Page 1
VHC200
VHC200EXP
C385-I-GB-F-D-E
04/2012
GB
F
E
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Page 2
Page 3
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
1
C385
GB
Table of contents
Instructions for use .........................................................................................................2
Operator’s safety ............................................................................................................................. 2
General information for using the vacuum cleaner .......................................................................... 2
Proper uses ..................................................................................................................................... 2
Improper Use ................................................................................................................................... 3
Versions and variations ................................................................................................................... 3
EC Declaration of conformity ........................................................................................................... 3
General recommendations .............................................................................................................. 3
Vacuum cleaner description...........................................................................................4
Vacuum Cleaner Parts and Labels .................................................................................................. 4
Optional kits ..................................................................................................................................... 4
Accessories ..................................................................................................................................... 4
Packing and unpacking ................................................................................................................... 4
Unpacking, moving, use and storage .............................................................................................. 5
Setting to work - connection to the pneumatic system .................................................................... 5
Supply pressure adjustment ............................................................................................................ 5
Tools and attachments......................................................................................................................5
Wet and dry applications ................................................................................................................. 6
Maintenance and repairs ................................................................................................................. 6
Technical specications ................................................................................................................... 7
Dimensions ...................................................................................................................................... 7
Inspections prior to starting ............................................................................................................. 8
Ground continuity test (VHC200EXP only).......................................................................................8
Starting and stopping ...................................................................................................................... 8
Vacuum cleaner operation ............................................................................................................... 8
Primary lter shaker ........................................................................................................................ 9
Emptying the dust container ............................................................................................................ 9
Plastic bag ....................................................................................................................................... 9
Liquids vacuuming ........................................................................................................................... 9
At the end of a cleaning session ..................................................................................................... 9
Maintenance, cleaning and decontamination .................................................................................. 9
Primary and absolute lter disassembly and replacement ............................................................ 10
Primary lter replacement ............................................................................................................. 10
HEPA lter assembly or replacement ............................................................................................ 10
Periodic inspection .........................................................................................................................11
Disposing of the vacuum cleaner ...................................................................................................11
Recommended spare parts ............................................................................................................11
Troubleshooting ............................................................................................................12
Warranty..........................................................................................................................13
Translation of the original instructions
Page 4
C385
2
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Instructions for use
General information for using the vacuum
cleaner
Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force
in the country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in the
country where the device is used, the technical regulations for
ensuring safe and correct operation must also be observed
(Legislation concerning environmental and labour safety,
i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive
Directives).
Do not perform any operation that could jeopardize the safety
of people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, ofces and apartment
buildings for hire and in any case for purposes other than
normal domestic use.
This vacuum cleaner is suitable for cleaning and vacuuming
solid materials in indoor and outdoor environments.
■ Always leave enough room around the vacuum cleaner
to reach the controls easily.
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied
by the word WARNING!
Operator’s safety
WARNING!
Before starting the vacuum cleaner, it is
absolutely essential to read these operating
instructions and to keep them on hand for
consultation.
The vacuum cleaner can only be used by people who
are familiar with the way it works and who have been
explicitly authorized and trained for the purpose.
Before using the vacuum cleaner, the operators must
be informed, instructed and trained on how to work
it and for which substances its usage is permitted
including the safe method for removing and disposing
of the vacuumed material.
WARNING!
The use of vacuum cleaner by people (including
children) with limited physical and mental capacities
or lacking in experience and knowledge is strictly
forbidden, unless they are supervised by a person
who is experienced in the use and safe handling of the
machine.
Children must be supervised to make sure they will
not play with the vacuum cleaner.
Page 5
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
3
C385
GB
Improper Use
WARNING!
The following use of the device is strictly forbidden:
■ Outdoors in case of atmospheric precipitation.
■ When not placed on horizontal levelled grounds.
■ When the ltering unit is not installed.
■ When the vacuum inlet and/or hose are turned to
parts of the human body.
■ Use without the cover on the vacuum unit.
■ When the dust bag is not installed.
■ Use without the guards, protective covers and
safety systems installed by the manufacturer.
■ When the vacuum cleaner is covered with plastic
or fabric sheets.
■ Use with the air outlet partially or totally closed.
■ When used in narrow areas where there is no
fresh air.
■ Vacuuming liquids with vacuum cleaners not
equipped with specic original stopping systems.
■ Vacuuming the following materials:
1. Burning materials (embers, hot ashes, lit
cigarettes, etc.).
2. Naked ames.
3. Combustible gas.
4. Flammable liquids, aggressive fuels
(gasoline, solvents, acids, alkaline solutions,
etc.).
