nem terjed ki a telepítési és karbantartási munkákra, amelyeket a használati útmutató szerint a
felhasználónak magának kell elvégeznie.

9. A garanciavállaló tájékoztat arról is, hogy garanciát követő szervizszolgáltatást nyújt.

10. Az árut a szállításhoz védeni kell.

11. A garancia igénybevételéhez kérjük, kövesse a weboldalon található eljárást: https://serwis.abisal.pl/.

Az eladott dolog szerződésnek való meg nem felelése esetén a vevő a törvény szerint jogosult jogorvoslatra az

eladótól és annak költségére. A garancia nem érinti ezeket a jogorvoslati lehetőségeket.

________________________________________________________________________________

A BERENDEZÉS NEM REHABILITÁCIÓS ÉS TERÁPIÁS CÉLOKRA SZOLGÁL.

________________________________________________________________________________

A JAVÍTÁS MENETÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

A címzett

aláírása (üzlet,

tulajdonos)

Tétel

A bejelentés

dátuma

A szolgáltatás

időpontja

A javítás menete

Abisal Sp. z o.o.

50

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTA DI GARANZIA

Nome dell'articolo:……………………………………………………….
Codice EAN:………………………………………………………….
Data di vendita: ………………………………………………………..

TERMINI DI GARANZIA:

1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo
di 24 mesi dalla data di vendita.

2. La garanzia sarà onorata dal negozio o dal centro di assistenza dietro presentazione da parte del cliente di:

- una scheda di garanzia compilata in modo leggibile e corretto con il timbro di vendita e la firma del venditore,

- una prova d'acquisto valida dell'apparecchiatura con la data di vendita/ricezione, la merce reclamata.

3. Eventuali difetti e danni riscontrati durante il periodo di garanzia saranno riparati gratuitamente entro un massimo
di 21 giorni dalla data di consegna della merce al servizio.

4. Nel caso in cui sia necessario importare parti di ricambio, il periodo di riparazione può essere prolungato del
tempo necessario per la loro importazione, ma non oltre i 90 giorni.

5. La garanzia non copre:

- danni meccanici e difetti da essi causati,

- danni e difetti derivanti da uso e conservazione impropri,

- montaggio e manutenzione impropri,

- danni e usura di componenti quali cavi, cinghie, parti in gomma, pedali, impugnature in spugna, ruote, cuscinetti,
ecc.

6. La garanzia decade in caso di:

- scadenza,

- auto-riparazione,

- mancato rispetto delle regole di corretto funzionamento.

7. Il prodotto restituito per la riparazione deve essere completo e pulito. In caso di difetti, il servizio di assistenza ha
il diritto di rifiutare l'accettazione per la riparazione. Se il prodotto viene consegnato sporco, il centro di assistenza
può rifiutarlo o pulirlo a spese del cliente con il suo consenso scritto.

8. La garanzia non copre i lavori di installazione e manutenzione che, secondo il manuale d'uso, devono essere
eseguiti dall'utente stesso.

9. Il garante informa inoltre che fornisce assistenza post-garanzia.

10. La merce deve essere protetta per la spedizione.

11. Per avvalersi della garanzia, seguire la procedura indicata sul sito web: https://serwis.abisal.pl/.

In caso di non conformità della cosa venduta al contratto, l'acquirente ha diritto per legge a rimedi legali da parte

del venditore e a spese di quest'ultimo. La garanzia non pregiudica tali rimedi.

________________________________________________________________________________

L'APPARECCHIATURA NON È DESTINATA ALLA RIABILITAZIONE E ALLA TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTE SUL CORSO DELLE RIPARAZIONI

Oggetto

Data di notifica

Data della fornitura

Corso delle riparazioni

Firma del destinatario
(negozio, proprietario)

Abisal Sp. z o.o.

51

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJOS KORTELĖ

Straipsnio pavadinimas:……………………………………………………….
EAN kodas:………………………………………………………….
Pardavimo data: ………………………………………………………..

