Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Instruction Manual

822 2738 000

2006-09 Edition NA 3

UZ 964

Ergoclean

BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
GEBRUIKSAANWIJZING

Instrukcii po èkspluatacii

Printed in Hungary

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

2

ENGLISH ____________________________________6-7

Electrical connections _________________________ 8-9

DEUTSCH__________________________________10-11

FRANÇAIS _________________________________12-13

ESPANÔL__________________________________14-15

PORTUGUÊS _______________________________16-17

ITALIANO __________________________________18-19

NEDERLANDS ______________________________20-21

SVENSKA__________________________________22-23

NORSK ____________________________________24-25

DANSK ____________________________________26-27

SUOMEKSI_________________________________28-29

Russki\ _________________________ 30-31

WEEE______________________________________ 3

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

3

WEE (Waste of Electric and Electronic Equipment)

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

b

c

5a

4

2a

3

a

b

2

b

a

e

f

d

g/h

1

2c

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

5d

8

9

a

b

c

d

5b

7

5c

10

6

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

6

This vacuum cleaner can be used for household or
commercial use. Accidents due to misuse can only be
prevented by those using the machine.

When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

WARNING !

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury. Please
read and follow all safety instructions and caution markings
before using.

This vacuum cleaner is designed to be safe when used to
perform cleaning functions as specified. Should damage
occur to electrical or mechanical parts, cleaner and / or
accessory should be repaired by manufacturer or competent
service station before using in order to avoid further damage
to machine or physical injury to user.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Disconnect cleaner before servicing and when
not in use. Do not leave unattended cleaner
plugged in.

• Do not use with damaged cord or plug. To unplug
grasp the plug, not the cord. Do not handle plug
or cleaner with wet hands. Turn off all controls
before unplugging.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Keep cord away from
heated surfaces.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Do not put any objects into openings or use with
opening blocked. Keep openings free of dust, lint,
hair, and anything else that could reduce air flow.

• Do not pick up anything that is burning or smoking,
such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use to pick up flammable or combustible
liquids such as gasoline or use in areas where
they may be present.

• The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Caution: Do not vacuuming hazardous material
unless HEPA-filter are fitted.

• Do not use unless filters are in place.

• If cleaner is not working properly or has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center or dealer.

• Use only as described in this manual and only with

manufacturer’s recommende attachments.

• The use of this machine in conjunction with the

pick-up of hazardous materials (such as
asbestos) has not been investigated by
Underwriters laboratories Inc.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER,

check the rating plate located on the cleaners
back side to see if the rated voltage agrees within
10% of the voltage available.

• This appliance is provided with a double insulation.

Use only identical replacement parts.
See instructions for servicing of double insulated

appliances.

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES

In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for grounding be added to the appliance. Servicing a
double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be done only by
qualified service personnel. Replacement parts for a double­insulated appliance must be identical to the parts they
replace. A double insulated appliance is marked with the
words

"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED."

The symbol (square within a square) may
also be used on the product.

This appliance conforms with EC-Directive 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

NB!

Remove the plug from the socket before performing
maintenance. Before using the machine make sure that
the
frequncy and voltage shown on the rating plate
correspond with the mains voltage.

Specifications and details are subject to change without
prior notice. The accessories shown in the pictures may

vary from model to model.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

7

1 Dust bag installation

a) Open the triangular shaped dust bag cover by

gently pressing down on one end of the locking
bar to release the locking mechanism.

b) Lift the upper corner of the cover away from the

vacuum housing.

c) Slide the bottom edge of the cover away so the

hinges on the cover slip out of the housing.

d) Inside the dust bag cavity a foam filter helps

to protect the motor. Be sure this filter is in place
prior to installation of the dust bag.

e) Always use a Hepa-filter when picking up

hazardous material. Remove the standard motor
filter, then fit the Hepa-filter and turn clockwise
to lock it in place. Then install the dustbag. Turn
the hepa-filter the opposite direction to remove it.

f) Unfold the new dust bag. The upper corner of the

dust bag should be folded in so they do not
interfere with the cardboard plate resting securely
on the housing.

g) Ease the dust bag into the cavity, placing the

cardboard plate onto the exterior lip of the cavity,
make sure that the cardboard plate is fitted behind
the two small clips on the exterior lip.

h) Insert the lower cover hinges into the indentations.

Be sure the dust bag cardboard plate is resting
evenly on the lips of the cavity. Close the cover,
and make certain it clicks into place.

2 Belt

The belt locking clip is designed to hold the vacuum cleaner
securely around your waist while working.

2a) Wrap the belt around your waist. Adjust it to the desired
size, by fitting the two nylon parts together.

2b) Then you´ll insert the toothed connector into the belt
buckle until it snaps into place. To disconnect the belt when
work is finished, gently squeeze the outer clips together, and
pull connector out of belt buckle.

2c) To adjust the belt for individual comfort:
Larger: Hold the belt locking clip in one hand and slide the

nylon belt until a loop is formed. Pull the belt locking clip to
adjust the slack in the nylon belt.

Smaller: Pull the loose end of the nylonbelt until adjusted to
desired size.

3 Hose attachment

Fit the hook on the hose adapter in the recess in the hose
opening on the machine. Press and turn about one half-turn
to ensure a secure fit.

4 Wand assembly

a) To connect the wand sections together, simply

insert one section into the other, giving the two
assembled sections a firm push.

b) Adjust the length of the telescopic wand by

pressing its button and altering the wand length.
When vacuuming stairs it is recommended that
the wand is adjusted to its shortest length.

5 Tools

The accessories shown in the pictures may vary from model to model.

a) Floor nozzle, one way for brush (hard floor) or smooth

for carpet.

b) Universal nozzle for both hard floors and carpets
c) Combi Brush / Nozzle useful tool for the cleaning

of upholstery, stair carpets, curtains etc.

d) Crevice Tool designed for cleaning in narrow

spaces like furniture, radiators, corners and
joints.

6 Accessory loops

The belt is equipped with loops to conveniently hold the
vacuum's accessories. In addition, the power cord can be
held in place on the belt by snapping the nylon loop around
it.

7 Start Stop
8 Suction control lever
9 Exhaust filter

a) Release the locking mechanism by gently pressing

down on one end of the locking bar.

b) Ease the upper corner away from the vacuum

housing.

c) Slide the bottom edge of the cover away so the

hinges on the bottom edge of the cover slip out of
the housing.

d) Remove filter holder and used filter.
e) Install new filter and secure with the filter holder.
f) Reinstall exhaust cover as in "Dust Bag

installation"

10 WARNING!

Never attempt to vacuum liquid, glass fragments or ashes!
Wet surfaces can expose the operator to possible electrical
shock.

IMPORTANT!

The UZ 964 is equipped with a specially designed cable,
which if damaged, must be replaced by a cable of the same
type. These cables are avaible at authorized service shops
and must be installed by trained personnel.

The UZ 964 is equipped with a thermal cut-out to protect the
motor and other vital machine parts from overheating. Should
the machine cut out, you will have to wait at least 5-10
minutes for it to automatically reset. While you are waiting,
switch the machine off and unplug it, then check the hose,
dust bag and filters to be sure that nothing is blocking the flow
of air through the machine.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

8

PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS

(Only applicable to UK)

UZ 964 are designed, developed and rigorously tested to

function efficiently and safely when properly maintained and
used in accordance with the following instructions. These
instructions have been prepared with safety and efficiency
paramount.

The MACHINE OPERATOR must be trained by a suitably
qualified instructor, and be made aware of the relevant
regulations and legislation currently in force at the time of
use.

CAUTION - This machine MUST NOT be used in explosive
or inflammable atmospheres or where such atmospheres
are likely to be produced by the presence of volatile liquid or
inflammable gas or vapour.

CAUTION - In no circumstances should the power supply
cord be wrapped around fingers or any part of the operators
person.

CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected
to undue stress by pulling on the power supply cord.
Your MACHINE must only be connected to an electrical
supply of the same voltage and frequency as indicated on the
rating plate. Ensure that the plug fitted to the end of the power
supply cord is suitable for your supply socket, if not refer to
the information contained in 'Electrical Connections', or
consult a qualified electrician. The electrical installation from
which the supply is drawn must be maintained to current
Institute of Electrical Engineers wiring regulations.

REGULAR SERVICING and INSPECTION of your machine
must be carried out by suitably qualified personnel in
accordance with relevant legislation and regulations. In
particular, electrical tests for earth continuity, insulation
resistance, and condition of the flexible cord should be
checked frequently. In the event of any defect the machine
MUST be withdrawn from service, completely checked and
repaired.
Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site
servicing on a regular or as requested basis, to ensure the
continuing safety and efficiency of your machine.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

9

DOUBLE-INSULATED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. The plug is fitted with a 13 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved
to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without the
fuse cover fitted. Replacement fuse covers are available at
any electrical retail outlet.
If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied, the plug must be cut off and an appropriate plug
fitted. The plug thus cut off MUST BE DESTROYED for
safety reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this power supply
cord are coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

To connect the new plug:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the
the terminal in the plug which is marked with the letter ‘E’ or
by the safety earth symbol or coloured green or green &
yellow. This machine is double-insulated and no earth
connection is necessary.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter ‘N’ or is
coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter ‘L’ or is
coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above notation
then consult a qualified electrician.

ELECTRICAL CONNECTIONS

(Only applicable to UK)

GROUNDED MACHINES
IMPORTANT

240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp. 3 pin
moulded plug. The plug is fitted with a 7 amp. detachable
fuse. The correct replacement for the fuse is identified by
marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved
to BS 1362 should be fitted. Never use the plug without the
fuse cover fitted. Replacement fuse covers are available at
any electrical retail outlet. If the available socket outlet is not
suitable for the plug supplied, the plug must be cut off and an
appropriate plug fitted. The plug thus cut off MUST BE
DESTROYED for safety reasons before being disposed of.
Machines built for other voltages and frequencies are not
normally supplied with a fitted plug. If it is necessary to fit a
plug, the wires in this power supply cord are coloured in
accordance with the following code:

GREEN & YELLOW-EARTH
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE

To connect the new plug:

The wire which is coloured green & yellow must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E'
or by the safety earth symbol
or coloured green or
green & yellow.

The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter 'N' or is coloured black or blue. The wire which is
coloured brown must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter 'L' or is coloured red or brown.
If the plug to be fitted does not conform to the above notation
then consult a qualified electrician.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

10

Um das Risiko von Feuer, elektrischen Stößen oder
anderen Schäden zu verhindern, vor der Anwendung
des Gerätes alle Sicherheits- instruktionen und
Warningshinweise lesen.

ACHTUNG!

• Dieses Gerät ist sowohl für den privaten
Hausgebrauch als auch zur berufsmäßigen
Verwendung geeignet.

• Bei Nichtgebrauch ,dasGerät nie eingesteckt lassen

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauch
durch Kinder oder wenn sich Kinder in der Nähe
aufhalten wird um Vorsicht gebeten.

• Gerät bitte nur gemäss Gebrauchsanweisung
benutzen und nur durch autorisierte Service­techniker reparieren lassen. Bitte nur Original­Ersatzteile und durch den Hersteller empfohlenes
Zubehör verwenden. Versuchen Sie nie das
Gerät in irgendwelcher Weise abzuändern,
umzubauen usw.

• Filter müssen in regelmässigen Abständen
ausgetauscht werden. Gerät nie ohne Filter
benützen.

• Warnung! Ohne eingesetzten Hepa-Filter niemals
gesundheitsschädliches Material aufsaugen.

• Gerät nie mit defektem Kabel oder Stecker
verwenden. Wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert, beispielsweise durch Hinunterfallen,
Beschädigung allgemeiner Art, Aufbewahrung
im Freien, Fall ins Wasser, bringen Sie es bitte
unbedingt in eine kompetente Servicestelle.

• Gerät nie am Kabel ziehen oder tragen. Kabel nicht in der
Türe einklemmen oder um
scharfe Kanten und Ecken ziehen. Kabel nicht in
der Nähe von heissen Gegenständen liegen
lassen

• Beim Ausstecken immer am stecker und niemals
am kabel ziehen.

• Keine Flüssikeiten aufsaugen. Das Gerät nicht in
feuchter Umgebung verwenden. Gerät oder
Stecker nicht mit feuchten Händen berühren. Für
die Reinigung des Gerätes nur trockene Lappen
benutzen, Gerät immer abschalten und
ausstecken.