5. Explosive dust/substances and/or ones liable
to ignite in a spontaneous way (such as
magnesium or aluminium dusts, etc.).
IMPORTANT: Fraudulent use is not admitted.
Versions and variations
Versions
Optional
LIQUIDS
This vacuum cleaner can be equipped with a mechanical oat
device for collecting liquids.
The Nilsk CFM VHC200EXP vacuum cleaner is ATEX-
approved (Ex) for use in Zones 1, 2, 21 and 22 and comes
with an EC Declaration of Conformity. See fac-simile in Fig.
12. This machine also meets the requirements for use in the
following hazardous environments:
Class I/Division I/Group D Atmospheres containing:
gasoline, petroleum, naptha, benzine, butalie, propane,
alcohol, acetone, benzol, lacquer solvent vapors or natural
gas.
Class II/Division I/Group E* Atmospheres containing: metal
dusts.
Class II/Division I/Group F Atmospheres containing: carbon,
black coal or coke dust.
Class II/Division I/Group G Atmospheres containing: our,
starch or grain dust.
Warning: Do not use this or any other Nilsk CFM vacuum
for the purposes of cleaning or extracting fuel residues from
airplanes or ships.
*Special modications may be necessary to meet
Group E requirements. Nilsk CFM reserves the right
to evaluate on a case-by-case basis.
NOTE: The standard Nilsk CFM VHC200 vacuum cleaner
is not ATEX-approved and cannot be used in any of the
hazardous environments listed above.
[ NOTE ]
The Declaration of conformity is an important document
and should be kept in a safe place to be presented to the
Authorities on request.
General recommendations
WARNING!
If an emergency situation occurs:
■ lter breakage
■ re outbreak
■ etc.
Request assistance from qualied personnel.
WARNING!
The vacuum cleaners must not be used or stored
outdoors, or in damp places.
Only versions with the level sensor can be used for
liquids, if not, they can only be used to vacuum dry
materials.
Page 6
C385
4
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Vacuum cleaner description
Optional kits
Please contact the manufacturer’s sales network for
information on optionals.
Instructions for installing the optional are included in the
conversion kit.
WARNING!
Use only supplied and authorized genuine spare parts.
Accessories
Various accessories are available; refer to the manufacturer’s
accessory catalogue.
WARNING!
Use only genuine accessories supplied and
authorized by the manufacturer.
Packing and unpacking
Dispose of the packing materials in compliance with the laws
in force.
Figure 2
Model VHC200 VHC200EXP
A (in) 27.6 27.6
B (in) 47.2 47.2
C (in) 66.9 66.9
Weight with packing
(lbs)
196 196
Vacuum Cleaner Parts and Labels
Figure 1
1. Identication plate which includes:
Model Code, Technical Specications (see table on page
7), Serial no. CE Marking, Year of manufacture
2. Dust container
3. Dust container release lever
4. Inlet
5. Outlet
6. Attention plate
Draws the operator’s attention to the fact that the lter
must only be shaken when the vacuum cleaner is turned
off (see also par. “Primary lter shaker”).
7. Pneumatic system connection tting.
This vacuum cleaner creates a strong air ow which is drawn
in through the inlet (4 - Fig. 1) and blown out through the
outlet (5 - Fig. 1).
Before turning on the vacuum cleaner, t the vacuum hose
into the inlet and then t the required tool on to the end part
(refer to the manufacturer’s accessory catalogue or Service
Centre).
The diameters of the recommended hoses are given in the
technical specications table.
The vacuum cleaner is equipped with a primary lter which
enables it to be used for the majority of applications.
Besides the primary lter, which retains the most common
types of dust, the vacuum cleaner can be tted with a HEPA
lter with a higher ltering capacity for ne dusts and dusts
that are hazardous to health.
Page 7
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
5
C385
GB
Unpacking, moving, use and storage
Operate on at, horizontal surfaces.
The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner
is placed on must be suitable for bearing its weight).
Setting to work - connection to the
pneumatic system
WARNING!
■ Make sure there is no evident sign of damage to
the vacuum cleaner before starting work.
■ Make sure compressed air supply system is sized
properly to operate vacuum (see technical data).
■ Only use 3/4” ID compressed airlines with
Chicago “twist-claw” ttings (Figure 13). DO NOT
use quick-disconnect airline ttings (these are
too restrictive).
WARNING!
When the vacuum cleaner is operating, do not:
■ Crush, pull, damage or tread on the connecting
hose.
■ Only replace the supply hose with one of the
same type as the original.