GARANTIJOS SĄLYGOS

1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo
pardavimo dienos.

2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus:

- įskaitomai ir teisingai užpildytą garantijos kortelę su pardavimo antspaudu ir pardavėjo parašu,

- galiojantį įrangos įsigijimo įrodymą su pardavimo data / kvitu, pretenduojamą prekę.

3. Visi garantiniu laikotarpiu nustatyti defektai ir pažeidimai bus nemokamai pašalinti ne vėliau kaip per 21 dieną nuo
prekių pristatymo į servisą dienos.

4. Jei reikia importuoti detales, remonto laikotarpis gali būti pratęstas jų importui reikalingam laikui, bet ne ilgiau kaip
90 dienų.

5. Garantija netaikoma:

- mechaniniams pažeidimams ir jų sukeltiems defektams,

- pažeidimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo ir laikymo,

- netinkamo surinkimo ir priežiūros,

- tokių sudedamųjų dalių, kaip trosai, dirželiai, guminės dalys, pedalai, kempininės rankenos, ratai, guoliai ir pan.,
pažeidimams ir nusidėvėjimui.

6. Garantija negalioja, jei:

- pasibaigus galiojimo laikui,

- savaiminio remonto,

- nesilaikant taisyklingos eksploatacijos taisyklių.

7. Remontui grąžinamas gaminys turi būti sukomplektuotas ir švarus. Esant defektų, servisas turi teisę atsisakyti
priimti remontui. Jei gaminys pristatomas nešvarus, servisas gali atsisakyti jį priimti arba išvalyti kliento sąskaita,
gavęs jo raštišką sutikimą.

8. Garantija netaikoma montavimo ir priežiūros darbams, kuriuos pagal naudotojo vadovą turi atlikti pats naudotojas.

9. Garantas taip pat informuoja, kad teikia pogarantinį aptarnavimą.

10. Prekės turi būti apsaugotos gabenimui.

11. Norėdami pasinaudoti garantija, vadovaukitės interneto svetainėje https://serwis.abisal.pl/ pateikta tvarka.

Pirkėjas pagal įstatymą turi teisę į teisines gynimo priemones iš pardavėjo ir jo sąskaita. Garantija neturi įtakos

tokioms teisių gynimo priemonėms.

________________________________________________________________________________

ĮRANGA NĖRA SKIRTA REABILITACIJAI IR TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PASTABOS DĖL REMONTO EIGOS

Gavėjo parašas

Prekė

Notifikavimo data

Pateikimo data

Remonto eiga

(parduotuvė,

savininkas)

Abisal Sp. z o.o.

52

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIJAS KARTE

Raksta nosaukums:……………………………………………………….
EAN kods:………………………………………………………….
Pārdošanas datums: ………………………………………………………..

GARANTIJAS NOTEIKUMI:

1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas
dienas.

2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis:

- salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu,

- derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā norādīts pārdošanas datums / saņemšanas datums,
pieprasītās preces.

3. Visi garantijas laikā konstatētie defekti un bojājumi tiks bez maksas novērsti ne vēlāk kā 21 dienas laikā no
preces piegādes servisam.

4. Gadījumā, ja nepieciešams importēt detaļas, remonta periods var tikt pagarināts par laiku, kas nepieciešams to
importēšanai, bet ne ilgāk kā par 90 dienām.

5. Garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem un to izraisītiem defektiem,

- bojājumiem un defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas un uzglabāšanas rezultātā,

- nepareizu montāžu un apkopi,

- tādu sastāvdaļu bojājumiem un nolietojumu kā troses, siksnas, gumijas detaļas, pedāļi, sūkļa rokturi, riteņi, gultņi
utt.

6. Garantija zaudē spēku, ja:

- beidzas derīguma termiņš,

- pašremontēšana,

- nepareizas ekspluatācijas noteikumu neievērošana.

