Nilfisk-Advance WD 215, WD 225 Instruction Manual

822 9367 000
00-02 Edition NA2

WD 215, WD 225

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING

Instrukcii po èkspluatacii

ENGLISH ____________________ 6-8

Electrical connections for UK. only 9-10

FRANÇAIS __________________10-11

DEUTSCH __________________ 12-13

ESPAÑOL __________________ 14-15

PORTUGUÊS _______________ 16-18

ITALIANO __________________ 18-19

NEDERLANDS ______________ 20-21

SVENSKA __________________ 22-23

NORSK ____________________ 25-24

DANSK ____________________ 26-27

SUOMEKSI _________________ 28-29

Russki\ _______________________30-32

1

2a

b

d

9a

4

5a

8a

HEPA

HEPA

1

2

3

2c 3

8b

8c

9b

5b

6

7

10

6

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 Use extra care when cleaning on stairs.
 Note!: Do not pick-up hazardous material
without Hepa-filter mounted.
 All contact with the machine, dustbag, filter and

all other accessories used when picking-up
hazardous materials should be handled
according to the regulations valid for the

vacuumed material.
 Do not use unless filters are installed.
 If the cleaner is not working properly or has

been dropped, damaged, left out doors, or

dropped into water, return it to a service center

or dealer.
 Use only as described in this manualand only

with the manufacturers recommended

attachments.
 BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,

check the rating plate at the rear of the cleaner

to see if the rated voltage agrees within 10% of

the voltage available.
 This appliance is provided with double

insulation. Use only identical replacement

parts. See instructions for servicing of double

insulated appliances.

Servicing double-insulated appliances

In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for grounding be added to the appliance. Servicing
a double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be done only by
qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated appliance must be identical to the parts
they replace. A double insulated appliance is marked with
the words:
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."
The symbol (square within a square)
may also be used on the product.

This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC,
93/68/EEC.

This vacuum cleaner can be used for household or
commercial use. Accidents due to misuse can only be
prevented by those using the machine.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING !

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please
read and follow all safety instructions and caution
markings before use. This vacuum cleaner is designed to
be safe when used for cleaning functions as specified.
Should damage occur to electrical or mechanical parts,
the cleaner and / or accessory should be repaired by the
manufacturer or competent service station before use in
order to avoid further damage to the machine or physical
injury to the user.
 Do not use outdoors.
 Do not leave the machine when it is plugged in.

Unplug from the outlet when not in use and
before servicing.

 Do not use with damaged cord or plug.

To unplug grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or cleaner with wet hands.
Turn off all controls before unplugging.

 Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
cleaner over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

 Keep hair, loose clothing, fingers and all parts

of the body away from openings and moving
parts. Do not put any objects into openings or
use with opening blocked. Keep openings free
of dust, lint, hair, and anything else that could
reduce the flow of air.

 Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

 Do not use to pick up flammable or combustible

liquids such as gasoline, or use in areas where
they may be present.

 Do not allow it to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near
children.

IMPORTANT SAFEGUARDS

7

Instruction for use

Wet and dry cleaning

Do not use the machine without the main filter installed. Use
dustbag when you are picking up dry material. Remove the dust
bag before picking up liquids.

1 Start/Stop
2 How to remove the motor top

Turn off the machine and pull the plug out of the electrical outlet.
a)Press the button next to the handle, and push the handle
forward.

b)Lift the motor top by using the grip on top of the motor top.
c) Rest the motor top on a flat surface, as illustrated.

3 Installing the dustbag

Fit the opening of the dustbag over the air inlet. Make sure the
cardboard piece has been pressed all the way past the raised
bumps on the air inlet. The flap on the cardboard piece is used
to close the dustbag when it is removed. Place the motor top on
the tank. Grab the handle and push it back to its upright position,
where it locks in place.

4 Hose connection

Push the hose coupling in to the hose connection until it locks.
Press the button on the hose down connection to remove the
hose.

5 Tools

The accessories shown in the pictures may vary on different
models.

a) Wet pick-up nozzle
b) Crevice nozzle (Accessory)

Use to clean furniture, radiators and other hard to reach places.

6 Power cord storage

Wind up the cord starting at the machine. Store it on the hook on the
rear of the machine.

7 Wand assembly

Fit the sections together and twist to lock in place. Clean the
nylon inserts when needed. Separate the sections by pulling and
twisting at the same time.

8 Cleaning or exchanging filter

Turn of and unplug the machine.

a) Mainfilter: Open the filter cover by pressing the knob and

rotate the filter cover backwards. Remove the old filter and insert
the new or the cleaned filter. You can clean the filter by brushing
or shaking it, or rinse it in water. Let the filter dry before you
reinstall it. Exhange the filter when it is clogged and the suction
power is evidently decreased.
Note! Install the filter with the seal that surrounds the filter edge
upwards. Lock the filter lid by pressing with both thumbs on the
side of the lock arm as shown if figure 3.

b) Pre-filter: Remove the main-filter, the pre-filter is located

underneath it. The pre-filter is washable. Exchange it when it is
clogged and the suction power is evidently decreased.

Note! If filter a and b are cleaned with water, let them dry
before reassembly.

c) Exhaust filter: At the lower left of the filter grid there are

two indicator windows. When the filter piece that shows in the
indicatior window to the right looks dirty it is time to exchange
the filter. Remove the filter holder by pressing the button on top
of the holder. Change the filter by grabbing the filter flap and
remove it from the filter holder. Insert the new filter. Make sure
the filter is inserted correctly, the longest side down and the flap
to the right. Reinsert the filter holder and snap it in place.

d) HEPA-filter (Accessory): This filter purifies the exhaust air

from 99.99% of all particles larger than 0.3 microns.
Open the filter cover as in 8a. Remove the filter cover by pulling
one side of the filter cover upward/forward until the filter cover
comes off. Exhange the filter when it is clogged and the suction
power is evidently decreased.
Install: Push the filter into the cover as illustrated. Make sure the
hooks inside the cover grasp the edge of the HEPA-filter. Then
press the HEPA-filter forward until the hooks snap in place.
Make sure the HEPA-filter is secured under the front edge of the
cover.
Remove: Push downwards/backwards on the HEPA-filters rear
edge until it snaps out.

9 Draining the tank

When the water level in the tank reaches maximum the float valve
will shut of the air flow through the machine. You will then hear a
noticable change of the sound from the motor and notice that the
suction power decreases. When this occurs, switch the machine
off. Disconnect the machine from the power supply. Remove the
motor top according to earlier instruction (2). Always empty and
clean the tank after picking-up liquids. Allow all parts to dry
throughly before the motor top is reassembled.
a) Emptying into a floor drain: Hold the
tank by the carrying handle and grab the emptying grip located
on the bottom side of the tank. Use the emptying grip to tilt the
tank and empty it through the spout.
b) Emptying in a toilet, wash-basin, etc. : Lift the tank by the
handle. Let the bottom side of the spout rest on the edge. Grab
the emptying grip located on the bottom of the tank. Use the
emptying grip to tilt the tank and empty it through the spout.

10 Float valve

The machine is equipped with a float valve that shuts of the air flow
through the machine when the maximum fluid level is reached.
Clean the float valve when needed. Open the lid on the float valve
and remove the float body, wipe both the float valve and body with
a damp cloth.Reinstall the float body and close the lid. Note! Never

pick-up liquid without the float body in place in the float.
Always use a chemical defoamer when picking-up water con­taining foaming detergents. Use a defoamer recommended by
the detergents manufacturer. To achieve the best results with
chemical defoamer, add the defomer through the hose.

IMPORTANT!

The machine is equipped with a specially
designed cable, which if damaged, must be replaced by a cable
of the same type. These cables are avaible at authorized service
shops and must be installed by trained personnel.

The machine is equipped with a thermal breaker to protect the
motor and other vital machine parts from overheating. Should
this breaker turn of the machine, you will have to wait at least 5­10 minutes before you try to start it again. While you are waiting,
switch the machine off and unplug it, then check the hose, dust
bag and filters to be sure that nothing is blocking the flow of air
through the machine.

NB!

Remove the plug from the socket before performing service or
maintenance.

8

Please read these essential instructions

(Only applicable to UK)

The WD215/225 are designed, developed and
rigorously tested to function efficiently and safely when
properly maintained and used in accordance with the
following instructions. These instructions have been
prepared with safety and efficiency paramount.
The MACHINE OPERATOR must be trained by a
suitably qualified instructor, and be made aware of the
relevant regulations and legislation currently in force at
the time of use.

CAUTION - This machine MUST NOT be used in
explosive or inflammable atmospheres or where such
atmospheres are likely to be produced by the presence
of volatile liquid or inflammable gas or vapour.

CAUTION - In no circumstances should the power
supply cord be wrapped around fingers or any part of
the operators person.

CAUTION - The electrical supply plug must not be
subjected to undue stress by pulling on the power
supply cord.

Your MACHINE must only be connected to an
electrical supply of the same voltage and frequency as
indicated on the rating plate. Ensure that the plug fitted
to the end of the power supply cord is suitable for your
supply socket, if not refer to the information contained
in 'Electrical Connections', or consult a qualified
electrician. The electrical installation from which the
supply is drawn must be maintained to current Institute
of Electrical Engineers wiring regulations.

REGULAR SERVICING and INSPECTION of your
machine must be carried out by suitably qualified
personnel in accordance with relevant legislation
and regulations. In particular, electrical tests for
earth continuity, insulation resistance, and condition
of the flexible cord should be checked frequently. In
the event of any defect the machine MUST be
withdrawn from service, completely checked and
repaired.

Trained Service Engineers will be pleased to carry
out on site servicing on a regular or as requested
basis, to ensure the continuing safety and
efficiency of your machine.

9

DOUBLE-INSULATED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded
plug. the plug is fitted with a 10 amp. detachable fuse. The correct
replacement for the fuse is identified by marking or colour coding.
Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be fitted.
Never use the plug without the fuse cover fitted. Replacement fuse
covers are available at any electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied,
the plug must be cut off and an appropriate plug fitted. The plug thus
cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons before being
disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not normally
supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply cord are
coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

To connect the new plug:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the the
terminal in the plug which is marked with the letter E or by the
safety earth symbol or coloured green or green & yellow. This
machine is double-insulated and no earth connection is necessary.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter N or is coloured black
or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter L or is coloured
red or brown. If the plug to be fitted does not conform to the above
notation then consult a qualified electrician.

GROUNDED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp. 3 pin moulded
plug. the plug is fitted with a 7 amp. detachable fuse. The
correct replacement for the fuse is identified by marking or
colour coding. Only fuses that are ASTA approved to BS 1362
should be fitted. Never use the plug without the fuse cover fitted.
Replacement fuse covers are available at any electrical retail
outlet. If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug fitted.
The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for safety reasons
before being disposed of. Machines built for other voltages and
frequencies are not normally supplied with a fitted plug. If it is
necessary to fit a plug, the wires in this power supply cord are
coloured in accordance with the following code:

GREEN & YELLOW-EARTH
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

To connect the new plug:

The wire which is coloured green & yellow must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter 'E' or
by the safety earth symbol
or coloured green or
green & yellow. The wire which
is coloured blue must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter 'N' or is coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter 'L' or is
coloured red or brown. If the plug to be fitted does not conform
to the above notation then consult a qualified electrician.

ELECTRICAL CONNECTIONS

(Only applicable to UK)

10

réduisent pas la débit d'air.

 Ne pas aspirer de matières en combustion ou

qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes,
des allumettes ou des cendres chaudes.

 Ne pas aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, comme de l'essence, et na pas
faire fonctionner dans des endroits où peuvent
se trouver de tels liquides.

 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec

l'appareil. Une attention particulière est necés­saire lorsque l'appareil est utilisé par des en
fants ou à proximité de ces derniers.

 N'utiliser l'appareil que conformément à cette

notice et avec les accessoires recommandés
par le fabricant.

 Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière

ou le filtre n 'est pas en place.

 Mettre toutes les commandes à la position

ARRÊT avant de débrancher l'appareil.

 User de prudence lors de nettoyage des

escaliers.

 AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR SUR

RÉSEAU, consultez la plaque signalétique
derrière l'appareil pour vous assurer que son
voltage correspond, dans une limite de 10%,
au voltage disponible.

 Cet appareil est muni d'une double insulation.

N'utiliser que des pièces de rechange
dentiques aux pièces d'origine. Voir les
instructions visant l'entretien des appareils à
double isolation.

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE
ISOLATION

Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel
dispositif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil
à double isolation demande beaucoup de soins ainsi
qu'une bonne connaissance du système et ne devrait être
effectué que par un technicien d'entretien qualifié. Les
pièces de rechange d'un appareil à double isolation
doivent être identiques aux pièces originales. Un appareil
à double isolation porte le marquage "DOUBLE ISOLA­TION". Le symbole - (carré dans un
carré) peut aussi
figurer sur l'appareil.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336,
CEE93/31/, CEE73/23, CEE93/68.

Cet aspirateur est à usage domestique ou
commercial. L'utilisation d'un appareil électrique
demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT !

Cet aspirateur peut être utilisé en toute sécurité si l'on suit
les instructions données. En cas de dommage aux
composants électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou
les accessoires doivent être réparés par le fabricant ou
par un réparateur compétent avant tout nouvel usage,
afin d'éviter de détériorer l'appareil ou de blesser
l'utilisateur. Pour réduire les risques d'incendie, de choc
électrique ou de blessure:
 Ne pas utiliser à l'extérieur.
 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance

lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque
l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.

 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est

endommagé. Retourner l'appareil à un atelier
de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il
est tombé ou s'il été endommagé oublié à
l'extérieur ou immergé.

 Ne pas tirer, soulever ou traîner l'appareil par

le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une
poignée, le coincer dansl'embrasure d'une
porte ou l'appuyer contre des arêtes vives ou
des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le
cordon. Garder le cordon à l'écart des
surfaces chaudes.

 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.

Tirer plutôt la fiche.

 Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque

vos mains sont humides.

 Attention! Ne jamais aspirer des materies

toxiques sans filtre Hepa.

 Pour manier lappareil, le sac à poussières, le

filtre et tous les accessoires après laspiration
de substances dangereuses, procéder
conformément aux dispositions de la loi en
vigueur prévu es pour les substances aspirées.

 Maintenir les cheveux, les vêtements amples,

les doigts et toutes les parties du corpsà
l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

 N'inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouvertu re est
bloquèe. S'assurer que de la poussiè re, de la
peluche, des cheveux ou d'autres matières ne

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

11

Mode demploi

Aspiration de la poussière/eau

Ne jamais aspirer de poussière ou de leau si le filtre principal
nest pas installé sur laspirateur. Le sac à poussière est tou­jours monté pour I´aspiration à sec. Pour aspirer des liquides,
retirer le sac à poussière éventuel.

1 Mise en marche/Arrêt
2 Démontage du capot du moteur

Eteindre et débrancher laspirateur.
a) Appuyer sur le bouton situé à côté de la poignée et abaisser
la poignée vers lavant.
b) Retirer le capot du moteur, utiliser la poignée de la partie
supérieure du capot.
c) Déposer le capot du moteur, comme le montre la figure.

3 Installation du sac à poussière

Passer louverture du sac au-dessus du manchon darrivée de
laspirateur. REMARQUE! Sassurer que le plateau de papier
presse les trois dispositifs délévation vers lavant contre le
manchon. Le bout du plateau de papier sert à fermer le sac à
poussière avant de retirer celui-ci de son logement. Placer le
capot du moteur sur le logement. Redresser ensuite la poignée
jusquà ce quelle se bloque.

4 Fixation du flexible

Insérer le flexible dans le manchon de raccordement jusquà ce
quun déclic signale quil est en place. Pour retirer le flexible,
appuyer sur le bouton situé au-dessus du manchon.

5 Suceur

Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier dun
modèle à lautre.

a) Suceur à eau
b) Suceur plat (accessoire):

Pour meubles, radiateurs ou autre éléments difficiles daccès.

6 Enroulement du cordon

Enrouler le cordon en commençant près de laspirateur et
lattacher au crochet à larrière de lappareil.