Supply pressure adjustment
WARNING!
If the setting procedure below is not followed properly
or if the knob is overturned in the maximum pressure
direction (clockwise) there is a risk of damage or
injury for the user.
1. Check that the supply pipeline is of an appropriate
diameter, i.e. not smaller than a nominal inner diameter
of 3/4”, to allow the proper performances of the vacuum
cleaner
2. Connect the vac to the air supply and then open the On/
Off valve (1 - Fig. 13)
3. Adjust the air supply pressure as follows:
a. Turn the pressure regulator knob in the minimum
pressure direction (counter-clockwise, see gure
13) until the end of the stroke is reached (regulator
closed)
b. Turn the air regulator knob in the maximum pressure
direction (clockwise, see gure 13), reaching the
desired pressure and check if it can be kept stable
for at least 3 minutes; push the knob to lock it;
c. If the clockwise end stroke is reached without
reaching the desired pressure, and point 1 and 2 are
fullled, target a lower supply pressure and repeat
the procedure from point a.
Tool and Attachments
Warning: The VHC200EXP is only intended for
explosion-proof/dust ignition-proof operation if it is
equipped with the proper conductive hose and tools.
Any alteration to this equipment by a third party will
nullify its warranty.
For a complete list of tools and attachments, please
contact Nilsk CFM.
Page 8
C385
6
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Wet and dry applications
[ NOTE ]
The supplied lters and the bag (if applicable) must be
installed correctly.
WARNING!
Comply with the safety regulations governing the
materials for which the vacuum cleaner is used.
WARNING!
If the version for liquids is used:
■ Make sure the liquid level mechanism is working
correctly before vacuuming liquids.
■ If foam forms, turn off the vacuum cleaner
immediately and empty the container.
■ Warning: Switch off the vacuum cleaner
immediately if foam or liquid leaks out.
■ Regularly clean the liquid level limiting device
and check to make sure that there are no signs of
damage.
■ Warning: Dirty liquid vacuumed up by the vacuum
cleaner must be considered conductive.
Maintenance and repairs
WARNING!
Disconnect the vacuum cleaner from its power
source before cleaning, servicing, replacing parts or
converting it to obtain another version/variant.
■ Carry out only the maintenance operations
described in this manual.
■ Use only original spare parts.
■ Do not modify the vacuum cleaner in any way.
Failure to comply with these instructions could
jeopardize your safety. Moreover, such action would
immediately make the EC declaration of conformity
issued with the vacuum cleaner void.
Page 9
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
7
C385
GB
Technical specications
VHC200 / VHC200EXP
Parameter Units
Recommended air compressor size hp 18-23
Recommended air pressure psi 90
Max. waterlift in. H
2
O 177
Maximum air ow rate (with hose, length: 3 m, diameter: 70 mm) cfm 200
Noise level (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 70
Inlet (diameter) mm 70
Recommended vacuum hose size mm 70 / 50
Capacity L 100
Chicago coupling size inches 3/4
Air supply hose length ft 30
Main lter surface ft
2
20.99
HEPA lter surface area ft
2
37.7
HEPA lter efciency % 99.995 @ 0.18 microns
Dimensions
Figure 3
Model VHC200 VHC200EXP
A (in) 35.8 35.8
B (in) 23.6 23.6
C (in) 62.6 62.6
■ Storage conditions:
T : -10°C ÷ +40°C
Humidity: 85%
■ Operating conditions:
Maximum altitude: 800 m
(Up to 2,000 m with reduced performances)
T : -10°C ÷ +40°C
Humidity: 85%
Page 10
C385
8
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Starting and stopping
Figure 4
WARNING!
Lock the castor brakes (1) before starting the vacuum
cleaner.
■ Open tap “1” (Fig. 4) to start vacuuming.
■ Close tap “1” to stop vacuuming.
Vacuum cleaner operation
WARNING!
The air speed in the suction tube must not be less
than 20 m/s.
WARNING!
Consult the “Troubleshooting” chapter if faults occur.
Inspections prior to starting
Figure 5
1. Inlet
Prior to starting, check that:
■ the lters are installed;
■ all the levers are locked in place;
■ the vacuum hose and tools have been correctly tted to the
inlet (1 - Fig. 5);
WARNING!
Do not use the device if the lter is faulty.
Under no circumstances may this vacuum cleaner be used
safely for the collection of hazardous or toxic materials unless
equippped with a HEPA lter. Be sure to install the HEPA lter
according to Nilsk CFM’s written instructions. Do not use
this cleaner for the removal of hazardous substances unless
you are licensed and/or certied to work by all the authorities
having jurisdiction.