• Keine brennenden, glühenden, rauchenden
Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer,
heisse Asche oder entzündbare Flüssigkeiten
und Gase einsaugen.

• Keine scharfkantigen Gegenstände wie
Glassplitter,Nägel usw.einsaugen.Diese
könnten den Staubbeutel beschädigen.

• Bevor Sie den Stecker herausziehen alle
Funktionen ausschalten.

• Gerät nicht an Orten benutzen, wo leicht
entzünd oder brennbare Gase oder Flüssigkeiten
präsent sind.

• Vor dem Auswechseln des Zubehörs das Gerät
immer ausschalten.

SERVICE VON DOPPELT ISOLIERTEN
GERÄTEN

In einem doppelt isoliertem Gerät wird eine doppelte Isolierung
anstatt einer Erdung verwendet.

Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet und darf auch im
Nachhinein nicht geeerdet werden.

Der Service eines doppelt isolierten Gerätes verlangt extreme
Sorgfalt und Kenntnis dieses Systems. Er sollte nur durch
qualifiziertes Servicepersonal vorgenommen werden.

Defekte Teile eines doppelt isolierten Gerätes müssen durch
identische ersetzt werden.

Das Symbol (Quadrat
in einem Quadrat)
ist auf dem Typenschild vermerkt.

BITTE BEACHTEN!

Vor Beginn der Service- und Wartungsarbeiten immer den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, anhand des
Kennschildes auf der Rückseite des Geräts überprüfen, ob
die angegebene Frequenz und Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmen.

Spezifikationen und Komponenten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien Nr. 89/336/
EWG, 93/31/EWG, 73/23EWG, 93/68EWG.

Schalleistung mit Saugdüse am Boden,
nach IEC 704: 75,9 dB(A).
Schalleistung nach BSI: 60,8 dB(A).

DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN

WICHTIGER HINWEIS

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

11

1 Staubbeutel

a) Den Deckel über den Staubbeutel öffnen, in dem auf

das Ende der Verriegelungsleiste gedrückt wird.

b) Die Ecken nahe der Verriegelungsleiste

herausklappen.

c) Den Deckel am Scharnier aushaken.
d) Im Beutelraum befindet sich ein Spezialfilter. Bevor

ein neuer Beutel eingelegt wird ist zu kontrollieren,
ob der Filter sauber und unbeschädigt ist.

e) Zum Saugen von gefährlichen Subsanzen ist ein

“Hepa-filter” zu verwenden. Den Standard
Motorschutzfilter herausnehmen und durch einen.

Absolutfilter ersetzen. Den Absolutfilter hierzu
nach rechts drehen, um ihn in der Einbauposition

zu fixieren. Anschließend den Papierrstaubbeutel
einsetzen. Zum Herausnehmen den Absolutfilter
entsprechend in der entgegengesetzen Richtung
drehen.

f) Den Beutel mit der Pappscheibe gegen die Kante

des Beutelraums einsetzen. Sicherstellen, daß
die Pappscheibe vor den beiden kleinen Clips an

der Kante des Beutelraums montiert wird.

g) Den Deckel am Scharnier einhaken und schließen.

2 Gürtel

Der Gurtverschluss-Clip ist dafür ausgelegt, den
Staubsauger sicher an Ihrer Hüfte zu befestigen, während
Sie arbeiten.
2a) Legen Sie den Gurt um Ihre Hüfte. Stellen Sie ihn auf
die gewünschte Größe ein, indem Sie die beiden
Klettverschlüsse anpassen.
2b) Dann schieben Sie den Stecker so weit in das
Gurtschloss, bis er einrastet. Um den Gurt nach
beendeter Arbeit abzunehmen, drücken Sie die äußeren
Clips vorsichtig zusammen und ziehen den Stecker aus
dem Gurtschloss.
2c) Einstellen des Gurts nach individuellem Komfort:
Weiter: Halten Sie den Gurtverschluss-Clip in einer Hand,
und verschieben Sie den Nylongurt, bis sich eine Schleife
bildet. Ziehen Sie am Gurtverschluss-Clip, um den
lockeren Teil des Nylongurts zu straffen. Enger: Ziehen
Sie am losen Ende des Nylongurts, bis er auf die

gewünschte Größe angepasst ist.

3Schlauchbefestigung

Den Haken des Schlauchstoßes in die Aussparung
der Schlauchöffnung am Gerät einpassen. Andrücken
und durch etwa eine halbe Umdrehung verriegeln.

4 Verlängerungsrohr

a) Standard : Fügen Sie die Rohre ineinander und

sichern Sie mit einer Drehbewegung.

b) Teleskoprohr: Durch anhaltendes Drücken des

Knopfes kann das Teleskoprohr auf die richtige
Länge eingestellt werden. Bei Treppenreinigung
empfehlen wir das Rohr auf die kürzeste Länge
einzurasten.

5 Zubehör

Das Zubehör, das auf den Bildern gezeigt wird, kann
von Modell zu Modell variieren.

a) Kombimundstück Wählen Sie die Einstellung

entsprechend dem Typ des Fußbodens, der gereinigt
werden soll: Mit Borsten für harte Böden, ohne Borsten
für Teppichböden.

b) Universalmundstück Dieses ist sowohl für harte

Böden als auch für Teppichböden geeignet.

c) Kleines Kombimundstück:

Das kleine Kombimundstück ist mit einer Bürste zur
Anwendung bei Möbeln, Bilderrahmen, Leisten usw
sowie mit einem ausklappbaren, ebenen
Mundstück zur Reinigung von Gardinen, Stoffmöbeln
und anderen weichen Oberflächen, ausgerüstet.

d) Fugenmundstück: Zur Anwendung bei Möbeln,

Heizkörpern und anderen schwer zugänglichen Stellen.

6 Werkzeughalter

Der Gürtel ist auch mit praktischen Werkzeughaltern
sowie Kabelhalter ausgerüstet.

7 Start/Stopp
8 Drosselklappe
9 Ausblasfilter

a) Den Deckel über den Filter öffnen, in dem auf das

Ende der Verriegelungsleiste gedrückt wird.

b) Die Ecken nahe der Verriegelungsleiste

herausklappen.

c) Den Deckel am Scharnier aushaken.
d) Den Filterhalter lösen und den alten Filter entfernen.
e) Einen neuen Filter einsetzen und mit dem

Filterhalter verriegeln.

f) Scharnier einhaken und den Deckel schließen.

10 Achtung

Nie Flüssigkelten, Glassplitter oder Asche aufsaugen!

WICHTIG!

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel versehen, das bei
Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt
werden muß. Solche Kabel sind bei autorisierten
Fachhändlern erhältlich und müssen von geschultem
Personal montiert werden.Dieses Gerät ist mit einem Thermo­Schutzschalter versehen, der die vitalen Teile gegen
Überhitzung schützt. Sollte dieser Sicherheitsschalter das
Gerät ausschalten, so dauert es ca. 5-10 Minuten bis das
Gerät wieder automatisch startet. Kontrollieren Sie während
dieser Zeit den Schlauch, den Einsatzbeutel und den Filter
um sicherzustellen, daß der Luftdurchfluß durch die Maschine
nicht behindert ist.

ACHTUNG!

Vor dem Beginn von Service- oder Wartungsarbeiten immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

12

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec
l’appareil. Une attention particulière est necéssaire lorsque
l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces
derniers.

• N’utiliser que conformément à cette notice avec
laes acceessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou
le filtre n ’est pas en place.

• Mettre toutes les commandes à la position avant
de débrancher l’appareil.

• User de prudence lors de nettoyage des escaliers.

• Toujours mettre l’interrupteur de l’appareil à la
position ARRÊT avant de brancher ou de
débrancher la brosse à moteur.

• AVANT DE BRANCHER L’ASPIRATEUR AU RÉSEAU,
consultez la plaque signalétique derrière
l’appareil pour vous assurer que son voltage
correspond dans une limite de 10% au voltage

disponible.

• Cet appareil est muni d’une double insulation.
N’utiliser que des pièces de rechange identiques
aux pièces d’origine. Voir les instructions visant
l’entretien des appareils à double isolation.

ENTRETIEN DES
APPAREILS À DOUBLE ISOLATION

Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes
remplacent la mise à la terre. L’appareil n’est pourvu d’aucun
dispositif de mise à la terre et un tel dispositif ne doit pas être
ajouté. L’entretien d’un appareil à double isolation demande
beaucoup de soins ainsi qu’une bonne connaissance du
système et ne devrait être effectué que par un technicien
d’entretien qualifié. Les pièces de rechange d’un appareil à
double isolation doivent être identiques aux pièces originales.
Un appareil à double isolation porte le marquage ”DOUBLE
ISOLATION”.

Le symbole - (carré dans un
carré) peut aussi figurer sur
l’appareil

REMARQUE !

Débrancher l’appareil avant tout entretien ou réparation.
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que la fréquence et le
voltage indiqués sur la plaque signalétique au dos du capot
du moteur correspondent bien au voltage disponible.

Les caractéristiques et les détails peuvent être modifiés
sans avertissement préalable.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336,
CEE93/31/, CEE73/23, CEE93/68.

Cet aspirateur est à usage domestique ou commercial.
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines

précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques de choc électrique ne pas utiliser à
l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

Cet aspirateur pout être utilisé en toute sécurité si l’on suit les
instructions données. En cas de dommage aux composants
électriques ou mécaniques, l’appareil et/ou les accessoires
doivent être réparés par la fabricant ou par un réparateur
compétent avant tout nouvel uasage, afin d’éviter de détériorer
l’appareil ou de blesser l’utilisateur.

• Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de
matières humides.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est
pas utilisé et avant l’entretien.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.
Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne
fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il été endommagé
oublié a l’extérieur ou immergé.

• AVERTISSEMENT! Ne jamais aspirer des
matériaux dangereux pour la santé sans avoir
préalablement installé le filtre HEPA.

• Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le
cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une
poignée le coincer dans l’embrasure d’une porte
ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des
coins. Garder le cordon à l’écart des surfaces
chaudes.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.
Tirer plutôt la fiche.

• Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos
mains sont humides.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples les
doigts et toutes les parties du corpsâ l’écart
des ouvertures et des pièces mobiles.

• N’inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne
pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est
bloquee. S’assurer que de la poussière, de la
peluche, des cheveux ou d’autres matières ne
réduisent pas la débit d’air.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui
dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, comme de l’essence, et na pas
faire fonctionner dans des endroits où peuvent
se trouver de tels liquides.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

13

1 Mise en place du sac à poussière

a) Libérer le couvercle de forme triangulaire en

appuyant doucement sur la barre de blocage.

b) Soulever le couvercle en le tirant vers soi.
c) Retirer le couvercle en faisant glisser les charnières

du couvercle hors du corps de l'aspirateur.

d) A l'intérieur, un filtre en mousse protège le moteur.

Assurez-vous que ce filtre est en place avant de
mettre le sac.

e) Toujours utiliser le filtre “Hepa” en cas d’aspiration

de subsances dangereuses. Extraire le filtre
standard du moteur et le remplacer par le filtre
“Hepa”; le tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le fixer dans sa position. Introduire
ensuite le sac à poussières. Pour retirer le filtre
“Hepa”, le faire tourner dans la direction opposée.

f) Insérer le sac et caler l'embouchure Cartonnnée

sur le rebord extérieur à l'aide des deux picots
prévus. NOTE l'embouchure triangulaire doit être
bien ê plat sur les rebords de façon à ne pas gêner
la fermeture du corps de l'aspirateur.

g) Remettre le couvercle en place en tenant compte

des charnières et refermer en appuyant jusqu'au
"clic" signifiant le blocage de couvercle.

2 La ceinture

La presilla de cierre del cinturón está diseñada para
sujetar la aspiradora con seguridad alrededor de la
cintura mientras se trabaja.
2a) Disponga el cinturón alrededor de su cintura. Ajuste el
cinturón a la talla requerida, instalando las dos piezas de
Velcro conjuntamente
2b) Seguidamente, inserte el conector dentado en la
hebilla del cinturón hasta cerrarse con un clic en su sitio.
Para desconectar el cinturón cuando termina de trabajar,
apriete suavemente las presillas exteriores conjuntamente
y tire del conector para sacarlo de la hebilla del cinturón.