7. Remontam atdotajam izstrādājumam jābūt pilnīgam un tīram. Defektu gadījumā servisam ir tiesības atteikt
pieņemšanu remontam. Ja izstrādājums tiek piegādāts netīrs, servisa centrs ar klienta rakstisku piekrišanu var
atteikties to pieņemt vai iztīrīt uz klienta rēķina.

8. Garantija neattiecas uz uzstādīšanas un apkopes darbiem, kas saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu jāveic pašam
lietotājam.

9. Garantijas devējs arī informē, ka tas nodrošina pēcgarantijas apkalpošanu.

10. Precei jābūt aizsargātai transportēšanai.

11. Lai izmantotu garantiju, lūdzam ievērot tīmekļa vietnē: https://serwis.abisal.pl/ norādīto procedūru.
Pircējs ir tiesīgs saskaņā ar likumu izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus no pārdevēja un uz pārdevēja rēķina:

Gadījumā, ja pārdotā prece neatbilst līgumam. Garantija neietekmē šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

________________________________________________________________________________

IEKĀRTA NAV PAREDZĒTA REHABILITĀCIJAI UN TERAPIJAI

________________________________________________________________________________

PIEZĪMES PAR REMONTA GAITU

Prece

Paziņojuma

datums

Nodošanas

datums

Remonta gaita

Saņēmēja (veikala,

īpašnieka) paraksts

Abisal Sp. z o.o.

Item

53

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIEKAART

Naam artikel:……………………………………………………….
EAN-code:………………………………………………………….
Verkoopdatum:………………………………………………………..

GARANTIEVOORWAARDEN:

1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een
periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum.

2. De garantie zal worden gehonoreerd door de winkel of het servicecentrum op vertoon van:

- een leesbaar en correct ingevulde garantiekaart met het verkoopstempel en de handtekening van de verkoper,

- een geldig aankoopbewijs van de apparatuur met de datum van verkoop/ontvangst, de geclaimde goederen.

3. Alle defecten en beschadigingen die tijdens de garantieperiode worden ontdekt, worden gratis gerepareerd
binnen maximaal 21 dagen vanaf de datum van levering van de goederen aan de service.

4. In het geval dat onderdelen moeten worden geïmporteerd, kan de reparatieperiode worden verlengd met de tijd
die nodig is voor de import, maar niet langer dan 90 dagen.

5. De garantie dekt niet

- mechanische schade en defecten die hierdoor worden veroorzaakt,

- schade en defecten als gevolg van onjuist gebruik en onjuiste opslag,

- onjuiste montage en onjuist onderhoud,

- schade en slijtage van onderdelen zoals kabels, riemen, rubberen onderdelen, pedalen, sponsgrips, wielen, lagers,
enz.

6. De garantie vervalt in geval van:

- vervaldatum,

- zelfreparatie,

- het niet naleven van de regels voor correct gebruik.

7. Product teruggestuurd voor reparatie moet compleet en schoon zijn. In geval van defecten heeft de service het
recht om acceptatie voor reparatie te weigeren. Als het product vuil wordt aangeleverd, kan de service weigeren het
te accepteren of het op kosten van de klant met zijn schriftelijke toestemming reinigen.

8. De garantie geldt niet voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden, die volgens de gebruikershandleiding door
de gebruiker zelf moeten worden uitgevoerd.

9. De garantiegever informeert ook dat hij service na garantie biedt.

10. De goederen moeten beschermd worden voor verzending.

11. Om gebruik te maken van de garantie, volg de procedure op de website: https://serwis.abisal.pl/.

In geval van niet-overeenstemming van het verkochte met het contract, heeft de koper volgens de wet recht op

rechtsmiddelen van en op kosten van de verkoper. De garantie heeft geen invloed op dergelijke rechtsmiddelen.