Ground Continuity Test (VHC200EXP only)
WARNING!
Test for continuity before each use.
The compressed airline with the VHC200EXP is impregnated
with carbon for the purpose of transferring static charge to an
earth ground source. Check to ensure that there is electrical
conductivity between the vacuum’s inlet and the hose tting
attached to the compressed airline (between items #4 and
#7 in Figure 1). The resistence of this grounding continuity
path should not exceed 0.1 ohm. If unacceptable results
are obtained during the continuity test DO NOT OPERATE
THE VACUUM. Using a continuity tester, check for continuity
between each connection of the vacuum cleaner. Contact
Nilsk CFM’s technical department for troubleshooting advice
if continuity cannot be restored.
Note: This VHC200EXP vacuum must be connected to
an earth ground source. If the vacuum cleaner should
malfunction or break down, grounding provides a path of least
resistance for electrical current to reduce the risk of electrical
shock. For added safety, an auxiliary grounding clamp has
been included with the machine.
Page 11
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
9
C385
GB
Primary lter shaker
Depending on the quantity of dust cleaned up, shake the main
lter by means of the knob “3” (Fig. 4).
WARNING!
Stop the vacuum cleaner before using the lter shaker.
Do not shake the lter while the vacuum cleaner is on,
as this could damage the lter.
Wait a few seconds before restarting the vacuum cleaner, to
allow the dust to settle.
Emptying the dust container
Warning: If this vacuum cleaner is used to collect hazardous
materials, do not attempt to open or empty its contents without
personal protective clothing and respiratory protection. This
procedure must be completed in a contained environment.
Contact with the cleaner, lters, and all other accessories
used when picking-up hazardous materials must be handled
according to federal (EPA, OSHA), state and local regulations
valid for the vacuumed substance.
WARNING!
■ Turn the vacuum cleaner off before performing
these operations.
Before emptying the container it is advisable to clean the lter
(see “Primary lter shaker”).
■ Standard version (not suitable for vacuuming hazardous
dust)
▪ Release the dust container (2 , Fig. 1) using lever (3,
Fig. 1), then remove and empty it.
▪ Make sure the seal is in perfect condition and
correctly positioned.
▪ Place the container back in position and secure it
again.
Plastic bag
Plastic disposal bags (Figure 6) can be used as an alternate
means of collection. Additional equipment must be added to
this machine in order to use the plastic bags. Contact Nilsk
CFM to order the necessary equipment.
Liquids vacuuming
WARNING!
Check that the vacuum cleaner is equipped with
liquids mechanical stop.
■ The lter element will be wet after liquids have been
vacuumed.
A wet lter element can quickly become clogged if the
vacuum cleaner is then used to vacuum dry substances.
For this reason, make sure that the lter element is dry
or replace it with another one before using the vacuum
cleaner for dry materials.
At the end of a cleaning session
■ Stop the vacuum cleaner using knob (1 - Fig. 4) and
disconnect the hose from the pneumatic system.
■ Empty the container as described in the “Emptying the
container” paragraph.
■ Clean the vacuum cleaner as described in the paragraph
“Maintenance, cleaning and decontamination”.
■ Wash the container with clean water if aggressive
substances have been vacuumed.
■ Store the vacuum cleaner in a dry place, out of reach of
unauthorized persons.
Maintenance, cleaning and
decontamination
WARNING!
To guarantee the safety level of the vacuum cleaner,
only original spare parts supplied by the manufacturer
should be used.
WARNING!
The precautions described below must be taken
during all maintenance operations, including cleaning
and replacing the primary and HEPA lters.
WARNING!
The maintenance, cleaning and decontamination
operations must only be performed with the vacuum
cleaner turned off and disconnected from the
pneumatic system.
■ If the user is performing the maintenance operations,
the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned
and overhauled as far as reasonably possible without
hazards for the maintenance personnel or other people.
The precautions to take include decontamination before
disassembling the vacuum cleaner, ltered ventilation
of the exhaust air from the room in which the vacuum
cleaner is disassembled, cleaning the maintenance area
and suitable protection for personnel.
Page 12
C385
10
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Primary and HEPA lter disassembly and
replacement
WARNING!
When the vacuum cleaner is used to vacuum
hazardous substances, the lters become
contaminated, therefore:
■ work with care and avoid spilling the vacuumed
dust and/or material;
■ place the disassembled and/or replaced lter in a
sealed plastic bag;
■ dispose of the lter in accordance with the laws
in force.
WARNING!