7 Rallonge

Pour assembler le tube et sa rallonge, les presser lun contre
lautre et tourner simultanément pour garantir un verrouillage
sûr. Nettoyer les éléments en nylon du tube et de sa rallonge si
nécessaire. Pour séparer le tube de sa rallonge: tourner et tirer
en même temps.

8 Nettoyage ou remplacement des filtres

Eteindre et débrancher laspirateur.
A) Filtre principal: retirer le couvercle du logement du filtre en
appuyant sur le bouton, puis en rabattant le couvercle vers
larrière. Retirer le filtre, installer un filtre neuf ou le filtre nettoyé.
Pour nettoyer le filtre, le brosser et le secouer pour faire sortir la
poussière ou le rincer à leau. Laisser le filtre sécher avant de le
replacer dans laspirateur. Remplacer le filtre sil est bouché ou
si la puissance daspiration de la machine a diminué
considérablement.
REMARQUE! Le filtre doit être monté de telle sorte que le joint
sur le bord du filtre soit tourné vers le haut. Fermer le couvercle
du filtre en appuyant avec les pouces des deux côtés du bouton
douverture, voir la figure 3.
b) Filtre secondaire: retirer le filtre principal comme décrit ci­dessus. Le filtre secondaire se trouve sous le filtre principal. Ce
filtre peut être nettoyé à leau. Remplacer le filtre sil est bouché
ou si la puissance daspiration de la machine a diminué
considérablement.

REMARQUE! En cas de nettoyage à leau des filtres a et b,
laisser les filtres sécher avant de les remonter sur
laspirateur.
c) Filtre à air: au bas à gauche de la grille de ventilation se

trouve un indicateur composé de deux carrés. Lorsque le carré

droit est sale, il est nécessaire de remplacer le filtre. Retirer la
grille en appuyant sur le bouton du bord supérieur. Enlever le
filtre usé en le saisissant par la partie saillante, puis insérer le
nouveau filtre: le côté le plus long dirigé vers le bas et la partie
saillante pointant vers la droite. Installer la grille et lenfoncer
pour la mettre en place.
Filtre HEPA (accessoire): ce filtre débarrasse lair évacué
jusquà 99,99% des particules supérieures à 0,3 micron. Retirer
le couvercle du logement du filtre daprès la figure 8a. Pour
retirer le couvercle, tirer un côté du couvercle tout droit vers le
haut/lavant.
Montage: insérer le filtre dans le logement. Les crochets dans
la partie supérieure du logement doivent saisir les bords du filtre
Hepa. Appuyer ensuite sur le filtre Hepa vers lavant pour
positionner les crochets. Sassurer que le filtre Hepa est solide­ment fixé sous le bord avant du logement du filtre.
Démontage: Appuyer vers le bas et vers larrière sur le bord
arrière du filtre pour le libérer.

9 Retrait de leau aspirée

Lorsque le liquide aspiré atteint le repère de remplissage
maximal du réservoir, le clapet du flotteur arrête la circulation
dair dans laspirateur. Le bruit du moteur change et la
puissance daspiration de laspirateur diminue
considérablement. Dans ce cas, éteindre laspirateur avec le
bouton darrêt. Retirer la prise du mur. Retirer le capot du
moteur en suivant les instructions précédentes (2).
a) Pour vider sur une grille dévacuation des eaux: tenir
laspirateur par la poignée. Saisir la poignée dévacuation située
sur la partie inférieure de laspirateur sous la fixation du tuyau.
Soulever laspirateur en le tenant par la poignée dévacuation et
vider le bac par le bec verseur.

b) Pour vider dans les toilettes, un lavabo ou autre installa­tion similaire: Soulever laspirateur en le tenant par la poignée

dévacuation et faire reposer le bord inférieur du bec verseur sur
le rebord de linstallation. Soulever laspirateur en le tenant par
lautre poignée et laisser le contenu sécouler par le bec verseur.
Toujours vider et nettoyer le bac après une aspiration deau.
Laisser toutes les pièces sécher avant de remonter le capot du
moteur.

10 Flotteur

Laspirateur est équipé dun flotteur qui arrête la circulation de
lair à travers laspirateur lorsque le liquide a atteint le repère de
remplissage maximal. Nettoyer le flotteur lorsque nécessaire.
Ouvrir le couvercle du panier du flotteur et retirer le corps
flottant. Essuyer le panier du flotteur et le corps flottant avec un
chiffon humide. Replacer le corps flottant et fermer le couvercle.

Ne jamais aspirer de liquide en labsence de corps flottant
dans le panier de flotteur.

REMARQUE! Toujours utiliser un agent anti-mousse

chimique pour aspirer de leau mélangée à un produit de
nettoyage moussant. Utiliser un agent anti-mousse
recommandé par le fabricant du produit de nettoyage. Pour
obtenir des résultats optimaux, lagent anti-mousse doit
être aspiré par le flexible.

Important!

Cet aspirateur est muni dun cordon dune conception
particulière qui doit être remplacé par un cordon de même type
en cas de rupture. Un tel cordon est disponible dans un centre
de service autorisé. Son montage sera réalisé par une personne
qualifiée. Cet aspirateur est muni dun interrupteur thermique
protégeant les éléments essentiels en cas de surchauffe. Si cet
interrupteur de sécurité arrête laspirateur, il faut 5-10 minutes
pour que lappareil redémarre automatiquement. Couper
linterrupteur et retirer le cordon, contrôler ensuite le flexible, le
sac à poussière et le filtre pour sassurer quaucun élément
nempêche le passage de lair dans laspirateur.

REMARQUE!

Retirer la prise du mur avant dentreprendre tout entretien.

12

Um das Risiko von Feuer, Stromstößen oder anderen
Schäden zu verhindern, vor der Anwendung des
Gerätes alle Sicherheitsinstruktionen und
Warnungshinweise lesen.

 Dieses Gerät ist sowohl für den privaten

Hausgebrauch als auch zur berufsmäßigen
Verwendung geeignet.

 Bei Nichtgebrauch das Gerät nie

eingesteckt lassen

 Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim

Gebrauch durch Kinder oder wenn sich
Kinder in der Nähe aufhalten wird um
Vorsicht gebeten.

 Gerät bitte nur gemäß Bedienungsanleitung benutzen

und nur durch autorisierte Servicetechniker
reparieren lassen.

 Bitte nur Original-Ersatzteile und durch

den Hersteller empfohlenes Zubehör
verwenden. Versuchen Sie nie, das Gerät
in irgendwelcher Weise abzuändern,
umzubauen usw.

 Filter müssen in regelmäßigen

Abständen ausgetauscht werden. Gerät
nie ohne Filter benützen.

 Warnung! Gesundheitsschädliche Stoffe

niemals ohne montierten Hepa-Filter
aufsaugen.

 Zur Handhabung des Geräts, des

Staubbeutels, des Filters bzw. sonstiger
Zubehörteile müssen nach dem
Einsaugen von Gefahrstoffen die je weils
geltenden Gefahrstoffverordnungen
eingehalten werden.

 Gerät nie mit defektem Kabel oder

Stecker verwenden. Wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, beispielsweise durch
Hinunter fallen, Beschädigung allgemeiner Art,
Aufbewahrung im Freien, Fall ins Wasser, unbedingt bei
einer kompetenten Servicestelle abgeben.

 Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen.

Kabel nicht in der Tür einklemmen oder
um scharfe Kanten und Ecken ziehen. Mit
dem Gerät nicht über das Kabel rollen.
Kabel nicht in der Nähe von heißen

Gegenständen liegen lassen.

 Beim Herausziehen immer am Stecker

und niemals am Kabel ziehen.

 Keine brennenden, glühenden,

rauchenden Gegenstände wie Zigaretten,
Streichhölzer, heiße Asche oder
entzündbare Flüssigkeiten und Gase
einsaugen.

 Keine scharfkantigen Gegenstände wie

Glassplitter, Nägel usw. einsaugen.
Diese könnten den Staubbeutel
beschädigen.

 Bevor Sie den Stecker herausziehen, alle

Funktionen ausschalten.

 Bei Treppenreinigung vorsichtig

vorgehen.

 Gerät nicht in der Nähe leicht entzünd-

oder brennbarer Gase bzw. Flüssigkeiten
benutzen.

 Vor dem Auswechseln des Zubehörs das

Gerät immer ausschalten.

Service von doppelt isolierten Geräten

In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte
Isolierung anstatt einer Erdung verwendet.
Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf
auch im Nachhinein nicht geerdet werden. Der Service
eines doppelt isolierten Gerätes verlangt extreme Sorgfalt
und Kenntnis dieses Systems. Er sollte nur durch qualifi­ziertes Servicepersonal vorgenommen werden.
Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen
durch identische ersetzt werden.Das Symbol
(Quadrat in einem Quadrat)
ist auf dem Typenschild vermerkt.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien Nr.EG­Richtlinien Nr. 89/336/EWG, 93/31/EWG, 73/23/EWG, 93/
68/EWG.

Schalleistung nach BSI: 64 dB(A)

Diese wichtigen Sicherheitsinformationen aufbewahren

WICHTIGER HINWEIS

Achtung!

13

Gebrauchsanweisung

Trockenes oder nasses Saugen Das Gerät niemals ohne
montierten Hauptfilter benutzen. Beim trockenensaugen sollte
immer eine staubtüte eingesetz sein. Beim Naßsaugen darf sich
kein Staubbeutel im Behälter befinden.

1 Start/Stopp
2 Lösen des Oberteils

Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.
a) Den Knopf neben dem Handgriff eindrücken und den
Handgriff nach vorne/unten schieben.

b) Das Oberteil am Griff auf der Oberseite fassen und abheben.
c) Das Oberteil wie auf der Abbildung gezeigt abstellen.

3 Einsetzen des
Staubsaugerbeutels

Die Öffnung des Beutels über den Ansaugstutzen des Gerätes
ziehen. Achtung! Darauf achten, daß die Pappscheibe über die
drei Erhöhungen am Stutzen geschoben wird. Die Zunge an der
Pappscheibe dient zum Verschließen des Beutels, wenn dieser
aus dem Behälter genommen wird. Das Oberteil wieder auf das
Unterteil setzen und dann den Handgriff wieder in die richtige
Position bringen, so daß die beiden Geräteteile verriegelt sind.

4 Schlauchmontage

Den Schlauch in den Schlauchstutzen hineindrücken, bis er
einrastet. Zum Entfernen des Schlauchs auf den Knopf oberhalb
des Schlauchstutzens drücken.

5 Düsen

Das abgebildete Zubehör kann je nach Ausführung verschieden
sein.

a) Naßdüse

b) Fugendüs (Zubehör):
Für Möbel, Heizkörper und andere schwer zugängliche Stellen.

6 Kabelaufhängung

Das Kabel wird am Geräteende beginnend aufgewickelt und an
dem dafür vorgesehenen Haken am Gerät aufgehängt.

7 Verlängerungsrohr

Die Rohre zusammenstecken. Gleichzeitig drehen, so daß sie
einrasten. Die Nyloneinsätze in den Rohren bei Bedarf reinigen.
Auseinandernehmen des Rohrs: Drehen und gleichzeitig
ziehen.

8 Reinigen oder Wechseln des
Filters

Das Gerät ausschalten und den Stecker ziehen.
a) Hauptfilter: Filterdeckel öffnen. Dazu Knopf drücken und
Klappe nach hinten klappen. Den alten Filter herausnehmen,
den neuen oder den gereinigten Filter einsetzen. Soll der Filter
gereinigt werden, so geschieht dies durch Bürsten und
Ausschütteln oder Ausspülen mit Wasser. Filter vor dem
Wiedereinsetzen trocknen lassen. Filter dann wechseln, wenn
er voll ist und die Saugkraft des Geräts spürbar nachläßt.
Achtung! Den Filter so montieren, daß die Dichtung am
Filterrand nach oben zeigt. Filterdeckel schlie§en, dazu mit
beiden Daumen zu beiden Seiten des öffnungsknopfes fest
zudrücken, siehe
Abb. 3.
b) Vorfilter: Hauptfilter wie oben beschrieben herausnehmen,
der Vorfilter sitzt unter dem Hauptfilter. Der Filter kann mit
Wasser gereinigt werden. Filter auswechseln, wenn er voll ist
und die Saugkraft des Geräts spürbar nachläßt.

Achtung! Bei der Reinigung der Filter a und b mit Wasser,
diese zuerst trocknen lassen, bevor sie wieder in das Gerät
eingesetzt werden.

c) Ausblasfilter: Ganz unten links am Luftaustrittsschlitz
befindet sich eine Anzeige mit zwei Feldern. Wenn das rechte
Feld schmutzig aussieht, muß das Filter gewechselt werden.
Den Schlitz durch Drücken auf die Taste an der Oberseite

öffnen. Das alte Filter an der Lasche herausziehen und ein
neues einlegen. Darauf achten, daß das Filter vorschriftsmäßig
hinter dem Luftaustrittsschlitz sitzt, die längere Seite muß sich
unten befinden, und die Lasche muß nach rechts zeigen.
Luftaustrittsschlitz wieder anlegen und zudrücken.
d) HEPA-Filter (Zubehör): Dieser Filter reinigt die Abluft bis zu
99,99 % von Partikeln, die größer als 0,3 Mikrometer sind.
Filterdeckel öffnen, siehe 8a. Filterdeckel lösen. Dazu die eine
Seite des Deckel schräg nach oben/vorn ziehen.
Montage: Filter in die Öffnung schieben. Die Haken oben in der
Öffnung müssen die Ränder des Hepa-Filters umfassen. Dann
Hepa-Filter nach vorn schieben, so daß die Haken einrasten.
Darauf achten, daß der Hepa-Filter unterhalb der Vorderkante
der Öffnung einrastet.
Demontage: die Hinterkante des HEPA-Filters nach unten/
hinten drücken, bis er ausrastet.

9 Leeren des Saugers beim Naßsaugen

Sobald der maximale Flüssigkeitspegel erreicht ist, sorgt das
Schwimmerventil dafür, daß der Luftstrom im Gerät
unterbrochen wird. Das Motorgeräusch verändert sich merklich,
und die Saugkraft des Geräts wird deutlich reduziert. Gerät am
Stopp-Schalter ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen.
Motorabdeckung wie zuvor beschrieben abnehmen (2).
a) Bei Entleerung in den Bodenabfluß: Das Gerät am
Tragegriff festhalten. Den Entleerungsgriff anfassen, der auf der
Geräteunterseite genau unter dem Schlauchansatz sitzt. Das
Gerät am Entleerungsgriff hochheben und den Behälter durch
den Ausgießer entleeren.
b) Bei Entleerung in ein WC, Waschbecken o. dgl.: Das
Gerät am Tragegriff hochheben und die Unterkante des
Ausgießers auf der Kante abstützen. Das Gerät am
Entleerungsgriff hochheben und den Behälter durch den
Ausgießer entleeren. Den Behälter nach dem nassen Saugen
immer entleeren und reinigen. Vor dem Wiedereinsetzen alle
Teile trocknen lassen.

10 Schwimmer

Das Gerät ist mit einem Schwimmerventil ausgestattet, das den
Luftstrom im Gerät unterbindet, sobald der Maximalpegel
erreicht ist. Verschmutzten Schwimmer reinigen. Abdeckung auf
dem Schwimmerkorb öffnen und Schwimmkörper
herausnehmen. Schwimmerkorb und Schwimmkörper mit einem
feuchten Tuch abwischen. Schwimmkörper wieder in den
Schwimmerkorb setzen und Abdeckung schließen.

Achtung! Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn der
Schwimmkörper im Schwimmerkorb sitzt.
Beim Aufsaugen von Wasser, in dem sich schäumende
Reinigungsmittel befinden, stets Antischaummittel
einsetzen. Das vom Reinigungsmittel-Hersteller empfohlene
Anti-Schaummittel verwenden. Zum Erreichen des besten
Resultats Antischaummittel immer durch den Schlauch
einsaugen.

Wichtig!