2c) Para ajustar el cinturón a la comodidad de cada
individuo:
Tallas grandes:

Sujete la presilla de cierre del cinturón con una mano y
deslice el cinturón de nylon hasta formar un bucle. Tire
de la presilla de cierre del cinturón para ajustar el flojo en
el cinturón de nylon.

Tallas pequeñas:

Tire del extremo suelto del cinturón de nylon hasta ajus­tarlo a la talla deseada.

3 Raccordement du flexible

Insèrer fermement l’embout du flexible dans l’embouchure
de l’aspirateur et le faire tourner d’environ un demi tour
pour le bloquer.

4 Assemblage des rallonges

a) Pour raccorder les deux parties du tube,

simplement insérer une moitié dans l'autre en
poussant fermement.

b) Votre tube téléscopique est livrésur sa longueur

minimum, vous devez donc l'adapter à vos besoins
(voir dessin). Pour l'aspiration des marches
d'escalier, vous assurer que le tube est sur sa
longueur minimum.

5 Accessoires

Les accessoires figurant sur ces schemas peuvent varier
selon les modeles d'aspirateur.
a) Suceur combiné avec bouton de réglage. D'un

côté la brosse (pour les sols durs), de l'autre,
brosse désactivée (pour glisser sur la moquette).

b) Suceur universel pour sols durs et moquettes
c) Brosse Combinée est l'accessoire idéal, pour le

nettoyage des lampes, étagères, bibliothèques et
tableaux.

d) Suceur à fente est destiné à l'aspiration de tous

les endroits difficiles d'accès; radiateurs, coins,
derrière les meubles.

6 Boucles de rangement pour

accessoires

La ceinture est équipée de boucles très pratiques pour
loger les accessoires. De plus, le câble peut également
être rangé sur la ceinture grâce à la boucle spècialement
conçue avec un bouton pression.

7 Marche / Arret
8 Languette de règlage de la

puissance d'aspiration

9 Couvercle côté échappement

a) Libérer le couvercle de forme triangulaire en

appuyant doucement sur la barre de blocage.

b) Soulever le couvercle en le tirant vers soi.
c) Retirer le couvercle en faisant glisser les charnières

du couvercle hors du corps de l'aspirateur.

d) Retirer le support filtre et le filtre usagé.
e) Installer le filtre neuf et calver avec le support filtre.
f) Remettre le couvercle en place en tenant compte

des charnières et refermer en appuyant jusqu'au
"clic" signifiant le blocage du couvercle.

10 Attention!

Ne pas utiliser pour aspirer de l'eau. Les surfaces
mouillées exposent l'utilisateur à une éventuelle
décharge électrique.

IMPORTANT

Cet appareil est muni d’un câble de type spécial. En cas
d’endommagement de celuici, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans
tous les centres de réparation autorisés et doi vent être
changés par un technicien compétent.Cet aspirateur est
muni d’un rupteur thermique pour protéger les
composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique
arrête l’aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et
l’aspirateur se remet automatiquement en marche.
Pendant ce temps vétifier le flexible, le sac et le filtre.
Déboucher éventuellement le flexible, remplacer le sac s’il
est plein ou remplacer le filtre s’il est colmaté.

Avant toute opération d’entretien ou réparation sur
l’aspirateur toujours le débrancher de sa source
d’électricité.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

14

• Si la aspiradora no está funcionando correctamen
te, se ha caído, se ha dañado, ha sido dejada al
aire libre o ha caído al agua, llévela al centro de
servicios o concesionario.

• Utilícela solamente según se describe en este

manual y sólo con los accesorios recomendados
por el fabricante.

• Esta aspiradora puede ser utilizada en el hogar

o para uso comercial.

• ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA,

examine la placa de valores nominales ubicada
en la parte trasera de la aspiradora para ver si
el voltaje nominal está de acuerdo, dentro de un
10%, con el voltaje disponible.

INSTRUCCIONES PARA DOBLE AISLACIÓN

Servicio de artefactos de doble aislación para máquinas
con enchufe de dos patas. En un artefacto de doble

aislación, se proveen dos sistemas de aislación en reemplazo
de la puesta a tierra. No se proveen medios de puesta a
tierra en un artefacto de doble aislación, ni debe serle
agregado un medio de puesta a tierra al artefacto. El servicio
de un artefacto de doble aislación requiere extremo cuidado
y debe ser realizado solamente por personal de servicio
calificado. Las partes de reemplazo para un artefacto de
doble aislación deben ser idénticas a las partes que
reemplazan. Un artefacto de doble aislación está marcado
con las palabras

”DOUBLE INSULATION” o ”DOUBLE INSULATED”

(doble aislación)
El símbolo (cuadrado dentro de un

cuadrado) puede también ser usado
en el producto.

IMPORTANTE!

Este aparato va equipado con un tipo especial de cable que
si se estropea, tiene que ser sustituido por otro del mismo
tipo. Estos cables pueden obtenerse en centros de servicio
autorizado y han de ser montados por persona competente.

Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o reparación
en el aspirador, desconectar siempre del suministro eléctrico

Saque el enchufe de la toma de pared antes de efectuar el
servicio de mantenimiento. Antes de usar el aparato,
asegúrese de que la frecuencia y el voltage indicados en la
placa de valores nominales corresponde con el voltage
principal. La placa de valores nominales se encuentra en la
parte interior de la tapa del motor. Las especificaciones y
detalles pueden cambiar sin previo aviso.

Questa apparecchiatura é conforme alla direttiva comuni­taria CEE 89/336, CEE93/31/, CEE73/23,
CEE93/68.

Los accidentes debidos al mal uso, sólo pueden ser
prevenidos por aquellos que estén utilizando la
máquina. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD.

ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión,
por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y
señales de precaución antes de usar.

Esta aspiradora está diseñada para ser segura cuando es
utilizada para funciones de limpieza tal como se especifican.
En caso de que las partes eléctricas o mecánicas se dañen,
la aspiradora y/o los accesorios deben ser reparados por el
fabricante o centro de servicios competente antes de usarse,
para evitar daños adicionales a la máquina o lesión física al
usuario.

• No la utilice al aire libre o en superficies húmedas.

• Desconecte la aspiradora antes de efectuar man
tenimiento o cuando no esté en uso. No deje una
aspiradora enchufada si no va a prestarle atención.

• No la utilice con cable o enchufe dañados. Para
desenchufar, agarre del enchufe, no del cable. No
manipule el enchufe o la aspiradora con las manos
húmedas. Apague todos los controles antes de
desenchufar.

• No jale del cable ni arrastre la aspiradora usando
el mismo. No utilice el cable como manija, ni jale
del mismo contra bordes o esquinas filosos.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y demás
partes del cuerpo, lejos de aperturas y partes
móviles. No ponga objetos en las aperturas o utilice
la aspiradora con sus aperturas obstruidas. Man
tenga las aperturas libres de polvo, hilachas,
pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo
de aire.

• ¡ATENCIÓN!: No aspire nunca materiales nocivos
para la salud sin el filtro HEPA montado.

• No recoja nada que esté quemándose o echando
humo, tal como cigarrillos, cerillos o cenizas
calientes.

• No la utilice para recoger líquidos inflamables o
combustibles tales como gasolina, ni la utilice en
áreas donde puedan estar presentes esos
combustibles.

• No permita que sea utilizada como juguete. Una
atenta vigilancia es necesaria cuando es utilizada
por los niños o cerca de ellos.

• No la utilice a menos que los filtros y la bolsa estén
en su lugar.

• Use cuidado extremo cuando se la utilice en esca

leras o superficies irregulares.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES IMPORTANTES

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

15

4 Ensamble de las varas

a) Para conectar una con otra las secciones de vara,

simplemente inserte una sección dentro de la otra,
dando a ambas secciones ensambladas un
empujónfirme manera de trabajar.

.b) Tubo telescópico Este tubo es regulable. Adaptar

la longitud del tubo de forma que se acomode a su
manera de trabajar.

5 Accesorios

Los accesorios mostrados en las figuras pueden
variar de modelo a modelo.
a) Activador para cambiar la función de la boquilla

mientras limpia hacia un lado, para cepillo (piso
duro) o suave, para alfombra.

b) Boquilla universal para pisos duros y alfombras
c) Combinación cepillo / boquilla
d) Accesorio para recovecos

6 Enganches para accesorios

El cinturón está equipado con enganches para
sostener convenientemente los accesorios de la
aspiradora. Adicionalmente puede sostenerse el cable
de alimentación en el cinturón, enganchando alrededor
de él, el lazo de nilón.

7 Encendido Apagado

Conveniente botón de encendido y apagado al alcance
de los dedos

8 Palanca deslizante para el

control de succión

9 Tapa del escape

La tapa del escape es removida fácilmente para los
cambios de filtro

a) Libere el mecanismo de traba, presionando

suavemente hacia abajo sobre un extremo de la
barra de fijación.

b) Separe suavemente la esquina superior, alejándola

del bastidor de la aspiradora.

c) Corra el borde inferior de la tapa, alejándolo, de

manera que las bisagras de la tapa se deslicen
fuera del bastidor.

d) Quite el soporte de filtro y el filtro usado.
e) Instale el filtro nuevo y asegúrelo con el soporte de

filtro.

f) Instale nuevamente la tapa del escape tal como se

explica en la sección ”Instalación de la bolsa de
recoger polvo” (g).

10 ADVERTENCIA

No utilice la aspiradora para recoger agua. Las superficies
mojadas pueden exponer al operador a un posible choque
eléctrico. Esta aspiradora está equipada con un interruptor
de protección térmico para evitar el sobrecalentamiento de
componentes. En caso de que este interruptor de seguridad
apague el sistema, es necesario esperar al menos 5-10
minutos para que se reponga automáticamente. Quite los
elementos atascados en la manguera y reemplace la bolsa
durante este período si es necesario. Verifique también si el
filtro está obstruido.

1 Instalación de la bolsa de

recoger polvo

a) Abra la tapa triangular de la bolsa,

presionandsuavemente un extremo de la barra de
fijación para liberar el mecanismo de traba.

b) Tome la tapa en su mano, levantando la esquina

superior, alejándola del bastidor de la aspiradora.

c) Corra el borde inferior de la tapa, alejándolo, de

manera que las bisagras de la tapa se deslicen
fuera del bastidor de la aspiradora.

d) Dentro de la cavidad de la bolsa, un filtro de

espuma ayuda a proteger el motor.
Asegúrese que este filtro esté en su lugar antes de
instalar la bolsa.

e) Use el filtro “Hepa” siempre que vaya a aspirar

materiales peligrosos. Quite el filtro del motor y
coloque un filtro “Hepa”, girando en sentido horario
para fijarlo. En seguida instale la bolsa para polvo.

Para quitar el filtro “Hepa” gírelo en sentido
antihorario.

f) Introduzca con cuidado la bolsa en la cavidad,

colocando la placa de cartón sobre el labio externo
de la cavidad. Asegúrese de que la placa de cartón
calce detrás de dos pequeños broches en el
labio exterior.

g) Reemplace la tapa de la bolsa y entrada de la

manguera. Primero tome la tapa con su mano e
inserte las bisagras inferiores de la tapa en las
hendiduras. Asegúrese de que la placa de cartón
de la bolsa se apoye en forma pareja en los labios
de la cavidad. Cierre la tapa, y asegúrese de que
se enganche en posición.

2 Broche del cinturón

2a) Disponga el cinturón alrededor de su cintura. Ajuste el

cinturón a la talla requerida, instalando las dos piezas de
Velcro conjuntamente
2b) Seguidamente, inserte el conector dentado en la
hebilla del cinturón hasta cerrarse con un clic en su sitio.
Para desconectar el cinturón cuando termina de trabajar,
apriete suavemente las presillas exteriores conjuntamente
y tire del conector para sacarlo de la hebilla del cinturón.

2c) Para ajustar el cinturón a la comodidad de cada
individuo:
Tallas grandes:

Sujete la presilla de cierre del cinturón con una mano y
deslice el cinturón de nylon hasta formar un bucle. Tire
de la presilla de cierre del cinturón para ajustar el flojo en
el cinturón de nylon.

Tallas pequeñas:

Tire del extremo suelto del cinturón de nylon hasta ajus­tarlo a la talla deseada.