Filter replacement is a serious matter. The lter must
be replaced with one of identical characteristics,
ltering surface and category.
Otherwise the vacuum cleaner will not operate
correctly. Refer to HEPA warnings on page 8.
Primary lter replacement
Figure 7
Before proceeding with these operations, turn the vacuum
cleaner off and disconnect it from the pneumatic system.
■ Release the stop (1), unscrew the lter shaker knob (2).
■ Release the closing band (3).
■ Lift cap (4).
■ Lift lter (5) and unscrew the lter clamp (6) on bearing
ring (7).
■ Unscrew cage (8) and overturn the lter, exposing
coupling clamp (9).
■ Release the clamps and detach the cage from the lter.
■ Dispose of the lter according to local laws and
regulations.
■ Fit the new lter and secure it in the cage with special
clamps. Assemble the components in the reverse order
of disassembly.
WARNING!
Take care not to raise dust when this operation is
carried out. Wear a P3 mask and other protective
clothing plus protective gloves (DPI) suited to the
hazardous nature of the dust collected, refer to the
laws in force.
If necessary contact the manufacturer’s Service Center.
HEPA lter assembly or replacement
WARNING!
Do not attempt to clean the HEPA lter. Replace the
lter in necessary.
Figure 8
1. Cap
2. Closing band
3. Filter shaker stop
4. Filter shaker knob
5. Ringnut
6. Disc
7. HEPA lter
8. Filter plate
Before proceeding with these operations, turn the vacuum
cleaner off and disconnect the pneumatic system.
Assembly
1. Release stop (3) and unscrew lter shaker knob (4),
release closing band (2) and remove cap (1).
2. Insert HEPA lter (7) and disc (6) on lter plate (8), then
tighten ringnut (5). Replace cap (1), lock it with closing
band (2) screw on lter shaker knob (4) and lock with
stop (3).
Replacement
1. Proceed as indicated in step 1 of the assembling
procedure.
2. Unscrew ringnut (5), and remove disc (6).
3. Change lter (7) and replace the cap by proceeding in
the reverse order.
To dispose of the lter put it in a sealed plastic bag and
dispose of it in accordance with the laws in force.
Page 13
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
11
C385
GB
Periodic inspection
Hoses check
Make sure the connecting hoses (Fig. 9) are in a good condition and attached correctly.
If the hoses are damaged, broken or poorly connected, they must be replaced.
When sticky materials are collected, check for possible clogging along the hose, in the inlet and on the bafe plate inside the
ltering chamber.
Scrape inlet (2, Fig. 9) from the outside and remove the deposited waste as indicated in the gure.
Check the main lter (and HEPA, if equipped) periodically for clogging and signs of damage (i.e. torn material, damaged
gaskets, etc.). Replace any damaged lters before returning the machine to service.
Filtering chamber leak check
If gasket (1, Fig. 10) between container (4) and lter chamber (3) fails to guarantee a good seal:
■ Loosen the four screws (2) that lock the ltering chamber (3) against the vacuum cleaner structure.
■ Allow the ltering chamber (3) to lower down and tighten the screws (2).
If an optimal seal cannot be obtained and the gasket is torn or cracked, etc. it must be replaced.
Disposing of the vacuum cleaner
Figure 11
Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force.
To prevent damage to the environment or health caused by improper waste disposal, please separate this product from other
waste and recycle it responsibly in order to support the sustainable reutilisation of material resources.
This product can not be disposed of together with other commercial waste.
Recommended spare parts
The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations.
Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.
Description
Model
VHC200 VHC200EXP
Star lter kit 40000338 40000425
Filter ring gasket 8-17026 8-17126
Filter chamber gasket 40000762
Filter clamp 8-18079
HEPA lter 4081700935
Page 14
C385
12
04/2012
VHC200 / VHC200EXP
GB
Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The vacuum cleaner suddenly stops
Clogged primary lter
Shake the lter.
Replace it if necessary
Clogged vacuum hose Check and clean the air intake
Insufcient airow
Increase air supply pressure. Check the pressure
supplied by the pneumatic network is sufcient.
Dust leaks from the vacuum cleaner
The lter is torn Replace it with another of identical type.
Inadequate lter
Replace it with another of a suitable category and
check.
Electrostatic current on the vacuum
cleaner
Non existent or inefcient grounding
Check the ground.
The vacuum hose must be conductive.