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte es
beschädigt werden, ist das Kabel durch ein neues gleichartiges
zu ersetzen. Das Spezialkabel ist in der autorisierten
Servicewerkstatt erhältlich und sollte von einem Fachmann
montiert werden. Dieses Gerät ist mit einem Thermoschalter
versehen, der wichtige Teile vor Überhitzung schützt. Wenn
dieser Sicherheitsschalter das Gerät ausschaltet, dauert es 5-10
Minuten, bevor es automatisch wieder startet. Den
Stromschalter ausschalten und den Stecker abziehen, danach
Schlauch, Staubbeutel und Filter kontrollieren und sicherstellen,
daß der Luftfluß durch das Gerät nicht behindert wird.

Achtung!

Vor dem Beginn von Service- oder Wartungsarbeiten immer den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

14

Los accidentes debidos al mal uso, sólo pueden ser
prevenidos por aquellos que estén utilizando la máquina.
Esta aspiradora puede ser utilizada en el hogar o para
uso comercial.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.

ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión, por
favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y señales de
precaución antes de usar.
Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es
utilizada para funciones de limpieza tal como se especifican. En
caso de que las partes eléctricas o mecánicas se dañen, la
aspiradora y/o los accesorios deben ser reparados por el
fabricante o centro de servicios competente antes de usarse,
para evitar daños adicionales a la máquina o lesión física al
usuario.
 No la utilice al aire libre.
 Desconecte la aspiradora antes de efectuar

man tenimiento o cuando no esté en uso. No
deje una aspiradora enchufada si no va a
prestarle atención.

 No la utilice con cable o enchufe dañados.

Para desenchufar, agarre del enchufe, no del
cable. No manipule el enchufe o la aspiradora con
las manos húmedas. Apa gue todos los controles antes de
desenchufar.

 No jale del cable ni arrastre la aspiradora

usando el mismo. No utilice el cable como
manija. No cierre una puerta sobre el cable,
ni jale del mismo contra bordes o esquinas
filosos.

 Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y

demás partes del cuerpo, lejos de aperturas y partes
móviles. No ponga objetos en las aperturas o utilice la
aspiradora con sus aperturas obsruidas. Man tenga las
aperturas libres de polvo, hilachas, pelo o cualquier otra
cosa que pueda reducir el flujo de aire.

 Advertencia! Nunca aspire material nocivo

para la salud si el filtro Hepa no está montado en la
máquina.

 Cuando se manipula el aparato, el saco del

polvo, el filtro y todos los otros accesorios tras
haber aspirado sustancias peligrosas, se

deben respetar las disposiciones vigentes previstas para las
sustancias aspiradas.

 No recoja nada que esté quemándose o echando humo, tal

como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

 No la utilice para recoger líquidos inflamables o com bustibles

tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde puedan estar
presentes esos combustibles.

 No permita que sea utilizada como juguete. Una atenta

vigilancia es necesaria cuandoes utiliza da por los niños o
cerca de ellos.

 No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén en su

lugar.

 Use cuidado extremo cuando se la utilice en esca eras o

superficies irregulares.

 Si la aspiradora no está funcionando correctamente, se ha

caído, se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o ha caído al
agua, llévela al centro de servicios o concesionario.

 Utilícela solamente según se describe en este manual y sólo

con los accesorios recomendados por el fabricante.

 ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA, examine la placa

de valores nominales ubi cada en la parte trasera de la
aspiradora para ver si el voltaje nominal está de acuerdo,
dentro de un10%, con el voltaje disponible.

Instrucciones para double Aislación

En un artefacto de doble aislación, se proveen dos sistemas de
aislación en reemolazo de la puesta a tierra. No se proveen
medios de puesta a tierra en un artefacto de doble aislación, ni
debe serle agregado un medio de puesta a tierra al artefacto. El
servicio de un artefacto de doble aislación requiere extremo
cuidado y debe ser realizado solamente por personal de
servicio calificado. Las partes de reemplazo para un artefacto
de doble aislación deben ser idénticas a las partes que
reemplazan. Un artefacto de doble aislación está marcado con
las palabras

DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED

(doble aislación)
El símbolo (cuadrado dentro de un cuadrado)
puede también ser
usado en el producto.

Questa apparrecchiatura é conforme alla direttiva comunitaria
CEE89/336, CEE93/31, CEE73/23, CEE93/68.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Precations importantes

15

Instrucciones para el uso

Aspiración en seco/húmedo

Siempre que aspire en seco o en húmedo controle que el filtro
principal esté montado en la máquina. La bolsa de polvo deberá
estar siempre montada para la aspiración en seco, pero no en
húmedo.

1 Arranque/Parada
2 Para sacar la parte superior del motor

Apague la máquina y extraiga el enchufe del tomacorriente.
a) Oprima el botón junto al mango y empuje éste hacia adel­ante/abajo.
b) Levante la parte superior del motor, utilizando el asidero
ubicado arriba.
c) Deje apoyada la parte superior del motor como muestra la
figura.

3 Montaje de la bolsa

Ensarte la abertura de la bolsa en la entrada de conexión del
tubo. NOTA: Asegúrese de que la arandela de papel haya
pasado los tres resaltos de la conexión. La solapa en la
arandela de papel se utiliza para cerrar la bolsa de polvo al
sacarla del recipiente. Coloque la parte superior del motor sobre
el recipiente. Levante después el mango a la posición vertical
para que quede trabado.

4 Sujeción de la manguera

Inserte la manguera en la conexión de salida hasta que quede
trabada en su lugar. Aflójela oprimiendo el botón situado arriba
de la conexión de salida.

5 Boquillas

Los accesorios que se muestran pueden variar según el
modelo.

a) Boquilla para líquidos
b) Boquilla para juntas (Accesorio):

Se utiliza en muebles, radiadores y otros lugares de difícil
acceso.

6 Soporte del cable

El cable se enrolla desde su salida en la máquina, en torno del
soporte situado en la parte posterior de ésta.

7 Tubo de alargue

Acople los tubos a presión y gire para que queden fijos. Si es
necesario limpie los insertos de nailon. Para desacoplar los
tubos gire y tire simultáneamente.

8 Limpieza o cambio de filtros

Apague la máquina y extraiga el enchufe del tomacorriente.
a) Filtro principal: Abrir la tapa del filtro pulsando el botón.
Abatir la tapa hacia atrás. Retirar el filtro viejo y colocar el nuevo
o el filtro limpio. El filtro se limpia sacudiéndolo o enjuagándolo
en agua. Dejar que se seque antes de montarlo nuevamente en
la máquina. Cambiar el filtro cuando esté tapado y la capacidad
de aspiración de la máquina haya disminuido notablemente.
NOTA: Montar el filtro de manera que la junta alrededor del
borde quede hacia arriba. Cerrar la tapa del filtro presionando
con los dos pulgares a ambos lados del botón de apertura (ver
la figura 3).
b) Prefiltro: Quitar el filtro general como se indica más arriba,
el prefiltro está debajo del filtro. Se puede limpiar con agua.
Cambiar el filtro cuando esté tapado y la capacidad de
aspiración de la máquina haya disminuido notablemente.

¡ATENCIÓN!: Si los filtros a y b se lavan con agua, deben
secarse bien antes de montarlos nuevamente.
c) Filtro de salida: En la parte inferior izquierda de la rejilla de

salida hay un indicador que consta de dos ventanillas. Cuando
la ventanilla derecha se ve sucia, hay que cambiar el filtro.
Suelte la rejilla presionando el botón del borde superior. Retire
el filtro viejo tomándolo de la solapa, coloque uno nuevo.
Verifique que quede en la posición correcta detrás de la rejilla

del aire de salida, el borde más largo debe quedar hacia abajo y
la solapa hacia la derecha. Acomode la rejilla y colóquela en su
lugar.
d) Filtro HEPA (Accesorio): Este filtro purifica el aire de salida
filtrando hasta un 99,99% de las partículas superiores a 0,3
micras. Abrir la tapa del filtro como se indica en 8a. Quitar la
tapa tirando de un lado en diagonal hacia arriba y hacia adel­ante.
Montaje: Introducir el filtro en la tapa. Los ganchos de la parte
superior de la tapa deben sostener el borde del filtro Hepa.
Presionar luego el filtro Hepa hacia adelante para que se
enganche. Verificar que el filtro Hepa quede fijo debajo del
borde delantero de la tapa.
Desmontaje: Empuje hacia abajo/atrás el borde posterior del
filtro Hepa hasta que se suelte.

9 Vaciamiento del recipiente durante la
aspiración en húmedo

Cuando el nivel de líquido del depósito alcanza el nivel
máximo, la válvula de flotación cierra el caudal de aire a través
de la máquina. El ruido del motor cambia notoriamente y la
capacidad de aspiración de la máquina disminuye
dramáticamente. Cuando ello ocurre, hay que parar la máquina
con el interruptor y desenchufarla. Sacar la parte superior del
motor según las instrucciones (2).
a) Para el vaciamiento en un desagüe de piso: Sostenga la
máquina del mango de transporte. Agarre el mango de
vaciamiento situado en la parte inferior de la máquina,
directamente debajo de la sujeción de la manguera. Levante la
máquina del mango de vaciamiento y vacíe el recipiente a
través del pico vertedor.

b) Para el vaciamiento en el inodoro, lavabo o desagüe
similar: Levante la máquina del mango de transporte y deje

que la parte inferior del pico de vertido se apoye contra el borde
del lugar de desagüe. Levante la máquina del mango de
vaciamiento y vacíe el recipiente a través del pico vertedor.
Vacíe y limpie siempre el recipiente después de la aspiración en
húmedo. Deje que todas las partes se sequen antes de montar
la tapa nuevamente.

10 Flotador

La máquina ha sido equipada con un flotador que corta el
caudal de aire cuando el nivel de líquido llega al máximo.
Limpiar el flotador cuando sea necesario. Abra la tapa de la
cesta del flotador y retire el cuerpo flotante, limpie éste y la
cesta con un paño húmedo. Monte nuevamente y cierre la tapa.

Nunca se debe aspirar líquido si el flotador no está
montado en la cesta. NOTA: Utilice siempre un agente
reductor de espuma cuando aspire agua mezclada con
detergente espumoso. Utilice un reductor de espuma
recomendado por el fabricante del detergente. Para obtener
el mejor resultado, aspirar el antiespumante a través de la
manguera en lugar de agregarlo directamente al depósito.

IMPORTANTE

Esta máquina está equipada con un cable especial que debe
cambiarse por otro del mismo tipo si se daña; diríjase a un
servicio autorizado para obtener el cable que debe ser
reemplazado por personal especializado.

Esta máquina está equipada con un interruptor térmico para
proteger las partes vitales contra el recalentamiento. Si el
interruptor se activa, demora luego unos 5 a 10 minutos hasta
que la máquina arranque nuevamente y en forma automática.
Pulse el interruptor y desenchufe el cable, controle luego la
manguera, la bolsa y el filtro para asegurarse que nada impide
el paso del aire por la máquina.

NOTA:

Extraiga el enchufe de la toma de pared antes de efectuar el
servicio o trabajo de mantenimiento.

16

Atenção!

N.B.- Afim de reduzir os riscos de incêndio, choques
eléctricos ou acidentes, leia todas as instruções de
segurança e os textos de advertência antes de utilizar a
máquina.

 Esta máquina destina-se ao uso de

carácter privado ou profissional em ambientes internos.

 Não deixe o aspirador de pó ligado à corrente eléctrica. Retire

sempre o fio da tomada quando o aparelho não estiver
em uso, assim como ao efectuar qualquer inspecção.

 Não é permitida a utilização da máquina como um brinquedo.

Tenha o máximo cuidado quan do a máquina for utilizada
por crianças ou encontrar-se nas proximidades destas.

 Siga meticulosamente as instruções constantes no manual do

utilizador. Reparações e serviços somente poderão
ser executados por uma oficina autorizada. Somente poderão
ser utilizadas peças de reposição recomendadas pelo
fabricante. Nunca tente modificar a máquina por iniciativa
própria.

 Não utilize a máquina sem os devidos filtros.
 Atenção! Nunca aspire materiais nocivos à saúde sem que o

filtro Hepa esteja montado.

 Não utilize a máquina com o fio ou a ficha danificados. Se o

aparelho não funcionar devidamente, se estiver danificado, se
for deixado ao ar livre ou exposto ao contacto com água,
envie-o ao serviço autorizado para uma revisão.

 Não use o fio para puxar ou levantar a máquina. Não deixe o

fio ficar entalado numa porta nem passe com a máquina
sobre o mesmo. O fio não poderá ser exposto ao calor.

 Puxe pela ficha ao retirar o fio da tomada.

Nunca puxe pelo próprio fio.

 Não aspire próximo a fumos, brasas ou fogo, como por

exemplo, cigarros, fósforos, cinzas quentes nem líquidos ou
gases inflamáveis.

 Não aspire objectos afiados tais como pedaços de vidro ou

agulhas que possam eventualmente danificar o

depósito de pó.
 Desligue a máquina antes de retirar o fio da tomada.
 Tenha o máximo cuidado ao fazer limpezas em escadas.
 Não utilize a máquina em recintos onde possa ocorrer a

presença de líquidos ou gases inflamáveis ou de fácil

combustão.
 Desligue a máquina antes de montar ou remover acessórios

da mesma.
 Antes de utilizar, verifique se a tensão da rede eléctrica é a

mesma que consta na placa de dados do aparelho.

Assistência técnica a aparelhos com isolamento duplo

O isolamento duplo é utilizado em substituição ao contacto de
ligação terra. Num aparelho com isolamento duplo, há um
símbolo característico
(um quadrado
dentro de outro
quadrado) gravado
na placa de dados.
Uma máquina duplamente isolada não possui contacto de
ligação à terra e nem tão-pouco poderá ser dotada de contacto
terra posteriormente. A assistência técnica a este tipo de
aparelho requer extremo cuidado e conhecimentos e, por essa
razão, somente poderá ser efectuada por pessoal técnico
qualificado. As peças de reposição de um aparelho duplamente
isolado têm que ser idênticas às peças originais substituídas.

Este aparelho satisfaz as normas constantes nas directivas da
UE 89/336/CEE, 93/31/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Instruções de segurança

17

Instruções para o uso

Aspiração a seco/molhada

Nunca aspire materiais secos ou molhados sem que o filtro
principal esteja montado na máquina. Retire o saco de recolha
de pó, se houver, ao aspirar materiais molhados.

1 Arranque/Paragem
2 Como soltar a cobertura do motor

Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
a) Carregue no botão junto à alça e mova-a para a frente e para
baixo.

b) Levante a cobertura do motor, puxando-a pela parte superior.
c) Ponha de lado a cobertura do motor, conforme a figura.

3 Montagem do saco de recolha de pó

Introduza a abertura do saco no encaixe de entrada da
máquina. N.B.- certifique-se de que a arruela de papelão é
pressionada pelos três ressaltos no encaixe. A aba da arruela
de papelão é utilizada para fechar o saco de recolha de pó
quando este é retirado do depósito. Coloque a cobertura do
motor sobre o depósito. Em seguida, leve a alça de volta para a
posição vertical de modo que esta entre na posição de
bloqueio.

4 Conexão da mangueira

Pressione a mangueira no encaixe até que esta se fixe na
posição. Para soltar a mangueira, prima o botão localizado
acima do encaixe da mangueira.

5 Bocais de aspiração

Os acessórios mostrados nas figuras podem variar de acordo
com os diferentes modelos.
a) Bocal para materiais molhados

b) Bocal para vãos (acessório):

Usado em móveis, radiadores e outros pontos de difícil acesso.

6 Suporte para o fio

O fio deve ser enrolado, começando-se próximo à máquina, e
pendurado no gancho de suporte na parte traseira da máquina.

7 Tubo de extensão

Encaixe os tubos pressionando-os uns nos outros e gire-os
simultaneamente de modo a fixá-los com firmeza. Se
necessário, limpe os encaixes de nylon nos tubos. Para des­montar os tubos, gire e puxe simultaneamente.