3 Conexión de la manguera

Calce los ganchos de la boca de la manguera en las
escotaduras que la máquina tiene para calzar la
manguera. Presione y gire una media vuelta para fijar
la manguera.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

16

Este aspirador pode ser usado para uso doméstico ou
comercial.

LEIA COM ATENÇÃO E SIGA AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA!

Para evitar riscos de incêndio, choques eléctricos ou
quaisquer outros danos, leia por favor com atenção e siga
as instruções de segurança antes de usar o aparelho.

Este aspirador é seguro no desempenho das funções aqui
especificadas. Em caso de dano na parte eléctrica ou
mecânica, o aspirador e / ou o acessório deverão ser
reparados pelo fabricante ou concessionário autorizado
antes de voltar a utilizar o aparelho a fim de evitar danos
adicionais à máquina ou danos físicos ao utilizador.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• Não deixe o aparelho com a ficha na tomada
quando não está a utilizá-lo bem como durante
qualquer trabalho de manutenção.

• Não utilize o aparelho se tiver o cabo ou a ficha
danificada. Desligue o aparelho da tomada
puxando pela ficha e não pelo cabo. Não
manuseie o aparelho com as mãos molhadas.
Desligue todos os interruptores do aparelho
antes de retirar a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha ou
deslocar o aparelho. Mantenha o cabo de
alimentação eléctrica fora do alcance de fontes
de calor e arestas cortantes. Não feche portas
contra o cabo nem passe com o aparelho por
cima do cabo.

• Mantenha cabelos, dedos ou qualquer parte do
corpo afastados das aberturas e dos acessórios
móveis. Não introduza qualquer objecto nas
aberturas (escovas e tubos) e não aspire se
alguma delas estiver entupida.
Mantenha-as limpas de poeiras, cabelos, linhas
ou de quaisquer outras partículas que possam
reduzir o fluxo de ar.

• Não aspire nada que esteja incandescente ou
a queimar, p.e., pontas de cigarro,fósforos ou
cinzas.

• Não aspire líquidos inflamáveis,p.e., gasolina e
na presença de gases inflamáveis.

• Não permita que o aparelho seja usado como
brinquedo. Tenha cuidado quando estão crianças
por perto.

• Redobre a atenção quando aspira escadas.

• Atenção! Nunca aspire materiais nocivos à

saúde sem que o filtro Hepa esteja montado.

• Qualquer contacto com o equipamento, saco de
pó, filtro e acessórios usados para aspirar materiais

perigosos deve ser feito segundo os normas que
se aplicam ao material aspirado.

• Não aspira líquidos. Não utilize o aparelho em
espaços molhados. Não mexa no aparelho com
as mãos molhadas. Durante a limpeza, use um
pano seco e assegure-se de que desligou
primeiro a ficha da tomada.

• Não aspire sem os filtros.

• Recorra à assistência técnica se o aparelho:
estiver a funcionar deficientemente; caiu; se
estiver danificado; se tiver sido abandonado ao
ar livre ou tenha ainda caído na água.

• Observe rigorosamente estas instruções de
manejo e as recomendações dadas pelo
fabricante.

• A utilização deste aparelho para aspirar
material que ofereça perigo não foi testado em
laboratório.

• Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica,
verifique se a voltagem indicada na placa de
identificação corresponde à voltagem disponível,
permitindo-se uma variação de 10%.

• Este aparelho está provido de isolamento
duplo. Utilize exclusivamente peças de
substituição idênticas às de origem. Veja as
instruções de manejo de aparelhos de
isolamento duplo.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA DE APARELHOS
DE ISOLAMENTO DUPLO

Num aparelho de duplo isolamento, existem dois sistemas
de protecção em vez da ligação à terra. Assim, nunca se
deverá fazer ligação à terra neste aparelho. A reparação
deste tipo de aparelho requer extremo cuidado e profundo
conhecimento do sistema, e só poderá ser assistido por
indivíduos qualificados e autorizados. Use sempre peças
sobresselentes de origem. Os produtos de isolamento
duplo exibem as palavras ”double insulation” ou ”double
insulated”. O símbolo (um quadrado dentro de outro
quadrado) também pode ser usado

tendo o mesmo sentido.

IMPORTANTE

Caso o cabo esteja danificado, deverá ser substituído num
centro de atendimento (assistência técnica) autorizado,
visto serem necessárias ferramentas específicas.

As especificaçoes e os dados de pormenor estão sujeitos
a alteração sem aviso prévio.

Este aparelho está em conformidade com a directiva EC 89/
336/EEC, 93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC

NOTA IMPORTANTE

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

17

INSTRUÇÕES DE MANEJO

1 Colocação do saco de pó

a) Prima a barra de abertura numa das suas

extremidades para abrir o aparelho.

b) Afaste o canto superior da tampa triangular onde

encaixa o tubo flexível.

c) Desencaixe a base da tampa.
d) No interior está um filtro de protecção ao motor.

Assegure-se de que está devidamente colocado antes
de instalar o saco de pó.

e) Use o filtro “Hepa” sempre que por aspirar materiais

perigosos. Remova o filtro do motor e coloque o filtro
“Hepa”, girando no sentido horário para fixá-lo. Em
seguida instale o saco para pó. Para remover o filtro
“Hepa” gire-o no sentido anti-horário.

f) Acomode o saco no interior, colocando a superfície

de cartolina à entrada e certificando-se que a mesma
se fixe com os dois grampos de parte exte.

g) Feche a tampa com o saco devidamente colocado e

preso, tendo o cuidado de reencaixar a parte de baixo
nas dobradiças. A tampa deve fechar-se com um
estalinho.

2 Cinto

A mola de fixação do cinturão foi concebida para segurar o
aspirador com firmeza à volta da cintura durante o trabalho.
2a) Envolva a cintura com o cinturão. Ajuste-o para o
tamanho desejado, colando as duas peças de Velcro.
2b) Em seguida, insira o conector dentado na fivela do
cinto até que encaixe na sua posição. Para abrir o
cinturão uma vez acabado o trabalho, aperte suavemente
as molas exteriores e puxe o conector para fora da fivela.

2c) Para ajustar o cinturão segundo o gosto
individual:

Maior: Segure a mola de fixação numa mão e deslize o
cinturão de nylon até que se forme um laço. Puxe a mola
de fixação para ajustar a folga no cinturão.
Mais pequeno: Puxe a extremidade solta do cinturão até

que esteja ajustado no tamanho desejado.

3 Colocação do tubo flexível

Introduza firmamente a extremidade do tubo flexível à boca
de encaixe do aspirador, e vire-o para baixo até ficar bem

preso.

4 Montagem dos tubos rígidos

Tubos standard: Juntar as partes enroscando-as
Tubos telescópicos: Pressionar a patilha para

permitir-lhe ajustar os tubos ao comprimento desejado.

5 Acessórios

Os acessórios representados nas figuras constam ou
não do equipamento dos aparelhos, segundo o
modelo.

a) Escova combi

Aspira poeiras em pavimento rígido, com pêlo l
evantado, e em alcatifas e carpetes com pêlo recolhido.

b) Escova universal

Aspira poeiras tanto em pavimento rígido como em
carpetes e tapetes

c) Escova pequena

Combina dois acessórios numa peça : 1 escova
para limpar mobiliário, quadros, livros...1 escova
para limpar cortinados e sofás

d) Tubo para cantos

Próprio para limpar zonas de difícil acesso (ex.
radiadores, cantos...)

6 Arrumação dos acessórios

O cinto tem uns elásticos próprios para trazer os
acessórios junto à cintura. O cabo eléctrico também
pode ser convenientemente fixado ao cinto com o
laço de nylon no lado esquerdo. ver figura.

7 Liga / Desliga
8 Alavanca de controlo do

poder de sucção

9 Filtro de exaustão

a) Pressione a barra de abertura na extremidade onde

se encontra o filtro.

b) Afaste o canto superior da tampa triangular e

desencaixe os cantos inferiores.

c) Retire o suporte do filtro e o filtro usado d) Instale o

novo filtro e fixe-o ao seu suporte.

d) Volte a colocar a tampa como indicado em 1g)

10 ATENÇÃO!

Nunca aspire líquidos, vidros ou cinzas. Superfícies
molhadas podem sujeitar o utilizador a um choque
eléctrico.

IMPORTANTE!

O UZ964 está munido de um cabo eléctrico especial que,
quando danificado, deve ser substituído por outro do
mesmo tipo.

O UZ964 está protegido contra sobre-aquecimento do
motor. Se o aparelho parar, deverá descansar 5 a 10
minutos. Entretanto, aproveite para desligá-lo, retirar a
ficha da tomada e verificar o saco, os filtros e se algo está
a obstruir a corrente de ar no aspirador.

NB!

Retire sempre a ficha da tomada antes de quaisquer
operações de manutenção ou reparação.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

18

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere vicino a fumi,
corpi incandescenti o fiamme libere, ad esempio
sigarette, fiammiferi, ceneri calde nonché liquidi
e gas infiammabili.

• Non aspirare mai oggetti taglienti quali pezzi di
vetro o chiodi che possono danneggiare il vano
contenente il sacchetto raccoglipolvere.

• Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo elettrico.

• Prestare particolare attenzione nella pulizia di scale.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere in ambienti
dove possono essere presenti gas o liquidi
infiammabili o combustibili.

• Spegnere sempre la macchina prima di applicare
o togliere accessori.

ASSISTENZA TECNICA DI APPARECCHIO A
DOPPIO ISOLAMENTO

Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso
sostituisce completamente la misura preventiva della
messa a terra. Le apparecchiature a doppio isolamento
riportano il relativo simbolo (due quadrati concentrici)

Le apparecchiature
con doppio isolamento non
possiedono collegamento a terra
e non devono esservi collegate
nemmeno successivamente.

L’assistenza tecnica di un’apparecchiatura a doppio
isolamento richiede estrema accuratezza e profonda
conoscenza di questo sistema; va quindi effettuata da
personale altamente qualificato.

I pezzi di ricambio di un’apparecchiatura a doppio isolamento
devono essere perfettamente identici alle parti che vanno a
sostituire.

Specifiche e dettagli sono soggette a modifiche senza
preavviso.

Este aparelho está em conformidad com as directivass EC
89/336/EEC, CEE93/31/, CEE73/23, CEE93/68.

Attenzione - Onde ridurre il rischio d’incendio, scosse
elettriche e lesioni, leggere attentamente le istruzioni e
le avvertenze prima dell’uso.

AVVERTENZE

• Questa macchina è stata progettata per usi
privati o professionali in interni.

• Non lasciare mai l’aspirapolvere collegato alla

rete elettrica. Disinserire sempre la spina quando
non si utilizza l’aspirapolvere oppure prima di
effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

• Non permettere mai che l’apparecchio venga

utilizzato come un giocattolo. Prestare quindi
estrema attenzione quando lo si usa vicino a
bambini.

• Attenersi strettamente alle indicazioni contenute

nel libretto istruzioni. La manutenzione
dell’elettrodomestico dovrà essere effettuata
esclusivamente da personale autorizzato,
adoperando esclusivamente pezzi di ricambio
originali ed accessori raccomandati dal
fabbricante. Non tentare mai di apportare alcuna
modifica all’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtri.

• Avvertenza - Non aspirare polveri nocive

senza aver montato il filtro HEPA.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina o il

cavo di alimentazione sono danneggiati. Se
l’apparecchio presenta problemi di funzionamento
oppure sia caduto violentemente a terra, abbia
subito danni di altro tipo oppure sia stato lasciato
all’aperto o sia caduto in acqua, portarlo al più
vicino centro di assistenza.

• Non tirare né sollevare mai l’aspirapolvere per il

cavo di alimentazione. Prestare attenzione a non
schiacciare il cavo passandoci sopra oppure
facendolo passare su orli o spigoli taglienti. Non
esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore.

• Non disinserire mai la spina tirando il cavo, bensì

estrarla tenendo la spina stes Non aspirare mai
liquidi. Non utilizzare l’aspirapolvere in ambienti
umidi. Non toccare l’aspirapolvere con mani
bagnate. Prima di pulire la macchina, utilizzando
un panno asciutto, disinserire il cavo di
alimentazione.