DE APPARATUUR NIET BEDOELD IS VOOR REVALIDATIE EN THERAPIE

________________________________________________________________________________

OPMERKINGEN OVER HET VERLOOP VAN REPARATIES

Datum van

kennisgeving

Datum van

verstrekking

Verloop van reparaties

Handtekening van de

ontvanger (winkel,

eigenaar)

Abisal Sp. z o.o.

54

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARTÃO DE GARANTIA

Designação do artigo:……………………………………………………….
Código EAN:………………………………………………………….
Data de venda: ………………………………………………………..

CONDIÇÕES DE GARANTIA:

1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de
24 meses a partir da data de venda.

2. A garantia será honrada pela loja ou pelo centro de assistência técnica mediante a apresentação pelo cliente de

- um cartão de garantia preenchido de forma legível e correta com o carimbo de venda e a assinatura do vendedor,

- um comprovativo válido de compra do equipamento com a data de venda/recibo, a mercadoria reclamada.

3. Os defeitos e danos detectados durante o período de garantia serão reparados gratuitamente num prazo máximo
de 21 dias a contar da data de entrega da mercadoria ao serviço.

4. Em caso de necessidade de importação de peças, o período de reparação pode ser prolongado pelo tempo
necessário para a sua importação, mas não superior a 90 dias.

5. A garantia não cobre

- danos mecânicos e defeitos causados pelos mesmos,

- danos e defeitos resultantes de utilização e armazenamento incorrectos

- montagem e manutenção incorrectas,

- os danos e o desgaste de componentes como cabos, correias, peças de borracha, pedais, punhos de esponja,
rodas, rolamentos, etc.

6. A garantia é anulada em caso de:

- data de expiração,

- auto-reparação,

- não observância das regras de funcionamento correto.

7. O produto devolvido para reparação deve estar completo e limpo. Em caso de defeitos, o serviço de assistência
tem o direito de recusar a aceitação para reparação. Se o produto for entregue sujo, o centro de assistência pode
recusar-se a aceitá-lo ou limpá-lo a expensas do cliente, com o seu consentimento por escrito.

8. A garantia não cobre os trabalhos de instalação e manutenção que, de acordo com o manual do utilizador,
devem ser efectuados pelo próprio utilizador.

9. O garante informa ainda que presta serviço pós-garantia.

10. Os bens devem ser protegidos para o transporte.

11. Para fazer uso da garantia, siga o procedimento no sítio Web: https://serwis.abisal.pl/.

Em caso de não conformidade do objeto vendido com o contrato, o comprador tem direito, nos termos da lei, a

recursos legais por parte do vendedor e a expensas deste. A garantia não afecta essas vias de recurso.

________________________________________________________________________________

O APARELHO NÃO SE DESTINA A REABILITAÇÃO E TERAPIA

________________________________________________________________________________

NOTAS SOBRE O CURSO DAS REPARAÇÕES

Item

Data de

notificação

Data da prestação

Curso das reparações

Assinatura do

destinatário (loja,

proprietário)

Abisal Sp. z o.o.

55

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

CARD DE GARANȚIE

Denumirea articolului:……………………………………………………….
Cod EAN:………………………………………………………….
Data vânzării: ………………………………………………………..

TERMENI DE GARANȚIE:

1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni
de la data vânzării.

2. Garanția va fi onorată de magazin sau centrul de service la prezentarea de către client

- un card de garanție completat lizibil și corect, cu ștampila de vânzare și semnătura vânzătorului,

- o dovadă valabilă de cumpărare a echipamentului cu data vânzării / chitanței, bunurile revendicate.

3. Orice defecte și deteriorări descoperite în perioada de garanție vor fi reparate gratuit în termen de maximum 21 de
zile de la data livrării bunurilor la service.

4. În cazul necesității de a importa piese, perioada de reparație poate fi prelungită cu timpul necesar importului
acestora, dar nu mai mult de 90 de zile.