Page 15
VHC200 / VHC200EXP
04/2012
13
C385
GB
Warranty
Nilsk warrants that its equipment will be free of defects in workmanship or material for a period of two years from the date of
delivery. If the vacuum fails to meet these warranty standards , Nilsk shall, upon notication within such time period, correct
such non-conformity, at its option, either by repairing any defective part or parts, or by replacing a part or parts provided that the
equipment is returned to an authorized Nilsk service facility. In all cases freight both ways will be at expense of the customer.
Equipment shall not be returned without advance notice to, and consent of Nilsk.
EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN, NILFISK MAKES NO WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, AS TO ANY MATTER WHATSOEVER, INCLUDING W1THOUT LIMITATION ANY AND ALL WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS OF PURPOSE, OR OTHER WARRANTIES, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED
AND EXCLUDED. NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE TO THE OTHER FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF PROFITS OR ANY
OTHER SIMILAR INDIRECT LOSSES WHICH MIGHT OCCUR AS A RESULT OF DEFECTS, PARTIAL OR TOTAL FAILURE
OF THE PRODUCT TO PERFORM AS SPECIFIED.
Correction of non-conformities or defects in the manner and for the period of time provided above, shall constitute fulllment of
all Inabilities of Nilsk to the customer, whether based on contract, negligence or otherwise with respect to, or arising out of such
equipment. The remedies set forth herein are exclusive, and the inability of Nilsk with respect to this sale or anything done in
connection therewith, whether in contract, in tort, under any warranty, or otherwise, shall not, except as expressly provided herein,
exceed the price of the equipment or part on which such liability is based.
This warranty does not cover repairs due to normal wear and tear, accident, neglect, misuse or abuse, incorrect installation or use
other than as described in the instruction booklet. Breaks in hoses and cables are not covered. This warranty Is rendered void
if the motor number plate is removed or defaced or if repairs are made or attempted by persons not authorized by Nilsk. Some
states do not allow exclusion of implied warranties or limitations on how Long an implied warranty lasts so the above exclusions
or limitation of implied warranties may not apply. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential
damages so the above exclusion or limitation of incidental or consequential damages may not apply. Limited warranties set forth
above give specic legal rights. Customer may have other rights which vary from state to state.
DISCLAIMER
The purchaser and intended user of this Nilsk EXP vacuum acknowledge that their Authority Having Jurisdiction (AHJ) as
dened in Article 100 of the National Electric Code (NEC – NFPA 70) has determined this specic type of vacuum equipment is
suitable for use in the intended applications and hazloc rated environments. Nilsk-Advance, the product manufacturer, is not
an AHJ and cannot approve any particular EXP vacuum product for any specic application or use. It is the purchaser’s and the
intended user’s responsibility to ensure that the vacuum is used properly as described in the instruction manual and in
accordance with the AHJ’s approval. By issuing a purchase order, the purchaser and intended user acknowledge understanding
the role of their AHJ along with the capabilities and limitations of the vacuum equipment. If you require assistance in identifying
your AHJ, please contact your local Nilsk District Manager for assistance.
Assistance Center
Nilsk CFM Sales Ofce
Nilsk Industrial Vacuums
740 Hemlock Road, Suite 100
Morgantown, PA 19543
Phone: (610) 913-5300
Toll-Free: (800) 645-3475
Email: questions@nilsk.com
Website: www.nilskindustrialvacuums.com
Page 16
04/2012
1
C385
VHC200
1
2
A
B
C
ME77
Typ S3 1~ 13 A
S/N 07AJ814 3000 W Kg 71
Ref.No: 4010300258 50/60 Hz 44
1
6
3 2
4
7
5
Page 17
C385
2
04/2012
VHC200
4
3
A B
C
1
3
Page 18
04/2012
3
C385
VHC200
5 6
7
1
2
1
4
3
6
5
7
8
9
Page 19
C385
4
04/2012
VHC200
9
8
1
2
4
1
2
3
5
7
6
8
Page 20
04/2012
5
C385
VHC200
10
11
1
1
3
2
3
1
2
3
2
Page 21
C385
6
04/2012
VHC200
12
fac-simile
fac-simile
Dichiarazione “CE” di conformità
Allegato II 1A - 2006/42/EC
Versione in lingua originale
Nilsk-CFM S.p.A.
Nilsk-CFM S.p.A.
Sede Legale:
Via F. Turati, 16/18
20121 Milano
Sede Operativa:
Via Porrettana, 1991
41059 Zocca (Modena) Italy
Tel. +39 059 9730000
Fax +39 059 9730099
www.nilsk-cfm.it - info@nilsk-cfm.it
C.F. 01220680936 - P. IVA 10803750156
Soggetta alla Direzione e Coordinamento di Nilsk-Advance A/S in ottemperanza al nuovo art. 2497 bis. cc.