NORME DI SICUREZZA

CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

19

1 Sacchetto raccoglipolvere

a) Aprire il coperchio del vano contenente

ilsacchettoraccoglipolvere premendo
l’estremità del listello di bloccaggio.

b) Ripiegare l’angolo in prossimità del listello di

bloccaggio.

c) Sganciare il coperchio dalle cerniere.
d) All’interno del vano è presente un filtro di

emergenza quadrato: prima di inserire un nuovo
sacchetto raccoglipolvere, accertarsi che il filtro
sia pulito ed integro.

e) Utilizzare sempre il filtro “HEPA” in caso di aspirazione

di sostanze pericolose. Rimuovere il filtro standard del
motore e sostituirlo con il filtro “HEPA”, ruotandolo in
senso orario per fissarlo in posizione. Poi inserire il
sacco raccoglipolvere. Per rimuovere il filtro “HEPA”,
ruotarlo nella direzione opposta.

f) Sistemare il sacchetto all’interno del vano

con il disco di cartone in posizione
orizzontale sul bordo del vano. Accertarsi che il
disco di cartone sia stato inserito fra i due piccoli
clip sul bordo del vano.

g) Agganciare il coperchio nelle cerniere e chiuderlo.

2 Cintura

Il fermo di blocco della cintura è progettato per trattenere
l’aspirapolvere attorno alla vita dell’operatore in totale
sicurezza, mentre questi lavora.
2a) Avvolgere la cintura attorno alla vita. Regolare la
cintura alla misura desiderata fissando le due cinghiette in
velcro.
2b) Successivamente, inserire il connettore dentato
all’interno della fibbia della cintura fino a quando non
scatta in posizione. Per sganciare la cintura una volta
terminato di utilizzare l’aspirapolvere è sufficiente
esercitare una leggera pressione su entrambi i fermi
esterni contemporaneamente ed estrarre il gancio dalla
fibbia della cintura.

2c) Per incrementare il comfort è possibile
personalizzare la regolazione della cintura:
Per allargare: Con una mano tenere il gancio di blocco

della cintura, facendo scorrere la cintura in nylon fino ad
aver formato un cerchio. Tirare il gancio di blocco per
regolare il gioco eccessivo della cintura in nylon.
Per stringere: Tirare l’estremità lenta della cintura in
nylon fino a quando non si è ottenuta la regolazione volu­ta.

3 Attacco del flessibile

Far combaciare il raccordo del flessibile con la presa
nella relativa apertura dell’aspirapolvere.

4 Prolunga

Tubo standard: Unire i tubi e ruotarli per ottenere un

fissaggio sicuro.
Tubo telescopico: Premere il fermo verso il basso e

regolare il tubo alla lunghezza desiderata, compresa fra
max 950 mm e min 630 mm. Quando si puliscono scale,
si consiglia di ridurre al massimo la lunghezza del tubo
telescopico.

5 Bocchette

Gli accessori mostrati in figura possono variare a
seconda del modello.

a) Bocchetta combinata

Regolabile in base al tipo di superficie: con spazzole su
superfici dure e senza spazzole su tappeti.

b) Bocchetta universale

Utilizzabile su superfici dure e tappeti.

c) Bocchetta combinata piccola

La bocchetta combinata piccola è dotata di una spazzola
per mobili, cornici, battiscopa ecc. nonché una bocchetta
piana pieghevole per tende, mobili ecc. Sul gomito del
flessibile è presente un comodo supporto per la
bocchetta.

d) Bocchetta per fessure

Ideale per mobili, termosifoni ed altri luoghi difficilmente
accessibili.

6 Porta-attrezzi

La cintura è dotata di pratici porta-attrezzi ed un portafilo.

7 Avviamento / Arresto
8 Regolatore di velocità
9 Filtro di scarico

a) Aprire il coperchio del filtro premendo l’estremità del

listello di bloccaggio.

b) Ripiegare l’angolo in prossimità del listello di bloccaggio.
c) Sganciare il coperchio dalle cerniere.
d) Staccare il portafiltro ed estrarre il vecchio filtro.
e) Inserire un nuovo filtro e fissarlo con il portafiltro.
f) Agganciare il coperchio nelle cerniere e chiuderlo.

10 Avvertenza

Non raccogliere mai liquidi, pezzi di vetro o cenere con
l’aspirapolvere.

IMPORTANTE

Il cavo di alimentazione di questo aspirapolvere è di tipo
speciale. Qualora il cavo venisse danneggiato, deve essere
sostituito con un altro cavo dello stesso tipo. Questo tipo di
cavo è disponibile presso i centri di assistenza autorizzati e
deve essere sostituito da un elettricista qualificato.

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge
parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse
scattare e provocare il blocco dell’aspirapolvere, la macchina
si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti circa.
Spegnere l’interruttore principale ed estrarre la spina.
Controllare quindi il flessibile, il sacchetto raccoglipolvere ed
il filtro accertandosi che nessuna parte impedisca il corretto
flusso d’aria.

ATTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi intervento
di assistenza o manutenzione.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

20

• Zuig geen scherpe voorwerpen op, zoals stukken glas
of naalden, die de stofzak kunnen beschadigen.

• Zet het apparaat uit voordat u de stekker
uit het stopcontact haalt.

• Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen
van een trap.

• Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar
zich brandbare of licht ontvlambare stoffen

kunnen bevinden.

• Zet het apparaat uit voor het verwijderen
of monteren van hulpstukken.

ONDERHOUD VAN EEN DUBBEL
GEÏSOLEERD APPARAAT

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat wordt gebruik gemaakt
van dubbele isolering in plaats van aarding. Een dubbel
geïsoleerd apparaat kunt u herkennen aan het symbool voor
dubbele isolering

(een vierkant in een vierkant)
op het etiket met gegevens.

Een dubbel geïsoleerd apparaat is niet voorzien van aarding
en mag achteraf ook niet van aarding worden voorzien.
Onderhoud van dit type apparaat vergt uiterste voorzichtigheid
en deskundigheid en mag daarom alleen worden uitgevoerd
door gekwalificeerd personeel.

De reserve-onderdelen van een dubbel geïsoleerd apparaat
dienen identiek te zijn aan de onderdelen die ze vervangen.

Specificaties en overige informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Dit apparat voldet aan de EG-richtlijn 89/336/EEG,93/31/
EEG, 73/23EEG, 93/68EEG.

LET OP!

Haal de stekker uit het stopcontact voor een servicebeurt of
onderhoudswerkzaamheden.

LET OP!
Om brand, elektrische schokken of beschadiging te

voorkomen, dient u de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen goed door te lezen voordat u het
apparaat in gebruik neemt.

WAARSCHUWING!

• Dit apparaat is bedoeld voor privé- of
professioneel gebruik binnenshuis.

• Laat de stofzuiger niet aangesloten op het
elektriciteitsnet staan. Haal de stekker altijd uit het
stopcontact als de stofzuigerniet wordt gebruikt of als hij
wordt nagekeken.

• Mag niet als speelgoed gebruikt worden.
Wees extra voorzichtig bij gebruik door of in de buurt

van kinderen.

• Volg de instructies nauwkeurig op.
Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd
door een erkende reperatieservice.

Alleen reserveonderdelen en accessoires die door de
fabrikant zijn aanbevolen mogen worden gebruikt.
Probeer nooit zelf het apparaat te veranderen.

• Gebruik het apparaat niet zonder filter.

• Waarschuwing! Zuig nooit materiaal op dat schadelijk is
voor de gezondheid als er geen Hepa-filter gemonteerd
is.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of
beschadigde stekker. Als het apparaat niet naar behoren
functioneert, als het beschadigd is, buiten

of ieen vochtige omgeving heeft gestaan,
moet u het laten nakijken.

• Gebruik het snoer niet om het apparaat te
trekken of op te tillen. Klem het snoer niettussen een
deur of onder het apparaat door er overheen te rijden. Het
snoer mag niet verhit raken.

• Trek aan de stekker om het snoer uit het stopcontact te
halen. Trek nooit aan het snoer zelf.

• Zuig geen vloeistof op. Gebruik het apparaat niet in
vochtige ruimtes. Hanteer het apparaat niet met natte
handen. Maak het apparaat met een droge doek schoon
na de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald.

• Zuig niet in de buurt van rook, hitte of vuur,
b.v. sigaretten, lucifers, hete as of
brandgevaarlijke stoffen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

21

1 Stofzak

a) Open het deksel van de stofzakruimte door op

het uiteinde van de afsluitende strip te drukken.

b) Vouw de hoek naast de afsluitende strip naar buiten

open.

c) il het deksel uit zijn scharnieren.
d) In de stofzakruimte bevindt zich een filter; controleer

voordat U een nieuw filter plaatst of het filter schoon en
onbeschadigd is.

e) Gebruik altijd een “Hepa-filter” indien u gevaarlijke

stoffen moet opzuigen. Verwijder het standaardfilter
van de motor en monteer in plaats daarvan het “Hepa­filter”; draai dit met de wijzers van de klok mee totdat het
goed op zijn plaats zit. Breng daama de stofzak op zijn
plaats. Om het 2Hepa-filter” te verwijderen dient u het
tegen de wijzers van de klok in los te draaien.

f) Plaats de stofzak met de kartonnen rand tegen

de binnenkant van de stofzakruimte. Controleer
of de kartonnen rand achter de twee klemmetjes,
aan de rand van de stofzakruimte, is vastgemaakt.

g) Haak het deksel weer vast in zijn scharnieren en sluit

het deksel.

2Riem

De clip van de heupriem is dusdanig ontworpen dat de
stofzuiger tijdens het werk stevig om uw middel blijft
zitten.
2a) Doe de riem om uw middel. Stel deze op de juiste
lengte af door de twee stukjes klittenband op elkaar te
drukken.
2b) Steek het getande gedeelte daarna in de gesp, totdat
het vastklikt. Als u de riem wilt afdoen, knijpt u de
buitenste klemmetjes zachtjes naar elkaar toe, en trekt u
het getande gedeelte uit de gesp.

2c) De riem beter op maat afstellen:
Langer: Houd de clip in de ene hand en schuif de nylon

riem totdat er een lus ontstaat. Trek aan de clip om de
speling in de nylon riem aan te passen.
Korter: Trek aan het losse uiteinde van de nylon riem

totdat deze de gewenste lengte heeft..

3 Bevestigen van de slang

Breng het haakje op het slangkoppelstuk aan in de
uitsparing in de zuigopening van het apparaat.
Vastdrukken en ongeveer een halve slag draaien om er
zeker van te zijn dat de slang vastzit.

4 Verlengbuis

Standaard: Schuif de buizen in elkaar en draai ze goed

vast.
Telescoopbuis: Druk het palletje naar beneden en

pas vervolgens de lengte aan. Max. 950 mm, min. 630
mm.Bij het stofzuigen van een trap wordt een
ineengeschoven telescoopbuis aanbevolen.

5 Mondstukken

De hulpstukken op de afbeeldingen variëren per model.
a) Combinatiemondstuk

De instelling is afhankelijk van het type vloer: met
borstel op harde vloeren en zonder borstel op
vloerkleden.

b) Universeel mondstuk

Kan zowel op harde vloeren als op vloerkleden worden
gebruikt.

c) Klein combinatiemondstuk

Het kleine combinatiemondstuk is uitgerust met een
borstel voor meubels, schilderijlijsten, plinten e.d. en
een buigbaar plat mondstuk voor gordijnen en meubels
e.d. Op het bochtstuk van de buis bevindt zich een
handige houder voor dit hulpstuk.

d) Naadmondstuk

Wordt voor meubels, radiatoren en andere moeilijk
bereikbare plaatsen gebruikt.

6 Houder voor onderdelen

De riem is ook uitgerust met een praktische houder
voor onderdelen en voor het snoer.

7 Start/Stop
8 Schuif voorzuigkrachtregeling
9 Luchtafvoerfilter

a) Open het deksel boven het filter door op de afsluitende

strip te drukken.

b) Vouw de hoek naast de afluitende strip naar buiten

open.

c) Til het deksel uit zijn scharnieren.
d) Maak de filterhouder los en verwijder het oude filter.
e) Plaats een nieuw filter en zet deze vast met de

filterhouder bevestigingsrooster.

f) Haak het deksel weer vast in zijn scharnieren en sluit

het deksel.

10 Waarschuwing!

Zuig nooit vloeistof, glassplinters of as op.

BELANGRIJK!

Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer, dat bij
beschadiging vervangen dient te worden door een snoer van
hetzelfde type. Een dergelijk snoer is verkrijgbaar bij een
erkende reparatieservice en dient door een deskundige te
worden aangesloten.

Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de
belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting. Als
deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld,
duurt het ca. 5-10 minuten voordat het apparaat automatisch
weer start. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact, kijk vervolgens de slang, stofzak en filters na
om te controleren of de luchtstroom door het apparaat
nergens wordt gehinderd.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

22

• Sug inte upp vassa föremål så som glasbitar eller nålar

som kan skada dammpåsen och sugas in i motorn.

• Stäng av maskinen innan sladden dras ur.

• Använd inte maskinen i utrymmen där det
kan finnas brännbara eller lättantändliga, vätskor eller

gaser.

• Stäng av maskinen innan tillbehör monteras av eller på.

SERVICE AV EN DUBBELISOLERAD
APPARAT

I en dubbelisolerad apparat används dubbelisolering i stället
för jordning. På en dubbelisolerad apparat finns symbolen
för dubbelisolering(en fyrkant inuti en fyrkant) på dataskylten.

En dubbelisolerad maskin är
inte försedd med jordning och
får inte heller förses med jordning i efterhand.
Service av denna typ av apparat kräver extrem varsamhet

och kunskap och skall därför endast utföras av kvalificerad
personal. Reservdelarna till en dubbelisolerad apparat måste
vara identiska med de delar de ersätter.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller
underhållsarbete. Specifikationer och detaljer kan ändras
utan föregående meddelande. Tillbehören på bilderna kan

variera mellan olika varianter.

Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG,
93/31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

OBS! För att minska risken för eld, elektrisk chock
eller skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och
varnings texter innan maskinen används.

VARNING!

• Denna maskin är avsedd för inomhusbruk
privat eller professionellt.

• Lämna inte dammsugaren ansluten till nätet.
Dra alltid ur sladden när dammsugaren inte används

samt vid översyn.

• Får ej användas som leksak. Var extra
försiktig när maskinen används av eller nära barn.

• Var noga med att följa instruktionsboken.
Service och reparationer får endast utföras
av auktoriserad verkstad. Endast av
tillverkaren rekommenderade reservdelaroch

tillbehör får användas. Försök aldrig på något sätt modifiera
maskinen själv.

• Använd inte maskinen utan filter.

• Varning! Dammsug aldrig hälsovådligt
material utan Hepa-filter monterat.

• Använd inte maskinen med skadad sladd
eller stickpropp. Om apparaten inte fungerar som den

ska, om den skadats, lämnats utomhus, blivit utsatt för
väta - lämna in den för service.

• Använd inte sladden för att dra eller lyfta
maskinen. Kläm inte sladden i en dörr.
Sladden får ej utsättas hetta.

• Ta i stickproppen för att dra ur sladden.
Dra aldrig i själva sladden.

• Sug inte upp vätska.
Använd inte maskineni våta utrymmen. Handskas inte

med maskinen med våta händer.
Rengör maskinen med torr trasa efter att först ha

dragit ur sladden.

• Dammsug inte nära rök, glöd eller brand
t.ex cigaretter, tändstickor, het aska eller

brandfarlig vätska eller gas.

SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK!

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

23

c) Litet kombimunstycke

Det lilla kombimunstycket är utrustat med en borste för
möbler, tavelramar, lister osv samt ett vikbart plant
munstycke för gardiner, möbler osv.

d) Fogmunstycke

Används på möbler, element och andra svåråtkomliga
ställen.

6 Verktygshållare

Bältet är också utrustat med praktiska verktygshållare
samt sladdhållare

.

7 Start / Stopp
8 Spjäll
9 Utblåsfilter

a) Öppna locket över filtret genom att trycka på änden av

låslisten.

b) Vik ut hörnet närmast låslisten.
c) Lyft av locket från gångjärnen.
d) Lossa filterhållaren och ta bort det gamla filtret.
e) Sätt i nytt filter och lås fast det med filterhållaren.
f) Haka i lockets gångjärn och stäng locket.

10 VARNING!

Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller aska!

VIKTIGT!

Denna maskin är försedd med en sladd av specialutförande,
som om den skadas, måste bytas mot sladd av samma typ.
Sådan sladd kan erhållas frånauktoriserat serviceställe och
skall monteras av sakkunnig person.

Denna maskin är försedd med en termobrytare för att skydda
vitala delar mot överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare
stänga av maskinen, tar det ca 5-10 minuter innan maskinen
automatiskt startar igen. Slå av strömbrytaren och dra ur
sladden, kontrollera sedan slang, dammpåse och filter för att
säkerställa att ingenting hindrar luftflödet genom maskinen.

OBS!

Tag ur stickproppen från vägguttaget före service eller
underhållsarbete.

1 Dammpåse

a) Öppna locket över påsutrymmet genom att trycka

på änden av låslisten.

b) Vik ut hörnet närmast låslisten.
c) Lyft av locket från gångjärnen.
d) Inuti påsutrymmet finns ett motorfilter;

kontrollera innan ni sätter i ny påse att detta filter är rent
och oskadat.

e) Dammsug aldrig hälsovådligt material utan Hepa-filter

monterat. Ta bort motorfiltret. Passa in Hepa-filtret i
urtaget i botten av påsutrymmet, vrid åt höger för att
låsa filtret på plats. Montera dammpåsen. Vrid filtret åt
motsatt håll för att lossa det.

f) Vik ut den nya påsen. De övre hörnen på påsen

skall vikas in så att de inte kommer i klämm mellan
påsens pappskiva och kanten på påsutrymmet.

g) Placera påsen i påsutrymmet med pappskivan

plant mot kanten på påsutrymmet. Kontrollera att
pappskivan monteras innanför de två små clipsen
på påsutrymmets kant.

h) Haka i lockets gångjärn och stäng locket.

2 Bälte

Bältet och spännet är gjort för att hålla dammsugaren säkert
och bekvämt på plats runt din midja.

2a) Aptera bältet och dammsugaren runt din midja. Justera
till önskad storlek och passning genom att sammanfoga de
två bältesdelarna. Säkra med kardborrelåsningen.

2b) Sätt ihop de två låsspännena - hane och hona tills de
snäpper ihop.När arbetet är slutfört, frigör bältet genom att
trycka på spännlåset och samtidigt dra isär låsdelarna.

2d) Så justerar du bältet:
Större: Forma en ögla av nylonbältet. Dra sedan i låsdelen

tills önskad storlek har uppnåtts.
Mindre: Dra i den lösa ändan på nylonbältet tills önskad

storlek har uppnåtts.

3 Slanginfästning

Passa in haken på slangstosen i urtaget i maskinens
slangöppning. Tryck och vrid ca. ett halvt varv för säker
låsning.

4 Förlängningsrör

Standard: Sammanfoga rören och vrid för säker låsning.
Teleskoprör: Tryck spärren nedåt, anpassa sedan

längden . Max 950mm min 630 mm. Vid trappstädning
rekommenderas hopskjutet teleskoprör.

5 Munstycken

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika
modellvarianter.

a) Kombimunstycke

Anpassa inställningen efter typ av golv, med borst på
hårda golv och utan borst på mattor.

b) Universalmunstycke

Kan användas på både hårda golv och mattor.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

24

Når man benytter et elektrisk produkt må man ta
følgende forholdsregler: For å redusere fare for
brann, elektrisk støt eller skade av noe slag:

ADVARSEL!

• Kun før innendørs bruk

• Forlat aldri støvsugeren når den er koblettil strøm. Må
kobles fra strøm når ikke i bruk eller før reperasjon/
service.

• Må aldri benyttes som ett leketøy. Vær spesielt
forsiktig dersom støvsugeren benyttes i nærheten av
barn.

• Må brukes slik som beskrevet i bruksanvisningen.
Service og reparasjon må utføres av autorisert
serviceperson. Benytt originale reservdeler og
produsentens originale tilleggsutstyr.
Støvsugeren må ikke på noen måte justeres eller
forandres.

• Støvsugeren må aldri benyttes uten filter.

• Advarsel! Støvsug aldri helseskadelig materiale uten
HEPA-filter montert.

• Må ikke brukes dersom ledning eller støpselet er
ødelagt. Dersom maskinen ikke fungerer som den
skal, falt i gulvet, ødelagt, etterlatt utendørs eller blitt
våt må den ettersees av autorisert serviceperson
før bruk.

• Må ikke løftes eller bæres etter kabelen. Trekk ikke
kabelen rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold
ledningen borte fra varme overflater.

• Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut
kontakten. Trekk alltid i støpselet.

• Støvsug aldri flytende væsker. Pass på at du er tørr på
hendene når du tar på elektriske ledninger og støpsel.
Når maskinen skall rengjøres, pass på at
den ikke er tilkoblet strøm. Bruk tørr klut ved
rengjøringen.

• Bruk aldri støvsugeren til å suge opp brennende,
glødende eller rykende materialer,slikt som sigaretter,
fyrstikker, varm aske eller brennbar gass eller væske.

SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER!

• Sug aldri opp skarpe gjenstander.

• Slå av maskinen før støpselet trekkes ut av kontakten..

• Må ikke brukes i nærheten av brennbare eller eksplosive
gasser eller væsker.

• Slå alltid av støvsugeren før du monterer eller skifter
utstyr.

SERVICE OG REPARASJON AV DOBBELT
ISOLERTE PRODUKTER

I ett dobbelt isolert produkt er den dobbelte isoleringen en
erstatning for jordet elektrisk tilkobling. Produktet har ingen
jordet tilkoblingsmulighet og må ikke ved noen anledning
justeres slik at dette blir tilkoblet.

Service og vedlikehold av dobbeltisolerte produkter krever
stor kunskap om produktet. Service og reparasjoner skal
derfor alltid utføres av en autorisert serviceperson.

Reservdeler i et dobbeltisolert produkt må være identiske
med de deler som byttes ut. Symbolet er merket på alle

dobbeltisolerte produkter.

MERK!

Støpselet må fjernes fra kontakten før det utføres service
og vedlikehold. Før støvsugeren tas i bruk, må du kontrollere
at frekvensen og spenningen som er angitt på merkeskiltet,
samsvarer med nettspenningen.

Spesifikasjonene og opplysningene kan endres uten varsel.

Dette apparatet oppfyller kravene i EU-direktiv 89/336/EEC,
93/31/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

25

1 Støvpose

a) Åpen lokket over poserommet ved å trykke på enden av

låslisten.

b) Brett ut hjørnet nærmest låslisten.
c) Løft lokket av hengslene.
d) Inne i poserommet sitter det et katastrofefilter. Før ny

pose settes i, må det kontrolleres at dette er rent og
uskadet.

e) Støvsug aldri helsefarlig matriale uten at Hepafilter

er montert. Ta bort motorfilteret. Sett inn Hepafilteret
i uttaket i bunnen av støvposerummet, vri til høyre
for å låse filteret på plass. Monter støvposen. Vri
filteret motsatt vei for å løsne det.

f) Brett ut den nye posen. De øverste hjørnene på

posen skal brettes inn slik at de ikke kommer i klem
mellom papplaten på posen og kanten av
poserommet.

g) Plasser posen i poserommet med papplaten plant

mot kanten. Kontroller at papplaten monteres
innenfor de to små klipsene på kanten av
poserommet.

h) Lokket hengsles på og lukkes.

2 Belte

Beltets låseklemme er utformet slik at den fester
støvsugeren sikkert rundt livet mens du arbeider.
2a) Legg beltet rundt livet. Juster det til ønsket lengde ved
å sette de to borrelåsdelene sammen.
2b) Deretter setter du tannkoblingen inn i beltespennen
inntil den smekker på plass. For å ta av beltet når jobben
er gjort, klemmer du forsiktig de ytre klemmene sammen
og trekker koblingen ut av beltespennen.

2c) For å justere beltet etter individuell komfort:
Større størrelse: Hold beltets låseklemme med én hånd,

og skyv nylonbeltet til det dannes en løkke. Trekk beltets
låseklemme for å stramme til nylonbeltet.
Mindre størrelse: Trekk den løse enden av nylonbeltet

inntil det er justert til riktig størrelse.

3 Festing av slange

Trykk haken på slangestussen inn i uttaket i maskinens
slangeåpning. Trykk og vri ca. en halv omdreining for
sikker låsing.

4 Forlengelsesrør

Standard: Sett sammen rørene og vri slik at de låses

på plass.
Teleskoprør: Trykk sperren nedover, deretter tilpasses

lengden. Maks. 950 mm, min. 630 mm. Ved støvsuging
i trapper, anbefales sammenskjøvet teleskoprør.