5. Garanția nu acoperă:

- deteriorările mecanice și defectele cauzate de acestea,

- deteriorările și defectele cauzate de utilizarea și depozitarea necorespunzătoare,

- asamblarea și întreținerea necorespunzătoare,

- deteriorarea și uzura componentelor precum cabluri, curele, piese din cauciuc, pedale, mânere din burete, roți,
rulmenți etc.

6. Garanția este anulată în caz de:

- data expirării,

- auto-reparare,

- nerespectarea regulilor de funcționare corectă.

7. Produsul returnat pentru reparație trebuie să fie complet și curat. În caz de defecte, service-ul are dreptul de a
refuza acceptarea pentru reparație. În cazul în care produsul este livrat murdar, centrul de service poate refuza să îl
accepte sau să îl curețe pe cheltuiala clientului, cu acordul scris al acestuia.

8. Garanția nu acoperă lucrările de instalare și întreținere, care, în conformitate cu manualul de utilizare, trebuie
efectuate chiar de către utilizator.

9. De asemenea, garantul informează că oferă servicii post-garanție.

10. Bunurile trebuie protejate pentru expediere.

11. Pentru a face uz de garanție, vă rugăm să urmați procedura de pe site-ul web: https://serwis.abisal.pl/.

În caz de neconformitate a lucrului vândut cu contractul, cumpărătorul are dreptul prin lege la remedii legale din

partea și pe cheltuiala vânzătorului. Garanția nu afectează aceste c

________________________________________________________________________________

ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT REABILITĂRII ȘI TERAPIEI

________________________________________________________________________________

NOTE PRIVIND CURSUL REPARAȚIILOR

Semnătura

Punct

Data notificării

Data furnizării

Desfășurarea reparațiilor

beneficiarului

(magazin, proprietar)

Abisal Sp. z o.o.

56

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ZÁRUČNÁ KARTA

Názov článku:……………………………………………………….
EAN kód:………………………………………………………….
Dátum predaja: ………………………………………………………..

ZÁRUČNÉ PODMIENKY:

1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu
predaja.

2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom:

- čitateľne a správne vyplnený záručný list s pečiatkou predajcu a podpisom predávajúceho,

- platného dokladu o kúpe zariadenia s dátumom predaja/prijatia, reklamovaného tovaru.

3. Všetky závady a poškodenia zistené počas záručnej doby budú bezplatne odstránené najneskôr do 21 dní odo
dňa doručenia tovaru do servisu.

4. V prípade nutnosti dovozu dielov sa môže doba opravy predĺžiť o čas potrebný na ich dovoz, maximálne však o
90 dní.

5. Záruka sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenia a nimi spôsobené závady,

- poškodenia a závady spôsobené nesprávnym používaním a skladovaním,

- nesprávnej montáže a údržby,

- poškodenie a opotrebovanie komponentov, ako sú káble, remienky, gumové časti, pedále, hubové rukoväte,
kolesá, ložiská atď.

6. Záruka zaniká v prípade:

- Dátum skončenia platnosti,

- samoopravy,

- nedodržania pravidiel správnej prevádzky.

7. Výrobok vrátený na opravu by mal byť kompletný a čistý. V prípade závad má servis právo odmietnuť prijatie do
opravy. Ak je výrobok dodaný znečistený, servisné stredisko ho môže odmietnuť prijať alebo ho s písomným
súhlasom zákazníka vyčistiť na jeho náklady.

8. Záruka sa nevzťahuje na inštalačné a údržbárske práce, ktoré si podľa návodu na obsluhu musí vykonať
používateľ sám.

9. Garant zároveň informuje, že poskytuje pozáručný servis.

10. Tovar by mal byť chránený pri preprave.

11. Ak chcete využiť záruku, postupujte podľa postupu na webovej stránke: https://serwis.abisal.pl/.

Položka

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REHABILITÁCIU A TERAPIU

________________________________________________________________________________

POZNÁMKY K PRIEBEHU OPRÁV

Dátum notifikácie

Dátum poskytnutia

Priebeh opravy

Podpis príjemcu

(predajňa, vlastník)

Abisal Sp. z o.o.