Capitale sociale € 1.806.000 - REA n° LO 1399281 - Reg. Imprese di Milano n° 0122068093
Nilsk-CFM S.p.A.
Il Direttore Generale
The General Manager
Zocca, lì _______________________
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina
MODELLO
CATEGORIA
MATRICOLA
06/2010 CE03
1) RISULTA IN CONFORMITÀ con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:
Direttiva comunitaria
• Direttiva macchine: 2006/42/EC
2) SODDISFA i requisiti delle seguenti norme armonizzate
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-2-69
3) Responsabile del le tecnico secondo 2006/42/EC: Nilsk-CFM SpA
4) La presente dichiarazione perde la sua validità:
- qualora vengano apportate modiche alla macchina;
- qualora non vengano rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione.
EC COMMUNITY DIRECTIVES - EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our own responsibility that the machine described on the front of the sheet is in compliance with the Directives and Standards below listed.
This declaration is no longer valid: - Whenever modications are made to the machine
- Whenever the provisions contained in the instructions manual are not respected.
EWG - RICHTLINIEN - EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären unter eigener Verantwortung, dass die auf diesem Blatt beschriebene Maschine den hier angeführten Richtlinien und Normen entspricht.
Diese Erklärung verliert ihre Gältigkeit: - sobald Änderungen an der Maschine vorgenommen werden
- sobald die im Handbuch für Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht berücksichtigt werden.
DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES CE - DECLARATON DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que la machine décrite sur le recto de la page est conforme aux directives et normes qui y sont mentionnées.
La présente déclaration perd toute validité: - si la machine subit des modications;
- si les prescriptions contenues dans ce manuel d’utilisation et d’entretien ne sont pas respectées.
DIRECTIVAS COMUNITARIAS EC - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina descripta en el frente de la pàgina cumple con las directivas y normas enumeradas.
La presente declaración pierde su validez: - En el caso que se introduzcan modicaciones en la máquina
- En el caso que no se respeten las prescripciones contenidas en el manual de uso y manutención.
SMˇERNICE EVROPSKÉHO HOSPODÁˇRSKÉHO SPOLEˇCENSTVÍ - PROHLÁŠENÍ O SHODˇE SE SMˇERNICEMI EVROPSKÉHO SPOLEˇCENSTVÍ
Na svou vlastní zodpovˇednost prohlašujeme, ˇze zaˇrízení popsané v úvodu této publikace vyhovuje normám a smˇernicím v ní uveden´ych.
Toto prohlášení ztrácí svou platnost v následujících pˇrípadech: - pokud by na zaˇrízení byly provedeny zmˇeny;
- pokud by nebyly respektovány pokyny a naˇrízení uvedené v této uˇzivatelské pˇríruˇcce.
SMERNICE EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOˇCENSTVA - PREHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EURÓPSKEHO SPOLOˇCENSTVA
Na vlastnú zodpovednost’ prehlasujeme, že zariadenie popísané v úvodu tejto publikácie vyhovuje normám a smerniciam v nej uveden´ych.
Toto prehlásenie stráca svoju platnost’ v nasledujúcich prípadoch: - ak by na zariadení boli prevedené zmeny;
- ak by neboli rešpektované pokyny a nariadenia uvedené v tejto užívatel’ské príruˇcke.
SMERNICA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI - IZJAVA O USTREZNOSTI S SMERNICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI
Na svojo odgovornost izjavljamo, da naprava, ki je napisana v uvodu te publikacije ustreza standardom in smernicam, ki so v njej navedene.
Ta izjava preneha veljati v sledeˇcih primerih: - ˇce je prišlo do kakršnekoli spremembe na napravi;
- ˇce niso bila upoštevana navodila in uredbe, ki so uvedene v tem priroˇcniku za uporabnika.
COMMUNAUTAIRE RICHTLIJNEN EG - VERKLARING VAN OVEREENKOMSTIGHEID EG
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine, beschreven op de voorzijde van de pagina, overeenkomt met de richtlijnen en normen cit. loc.
De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid: - indien wijzigingen aan de machine worden aangebracht
- indien de voorschriften, in de handleiding van gebruik en onderhoud, niet worden nageleefd.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS DIREKTIVER - EU KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer hermed under fuldt ansvar, at den på forsiden beskrevne maskine er konform med og overholder alle direktiver og heri indeholdte normer.
Nærværende erklæring mister sin gyldighed: - såfremt der foretages ændringer på maskinen
- såfremt anvisningerne i brugs- og vedligeholdelsesmanualen ikke overholdes.