5 Munnstykker

Utstyret på figurene kan variere fra modell til modell.

a) Kombimunnstykke

Innstillingen tilpasses etter typen gulv, med børste på
harde gulv og uten børste på tepper.

b) Universalmunnstykke

Kan brukes på både harde gulv og tepper.

c) Lite kombimunnstykke

Det lille kombimunnstykket er utstyrt med en børste
for møbler, billedrammer, lister osv, samt et oppfellbart
plant munnstykke for gardiner, møbler osv.

d) Fugemunnstykke

Brukes på møbler, ovner og andre vanskelig tilgjengelige
steder.

6 Verktøyholder

Beltet er også utstyrt med praktiske verktøyholdere og
ledningsholder.

7 Start/Stopp
8 Spjeld
9 Utblåsingsfilter

a) Åpen lokket over filteret ved å trykke på enden av

låslisten.

b) Brett ut hjørnet nærmest låslisten.
c) Løft lokket av hengslene.
d) Filterholderen løsnes og det gamle filteret tas ut.
e) Sett i nytt filter og lås med filterholderen.
f) Lokket hengsles på og lukkes.

10 ADVARSEL!

Støvsugeren må aldri brukes til oppsuging av væske,
glassbiter eller aske!

VIKTIG!

UZ 964 er utstyrt med ledning i spisialutførelse, som må
skiftes ut med ledning av samme type hvis den skades. En
slik ledning kan fås fra autorisert serviceverksted og må
monteres av sakkyndig person

UZ 964 er utstyrt med en termobryter for å beskytte vitale
deler mot overoppheting. Skulle sikkerhetsbryteren slå av
maskinen, tar det ca 5-10 minutter før den automatisk starter
igjen. Denne tiden bruker du til å kontrollere slange, støvpose
og filter for å kontrollere at ingenting hindrer luftstrømmen
gjennom maskinen.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

26

DOBBELTISOLEREDE APPARATER

Et dobbeltisoleret apparat har to isoleringssystemer i stedet for
jordforbindelse. Dobbeltisolerede apparater har ingen tilslutning
for en jordforbindelse, og dobbeltisolerede apparater må ikke
jordforbindes. Service af dobbeltisolerede apparater kræver stor
omhu og kendskab til systemet og må kun foretages af kvalificerede
serviceteknikere. Reservedele til et dobbeltisoleret apparat skal
være fuldstændig magen til de dele, de erstatter. Et dobbeltisoleret
apparat er mærket med ordene: “DOBBELT ISOLERING” eller
“DOBBELTISOLERET.” Symbolet (et kvadrat inde i et kvadrat)
kan også være placeret på apparatet.

VIGTIGT!

Maskinen er forsynet med en speciel ledning, hvis den bliver
beskadiget skal den udskiftes med en tilsvarende ledning af
sagkyndig person. Denne maskine har en termosikring, som
forhindrer overophedning. Slår termosikringen fra, vil det tage ca.
5-10 min., før maskinen starter igen. Sluk for maskinen og kontrollér
slange, pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri

luftgennemstrømning.

NB!

Tag stikket ud af stikdåsen inden vedligeholdelse og reparation.
Inden vådsugeren tages i brug, skal det kontrolleres at frekvensen

og spændingen på typeskiltet svarer til netspændingen.
Ret til ændringer af specifikationer og data forbeholdes uden

forudgående meddelelse.

Dette apparat opfylder kravene i EU-direktiv 89/336/EØF, 93/31/
EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF.

GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER!

Ved benyttelse af elektriske apparater, skal almindelige
kendte forholdsregler altid følges, samt nedenstående.

Læs brugsanvisningen inden støvsugeren tages i brug.

ADVARSEL!

• Kun til indendørs brug.

• Sluk på støvsugeren og træk stikket ud når støvsugeren
efterlades. Tag stikket ud før vedligeholdelse og
reparation.

• Lad aldrig børn lege med støvsugeren. Støvsugeren er
kun beregnet til brug af voksne og af større børn under
opsyn.

• Støvsugeren må ikke benyttes på anden måde end
beskrevet i brugsanvisningen. En beskadiget støvsuger
skal indleveres til forhandleren til reparation. Det er ikke
tiladt at lave indgreb i eller ændre ved støvsugeren eller
at benytte uoriginale reservedele eller tilbehør.

• Støvsugeren må ikke anvendes uden filter.

• Advarsel! Støvsug aldrig sundhedsfarligt
materiale uden at montere Hepa-filteret.

• Brug ikke støvsugeren, hvis ledning eller
stik er ødelagt. Ligeledes hvis den ikke

fungerer/ikke lyder som den plejer, eller
hvis den har været tabt, efterladt udendørs

eller har været i forbindelse med vand,
men indlevér den til eftersyn/reparation.

• Bær ellertræk ikke støvsugeren i ledningen.
Ledningen må ikke udsættes for skadelig varme,
trækpåvirkning, olie, skarpe kanter eller komme i klemme
i døren.

• Når stikket trækkes ud, trækkes i stikket,
aldrig i ledningen.

• Brug aldrig støvsugeren i vådrum eller til
at opsuge vand eller andre væsker med.

Håndter ikke stik eller støvsuger med våde
hænder. Benyt en tør eller hårdt opvredet

klud, når støvsugeren skal aftørres.

• Støvsug aldrig aske, cigaretskod, glødende
partikler eller lignende op.Støvsug ikke umiddelbart
efter rensning af tæpper med brandfarlige væsker eller
hvis der er brandfarlige dampe eller gasser
til stede i lokalet.

• Støvsug ikke skarpe genstande, glasskår
eller lignende op.

• Sluk på maskinen før stikket tages ud.

• Sluk på maskinen før skifte af udstyr.

• Støvsugeren har dobbelt isolation og skal
derfor ikke have jordledning.

SIKKERHEDSREGLER

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

27

1. Støvpose

a) Låget på poserummet åbnes ved at trykke på enden

af låselisten.

b) Hjørnet nærmest låselisten drejes ud.
c) Låget løftes af hængslerne.
d) Inden i poserummet findes et reservefilter;

det kontrolleres, at dette filter er rent og ubeskadiget,
inden en ny pose sættes i.

e) Støvsug aldrig sundhedsfarlige materialer uden at

HEPA-filteret er monteret. Fjern motorfilteret. Indsæt
HEPA-filteret i udtaget i bunden af "pose-rummet", vrid
til højre for at låse filteret på plads. Isætstøvposen.
Vrid filteret modsat, när det skal løsnes.

f) Den nye pose foldes ud. De øverste hjørner på

posen skal bøjes ind, så de ikke kommer i klemme
mellem papskiven på posen og kanten af
poserummet.

g) Posen anbringes i poserummet, så papskiven sidder

plant mod kanten af poserummet. Det
kontrolleres, at papskiven er anbragt i de to små
clips på poserummets kant.

h) Hængslerne på låget lukkes, og låget lukkes.

2. Bælte

Lukningen på bæltet er konstrueret til at holde
støvsugeren fast omkring taljen under arbejdet.
2a) Læg bæltet omkring taljen. Stram det til så det passer
ved at lægge de to velcro-dele over hinanden.
2b) Derefter føres den tandede del af spændet ind i den
anden del, indtil der lyder et klik. Spændet åbnes ved at
presse de ydre clips sammen og trække den tandede del
ud af spændet.

2c) Bæltet kan tilpasses, så det er bekvemt at bruge:
Større: Hold i spændet med den ene hånd, og skub

nylonbæltet igennem, indtil der dannes en løkke. Træk i
bæltets lukning, indtil nylonbæltet passer i størrelsen.
Mindre: Træk i den løse ende af nylonbæltet, indtil dette

passer i størrelsen.

3. Fastgøring af slange

Sæt slangestudsens hage ind i udtaget i maskinens
slangeåbning. Tryk ind og drej ca. en halv omgang, til
den låser sikkert.

4. Rør

Standard:Sæt de to rør sammen og drej dem modsat, så

de låses fast.
Teleskoprør: Justér teleskoprøret til den ønskede

længde, ved at skyderen skubbes frem, samtidigt med
at røret trækkes ud til den ønskede længde.

5. Mundstykket

Tilbehøret på billederne kan variere afhængigt af de
forskellige modeltyper.

a) Kombimundstykke

Kombimundstykket er omstilleligt, enten til tæpper
eller til hårde gulve ved hjælp af en pedal ovenpå

mundstykket.

b) Universalmundstykke

For brug til tæpper eller til hårde gulve.

c) Lille kombimundstykke

Er velegnet til lamper, boghylder, møbler, gardiner o.l.

d) Fugemundstykke

Er velegnet til dyner, paneler, svært tilgænglige steder
o.l.

6. Holder til tilbehør

Bæltet er også udstyret med praktiske holdere til tilbehør
samt ledningsholder.

7. Start / Stop

8. Luftspjæld

Sugestyrken kan minskes med hjælp av luftspjældet på
slangehåndtaget.

9 Udblæsningsfilter

a) Låget over filteret åbnes ved at trykke på enden af

låselisten.

b) Hjørnet nærmest låselisten drejes ud.
c) Låget løftes af hængslerne.
d) Filterholderen løsnes, og det gamle filter fjernes.
e) Nyt filter sættes i, og filterholderen låses
f) Hængslerne lukkes, og låget lukkes.

10 OBS!

Støvsug aldrig væske, glasskår eller aske!

VIGTIGT!

UZ 964 er forsynet med en speciel ledning, hvis den bliver
beskadiget skal den udskiftes med en tilsvarende ledning af
sagkyndig person.

UZ 964 har en termosikring, som forhindrer overophedning.
Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 5-10 min., før
mskinen starter igen.Sluk for maskinen og kontrollér slange,
pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri
luftgennemstrømning.

OBS!

Tag stikket ud af stikkontakten, når du åbner maskinen

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

28

Käyttäessäsi sähkölaitetta noudata aina
asiaankuuluvaa varovaisuutta.

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tätä pölynimuria.
Tulipalon, sähköiskujen ja vahinkojen välttämiseksi

noudata seuraavia ohjeita:

VAROITUS!

• Vain sisäkäyttöön

• Älä jätä sähköpistorasiaan liitettyä laitetta
ilman valvontaa. Vedä pistotulppa pois

pistorasiasta, kun olet lopettanut laitteen
käytön ja aina enne huoltoa.

• Pölynimuria ei saa kayttää leluna. Ole
tarkkaavainen imuroidessasi lasten
läheisyydessä ja valvo lapsen imurointia.

• Imuria saa käyttää ainoastaan ohjeissa
kuvatulla tavalla. Huollon saa suorittaa vain valtuutettu
huoltohenkilö, laitteeseen saa käyttää vain
alkuperäisiä varaosia ja siihen saa liittää vain
valmistajan suosittelemia tarvikkeita. Älä tee laitteelle
mitään muutoksia.

• Älä koskaan imuroi ilman suodatinta.

• Varoitus! Älä koskaan imuroi terveydelle
vahingollista materiaalia, jos Hepa­suodatin ei ole asennettuna.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen johto tai
pistotulppa on vahingoittunut. Jos imuri ei

toimi kuten sen pitäisi, jos se on pudonnut,
vahingoittunut, jätetty ulostai pudonnut
veteen, toimita se huoltopisteeseen.

• Älä vedä tai kanna imuria johdosta, älä käytä johtoa
kädensijana, jätä sitä oven väliin tai vedä terävien
reunojen tai kulmien yli. Pidä johto poissa kuumilta
pinnoilta.

• Älä vedä pistotulppaa pois pistorasiasta
johdosta kiinni pitäen. Tartu pistotulppaan, älä johtoon.

• Älä imuroi nesteitä. Älä käytä imuria
kosteassa ympäristössä. Älä käsittele pistotulppaa tai
imuria märin käsin. Puhdista imuri kuivalla rievulla.

• Älä imuroi mitään palavaa, hehkuvaa tai
savuavaa kuten savukkeita, tulitikkuja tai
kuumaa tuhkaa äläkä mitään syttyvää
ainetta tai kaasua. Älä myöskään kuljeta imuria
tällaistan aineiden päällä.

• Älä imuroi teräviä esineitä kuten lasinsiruja
ja nauloja.