57

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANCIJSKA KARTICA

Ime izdelka:……………………………………………………….
Koda EAN:………………………………………………………….
Datum prodaje: ………………………………………………………..

GARANCIJSKI POGOJI:

1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od
datuma prodaje.

2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca:

- čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca,

- veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.

3. Vse napake in poškodbe, ugotovljene v garancijskem roku, bodo brezplačno odpravljene najkasneje v 21 dneh od
datuma dostave blaga na servis.

4. V primeru potrebe po uvozu delov se lahko obdobje popravila podaljša za čas, potreben za njihov uvoz, vendar
ne več kot 90 dni.

5. Garancija ne zajema:

- mehanskih poškodb in napak, ki jih te povzročijo,

- poškodb in napak, ki so posledica nepravilne uporabe in skladiščenja,

- nepravilne montaže in vzdrževanja,

- poškodb in obrabe sestavnih delov, kot so kabli, trakovi, gumijasti deli, pedala, gobasti ročaji, kolesa, ležaji itd.

6. Garancija preneha veljati v primeru:

- datum izteka veljavnosti,

- samopopravila,

- neupoštevanja pravil pravilnega delovanja.

7. Izdelek, vrnjen v popravilo, mora biti popoln in čist. V primeru napak ima servis pravico zavrniti sprejem v
popravilo. Če je izdelek dostavljen umazan, ga lahko servisni center zavrne ali pa ga na stroške stranke z njenim
pisnim soglasjem očisti.

8. Garancija ne zajema namestitvenih in vzdrževalnih del, ki jih mora v skladu z navodili za uporabo opraviti
uporabnik sam.

9. Garant prav tako obvešča, da zagotavlja tudi pogarancijski servis.

10. Blago mora biti zaščiteno za pošiljanje.

11. Za uveljavljanje garancije upoštevajte postopek na spletni strani: https://serwis.abisal.pl/.

V primeru neskladnosti prodane stvari s pogodbo je kupec po zakonu upravičen do pravnih sredstev od prodajalca

in na njegove stroške. Garancija ne vpliva na ta pravna sredstva.

________________________________________________________________________________

OPREMA NI NAMENJENA ZA REHABILITACIJO IN TERAPIJO

________________________________________________________________________________

OPOMBE O POTEKU POPRAVIL

Podpis prejemnika

(trgovina, lastnik)

Artikel

Datum uradnega

Datum zagotovitve

Potek popravil

obvestila

Abisal Sp. z o.o.

58

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

GARANTIKORT FÖR GARANTI

Artikelns namn:……………………………………………………….
EAN-kod:………………………………………………………….
Datum för försäljning:………………………………………………………..

GARANTIVILLKOR:

1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24
månader från försäljningsdatumet.

2. Garantin kommer att uppfyllas av butiken eller servicecentret mot uppvisande av kunden:

- ett läsligt och korrekt ifyllt garantikort med försäljningsstämpel och säljarens underskrift,

- ett giltigt inköpsbevis för utrustningen med försäljningsdatum/kvitto, de varor som åberopas.

3. Eventuella defekter och skador som upptäcks under garantiperioden kommer att repareras kostnadsfritt inom
högst 21 dagar från det datum då varorna levererades till tjänsten.

4. Om det är nödvändigt att importera delar kan reparationsperioden förlängas med den tid som krävs för deras
import, men inte längre än 90 dagar.

5. Garantin täcker inte:

- mekaniska skador och defekter som orsakats av dessa,

- skador och defekter till följd av felaktig användning och förvaring

- felaktig montering och felaktigt underhåll,

- skador och slitage på komponenter som kablar, remmar, gummidelar, pedaler, svamphandtag, hjul, lager etc.

6. Garantin är ogiltig i händelse av:

- utgångsdatum,

- självreparation,

- underlåtenhet att följa reglerna för korrekt användning.