8 Limpeza ou substituição do filtro

Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
a) Filtro principal: Abra a tampa do filtro, premindo o botão, e
desloque a tampa para trás. Retire o filtro usado, instale um
novo ou o filtro velho após efectuar uma limpeza. O filtro limpa­se com uma escova, sacudindo o pó para fora, ou enxaguando­o em água. Deixe o filtro secar antes de o tornar a montar na
máquina. Substitua o filtro quando o mesmo estiver obstruído e
houver uma redução marcante na capacidade de aspiração da
máquina. Fechar a tampa do filtro, premindo de ambos os lados
com os polegares, prximo ao boto de abertura, ver a figura 3.
N.B. - o filtro deverá ser montado de modo tal que a vedação à
volta do bordo do filtro esteja virada para cima.
b) Pré-filtro: Remova o filtro principal conforme acima. O pré­filtro encontra-se sob o filtro principal. Pode-se limpar o filtro
com água. Substitua-o quando estiver obstruído e houver uma
redução marcante na capacidade de aspiração da máquina.

ATENÇÃO! Se os filtros (a) e (b) forem limpos com água,
deixe-os secar antes de serem montados na máquina.
c) Filtro do ar de saída: Bem abaixo, à esquerda da grade do

ar de saída, encontra-se um indicador constituído de duas
janelas. Quando a janela da direita estiver suja, deve-se
substituir o filtro. Solte a grade, pressionando o botão pela parte
superior. Remova o filtro velho e coloque um novo no lugar.
Assegure-se de que o filtro está na posição correcta, atrás da
grade do ar de saída. O lado mais longo deverá estar voltado

para baixo e a aba deverá apontar para a direita. Introduza a
grade do ar de saída e pressione-a na posição.
d) Filtro HEPA (acessório): Este filtro purifica o ar de saída em
até 99,99%, removendo partículas maiores do que 0,3 mícron.
Abra a tampa do filtro conforme a fig. 8a. Para retirar a tampa,
puxe obliquamente um dos lados para cima e para a frente.
Montagem: Encaixe o filtro na tampa. Os encaixes acima na
tampa devem prender-se ao bordo do filtro HEPA. A seguir,
pressione o filtro para a frente, de modo que as suas presilhas
se encaixem firmemente. Controle para que o filtro Hepa fique
bloqueado sob o canto frontal da tampa do filtro.
Desmontagem: Pressione para baixo e para trás o bordo
traseiro do filtro Hepa até que este se desencaixe.

9 Esvaziar com aspiração líquida

Quando o nível de líquido atingir o volume máximo no vaso, a
válvula flutuadora pára o fluxo de ar pela máquina. O som do
motor altera-se marcadamente e a capacidade de sucção da
máquina diminui drasticamente. Desligar a máquina quando isto
suceder, premindo o botão de desligar. Remover a ficha
eléctrica da tomada. Remover a tampa do motor, conforme
descrito nas instruções acima (2).
a) Ao efectuar o esvaziamento num esgoto: Segure a
máquina pela alça. Agarre na pega de esvaziamento, localizada
na parte inferior da máquina, bem debaixo da conexão da
mangueira. Levante a máquina pela pega de esvaziamento e
verta o conteúdo através do bico do depósito.

b) Ao efectuar o esvaziamento na retrete, lavatório ou
similar: Levante a máquina pela alça e apoie o bordo inferior

do bico do depósito sobre o bordo da retrete ou outro recipiente.
Levante a máquina pela pega de esvaziamento e esvazie o
depósito através do bico.
Esvazie e limpe sempre o depósito após efectuar aspiração de
material molhado.
Antes de tornar a montar a cobertura do motor, seque bem
todas as peças.

10 Flutuador

A máquina está equipada com uma válvula flutuadora que pára
o fluxo de ar pela máquina quando o nível de líquido atinge o
nível máximo. Quando necessário, limpar o flutuador. Abrir a
tampa do cesto do flutuador e retirar o corpo do flutuador e com
um pano húmido secar o cesto e o corpo do flutuador. Colocar
novamente o corpo do flutuador no cesto e fechar a tampa.

ATENÇÃO! Não utilizar a máquina sem o corpo do flutuador
estar no respectivo cesto. Utilizar sempre um absorvedor
de espuma químico ao sugar água misturada com um
detergente de limpeza que contenha espuma. Utilizar o
absorvedor de espuma recomendado pelo fabricante do
detergente. Para se obter o melhor efeito, o antiespumante
químico deverá ser aspirado pela mangueira.

Importante!

Esta máquina é dotada de um fio de fabricação especial. Se
este for danificado, providencie a sua substituição por um fio do
mesmo tipo, que pode ser obtido junto a uma oficina autorizada
e montado por técnico qualificado.

A máquina está equipada com um interruptor térmico para
proteger as peças vitais contra o aquecimento excessivo.
Caso este interruptor de segurança desligue a máquina, haverá
um intervalo de 5-10 minutos antes que a mesma possa
arrancar novamente. Desligue o interruptor de corrente e retire
o fio do contacto eléctrico. Em seguida, verifique a mangueira, o
saco de recolha de pó e o filtro para assegurar-se de que não
há nada a impedir a passagem do ar através da máquina.

NOTA: a máquina não arrancará novamente enquanto não for
restabelecida com o auxílio do botão de arranque/paragem.

N.B. - retire a ficha da tomada antes de iniciar serviços de
assistência técnica ou manutenção.

18

Avvertenze

Attenzione - Onde ridurre il rischio dincendio, scosse
elettriche e lesioni, leggere attentamente le istruzioni e le
avvertenze prima delluso.

 Questa macchina è stata progettata per usi

privati o professionali in interni.
 Non lasciare mai laspirapolvere collegato alla rete elettrica.

Disinserire sempre la spina quando non si utilizza

laspirapolvere oppure prima di effettuare qualsiasi intervento

di manutenzione.
 Non permettere mai che lapparecchio venga utilizzato come

un giocattolo. Prestare quindi estrema attenzione quando lo si

usa vicino a bambini.
 Attenersi strettamente alle indicazioni contenute nel libretto

istruzioni. Lamanutenzione dellelettrodomestico dovrà

essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato,

adoperando esclusivamente pezzi di ricambio originali ed

accessori raccomandati dal fabbricante. Non tentare mai di

apportare alcuna modifica allapparecchio.
 Non utilizzare mai lapparecchio senza filtri.
 Avvertenza - Non aspirare mai polveri nocive senza aver

montato il filtro HEPA.
 Per maneggiare lapparecchio, il sacco di raccolta, il filtro e

tutti gli altri accessori dopo laspirazione di sostanze pericolose

si dovrà procedere in conformità alle disposizioni vigenti

previste per le sostanze aspirate.
 Non utilizzare mai lapparecchio se la spina o il cavo di

alimentazione sono danneggiati. Se lapparecchio presenta

problemi di funzionamen to oppure sia caduto

violentemente a terra, abbia subito danni di

altro tipo oppure sia stato lasciato allaperto o

sia caduto in acqua, portarlo al più vicino centro di assistenza.
 Non tirare né sollevare mai laspirapolvere per il cavo di

alimentazione. Prestare attenzione a non schiacciare il cavo

passandoci sopra oppure facendolo passare su orli o spigoli

taglienti. Non esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore.
 Non disinserire mai la spina tirando il cavo,

bensì estrarla tenendo la spina stessa.
 Non utilizzare mai laspirapolvere vicino a fumi, corpi

incandescenti o fiamme libere, ad esempio sigarette,

fiammiferi, ceneri calde nonché liquidi e gas infiammabili.

Conservare il libretto istruzioni per futura consultazione

 Non aspirare mai oggetti taglienti quali pezzi di vetro o chiodi

che possono danneggiare il vano contenente il sacchetto

raccoglipolvere.
 Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo elettrico.
 Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale.
 Mon utilizzare mai laspirapolvere in ambienti dove possono

essere presenti gas o liquidi infiammabili o combustibili.
 Spegnere sempre la macchina prima di applicare o togliere

accessori.

Assistenza tecnica di apparecchio a doppio
isolamento

Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso
sostituisce completamente la misura preventiva della messa a
terra. Le apparecchiature a doppio isolamento riportano
il relativo simbolo
(due quadrati
concentrici_).
Le apparecchiature con
doppio isolamento non possiedono collegamento a terra e non
devono esservi collegate nemmeno successivamente.
Lassistenza tecnica di unapparecchiatura a doppio isolamento
richiede estrema accuratezza e profonda conoscenza di questo
sistema; va quindi effettuata da personale altamente qualificato.
I pezzi di ricambio di unapparecchiatura a doppio isolamento
devono essere perfettamente identici alle parti che vanno a
sostituire.

Este aparelho está em conformidad com as directivas EC 89/
336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/68EEC.

Norme di sicurezza

19

Istruzioni per luso

Aspirazione di polvere/liquidi

Non procedere mai allaspirazione di polvere o liquidi senza
aver montato il filtro principale nellapparecchio. Il sacchetto
raccoglipolvere deve essere montato in sede di aspirazione di
polvere. Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere (se presente) in
fase di aspirazione di liquidi.

1 Avviamento/Arresto
2 Smontaggio della parte superiore del corpo

motore

Spegnere lapparecchio e disinserire la spina dalla presa.
a) Premere il pulsante accanto allimpugnatura e spingerla verso
il basso/in avanti.
b) Sollevare il corpo motore, utilizzando lapposita presa sulla
sommità di esso.
c) Abbassare il corpo motore come mostrato in figura.

3 Montaggio del sacchetto raccoglipolvere

Infilare lapertura del sacchetto sul raccordo di entrata
dellapparecchio. NB - Accertarsi che il disco di cartone abbia
oltrepassato le tre cunette sul raccordo. La linguetta del disco di
cartone si utilizza per chiudere il sacchetto una volta estratto dal
contenitore. Risistemare il corpo motore sul contenitore, quindi
riportare limpugnatura in posizione verticale in modo che si
blocchi.

4 Attacco del flessibile

Spingere il flessibile allinterno del raccordo del flessibile finché
non resta in posizione. Per staccare il flessibile, premere il
pulsante sopra il raccordo.

5 Bocchette

Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del
modello.

a) Bocchetta per liquidi
b) Bocchetta per fessure (Accessorio):

Si utilizza per mobili, radiatori ed altri punti di difficile accesso.

6 Portacavo

Arrotolare il cavo iniziando dallapparecchio, quindi appenderlo
allapposito gancio sul retro dellapparecchio.

7 Prolunga

Unire i tubi premendoli uno nellaltro e ruotandoli leggermente
finché non sono saldamente fissati. Alloccorrenza, pulire gli
inserti in nylon allinterno dei tubi. Per smontare la prolunga,
ruotare e tirare contemporaneamente i tubi.

8 Pulizia e sostituzione del filtro

Spegnere lapparecchio e disinserire la spina dalla presa.
a) Filtro principale: Aprire il coperchio del filtro premendo il
pulsante e spostando il coperchio allindietro. Rimuovere il
vecchio filtro e montarne uno nuovo o pulito. Pulire il filtro con
una spazzola, scuotendo via la polvere oppure risciacquando il
filtro in acqua. Lasciare asciugare il filtro prima di reinserirlo
nellapparecchio. Sostituire il filtro quando è intasato e la
capacità di aspirazione dellapparecchio è notevolmente ridotta.
ATTENZIONE. Il filtro deve essere montato in modo che la
tenuta sul bordo del filtro sia rivolta verso lalto. Chiudere il
coperchio del filtro premendo con i pollici su entrambi i lati del
pulsante di apertura, vedere figura 3.
b) Prefiltro: Rimuovere il filtro principale come sopraindicato,
poiché il prefiltro si trova al suo interno. E possibile lavare il
filtro con acqua. Sostituire il filtro quando è intasato e la capacità
di aspirazione dellapparecchio è notevolmente ridotta.

ATTENZIONE. Se i filtri a e b vengono lavati con acqua,
lasciare asciugare bene i filtri prima di rimontarli
sullapparecchio.
c) Filtro di scarico: Sulla sinistra della griglia di scarico si trova

un indicatore composto da due quadranti. Quando lindicatore si
trova nel quadrante destro, significa che il filtro è sporco e deve
essere sostituito. Allentare la griglia premendo il pulsante sul

bordo superiore. Rimuovere il filtro usato afferrandolo per la
linguetta e montare il nuovo filtro. Controllare che il filtro si trovi
nella posizione giusta dietro la griglia di scarico; il lato lungo
deve essere rivolto verso il basso e la linguetta verso lalto.
Premere e fissare in posizione la griglia di scarico.
d) Filtro HEPA (Accessorio): Questo filtro depura laria in
uscita da tutte le particelle superiori a 0,3 micron ad un livello
del 99,99%. Aprire il coperchio del filtro come indicato al punto
8a. Rimuovere il coperchio del filtro tirando un lato del coperchio
verso lalto/in avanti.
Inserimento: Inserire il filtro nel coperchio del filtro. I ganci sulla
parte superiore del coperchio devono fissarsi al bordo del filtro
HEPA. Premere poi il filtro HEPA in avanti in modo che i ganci
scattino e si fissino correttamente. Controllare anche che il filtro
HEPA sia fissato correttamente sotto il bordo anteriore del
coperchio del filtro.
Estrazione: Premere il bordo posteriore del filtro Hepa verso il
basso/allindietro finché non si stacca.

9 Scarico dopo laspirazione di liquidi

Quando il livello del liquido raggiunge la posizione massima nel
contenitore, la valvola a galleggiante interrompe lingresso di
liquido nellapparecchio. Il rumore emesso dal motore cambia
notevolmente e si riduce drasticamente la capacità di
aspirazione dellapparecchio. In tal caso, spegnere
lapparecchio con il pulsante di arresto. Disinserire la spina dalla
presa. Sollevare la parte superiore del corpo motore secondo le
istruzioni precedentemente fornite (2).
a) Svuotamento in un pozzetto: Tenere lapparecchio per
limpugnatura di trasporto. Afferrare limpugnatura di
svuotamento sul fondo dellapparecchio, immediatamente sotto
lattacco del flessibile. Sollevare lapparecchio con lausilio
dellimpugnatura di trasporto e svuotare il contenitore attraverso
il raccordo di scarico.
b) Svuotamento in una toilette, lavandino o simile: Sollevare
lapparecchio per limpugnatura di trasporto e fare in modo che il
bordo inferiore del raccordo di scarico poggi sul bordo della
ceramica. Sollevare lapparecchio per limpugnatura di scarico e
svuotare il contenitore attraverso il raccordo di scarico. Svuotare
e pulire sempre il contenitore dopo ogni aspirazione di liquidi.
Lasciare asciugare tutte le componenti prima di reinserirle nel
corpo motore.

10 Galleggiante

Lapparecchio è dotato di una valvola a galleggiante che
interrompe lingresso di liquido nellapparecchio al
raggiungimento del livello massimo. Pulire il galleggiante
alloccorrenza. Aprire il coperchio del cesto del galleggiante ed
estrarre il corpo galleggiante. Pulire il cesto del galleggiante ed il
corpo galleggiante con un panno umido. Risistemare il corpo
galleggiante nel cesto del galleggiante e chiudere il coperchio.

NB - Non utilizzare lapparecchio se il corpo galleggiante
non è inserito correttamente nel cesto del galleggiante.
Utilizzare sempre deschiumanti chimici per laspirazione di
acqua e detersivi schiumosi. Utilizzare il deschiumante
raccomandato dal produttore del detersivo. Per ottenere un
risultato migliore, è opportuno aspirare gli inibitori di
schiuma attraverso il flessibile.

IMPORTANTE

Questo apparecchio è dotato di un cavo speciale che, in caso di
danni, deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo. I
cavi sostitutivi possono essere richiesti ad un centro di
assistenza autorizzato e devono essere installati da un tecnico.
La macchina è dotata di termiche che proteggono le componenti
vitali dal surriscaldamento. Se una delle termiche scatta e
spegne la macchina, attendere 5-10 minuti. Disinserire
linterruttore ed estrarre la spina, controllare quindi il flessibile, il
sacco raccoglipolvere ed il filtro per accertarsi che il flusso daria
non sia ostacolato in nessun modo. NB - La macchina non si
riavvia autonomamente: è necessario resettarla con il pulsante
di avvio/arresto. NB- Disinserire la spina dalla presa prima di
procedere ad operazioni di assistenza o manutenzione.

20

Waarschuwing!