EK KOMUNIT¯AR¯AS DIREKT¯IVAS - EK ATBILST¯IBAS CERTIFIK¯ATS
Apliecin¯am uz m¯usu atbild¯ıbu, ka maš¯ına, kas aprakst¯ıta ˇš¯ıs lapas priekšpus¯e, atbilst ˇšeit uzr¯ad¯ıtaj¯am direkt¯ıv¯am un norm¯am.
Šis certik¯ats zaud¯e savu der¯ıgumu: - ja, maš¯ınai tiek veiktas izmai¸nas
- ja netiek iev¯eroti lietoˇšanas un apkopes rokasgr¯amat¯a aprakst¯ıtie nor¯ad¯ıjumi.
EL Direktiiv - EL vastavuse deklaratsioon
Kinnitame omal vastutusel et esilehel kirjueldatud masin on vastavuses ulalmainitud direktiivide ja määrustega.
Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kui: - masinat moditseeritakse
- ei peeta kinni kasutamis-ja hooldusjuhendis ettenähtud reeglitest.
EUROOPAN YHTEISÖN DIREKTIIVIT - EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme omalla vastuullamme, että lehden etupuolella kuvattu kone vastaa siinä lueteltuja direktiivejä ja normeja.
Tämä vakuutus ei ole voimassa: - jos koneeseen tehdään muutoksia
- jos käyttä- ja huolto-oppaan sisältämiä ohjeita ei noudateta.
EC BENDRIJOS DIREKTYVOS - ATITIKIMO EUROPOS BENDRIJOS EC DIREKTYVOMS DEKLARACIJA
Prisiimdami atsakomyb˛e deklaruojame kad tituliniame lape nurodytas prietaisas atitinka ˇcia išvardintoms direktyvoms ir normoms.
Ši deklaracija tampa negaliojanˇcia: - jeigu pakeiˇciama prietaiso konstrukcija
- jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodym˛u ar reikalavim˛u.
DIRETTIVI KOMUNITARJI KE - DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ EC
Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà taghna li l-magna deskritta fuq quddiem tal-pa˙gna hija konformi mad-Direttivi u ma’ l-Istandards elenkati ha.
Din id-dikjarazzjoni titlef il-validità taghha: - jekk isiru xi emendi fuq il-magna
- jekk ma ji˙gux rispettati l-ispe˙cikazzjonijiet li jinsabu l-manwal ta’ l-u˙zu u tal-manutenzjoni.
DYREKTYWY WSPÓLNOTOWE EWG - DEKLARACJA ZGODNO´SCI EC
Deklarujemy pod własna˛ odpowiedzialno´scia˛ , ˙ze maszyna opisana na stronie tytułowej spełnia wymogi wzmiankowanych na tej stronie dyrektyw i norm.
Niniejsza deklaracja traci wa˙zno´s´c: - w przypadku wykonania zmian w maszynie
- w przypadku nieprzestrzegania zalece´c zawartych w instrukcji obsługi i konserwacji.
DIRECTIVAS COMUNITÁRIAS EC - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC
Declaramos sob nossa responsabilidade que a máquina descrita na frente da folha está em conformidade com as directivas e normas ai listadas.
A presente declaração perde a sua validez: - se forem feitas modicações na máquina
- se não forem respeitadas as prescrições contidas no manual de uso e manutenção.
GEMENSKAPSDIREKTIV EG - EG-KONFORMITETSFÖRKLARING
Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin som beskrivs på bladets framsida överensstämmer med de direktiv och riktlinjer som där anges.
Denna förklaring förlorar sin giltighet: - om modieringar utförs på maskinen
- om ej de föreskrifter följs som nns i handboken för drift och underhåll.
”
”
EGK KÖZÖSSÉGI IRÁNYELVEK - EK SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT
Felelosségünk tudatában kijelentjük, hogy a lap címoldalán leírt gép megfelel az abban felsorolt irányelveknek és szabványoknak.
Jelen nyilatkozat érvényét veszti: - amennyiben a gépet módosítják
- amennyiben a használati és karbantartási kézikönyvben tartalmazott eloírásokat nem tartják be.
EC DECLARATION OF CONFORMITY - Enclosure II 1A - 2006/42/EC
Machines Directive 2006/42/EC
Harmonized Regulation Applied EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-69
Responsible for the technical le according to 2006/42/EC: Nilsk-CFM SpA
The present declaration loses its validity - in case of modications to the machine - when the rules cited in the use and maintenance booklet are not respected
13
1
Loading...