7. Produkter som returneras för reparation ska vara kompletta och rena. Vid defekter har servicecentret rätt att vägra
ta emot produkten för reparation. Om produkten levereras smutsig kan servicecentret vägra att ta emot den eller
rengöra den på kundens bekostnad med dennes skriftliga medgivande.

8. Garantin omfattar inte installations- och underhållsarbeten, som enligt bruksanvisningen måste utföras av
användaren själv.

9. Garantigivaren informerar också om att denne tillhandahåller service efter garantitiden.

10. Varorna bör skyddas för frakt.

11. För att utnyttja garantin ska du följa förfarandet på webbplatsen: https://serwis.abisal.pl/.
Om den sålda varan inte överensstämmer med avtalet har köparen enligt lag rätt till rättsmedel från och på

bekostnad av säljaren. Garantin påverkar inte sådana rättsmedel.

________________________________________________________________________________

UTRUSTNINGEN ÄR INTE AVSEDD FÖR REHABILITERING OCH TERAPI

________________________________________________________________________________

ANTECKNINGAR OM REPARATIONSFÖRLOPPET

Ämne

Datum för

anmälan

Datum för

tillhandahållande

Reparationens förlopp

Mottagarens

underskrift

(butik, ägare)

Abisal Sp. z o.o.

59

ul. Pyskowicka 17

41-807 Zabrze

www.abisal.pl

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару:……………………………………………………….
EAN код:………………………………………………………….
Дата продажу:………………………………………………………..

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ:

1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати
продажу.

2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем

- розбірливо і правильно заповненого гарантійного талона з печаткою та підписом продавця

- дійсного документа, що підтверджує купівлю обладнання із зазначенням дати продажу/отримання,
заявленого товару.

3. Будь-які дефекти і пошкодження, виявлені протягом гарантійного терміну, будуть безкоштовно усунені
протягом максимум 21 дня з моменту доставки товару в сервіс.

4. У разі необхідності імпорту запчастин термін ремонту може бути продовжений на час, необхідний для їх
імпорту, але не більше ніж на 90 днів.

5. Гарантія не поширюється на

- механічні пошкодження і викликані ними дефекти,

- пошкодження і дефекти, що виникли в результаті неправильного використання і зберігання

- неправильного монтажу та обслуговування,

- пошкодження та знос компонентів, таких як кабелі, ремені, гумові деталі, педалі, губки, колеса, підшипники
тощо.

6. Гарантія втрачає чинність у разі

- закінчення терміну придатності,

- самостійного ремонту,

- недотримання правил правильної експлуатації.

7. Виріб, що повертається в ремонт, повинен бути укомплектований і чистий. У разі виявлення дефектів
сервісний центр має право відмовити в прийомі в ремонт. Якщо виріб доставлений брудним, сервісний центр
може відмовити в його прийомі або провести чистку за рахунок замовника за його письмовою згодою.

8. Гарантія не поширюється на роботи з монтажу та технічного обслуговування, які, згідно з інструкцією з
експлуатації, повинні виконуватися користувачем самостійно.

9. Гарант також повідомляє, що забезпечує післягарантійне обслуговування.

10. Товар повинен бути захищений для транспортування.

11. Для того, щоб скористатися гарантією, будь ласка, дотримуйтесь процедури на сайті: https://
serwis.abisal.pl/.

У разі невідповідності проданої речі договору, покупець має право на законні засоби правового захисту від

продавця і за його рахунок. Гарантія не впливає на такі засоби правового захисту.

________________________________________________________________________________

ОБЛАДНАННЯ НЕ ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ТЕРАПІЇ

________________________________________________________________________________

ПРИМІТКИ ПРО ХІД РЕМОНТУ

Пункт

Дата

повідомлення

Дата надання

Хід ремонту

Підпис одержувача

(магазин, власник)

NILSGROUP.COM

IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska

DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika

[email protected] www.abisal.pl