LET OP! Om brand, elektrische schokken of beschadiging
te voorkomen, dient u de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen goed door te lezen voordat u het apparaat
in gebruik neemt.

 Dit apparaat is bedoeld voor privé- of professioneel gebruik

binnenshuis.

 Laat de stofzuiger niet aangesloten op het elektriciteitsnet

staan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de
stofzuiger niet wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken.

 Mag niet als speelgoed gebruikt worden. Wees extra

voorzichtig bij gebruik door of in de buurt van kinderen.

 Volg de instructies nauwkeurig op. Onder houd en reparaties

mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende
reperatieservice. Alleen reserveonderdelen en accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen mogen wor den gebruikt.
Probeer nooit zelhetapparaat te veranderen.

 Gebruik het apparaat niet zonder filter.
 Waarschuwing! Zuig nooit gevaarlijk materiaal op zonder

Hepa-filter.

 Na het opzuigen van gevaarlijke stoffen dient u zich voor het

gebruik van het apparaat, de stofzak, het filter en alle andere
accessoires aan de wettelijke voorschriften te houden die voor
de opgezogen stoffen van kracht zijn.

 Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of

beschadigde stekker. Als het apparaat niet naar behoren
functioneert, als het beschadigd is, buiten of in een vochtige
omgeving heeft gestaan, moet u het laten nakijken.

 Gebruik het snoer niet om het apparaat te trekken of op te

tillen. Klem het snoer niet tussen een deur of onder het
apparaat door er overheen te rijden. Het snoer mag
niet verhit raken.

 Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te halen.

Trek nooit aan het snoer zelf.

 Maak het apparaat met een droge doek schoon na de stekker

uit het stopcontact te hebben gehaald.

 Zuig niet in de buurt van rook, hitte of vuur, b.v. sigaretten,

lucifers, hete as of brandge vaarlijke stoffen.

 Zuig geen scherpe voorwerpen op, zoals stukken glas of

naalden, die de stofzak kunnen beschadigen.

 Zet het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact

haalt.
 Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van een trap.
 Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar

zich brandbare of licht ontvlambare stoffen kunnen bevinden.
 Zet het apparaat uit voor het verwijderen of monteren van

hulpstukken.

Onderhoud van een dubbel geïsoleerd apparaat

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat wordt gebruik gemaakt van
dubbele isolering in plaats van aarding. Een dubbel geïsoleerd
apparaat kunt u herkennen aan
het symbool voor
dubbele isolering
(een vierkant in een vierkant)
op het etiket met gegevens. Een dubbel geïsoleerd apparaat is
niet voorzien van aarding en mag achteraf ook niet van aarding
worden voorzien. Onderhoud van dit type apparaat vergt
uiterste voorzichtigheid en deskundigheid en mag daarom
alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De reserve-onderdelen van een dubbel geïsoleerd apparaat
dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze vervangen.

Dit apparat voldet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG, 93/31/EEG,
73/23EEG, 93/68EEG.

Bewaar deze instructies voor later gebruik.

Veiligheidsinstructies

21

Gebruiksaanwijzing

Stof- en natzuigen

Stof- of natzuig nooit zonder dat het hoofdfilter in het apparaat is
gemonteerd.
Bij het droogzuigen moet altijd een stofzak gemonteerd zijn.
Neem bij natzuigen een eventuele stofzak uit.

1 Start/Stop
2 De motorkop losmaken

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
a) Druk de knop naast het handvat in en beweeg het handvat
naar voren en naar beneden.
b-c) Til de motorkop eraf, zie afbeelding.

3 Stofzak monteren

Trek de zakopening over het inlaatmondstuk van het apparaat.
Let op! Duw het kartonnen plaatje voorbij de drie opstaande
randen op het inlaatmondstuk. De flap van het kartonnen plaatje
wordt gebruikt om de stofzak af te sluiten als deze uit de houder
wordt gehaald. Plaats de motorkop op de houder. Beweeg het
handvat vervolgens weer terug omhoog, zodat het vergrendeld
is.

4 Slangaansluiting

Duw de slang in het slangmondstuk totdat deze op zijn plaats
vastklikt. Maak de slang los door op de knop op het
slangmondstuk te drukken.

5 Mondstukken

De hulpstukken op de afbeeldingen kunnen van model tot model
variëren.

a) Natmondstuk
b) Naadmondstuk (Accessoire):

Wordt gebruikt voor meubels, radiatoren en andere moeilijk
bereikbare plaatsen.

6 Snoerbevestiging

Het snoer wordt opgerold in het apparaat en aan de haak aan
de achterkant van de machine opgehangen.

7 Verlengbuis

Voeg de buizen samen door ze ineen te drukken. Tegelijk
draaien voor een veilige borging. Desgewenst de nylon
inzetstukken in de buizen schoonmaken. Om de buizen uit
elkaar te halen: draaien en gelijktijdig trekken.

8 Filter schoonmaken of vervangen

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
a) Hoofdfilter: Open het filterdeksel door op de knop te drukken
en het deksel naar achteren te klappen. Verwijder het oude filter
en zet het nieuwe of schoongemaakte filter erin. Het filter wordt
schoongemaakt door het te borstelen, het stof eruit te schudden
of door het in water uit te spoelen. Laat het filter drogen alvo­rens het opnieuw in de machine te monteren. Vervang het filter
als het verstopt zit en het zuigvermogen van de machine
merkbaar is verminderd.
N.B.! Het filter moet zodanig worden gemonteerd dat de
afdichting rond de filterrand omhoog is gericht. Sluit het
filterdeksel door met uw duimen aan weerszijden van de
openingsknop te drukken. Zie afbeelding 3.
b) Voorfilter: Verwijder het hoofdfilter als boven. Het voorfilter
ligt daar onder. Het filter kan met water worden schoongemaakt.
Vervang het filter als het verstopt zit en het zuigvermogen van
de machine merkbaar is verminderd.

N.B.! Indien filter a en b worden schoongemaakt met water,
moet u de filters laten drogen alvorens ze opnieuw in de
machine te monteren.
c) Uitlaatfilter: helemaal links onderaan op het uitlaatrooster zit

een indicator die uit twee vensters bestaat. Wanneer het tweede
venster er vies uitziet, moet het filter worden vervangen. Maak
het rooster los door de knop aan de bovenkant in te drukken.
Neem het oude filter uit door aan de flap op het filter te trekken

en zet het nieuwe filter erin. Controleer of het filter zich op de
juiste plaats achter het uitlaatrooster bevindt. De lange zijde
moet naar beneden gericht zijn en de flap moet naar rechts
wijzen. Zet het uitlaatrooster terug en druk het op zijn plaats.
d) HEPA-filter (Accessoire): Dit filter reinigt de uitgaande lucht
tot 99,99% van deeltjes groter dan 0,3 micron. Open het
filterdeksel volgens 8A. Maak het filterdeksel los door één kant
schuin omhoog en naar voren te trekken.
Monteren: Schuif het filter in het filterdeksel. De haakjes
helemaal bovenin het deksel dienen om de rand van het Hepa­filter te grijpen. Druk vervolgens het Hepa-filter naar voren zodat
de haakjes vastklikken. Let erop dat het Hepa-filter vast komt te
zitten onder de voorkant van het filterdeksel.
Demontage: Duw de achterkant van het Hepa-filter naar
beneden en naar achteren totdat het losschiet.

9 Legen bij natzuigen

Wanneer de vloeistof het maximumpeil in de houder bereikt, zal
de vlotterklep de luchtstroom door de machine stoppen. Het
geluid van de motor verandert aanmerkelijk en het
zuigvermogen van de machine vermindert drastisch. Wanneer
dat gebeurt, dient de machine met de stopknop te worden
uitgeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de
motorkop volgens de eerdere instructie (2).
a) Bij het legen in een vloersifon: Hou het apparaat vast aan
het draaghandvat. Grijp het ledigingshandvat dat zich recht
onder de slangbevestiging aan de onderkant van het apparaat
bevindt. Til het apparaat aan het ledigingshandvat omhoog en
leeg de houder door de schenkopening.
b) Bij het legen in een toilet, wastafel of iets dergelijks: Til
het apparaat aan het draaghandvat op en laat de onderkant van
de schenkopening tegen de rand rusten. Til het apparaat aan
het ledigingshandvat omhoog en leeg de houder door de
schenkopening.
Na het natzuigen moet de houder altijd worden geleegd en
gereinigd. Laat alle onderdelen drogen alvorens de motorkop
opnieuw te monteren.

10 Vlotter

De machine is uitgerust met een vlotterklep die de luchtstroom
door de machine stopt wanneer de vloeistof het maximumpeil
bereikt. Maak de vlotter zo nodig schoon. Open het deksel van
de vlotterkorf en neem het drijflichaan uit. Neem zowel de
vlotterkorf als het drijflichaam af met een vochtige doek. Plaats
het drijflichaam terug in de vlotterkorf en doe het deksel dicht.

N.B.! De machine mag niet worden gebruikt zonder dat het
drijflichaam op zijn plaats in de vlotterkorf zit.
Gebruik altijd een chemisch schuimremmend middel bij het
zuigen van water vermengd met schuimende
reinigingsmiddelen. Gebruik het door de fabrikant van het
reinigingsmiddel aanbevolen schuimremmende middel.
Voor het beste effect dient de schuimremmer via de slang
te worden opgezogen.

BELANGRIJK!

Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer, dat bij bescha­diging vervangen dient te worden door een snoer van hetzelfde
type. Een dergelijk snoer is verkrijgbaar bij een erkende repara­tieservice en dient door een deskundige te worden aangesloten.

Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de
belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting. Als deze
veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt
het ca. 5-10 minuten voordat het apparaat automatisch weer
start. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact,
kijk vervolgens de slang, stofzak en filters na om te controleren
of de luchtstroom door het apparaat nergens wordt gehinderd.

LET OP!

Haal de stekker uit het stopcontact voor een servicebeurt of
onderhoudswerkzaamheden.

22

Service av dubbelisolerad maskin

I en dubbelisolerad maskin används dubbla isolering i stället för
jordning. På en dubbelisolerad maskin finns symbolen för
dubbelisolering (en dubbel
fyrkant) på dataskylten.
En dubbelisolerad maskin är
inte försedd med jordning och får inte heller förses med jordning
i efterhand. Service av denna typ av apparat kräver stor varsam­het och kunskap och skall därför endast utföras av kvalificerad
personal. Reservdelar till en dubbelisolerad maskin måste vara
identiska med de delar de ersätter.

Denna apparat uppfyller kraven i
EG-direktiven 89/336/EEG, 93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

Spara instruktionen för framtida bruk

Varning!

OBS! För att minska risken för brand, elektrisk chock eller
annan skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och
varningstexter innan maskinen används.

 Denna maskin är avsedd för användning inomhus i hushåll

eller professionellt.
 Lämna inte dammsugaren ansluten till nätet. Dra alltid ur

sladden när dammsugaren inte används samt vid översyn.
 Maskinen får ej användas som leksak. Var extra försiktig när

den används av eller nära barn.
 Var noga med att följa instruktionsboken. Service och reparatio

ner får endast utföras av auktoriserad verkstad. Endast

av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbehör får

användas. Försök aldrig på något sätt modifiera maskinen

själv.
 Använd inte maskinen utan filter.
 Varning! Dammsug aldrig hälsovådligt material utan Hepa-

filter.
 All hantering av maskin, dammpåsar, filter och övriga tillbehör

som används vid dammsugning av hälsovådligt material

skall ske enligt de bestämmelser som gäller för respektive

material.
 Använd inte maskinen med skadad sladd eller stickpropp. Om

apparaten inte fungerar som den skall, om den skadats,

lämnats utomhus, utsatts för väta - lämna in den för service.
 Använd inte sladden för att dra eller lyfta

maskinen. Kläm inte sladden i dörrar eller under maskinen.

Sladden får ej utsättas för hetta.
 Ta i stickproppen för att dra ur sladden. Dra aldrig i själva

sladden.
 Dammsug inte nära rök, glöd eller brand t.ex. cigaretter,
tändstickor, het aska eller brandfarlig vätska eller gas.
 Sug inte upp vassa föremål såsom glasbitar eller nålar som
kan skada ev.dammpåse.
 Stäng av maskinen innan stickproppen dras ur eluttaget .
 Var extra försiktig vid trappstädning.
 Använd inte maskinen i utrymmen där det kan finnas bränn­bara eller lättantändliga vätskor eller gaser.
 Stäng av maskinen innan tillbehörmonteras av eller på.
 Kontrollera före användning att elnätets spänning överens

stämmer med dataskylten.

Säkerhetsinstruktioner

23

d) HEPA-filter (Tillbehör): Detta filter renar utblåsluften till
99,99% från partiklar större än 0,3 micron. Öppna filterlocket enl.
8a.
Ta loss filterlocket genom att dra ena sidan av locket snett
uppåt/framåt.
Montering: Skjut in filtret i filterlocket. Hakarna längst upp i
locket skall greppa om Hepa-filtrets kant. Tryck sedan Hepa­filtret framåt så att dess hakar snäpper fast. Se till att Hepa-filtret
låses fast under filterlockets framkant.
Demontering: Tryck nedåt/bakåt på Hepa-filtrets bakkant tills
det snäpper loss.

9 Tömning vid våtsugning

När vätskenivån når maxläget i behållaren kommer flottör­ventilen att stoppa luftflödet genom maskinen. Ljudet från
motorn ändras markant och maskinens sugförmåga minskar
drastiskt. När detta inträffar ska maskinen stängas av med stopp
knappen. Dra ur stickproppen ur eluttaget. Lyft av motortoppen
enligt tidigare instruktion (2).
a) Vid tömning i golvbrunn: Håll behållaren i bärhandtaget.
Greppa tömningshandtaget som sitter på behållarens undersida
rakt under slanginfästningen. Tippa behållaren med hjälp av
tömningshandtaget och töm den genom hällpipen.
b) Vid tömning i toalett, tvättställ eller liknande: Lyft behålla­ren i bärhandtaget och låt hällpipens nederkant vila mot kanten.
Tippa behållaren med hjälp av tömmningshandtaget och töm
behållaren genom hällpipen.Töm och rengör alltid behållaren
efter våtsugning. Låt alla delar torka innan motortoppen monte­ras igen.

10 Flottör

Maskinen är utrustad med en flottörventil som stoppar luftflödet
genom maskinen när vätskenivån når maxläget. Rengör flottören
vid behov. Öppna locket på flottörkorgen och ta ur flytkroppen,
torka av både flottörkorgen och flytkroppen med en fuktig trasa.
Sätt tillbaks flytkroppen i flottörkorgen och stäng locket.

OBS! Maskinen får inte användas utan att flytkroppen

finns på plats i flottörkorgen.

OBS! Använd alltid kemisk skumdämpare vid sugning av

vatten blandat med skummande rengöringsmedel. Använd
den skumdämpare som rekommenderas av
rengöringsmedlets tillverkare. För att uppnå bästa effekt

med skumdämpare, bör den sugas in genom slangen.

Viktigt!

Denna maskin är försedd med en sladd av specialutförande,
som om den skadas måste bytas mot en sladd av samma typ.
Sådan sladd kan erhållas från auktoriserad serviceverkstad och
skall monteras av sakkunning person.

Maskinen är försedd med termobrytare för att skydda vitala delar
mot överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare stänga av
maskinen tar det 5-10 minuter innan maskinen kan startas igen.
Slå av strömbrytaren och dra ur sladden, kontrollera sedan
slang, dammpåse och filter för att säkerställa att ingenting
hindrar luftflödet genom maskinen.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller under­hållsarbete.

Bruksanvisning

Damm/våtsugning

Damm- eller våtsug aldrig utan att huvudfiltret är monterat i
maskinen. Använd alltid dammpåse vid torrsugning. Ta ur
dammpåsen vid våtsugning.

1 Start/Stopp
2 Hur man lossar motortoppen

Stäng av maskinen och dra ur stickproppen ur eluttaget.
a) Tryck ner knappen bredvid handtaget och för handtaget
framåt/nedåt
b) Lyft av motortoppen, använd greppet på motortoppens
översida.
c) Ställ ner toppen, enligt bild.

3 Montering av dammpåse

För påsens öppning över maskinens inloppstos. OBS! Se till att
pappbrickan
har pressats förbi de 3 upphöjningarna på stosen. Fliken på
pappbrickan används för att försluta dammpåsen när denna tas
ur behållaren. Placera motortoppen på behållaren. För sedan
tillbaka handtaget till upprätt läge så att det låses.

4 Montering av slang

Tryck in slangen i slangstosen tills den snäpper fast. Lossa
slangen genom att trycka ner knappen ovanpå slangstosen.

5 Munstycken

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter.

a) Våtmunstycke
b) Fogmunstycke (Tillbehör):

Används på möbler, radiatorer och andra svåråtkommliga
ställen.

6 Sladdupphängning

Sladden vindas upp med början vid maskinen och hängs på
upphängningskroken bak på maskinen.

7 Förlängningsrör

Sammanfoga rören genom att trycka ihop dem, vrid samtidigt för
säker låsning. Rengör vid behov nyloninsatserna i rören. För att
ta isär rören: vrid och drag samtidigt.

8 Rengöring eller byte av filter

Stäng av maskinen och dra ur stickproppen ur eluttaget.
a) Huvudfilter: Öppna filterlocket genom att trycka på knappen
och fälla upp locket bakåt. Ta ur det gamla filtret, sätt i det nya,
alternativt det rengjorda filtret. Filtret rengöres genom att man
borstar och skakar ur dammet eller sköljer det i vatten.
Låt filtret torka innan det monteras i maskinen igen. Byt ut filtret
när det är igensatt och maskinens sugförmåga minskat märk­bart.
OBS! Filtret ska monteras så att tätningen runt filterkanten är
vänd uppåt. Stäng filterlocket genom att trycka med dina tummar
på bägge sidor om öppningsknappen (se figur 3)
b) Förfilter: Ta ur huvudfiltret enligt ovan, förfiltret ligger under
detta. Filtret kan rengöras med vatten. Byt ut filtret när det är
igensatt och maskinens sugförmåga minskat märkbart.

OBS! Om filter a och b rengöres med vatten, låt filtren torka
innan de monteras i maskinen.
c) Utblåsfilter: Längst ner till vänster på filtergallret finns det två

fönster. När filtret som syns i det högra fönstret ser smutsigt ut är
det dags att byta filter. Lossa gallret genom att pressa ner
knappen i överkanten. Ta ur det gamla filtret genom att greppa
fliken på filtret, sätt i det nya. Se till att filtret hamnar i rätt läge
bakom utblåsgallret, den längsta sidan ska vara vänd neråt och
fliken ska peka åt höger. Passa in utblåsgallret och tryck det på
plats.

24

Når man benytter et elektrisk produkt må man ta følgende
forholdsregler:

ADVARSEL!

For å redusere fare for brann, elektrisk støt eller skade av noe
slag:
 Kun før innendørs bruk.
 Forlat aldri støvsugeren når den er koblet til strøm. Må kobles

fra strøm når ikke i bruk eller før reperasjon/service.
 Må aldri benyttes som ett leketøy. Vær spesielt forsiktig

dersom støvsugeren benyttes i nærheten av barn.
 Må brukes slik som beskrevet i bruksanvisningen. Service og

reparasjon må utføres av autorisert serviceperson. Benytt

originale reservdeler og produsentens originale tilleggsutstyr.

Støvsugeren må ikke på noen måte justeres eller forandres.
 Støvsugeren må aldri benyttes uten filter.
 Advarsel! Støvsug aldri helseskadelig materiale uten HEPA-

filter montert.
 All hantering av maskin, støvposer, filter og øvrige tillbehør

som anvendes ved støvsugning av helseskadelig materiale,

skal utføres i henhold til de regler som gjelder for de respektive

materialer.
 Må ikke brukes dersom ledning eller støpselet er ødelagt.

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, falt i gulvet,

ødelagt, etterlatt utendørs eller blitt våt må den ettersees av

autorisert serviceperson før bruk.
 Må ikke løftes eller bæres etter kabelen. Trekk ikke kabelen

rundt skarpe kanter eller hjørner. Kjør ikke over ledningen

med maskinen. Hold ledningen borte fra varme overflater.
 Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut kontakten. Trekk

alltid i støpselet.
 Pass på at du er tørr på hendene når du tar på elektriske

ledninger og støpsel. Når maskinen skall rengjøres, pass

på at den ikke er tilkoblet strøm.
 Bruk aldri støvsugeren til å suge opp brennende, glødende

eller rykende materialer, slikt som sigaretter, fyrstikker,

varm aske eller brennbar gass eller væske.
 Sug aldri opp skarpe gjenstander.
 Slå av maskinen før støpselet trekkes ut av kontakten.
 Vær spesielt forsiktig ved rengjøring av trapper og avsatser.
 Må ikke brukes i nærheten av brennbare eller eksplosive

gasser eller væsker.
 Slå alltid av støvsugeren før du monterer eller skifter utstyr.

Service og reparasjon av dobbelt isolerte
produkter.

I ett dobbelt isolert produkt er den dobbelte isoleringen en
erstatning for jordet elektrisk tilkobling. Produktet har ingen
jordet tilkoblingsmulighet og må ikke ved noen anledning
justeres slik at dette blir tilkoblet.
Service og vedlikehold av dobbeltisolerte
produkter krever stor kunskap om produktet. Service og repa­rasjoner skal derfor alltid utføres av en autorisert serviceperson.
Reservdeler i et dobbeltisolert produkt må være identiske med
de deler som byttes ut. Symbolet er merket
på alle dobbeltisolerte
produkter.

Dette apparatet oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EEC, 93/
31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

Spar disse viktige sikkerhetsinstruksjoner!

Sikkerhetsinstruksjoner

25

Bruksanvisning

Støv-/våtsuging

Støv- eller våtsug aldri uten at hovedfilteret er montert i maski­nen. Støvpøse skal alltid vaere montert ved støvsugning. Fjern
en støvpose ved våtsuging.

1 Start/stopp
2 Fjerne motortoppen

Slå av maskinen og dra støpselet ut av stikkontakten.
a) Trykk ned knappen ved siden av håndtaket og før håndtaket
fram og ned.
b) Løft av motortoppen, bruk håndtaket på oversiden av motor­toppen.
c) Sett ned motortoppen som vist på tegningen.

3 Montere støvposen

Træ poseåpningen over maskinens innløpsstuss. OBS! Pass på
at pappskiven blir presset forbi de tre forhøyningene på stussen.
Fliken på pappskiven brukes til å lukke støvposen med når
denne tas ut av beholderen. Plasser motortoppen på
beholderen. Før så håndtaket tilbake til stående stilling slik at
det låses.

4 Feste slangen

Trykk slangen inn i slangestussen til den knepper på plass.
Løsne slangen ved å trykke ned knappen oppå slangestussen.

5 Munnstykkene

Tilbehøret på bildene kan variere fra modell til modell.

a) Våtmunnstykke
b) Fugemunnstykke (tilbehør):

Brukes på møbler, radiatorer og andre vanskelig
tilgjengelige steder.:

6 Henge opp ledningen

Ledningen vindes opp, begynn ved maskinen, og henges opp
på opphengskroken bak på maskinen.

7 Forlengningsrør

Sett sammen rørene ved å trykke dem inn i hverandre og vri
dem slik at de låses fast.
Nyloninnsatsene i rørene rengjøres etter behov. Ta fra
hverandre rørene ved å vri og trekke samtidig.

8 Rengjøring eller utskifting av filter

Slå av maskinen og dra støpselet ut av stikkontakten.
a) Hovedfilter: Åpne filterlokket ved å trykke på knappen og
vippe lokket opp og bakover. Ta ut det gamle filteret og sett i det
nye eller det rengjorte filteret. Filteret rengjøres ved å børste og
riste ut støvet eller skylle filteret i vann. La filteret tørke før det
monteres på maskinen igjen. Skift ut filteret når det er tett og
maskinens sugeevne er merkbart redusert. OBS! Filteret skal
monteres slik at tetningen rundt filterkanten vender oppover. Slå
igjen filterlokket gjennom at trykke på begge sider av
åppningsknappen, enligt figure 3.
b) Forfilter: Ta ut hovedfilteret som beskrevet over. Forfilteret
ligger under hovedfilteret. Filteret kan rengjøres med vann. Skift
ut filteret når det er tett og maskinens sugeevne er merkbart
redusert.

OBS! Hvis filter a og b rengjøres med vann, må filtrene
tørke før de monteres i maskinen igjen.
c) Utblåsingsfilter: Lengst nede til venstre på utblåsingsgitteret

sitter det en indikator som består av to ruter. Når den høyre
ruten ser skitten ut, er det på tide å skifte filter. Løsne gitteret
ved å presse ned knappen i overkant. Ta ut det gamle filteret
ved å ta tak i fliken på filteret. Sett inn det nye filteret. Pass på at
filteret settes i riktig stilling bak utblåsingsgitteret, den lengste
siden skal vende ned og fliken skal peke til høyre. Sett inn
utblåsingsgitteret og trykk det på plass.

d) HEPA-filter (tilbehør): Dette filteret renser utblåsningsluften
for 99,99 % av alle partikler som er større enn 0,3 mikron. Åpne
filterlokket som beskrevet under punkt 8a. Fjern filterlokket ved
å trekke lokkets ene side skrått oppover/fremover.
Montering: Skyv filteret inn i filterlokket. Hakene øverst i lokket
skal gripe rundt HEPA-filterets kant. Trykk deretter HEPA-filteret
fremover slik at hakene knepper på plass. Kontroller at HEPA­filteret låses fast under filterlokkets forkant.
Demontering: Trykk ned/bakover på HEPA-filterets bakkant til
det løsner.

9 Tømming ved våtsuging

Når væsken i beholderen når maks.-nivået, vil flottørventilen
stanse luftstrømmen gjennom maskinen. Motorlyden endres
merkbart, og maskinens sugeevne reduseres drastisk. Når dette
skjer, må maskinen slås av med stoppknappen. Ta ut støpselet
av stikkontakten. Løft av motortoppen som beskrevet under
punkt 2.
a) Ved tømming i sluk: Hold beholderen i bærehåndtaket. Grip
tømmehåndtaket som sitter på undersiden av beholderen rett
under slangefestet. Løft beholderen i tømmehåndtaket og tøm
den gjennom helletuten.
b) Ved tømming i toalett, vaskeservant eller liknende: Løft
beholderen i bærehåndtaket og la helletuten hvile mot kanten.
Løft beholderen i tømmehåndtaket og tøm beholderen gjennom
tuten.
Tøm og rengjør alltid beholderen etter våtsuging. La alle delene
tørke før motortoppen monteres igjen.

10 Flottør

Maskinen er utstyrt med en flottørventil som stanser
luftstrømmen gjennom maskinen når væsken når maks.-nivået.
Rengjør flottøren etter behov. Åpne dekselet på flottørkurven og
ta ut flytelegemet. Rengjør både flottørkurven og flytelegemet
med en fuktig klut. Sett flytelegemet på plass i flottørkurven og
lukk dekselet.

OBS! Maskinen må ikke brukes hvis ikke flytelegemet er på
plass i flottørkurven.
Bruk alltid et kjemisk skumdempingsmiddel ved oppsuging
av vann blandet med skummende rengjøringsmiddel. Bruk
et skumdempingsmiddel som anbefales av
rengjøringsmiddelprodusenten. Antiskummiddel bør suges

inn gjennom slangen, for å oppnå best mulig effekt.

Viktig!

Denne maskinen er utstyrt med en spesiallaget ledning. Hvis
den skades, må det skiftes ut med en ledning av samme type.
Slik ledning kan skaffes fra autorisert serviceverksted og skal
monteres av fagmann.

Denne maskinen er utstyrt med termobryter for å beskytte vitale
deler mot overoppheting. Hvis denne sikkerhetsbryteren skulle
stoppe maskinen, tar det 5 - 10 minutter før maskinen automa­tisk starter igjen. Slå av strømbryteren og dra ut ledningen,
kontroller slange, støvpose og filter for å være sikker på at ingen
ting hindrer luftgjennomstrømningen i maskinen.

OBS!

Ta ut støpselet fra stikkontakten før service eller
vedlikeholdsarbeid.

26

Ved benyttelse af elektriske apparater, skal
almindelige kendte forholdsregler altid følges, samt
nedenstående.
Læs brugsanvisningen inden støvsugeren tages i
brug.

 Kun før indendørs brug.
 Sluk på støvsugeren og træk stikket ud når støvsugeren

efterlades. Tag stikket ud før vedligeholdelse og reparation.
 Lad aldrig børn lege med støvsugeren.

Støvsugeren er kun beregnet til brug af voksne og af større

børn under opsyn.
 Støvsugeren må ikke benyttes på anden måde end beskrevet i

brugsanvisningen. En beskadiget støvsuger skal indleveres

til forhandleren til reparation. Det er ikke tiladt at lave indgreb i

eller ændre ved støvsugeren eller at benytte uoriginale

reservedele eller tilbehør.
 Støvsugeren må ikke anvendes uden filter.
 Advarsel! Støvsug aldrig sundheds skadeligt materiale uden

at Hepa-filteret er monteret.
 Al brug af maskine, støvposer, filtre og øvrigt tilbehør beregnet

til støvsugning af sunhetsfarligt materiale, skal foregå

efter de bestemmelser der er for de pågældende materialer.
 Brug ikke støvsugeren, hvis ledning eller stik er ødelagt.

Ligeledes hvis den ikke fungerer/ikke lyder som den plejer,

eller hvis den har været tabt, efterladt udendørs eller har været

i forbindelse med vand, men indlevér den til eftersyn/

reparation.
 Bær eller træk ikke støvsugeren i ledningen. Ledningen må

ikke udsættes for skadelig varme, trækpåvirkning, olie,

skarpe kanter eller komme i klemme i døren. Kør ikke

støvsugeren over ledningen.
 Når stikket trækkes ud, trækkes i stikket, aldrig i ledningen.
 Håndter ikke stik med våde hænder.
 Støvsug aldrig aske, cigaretskod, glødende partikler eller

lignende op. Støvsug ikke umiddelbart efter rensning

af tæpper med brandfarlige væsker eller hvis der er

brandfarlige dampe eller gasser til stede i lokalet.
 Støvsug ikke skarpe genstande, glasskår eller lignende op.
 Sluk på maskinen før stikket tages ud.
 Udvis ekstra forsigtighed ved støvsugning

af trapper.
 Sluk på maskinen før skifte af udstyr.
 Støvsugeren har dobbelt isolation og skal

derfor ikke have jordledning.

Dette apparat opfylder kravene i EU-direktiv 89/336/EØF, 93/31/
EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF.

Gem disse vigtige sikkerhedsregler!

Sikkerhedsregler

27

Brugsanvisning

Støv-/vådsugning

Der må aldrig støv- eller vådsuges, uden at hovedfilteret er
monteret i maskinen. Støvsugerposen skal altid vaere monteret
ved tørsugning, men icke ved vådsugning.

1 Start/stop
2 Aftagning af motortop

Sluk for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten.
a) Tryk på knappen ved siden af håndtaget og før håndtaget
fremad/nedad.

b) Løft motortoppen af med grebet oven på motortoppen.
c) Sæt motortoppen ned, se billedet.

3 Montering af støvsugerpose

Træk posens åbning over maskinens indløbsstuds. OBS! Sørg
for at papskiven er presset forbi de tre forhøjninger på studsen.
Brug fligen på papskiven til at lukke støvsugerposen, når denne
tages ud af beholderen. Sæt motortoppen på beholderen. Før
derefter håndtaget tilbage i lodret stilling, så det låses.

4 Slangetilkobling

Tryk slangen ind i slangestudsen, indtil den går på plads med et
klik. Løsn slangen ved at trykke på knappen oven på slange­studsen.

5 Mundstykker

Tilbehøret på billederne kan variere på de forskellige
modelvarianter.

a) Vådmundstykke

b) Fugemundstykke (tilbehør):

Anvendes på møbler, radiatorer og andre svært tilgængelige
steder.

6 Ledningophæng

Ledningen vikles op. Begynd ved maskinen og hæng den op på
ophængningskrogen bag på maskinen.

7 Forlængerrør

Sæt rørene sammen ved at trykke dem ind i hinanden og dreje
dem, så de låses fast. Nylonindsatserne i rørene rengøres efter
behov. Tag rørene fra hinanden ved at dreje og trække på
samme tid.

8 Rensning eller udskiftning af filter

Sluk for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten.
Sluk for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten.
a) Hovedfilter: Åbn filterlåget ved at trykke på knappen og
vippe låget bagover. Tag det gamle filter ud og sæt det nye eller
det rengjorde filter i. Filteret renses ved at børste og ryste støvet
ud eller skylle filteret i vand. Lad filteret tørre, før det sættes i
maskinen igen. Udskift filteret, når det er tilstoppet, og maski­nens sugeevne er mærkbart reduceret.
OBS! Filteret skal sættes i, så tætningen omkring filterkanten
vender opad. Steng filterlåget ved at trykke med haenderne på
siden af knappen, enligt figur 3.
b) Forfilter: Tag hovedfilteret ud som beskrevet ovenfor.
Forfilteret ligger under dette. Filteret kan renses med vand.
Udskift filteret, når det er tilstoppet, og maskinens sugeevne er
mærkbart reduceret.

OBS! Hvis filter a og b renses i vand, skal filtrene tørre,
inden de monteres i maskinen.
c) Udblæsningsfilter: Længst nede til venstre på

udblæsningsgitteret sidder en indikator, der består af to ruder.
Når den højre rude ser snavset ud, er det tid at skifte filter. Løsn
gitteret ved at presse knappen ned i overkanten. Tag det gamle
filter ud ved at tage fat i fligen på filteret. Sæt det nye i. Sørg for
at filteret sidder korrekt bag udblæsningsgitteret - den længste
side skal vende nedad, og fligen skal pege mod højre. Sæt
udblæsningsgitteret i og tryk det på plads.

d) HEPA-filter (tilbehør): Dette filter renser udblæsningsluften
99,99% for partikler på over 0,3 mikron. Åbn filterlåget, se pkt.
8a. Fjern filterlåget ved at trække lågets ene side skråt opad/
fremad.
Montering: Skub filteret ind i filterlåget. Hagerne øverst oppe i
låget skal gribe om Hepa-filterets kant. Tryk så Hepa-filteret
fremad, så filterets hager griber fast. Sørg for at Hepa-filteret
låses fast under filterlågets forkant.
Demontering: Tryk nedad/bagud på Hepa-filterets bagkant,
indtil det går løs.

9 Tømning ved vådsugning

Når væskestanden i beholderen når max., vil svømmerventilen
standse luftstrømmen gennem maskinen. Motorlyden ændres
markant, og maskinens sugeevne reduceres drastisk. Når dette
sker, skal maskinen afbrydes på stopknappen. Træk stikket ud
af stikkontakten. Løft motortoppen af som beskrevet herover (2).
a) Ved tømning i gulvbrønd: Hold beholderen i
bærehåndtaget. Grib om tømningshåndtaget, der sidder på
beholderens underside lige under maskinens slangetilkobling.
Løft beholderen i tømningshåndtaget og tøm den gennem
hælderøret.
b) Ved tømning i toilet, håndvask eller lignende: Løft
beholderen i bærehåndtaget og lad hælderørets nedre kant hvile
mod kanten. Løft beholderen i tømningshåndtaget og tøm
beholderen gennem hælderøret.
Tøm og rengør altid beholderen efter vådsugning. Lad alle dele
tørre, før motortoppen monteres igen.

10 Svømmerventil

Maskinen er udstyret med en svømmerventil, som standser
luftstrømmen gennem maskinen, når væskestanden når max.
Svømmerventilen skal renses efter behov. Åbn dækslet på
svømmerkurven og tag svømmeren ud. Både svømmerkurv og
svømmer tørres af med en fugtig klud. Sæt svømmeren på
plads i svømmerkurven og luk dækslet.

Obs! Maskinen må ikke bruges, hvis ikke svømmeren er på
plads i svømmerkurven.
Brug altid et kemisk skumdæmpningsmiddel ved
opsugning af vand blandet med skummende
rengøringsmiddel. Brug det skumdæmpningsmiddel, som
anbefales af rengøringsmidlets producent.

Skumdæmperen bør suges ind gennem slangen, for at
opnå bedste effekt.

Vigtigt!

Denne maskine er forsynet med en ledning i specialudførelse,
som, hvis den beskadiges, skal udskiftes med en ledning af
samme type. En sådan ledning kan fås hos et autoriseret
serviceværksted og skal monteres af en sagkyndig.

Denne maskine er udstyret med en termosikring for at beskytte
vitale dele mod overophedning. Hvis denne termosikring
afbryder maskinen, tager det 5-10 minutter, før maskinen
automatisk starter igen. Slå strømafbryderen fra og træk
ledningen ud. Kontrollér derefter slange, støvsugerpose og filter
for at sikre, at intet hindrer luftstrømmen gennem maskinen.

Tag stikket ud før vedligeholdelse og reparation.

28

Käyttäessäsi sähkölaitetta noudata aina asiaankuulu­vaa varovaisuutta.
Lue kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tätä pölynimuria.
Tulipalon, sähköiskujen ja vahinkojen välttämiseksi
noudata seuraavia ohjeita:

 Vain sisäkäyttöön
 Älä jätä sähköpistorasiaan liitettyä laitetta ilman valvontaa.

Vedä pistotulpa pois pistorasiasta, kun olet lopettanut laitteen

käytön ja aina ennen huoltoa.
 Pölynimuria ei saa kayttää leluna. Ole tarkkaavainen

imuroidessasi lasten läheisyydessä ja valvo lapsen imurointia.
 Imuria saa käyttää ainoastaan ohjeissa kuvatulla tavalla.

Huollen saa suorittaa vain valtuutettuu huoltohenkilö,

laitteeseen sa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja siihen saa

liitää vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita.

Älä tee laitteelle mitään muutoksia.
 Älä koskaan imuroi ilman suodatinta.
 Varoitus! Älä koskaan imuroi terveydelle vahingollista

materiaalia, jos Hepasuodatin ei ole asennettuna.
 Imuroidessasi terveydelle vaarallista materiaalia noudata

koneen, pölypussin, suodattimen ja muiden tarvikkeiden

käsittelyssä niitä määräyksiä, jotka koskevat ko. materiaalia.
 Laitetta ei saa käyttää, jos sen joho tai pistotulppa on

vahingoittunut. Jos imuri ei toimi kuten sen pitöisi, jos se on

pudonnut vahingoittunut, jäetty ulos tai pudonnut veteen,

toimita se huoltopisteeseen.
 Äläv edä tai kanna imuria johdosta, älä käytä johtoa

kädensijana, jätä sitä oven väliin tai vedä terävien reunojen tai

kulmien yli. Älä vedä imuria johdon yli. Pidä johto poissa

kuumilta pinnoilta.
 Älä vedä pistotulppaa pois pistorasiasta johdosta kiinni pitäen.

Tartu pistotulppaan, älä johtoon.
 Älä imuroi mitään palavaa, hehkuvaa tai savuavaa kuten

savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa äläkä mitään syttyvää

ainet ta tai kaasua. Älä myöskään kuljeta imuria tällaistan

aineiden päällä.
 Älä imuroi teräviä esineitä kuten lasinsiruja ja nauloja.
 Sulje kaikki ohjaukset, ennen kuin vedät pistotulpan pois

pistorasiasta.
 Noudata erityistä varovaisuutta imuroi dessa si portaita.
 Älä imuroi syttyvien tai palavien kaasujentai nesteiden kuten

bensiinin läheisyydessä.
 Katkaise virta, ennen kuin liität tai irrotat suuttimia.

Kaksoiseristetyn laitteen huolto

Kaksoiseristys korvaa maadoituksen. Laitetta, jonka
arvokilvessä onkaksoiseristyksen merkki
(pieni neliö isomman sisällä),

ei saa maadoittaa.
Kaksoiseriserestetyn laitteen huolto vaatii suurta huolellisuutta
ja järjestelmän tuntemusta. Siksi sen saa suorittaa vain pätevä
huoltohenkilö. Vaihto-osien on oltava identtisiä alkuperäisten
kanssa.

Tämä laite täyttää EN-asettamat määräykset 89/336/EU, 93/31/
EU, 73/23/EU, 93/68/EU.

Säilytä nämä turvaohjeet

Turvaohjeet Varoitus!

29

Käyttöohje

Kuiva/märkäimurointi

Älä koskaan käytä imuria kuiva/märkäimurointiin, jos sen
pääsuodatin ei ole asennettuna. Poista mahdollinen pölypussi
märkäimuroinnin ajaksi.

1 Käynnistys/Pysäytys
2 Moottorikannen irrotus

Pysäytä imuri ja vedä pistoke pistorasiasta.
a) Paina nostokahvan vieressä oleva painike alas ja työnnä
kahvaa eteenpäin/alaspäin.
b) Nosta moottorikansi ylös kannen päällä olevasta
kädensijasta.
c) Aseta moottorikansi lattialle kuvan mukaisesti.

3 Pölypussin asennus

Aseta pussin aukko koneen imuputkeen. HUOM! Varmista, että
pahvilevy on painettuna putken päässä olevien kolmen
korokkeen yli. Pahvilevyssä olevaa liuskaa käytetään pölypussin
sulkemiseen, kun se poistetaan säiliöstä. Aseta moottorikansi
säiliön päälle. Työnnä sen jälkeen nostokahva takaisin
pystyasentoon niin, että se lukkiutuu.

4 Letkuliitäntä

Paina letku letkuliitäntään niin, että se napsahtaa paikalleen.
Irrota letku painamalla letkuliitännän yläpuolella olevaa
painiketta.

5 Suuttimet

Kuvissa esitetyt lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.

a) Märkäsuutin

b) Rakosuutin (Lisävaruste):

Käytetään huonekalujen, lämpöpattereiden ja muiden
vaikeapääsyisten kohteiden imurointiin.

6 Johtokiinnike

Johto kelataan koneen takana olevan johtokiinnikkeen ympärille.

7 Jatkoputket

Liitä putket painamalla ne yhteen ja kiertämällä niitä samalla.
Puhdista tarvittaessa putkien nailonsisäosat. Irrota putket
kiertämällä ja vetämällä niitä samanaikaisesti.

8 Suodattimen puhdistus tai vaihto

Pysäytä imuri ja vedä pistoke pistorasiasta.
a) Pääsuodatin: Avaa suodatinkansi painamalla painiketta ja
kääntämällä kansi taaksepäin. Poista vanha suodatin ja asenna
tilalle uusi tai puhdistettu suodatin. Suodatin puhdistetaan
harjaamalla ja ravistamalla pöly pois tai huuhtelemalla suodatin
vedessä. Anna suodattimen kuivua, ennen kuin se asennetaan
takaisin koneeseen. Vaihda suodatin, kun se on tukkeutunut ja
laitteen imuteho on heikentynyt merkittävästi.
HUOM! Suodatin on asennettava niin, että suodattimen reunoja
ympäröivä tiiviste tulee ulospäin. Sulje suodattimen kansi
painamalla peukaloilla avauspainikkeen molemmilta puolilta, ks.
kuva 3.
b) Esisuodatin: Irrota pääsuodatin yllä esitetyllä tavalla.
Esisuodatin on sen alla. Suodatin voidaan puhdistaa vedellä.
Vaihda suodatin, kun se on tukkeutunut ja laitteen imuteho on
heikentynyt merkittävästi.

HUOM! Jos suodattimet a ja b puhdistetaan vedellä, niiden
on annettava kuivua, ennen kuin ne asennetaan takaisin
koneeseen.
c) Ulospuhallussuodatin: Ulospuhallusritilän vasemmassa

alareunassa on ilmaisin, jossa on kaksi ruutua. Kun ilmaisimen
oikeanpuoleinen ruutu näyttää likaiselta, on aika vaihtaa
suodatin. Irrota ritilä painamalla sen yläreunassa oleva painike
alas. Poista vanha suodatin suodattimessa olevasta liuskasta
nostamalla ja aseta uusi suodatin paikalleen. Varmista, että
suodatin tulee oikeaan kohtaan ulospuhallusritilän taakse,
pisimmän sivun on oltava alaspäin ja liuskan oikealle. Sovita
ulospuhallusritilä paikalleen ja paina se kiinni.

d) HEPA-suodatin (Lisävaruste): Tämä suodatin puhdistaa
poistoilmasta 99,99% hiukkasista, joiden koko on yli 0,3 mikro­nia. Avaa suodatinkansi kohdan 8a mukaisesti. Irrota
suodatinkansi vetämällä kannen toista reunaa vinosti ylöspäin/
eteenpäin.
Asennus: Työnnä suodatin suodatinkanteen. Kannen päällä
olevien hakojen tulee tarttua kiinni Hepa-suodattimen reunoihin.
Paina tämän jälkeen Hepa-suodatinta eteenpäin, niin että sen
hakaset tarttuvat kiinni. Varmista, että Hepa-suodatin lukittuu
suodatinkannen etureunan alle.
Irrotus: Paina Hepa-suodattimen takareunaa alaspäin/
taaksepäin, kunnes se irtoaa.

9 Tyhjennys märkäimuroinnissa

Kun nesteen pinta on noussut säiliön ylärajalle, uimuriventtiili
pysäyttää ilmavirtauksen koneen läpi. Moottorin ääni muuttuu
selvästi ja koneen imuteho alenee huomattavasti. Tässä
tapauksessa on kone pysäytettävä pysäytyspainikkeella. Irrota
pistoke pistorasiasta. Avaa moottoripeitto aiemman ohjeen (2)
mukaisesti.
a) Tyhjennys lattiakaivoon: Pidä konetta kantokahvasta. Tartu
tyhjennyskahvasta, joka on koneen alla letkuliitännän kohdalla.
Nosta tyhjennyskahvasta ja tyhjennä säiliö kaatonokan kautta.

b) Tyhjennys WC-pyttyyn, pesualtaaseen tai vastaavaan:

Nosta konetta kantokahvasta ja pidä kaatonokan alareunaa
reunaa vasten. Nosta tyhjennyskahvasta ja tyhjennä säiliö
kaatonokan kautta. Tyhjennä ja puhdista aina säiliö
märkäimuroinnin jälkeen. Anna kaikkien osien kuivua ennen
moottorikannen asentamista takaisin paikalleen.

10 Uimuri

Kone on varustettu uimuriventtiilillä, joka pysäyttää
ilmavirtauksen koneen läpi, kun nestetaso on noussut ylärajalle.
Puhdista uimuri tarvittaessa. Avaa uimurikorin kansi ja irrota
kelluke, pyyhi sekä uimurikori että kelluke kostealla rievulla.
Aseta kelluke takaisin uimurikoriin ja sulje kansi.

HUOM! Konetta ei saa käyttää, jos kelluke ei ole paikallaan
uimurikorissa.
Käytä aina kemiallista vaahdonestoainetta imuroitaessa
vettä, johon on sekoitettu vaahtoavaa puhdistusainetta.
Käytä puhdistusainevalmistajan suosittelemaa
vaahdonestoainetta. Parhaan tehon aikaansaamiseksi on
vaahdonestoaine imettävä letkulla.

Tärkeää!

Tämä kone on varustettu erikoisvalmisteisella johdolla, mistä
syystä vaurioituneen johdon tilalle on vaihdettava
samantyyppinen johto. Johdon saa valtuutetusta huoltoliikkeestä
ja se on annettava pätevän henkilön asennettavaksi.

Tämä kone on varustettu lämpökytkimellä, joka suojaa imurin
tärkeitä osia ylikuumenemiselta. Jos tämä turvakytkin
sammuttaa koneen, kestää 5-10 minuuttia, ennen kuin kone
käynnistyy automaattisesti uudestaan. Katkaise virta
virtakytkimellä ja vedä pistoke pistorasiasta. Tarkasta sen
jälkeen letku, pölypussi ja suodatin varmistaaksesi, ettei
ilmavirtaus koneen läpi esty.

HUOM!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen huolto- tai kunnossapitotöitä.

30

Danny\ tip pylesosa predusmotren dlà
ispolhzovanià v domawnix usloviàx ili
v magazinax.
Liwh te, kotorye polhzuùtsà priborom mogut
predupredith nesqastnye sluqai vyzvannye
nepravilhnym ispolhzovaniem.

PROQITATH I SOBL§DATH VSE MERY
BEZOPASNOSTI.

VNIMANIE!

Vo izbejanie pojarov, èlektroudarov ili
raneni\, prosim pered tem kak polhzovathsà
priborom proqitath i, zatem, soblùdath vse
mery bezopasnosti i predoxranitelhnye
instrukcii.
étot pylesos absolùtno bezopasen, esli ego
ispolhzovath dlà tex rabot, dlà kotoryx
on prednaznaqen. Pri porqe kako\libo
ego mexaniqesko\ ili èlektriqesko\ qasti,
pylesos i/ili ego dopolnitelhnye
prinadlejnosti doljny byth
otremontirovany proizvoditelem ili
avtorizovanno\ slujbo\, qtoby
predotvratith novye povrejdenie pribora
ili ranenie ispolhzovatelà.

· Ne ispolhzovath na otkrytom vozduxe.

· Ne ostavlàth pribor vklùqenny\ v seti.

Otsoedinith ot èlektriqeskogo
predoxranitelà, kogda pylesos ne
ispolhzuetsà ili pered obslujivaniem.

· Ne polhzovathsà priborom, kogda kabelh

ili wtepselh povrejdeny. Ne trogath
wtepselh ili pylesos mokrymi rukami.
Vyklùqith vse kontrolhnye funkcii
pered tem, kak otsoedinith pribor ot
seti.

· Ne vsasyvath opasnye veòestva, esli

filhtr NERA nemontirovan.

· Ne peredvigath ili tànuth za kabelh, ne

ispolhzovath kabelh kak ruqku, ne
zaòimlàth kabelh dverù ili tànuth
kabelh po ostrym predmetam i uglam.
Ne tànuth pylesos qerez kabelh. Derjath
kabelh daleko ot goràqix poverxnoste\.

· Zaòiòath volosy, svobodnye qasti

odejdy, palhcy i drugie qasti tela ot
otkrytyx ili dvigaùòixsà qaste\
pribora. Ne klasth nikakix predmetov v
otverstià ili ispolhzovath pribor s
zakrytymi otverstiàmi. Oqistith
otverstià ot pyli, nitok, volos i lùbyx
drugix veòe\ privodàòix k umenhweniù
potoka vozduxa.

· Ne vsasyvath niqego goràòego ili

dymàòego kak, naprimer, sigarety,
spiqki ili goràqi\ pepel.

· Ne vsasyvath nikakix vosplamenàùòix

ili gorùqix jidkoste\ kak gazo\lh, ne

ispolhzovath pribor v mestax, gde
naxodàtsà takie veòestva.

· Ne razrewath, qtoby im polhzovalish
kak igruwko\. Budhte osobenno
ostorojny, kogda priborom polhzuùtsà
deti ili kogda deti prisustvuet pri ego
ispolhzovanii.

· Budhte osobenno vnimatelhny, kogda
provoditsà qistka lestnicy.

· Ostorojno: Ne polhzovathsà priborom
dlà vsasyvanià pyli opasno\ dlà
zdorovhà.

·

Kogda vsasyvaùtsà opasnye veòestva,
polhzovathsà priborom, mewoqkom dlà
pyli, filhtrom i vsemi drugimi
dopolnitelhnymi prinadlejnostàmi
pri strogom soblùdeniem
normativnyx predpisani\
kasaùòixsà dannyx vidov veòestv.

· Ne polhzovathsà priborom, kogda filhtry
ne naxodàtsà na svoem meste.

· Esli pylesos ne rabotaet normalhno ili
ego namoqili, isportili, ostavili na
otkrytom vozduxe, ili on upal v vodu,
otnesti ego v texobslujivanie ili k
postavòiku.

· Ispolhzovath tolhko prisposoblenià
rekomendovannye izgotovitelem i tolhko
soglano opisaniù v dannyx instrukxiàx.

· Ispolhzovanie ètogo pribora dlà
vsasyvanià opasnyx veòestv ne bylo
rassmotreno nije podpisyvaùòimisà
laboratoràmi.

· Pribor osnaòen dvo\no\ izolàcie\.
Ispolhzovath tolhko odinakovye zapqasti.
Smotri instrukcii po obslujivaniù
priborov s dvo\no\ izolàcie\.

· Proverith vyklùqen li pribor prejde

qem vklùqith v èlektroseth.

SOXRANITH éTI INSTRUKCII

OSNOVNYE MERY BEZOPASNOSTI

Сервис аппарата с двойным
изолированием

В аппарате с двойным изолированием,
вместо заземлени®, используетс® двой­ное изолирование. На техническом ука­зателе аппаратов такого типа, имеетс®
символ - двойна® изол®ци®
( один четырехугольник
внутри другого ).
Машина с двойным изолированием не
снабжена заземлением и не должна им
снабжатьс® в последствии.
Сервис аппаратов такого типа требует чрезвычайной
осторожности и знаний,
и поэтому должен выполн®тьс® только
квалифицированным мастером. Запас­ные детали к такой машине должны
быть идентичны детал®м, которые за- мен®ютс®.

31

Instrukcià po èkspluatacii

Vsasyvanie suxix i mokryx veòestv

Ne v koem sluqae ne polhzovathsà priborom bez montirovannogo
glavnogo filhtra. Esli mewoqek dlà pyli ustanovlen snàth

ego pered vsasyvaniem jidkoste\.

1 Vkl(ùqenie)/Vykl(ùqenie)
2 Kak snàth verxnùù qasth s dvigatelem

Vyklùqith pribor i otsoedinith ot seti. a) Najath na knopku,
raspolojennuù okolo ruqki i tolknuth ruqku vpered.

b) Podnàth verxnùù qasth s dvigatelem pri pomoòi rukoàtki
raspolojenno\ na verxne\ qasti s dvigatelem.

c) Postavith verxnùù qasth s dvigatelem kak ukazano na
risunke.

3 Ustanovka mewoqka dlà pyli

Prikrepith otkrytuù qasth mewoqka dlà pyli na vxodno\
patrubok vozduxa. Ubedithsà v tom, qto vypuklosti vxodnogo
patrubka vozduxa plotno najali na vsù kartonnuù qasth.
Lopasth kartonno\ qasti ispolhzuetsà dlà zakrytià meòoqka
dlà pyli, kogda ego snimaùt. Postavith verxnùù qasth s
motorom na korpus. Zaxvatith ruqku i privesti ee v isxodnoe
polojenie, gde ona zakreplàetsà na meste.

4 Soedinenie wlanga

Vtolknuth muftu wlanga v potrubok wlanga do tex por, poka
ona ne zakrepitsà. Najath na knopku raspolojennuù na potrubke
wlanga, qtoby snàth wlang.

5 Pr5inadlejnosti

Prinadlejnosti predstavlennye na fotografiàx zavisàt ot
modeli.

a) Nasadka dlà vsasyvanià jidkoste\

b) Uzkoe soplo (Dopolnitelhnaà prinadlejnosth):
Ispolhzovath dlà oqistki mebeli, batare\ i drugix trudno

dostupnyx mest.

6 Namotka kabelà pitanià

Namotath kabelh, naqinaà s pribora, slojith ego na krùk
raspolojenny\ v tylovo\ qasti pribora.

7 Ustanovka sterjnà

Soedinith sostavnye qasti sterjnà i povernuth kajduù qasth
poka oni ne prikrepàtsà plotno na svoem meste. Poqistith
ne\lonovy\ vkladyw pri neobxodimosti. qtoby otsoedinith
sostavnye qasti sterjnà, tànuth i krutith

odnovremenno.

8 Qistka ili zamena filhtra

Vyklùqith pribor i otsoedinith ot seti.
a) Glavny\ filhtr: Otkryth pokrywku filhtra najimaà na

knopku i perevernuth pokrywku. Snàth stary\ filhtr, zatem
zamenith ego novym ili oqiòennym filhtrom. Filhtr mojno
oqistith òetko\, libo mojno ego vytràxnuth ili propoloskath
v vode. Ostavith filhtr vysuwithsà pered ustanovko\. Zamenith
filhtr, kogda on zasoren i àvno umenhwaetsà vsasyvaùòaà
sposobnosth pribora. Primeqanie! Ustanovith filhtr s zadelko\
kraev filhtra povernuto\ vverx.

b) Predvaritelhny\ filhtr: Snàth glavny\ filhtr,
predvaritelhny\ filhtr raspolojen se\qas je pod nim.
Predvaritelhny\ filhtr mojno myth. Ego nado zamenith, kogda
on zasoren i àvno umenhwaetsà vsasyvaùòaà sposobnosth

pribora.

Vnimanie! Esli filhtry a i b oqiòaùtsà vodo\, ostavith
ix vysuwithsà pered montirovaniem.

c) Filhtr vypuska: Vnizu sleva ot opory filhtra vypuska
raspolojeno dva ukazatelhnyx okowka. Kogda qasth filhtra v
pravom ukazatelnom okowke vyglàdit gràznym, pora zamenith
filhtr.

Snàth oporu filhtra najimaà na knopku raspolojennuù v
verxne\ qasti opory. Zamenith filhtr zaxvaqivaà lopasth
filhtra i snimaà s opory filhtra. Vstavith novy\ filhtr.
Ubedithsà v tom, qto filhtr pravilhno vstavlen. Samaà
dilinnaà ego qasth doljna byth vnizu, a lopasth sprava.
Vstavith zanovo oporu filhtra i najath.

d) Filhtr NERA (Dopolnitelhnaà prinadlejnosth): étot
filhtr oqiòaet na 99,99% vypuskaemy\ vozdux ot qastic

bolhwe 0,3 mikrona. Otkryth pokry

wku filhtra kak ukazano

na ris. 8a. Snàth pokrywku filhtra ottàgivaà odnu storonu
pokrywki filhtra vverx/vpered poka pokrywka filhtra ne
vy\det. Zamenith filhtr, kogda on zasoren i àvno umenhwaetsà
vsasyvaùòaà sposobnosth pribora.

Montirovanie: Vstavith filhtr v pokrywku, kak ukazano na
risunke. Ubedithsà v tom, qto krùki iz pokrywki zacepilish
za krai filhtra NERA. Zatem najath vpered na filhtr NERA,
poka krùki ne vo\dut v svoe gnezdo. Ubedithsà v tom, qto
filhtr NERA xorowo prokreplen pod peredne\ storono\

pokrywki.
Demontirovanie: Najath vniz/nazad na zadnùù storonu

filhtra HEPA poka on ne vy\det.

9 Oporajivanie rezervuara

Kogda voda v rezervuare dostigaet maksimalhnogo urovnà,
poplavkovy\ klapan ostanavlivaet vozduwny\ potok v pribore.
V tot moment otmeqaetsà àvnoe izmenenie zvuka dvigatelà, a
zatem umenhwenie vsasyvaùwe\ sposobnosti. V takom sluqae
nado vyklùqith pribor. Zatem otsoedinith ego ot seti. Snàth
verxnùù qasth s dvigatelem soglasno vyweukazannym
instrukciàm (2). Vsegda oporojnàth i oqiòath rezervuar posle
vsasyvanià jidkoste\. Pered tem kak postavith na mesto
verxnùù qasth s dvigatelem, ostavith vse qasti xorowo

vysuwithsà.

a) Oporojnenie v drenajnuù trubu: Vzàth pribor za ruqku.
Zaxvatith rukoàtku oporojnenià raspolojennuù pod patrubkom
vozduxa v nijne\ qasti pribora. Ispolhzovath rukoàtku
oporojnenià, qtoby podnàth pribor i oporojnith rezervuar,
ispolhzuà stoqnoe otverstie.

b) Oporojnenie v tualet, v vannu ili podobnoe: Podnàth
pribor za ruqku. Postavith nijnùù qasth stoqnogo otverstià

na bok. Podnàth pribor za rukoàtku oporojnenià i oporojith
rezervuar, ispolhzuà stoqnoe otverstie. Oporojith i oqistith
rezervuar posle vsasyvanià jidkoste\. Oporojnith i oqistith
rezervuar posle vsasyvanià jidkoste\.

10 Poplavkovy\ klapan

Pribor osnaòen poplavkovym klapanom, ostanavlivaùòim
vozduwny\ potok v pribore, kogda voda v rezervuare dostigaet
maksimalhnogo urovnà. Oqiòath poplavkovy\ klapan pri
neobxodimosti. Otkryth pokrywku nad poplavkovym klapanom
i dostath wtok poplavkovogo klapana, obtereth kak poplavkovy\
klapan, tak i wtok vlajno\ tràpko\. Postavith na mesto
wtok poplavkovogo klapana i zakryth pokrywku.

Vnimanie! Ni v koem sluqae ne vsasyvath jidkosti, kogda
wtok ne stoit na svoem meste v poplavkovom klapane.
Upotreblàth vsegda ximiqeskoe sredstvo protiv peny,
kogda vsasyvaùtsà jidkosti soderjaòie penistye moùòie
sredstva. Polhzovathsà ximiqeskim sredstvom protiv peny
rekomendovannym proizvoditelem moùòego sredstva.

Для
получения оптимальног о результата поглотитель
пены должен всасываться через шланг.

32

10 Oporajivanie rezervuara
Kogda voda v rezervuare dostigaet maksimalhnogo urovnà,

poplavkovy\ klapan ostanavlivaet vozduwny\ potok v pribore.
V tot moment otmeqaetsà àvnoe izmenenie zvuka dvigatelà, a
zatem umenhwenie vsasyvaùwe\ sposobnosti. V takom sluqae
nado vyklùqith pribor. Zatem otsoedinith ego ot seti. Snàth
verxnùù qasth s dvigatelem soglasno vyweukazannym
instrukciàm (2). Vsegda oporojnàth i oqiòath rezervuar posle
vsasyvanià jidkoste\. Pered tem kak postavith na mesto
verxnùù qasth s dvigatelem, ostavith vse qasti xorowo
vysuwithsà.

Д ля получения оптимального результат а поглоти тель
пены долже н всасываться через
шланг.

VNIMANIE!

Otsoedinith pribor ot seti pered provedeniem lùbo\ operacii
obslujivanià.

VAJNO!

Pribor osnaòen specialhno izgotovlennym kabelem, kotory\
pri povrejdenii nado zamenith drugim kabelem takogo je
tipa.

Takie kabeli mojno na\ti v magazinax avtorizovanno\
specslujby i dlà zameny sleduet obratiths

à k

kvalificirovannomu licu.
Pribor predusmotren termiqeskim razmykaùòim ustro\stvom

dlà predoxranenià dvigatelà i drugix osnovnyx qaste\ pribora
ot peregrevanià. Posle togo, kak pribor ostanavlivaetsà nado
podojdath po kra\ne\ mere 510 minut pered tem, kak ego
zanovo pustith v xod. V èto vremà vyklùqith pribor i
otsoedinith ego ot seti, zatem proverith wlang, mewoqek dlà
pyli i filhtry, qtoby ubedithsà, qto niqego ne prepàtstvuet
vozduwnomu potoku pro\ti qerez pribor.

Vnimanie! Esli, qtoby zanovo privesti pribor v de\stvie
nado najath na knopku vkl/vykl, to pribor ne zarabotaet
poka èto ne budet sdelano.

Наименование WD 215/225

Universalhnaà nasadka 1
Удлинительна® труба 2

Vsasyvaùòi\ wlang 1

Ответственность за продукцию

ENS (ЕНС) обеспечивает страхование и ответственность за
продукцию машин, изгот овл®емых на наших фабриках, в
т ечении 10 л ет с о дн® их изготовлени®, в соот ветствии с
директивой 85/374/ EEC, при условии, что при выполнении
т ех.ремонта используют с ® по длинные запасные части, и

ремонт выполн®ет с® профессионально подгот овленным
персоналом.

33

34

35

36