• Kytke imuri pois päältä, ennen kuin vedät
pistotulpan pois pistorasiasta.

• Älä imuroi syttyvien tai palavien kaasujen tai
nesteiden kuten bensiinin
läheisyydessä.

• Katkaise virta, ennen kuin liität tai irrotat suuttimia.

KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO

Kaksoiseritys korvaa maadoituksen. Laitetta, jonka
arvokilvessä on kaksoiseristyksen merkki (pieni neliö
isomman sisällä), ei saa maadoittaa

Kaksoiseristetyn laitteen huolto vaatii suurta huolellisuutta
ja järjestelmän tuntemusta. Siksi sen saa suorittaa vain
pätevä huoltohenkilö. Vaihto-osien on oltava identtisiä
alkuperäisten kans-sa.

HUOM!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja
kunnossapitotöitä.

Ennen kuin alat käyttää laitetta varmistaudu siitä, että
arvokilvessä oleva taajuus ja jännite vastaavat
verkkojännitettä.

Pidätämme oikeuden erittelyjen ja yksityiskohtien muutoksiin
ennalta ilmoittamatta.

Tämä laite täyttää EN:n asettamat määräykset 89/336/
EU, 93/31/EU, 73/23/EU, 93/68/EU.

SÄILYTÄ NÄMÄ TURVAOHJEET

Turvaohjeet

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

29

1 Pölypussi

a) Avaa pussilokeron kansi painamalla lukituslistan

päästä.

b) Käännä kantta ulospäin lähinnä lukituslistaa

olevasta reunasta.

c) Nosta kansi irti saranasta.
d) Pussilokeron sisällä on nelikulmainen varo- suodatin:

tarkasta ennen uuden pussin asettamista, että

suodatin on puhdas ja ehjä.

e) Käytä aina mikrostaattisuodatinta imuroidessasi

erikoiskohteita. Poista moottorin suodatin. Aseta
mikrostaattisuodatin pölypussitilan pohjassa
olevaan koloon, käännä oikealle, jolloin suodatin
lukkiutuu paikoilleen. Aseta pölypussi paikoilleen.
Poistaessasi mikrostaattisuodattimen käännä sitä
vastakkaiseen suuntaan.

f) Levitä uusi pussi suoraksi. Pussin yläreuna on

taitettava sisään, ettei se jää pussin pahvilevyn ja
pussilokeron reunan väliin.

g) Aseta pussi pussilokeroon siten, että pahvilevy on

suorassa pussilokeron reunaa vasten. Tarkasta,
että pahvilevy tulee pussilokeron reunassa olevien
kahden pienen kiinnittimen sisäpuolelle.

h) Kiinnitä kansi saranaan ja sulje kansi.

2 Vyö

Hihnan lukitsin on suunniteltu pitämään imuri työskentelyn
ajan tukevasti vyötäisillä.
2a) Kiedo hihna vyötäisillesi. Säädä hihna haluttuun
pituuteen kiinnittämällä velcrotarrat vastakkain.
2b) Sen jälkeen työnnetään hammastettu liitin hihnan
solkeen niin, että se naksahtaa paikalleen. Kun työ on
valmis, hihna avataan puristamalla ulkopidikkeitä kevyesti
vastakkain ja vetäen liitin hihnan soljesta.

2c) Hihnan käyttömukavuussäätö:
Isokokoisemmat: Pitele hihnan lukitsinta toisessa

kädessä ja vedä nailonhihnaa kunnes se muodostaa
silmukan. Säädä hihnan väljyys sopivaksi vetämällä
hihnan lukitsinta.
Pienikokoisemmat: Vedä nailonhihnan vapaata päätä

kunnes hihna tulee haluttuun kokoon.

3 Imuletkun kiinnitys

Sovita letkun liitoskappaleessa oleva ura koneen
imuaukkoon. Paina ja kierrä noin puoli kierrosta niin,
että letku lukittuu paikalleen.

4 Imuputket

a) Vakiovaruste: Liitä imuputket yhteen ja kiristä liitos

kiertämällä.

b) Teleskooppiputki (lisävaruste):

Säädä teleskooppiputken pituus työntämällä nuppia
ja siirtämällä putkea. Portaiden imurointi käy
parhaiten lyhimmilleen säädetyllä
teleskooppiputkella.

5 Suutin

Kuvien lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.
a) Lattia-mattoyhdistelmäsuutin: Suutinta

voidaan jalalla painaen muuttaa sopivaksi niin koville
kuin pehmeillekin pinnoille.

b) Yleissuutin: Voidaan käyttää sekä kovilla että

pehmeillä lattiapinnoilla.

c) Huonekalusuutin:

Huonekalusuutin on kaksipuolinen ja soveltuu mm.
kalusteiden, verhojen ja taulujen imurointiin.

d) Rakosuutin: Käytetään ahtaitten

paikkojen imuroinnissa, kuten tuolit, patterit jne.

6 Työvälinepitimet

Vyössä on myös käytännölliset työvälinepitimet sekä
johtoteline.

7 Käynnistyskytkin
8 Imutehon säädin
9 Poistoilmansuodatin

a) Avaa suodattimen päällä oleva kansi painamalla

lukituslistan päästä.

b) Käännä kantta ulospäin lähinnä lukituslistaa

olevasta reunasta.

c) Nosta kansi irti saranasta.
d) Irrota suodattimen pidike ja poista vanha suodatin.
e) Aseta uusi suodatin ja lukitse se pidikkeellä.
f) Kiinnitä kansi saranaan ja sulje kansi.

10 Tärkeätä!

Älä imuroi nestettä, tuhkaa tai lasinsiruja!

TÄRKEÄTÄ

Mikälä UZ 964 pölynimurin johto vaurioituu, tulee se
vaihtaa samanlaiseen. Samanlaisia johtoja on saatavilla
valtuutetuista huoltoliikkeistä. Johdon vaihdon saa
suorittaa vain koulutettu huoltohenkilö.

UZ 964 pölynimuri on varustettu automaattisella
ylikuumennussuojalla, jotta moottori ei vaurioituisi
ylikuumenemisen johdosta.

Mikäli imuri ylikuumenemisen johdosta sammuu, tulee
Sinun odottaa noin 5-10 minuuttia ennen kuin käynnistät
imurin uudelleen. Odotellessasi tarkista ettei letkussa,
pölypussissa tai suodattimessa ole tukosta, joka estää
ilman kulkeutumisen moottorin läpi.

HUOMIO!

Irroita imurin johto sähköpistokkeesta ennen
huoltotoimenpiteitä.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

· Не всасывайте острые предметы, а

также осколки стекла или иголки, ко­ рые могут повредить резервуар дл®
пыли.

· Выключите машину прежде, чем вы-

тащить шнур из штепсельной розетки.

· Не пользуйтесь машиной в помеще-

нии, где наход®тс® горючие или легко­ воспламен®ющиес® жидкости и газы.

· Выключите машину перед монтиро-

ванием в (из) нее принадлежностей.

Сервис аппарата с двойным
изолированием

В аппарате с двойным изолированием,
вместо заземлени®, используетс® двой­ное изолирование. На техническом ука­зателе аппаратов такого типа, имеетс®
символ - двойна® изол®ци®
( один четырехугольник
внутри другого ).

Машина с двойным
изолированием не
снабжена заземлением и не должна им
снабжатьс® в последствии.
Сервис аппаратов такого типа требует чрезвычайной
осторожности и знаний,
и поэтому должен выполн®тьс® только
квалифицированным мастером. Запас­ные детали к такой машине должны
быть идентичны детал®м, которые за- мен®ютс®.

Этот аппарат соответствует требовани-

®м директив Европейского сообщества 89/336/EEG, 93/

31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

Внимание! Дл® снижени® риска возник-новени®
огн®, электрошока, - изучите все инструкции
безопасности, а также текст предупреждений,
перед началом
использовани® машины.

Предупреждение !

· Эта машина предназначена дл® ис­ пользовани® в помещени®х в личных
и профессиональных цел®х.

· Не оставл®йте пылесос подключен­ ным к сети. Всегда вытаскивайте
шнур из розетки, когда пылесос не
используетс®, и при техосмотре.

· Не используйте дл® игр. Будьте особо
осторожны, когда р®дом дети.

· Точно выполн®йте указани® инструк­ ции. Сервис и ремонт должны выпол­ н®тьс® только в уполномоченных ма­ стерских. Используйте только реко­ мендованные изготовителем резерв­ ные детали и принадлежности. Никог­ да не пытайтесь переделать машину.

· Не пользуйтесь машиной без фильт­ ров.

· Предупреждение! Машина не должна
использоватьс® на работах с опасной
дл® здоровь® пылью, (напр. асбест).

· Не пользуйтесь машиной с повреж­ денным шнуром или штепселем. Если
аппарат не функционирует надлежа­ щим образом, если он поврежден, ос­ тавлен вне помещени®, подвержен
воздействию влаги - представьте его
дл® технического осмотра.

· Не тащите за шнур с целью переме­ щени® или подн®ти® машины вверх.
Не зажимайте шнур дверью. Не под­ вергайте шнур нагреванию.

· Держите за штепсель, когда вытаски­ ваете шнур из розетки. Никогда не та­ щите за шнур.

· Не всасывайте жидкости. Не пользуй­ тесь машиной в сыром месте или с
мокрыми руками. Очищайте машину
сухой тканью и, только с вытащенным
из розетки шнуром.

· Не пылесосьте вблизи дыма, жара,
огн®, напр., сигарет, спичек, пепла,
огнеопасной жидкости, или газа.

Сохран®йте инструкцию дл® дальнейшего использовани®

Инструкци® безопасности

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

1. Пакеты дл® пыли

а)Откройте крышку, над местом дл® па­кетов, нажимом на кончик планки-замка.
b) Разверните крышку наружу за уголок, близлежащий к
планке-замку.
c) Снимите крышку с шарнирной петли.
d) Внутри места дл® пакетов, имеетс®
четырехугольный аварийный фильтр;
прежде чем вставить новый пакет, про­верьте, чтобы этот фильтр был чистым и не
поврежденным.

e) Polhzovathsà vsegda filhtrom HEPA, pri vsasyvanii
opasnyx veòestv. Snàth standardny\ motorny\ filhtr, zatem
prisposobith filhtr HEPA i povernuth po qasovo\ strelke,
qtoby prikrepith ego xorowo na meste. Zatem ustanovith
mewoqek dlà pyli. Povernuth filhtr HEPA v obratnuù

storonu, qtoby ego snàth.

d) Прицепите крышку к шарнирной пет-ле и закройте
крышку.

2. Ремень

Фиксирующий зажим ремня предназначен для надежного

удержания пылесоса на уровне Вашей талии во время

работы с пылесосом.

2a) Обведите ремень вокруг своего пояса. Отрегулируйте

его на желаемую длину путем соединения вместе двух

элементов типа Velcro.

2b) Затем вставляйте соединительный элемент с

зубчиками в пряжку ремня до тех пор, пока он не

зафиксируется со слышимым щелчком. Для снятия ремня

после завершения работы, следует слегка сдавить

наружные зажимы друг с другом и вытянуть соединитель

из пряжки ремня.

2c) Чтобы отрегулировать натяжение ремня для

индивидуального удобства:

Слишком свободно: Удерживать фиксирующий зажим в

одной руке, и проталкивать нейлоновый ремень до тех пор,

пока не образуется петля. Надвинуть фиксирующий зажим

ремня для устранения слабины в нейлоном ремне.

Слишком туго: Вставлять свободный конец нейлонового

ремня до тех пор, пока не будет достигнута желаемая

длина.

3. Закрепление шланга

Вставьте шланг в отверстие машины и
поверните дл® надежного закреплени®.

4. Удлинительна® труба

Стандарт :

Соедините трубу и поверните дл® надеж- ного
закреплени®.

Tелескопическа® труба :

Нажмите на защелку и приспособьте
длинну. Макс. 950 мм, мин. 630 мм. При уборке лестниц
рекомендуетс® разбор- на® телескопическа® труба.

5. Насадки

Принадлежности на рисунках, могут ва- риироватьс®
между разными модел®ми.

а) Комбинасадки

Приспособьте установку в соответствии

с типом пола: щетиной на твердый пол
и без щетины на ковер.

b) Универсальные насадки

Примен®ютс® на полах и на коврах.

c) Мала® комбинасадка

Оснащена щеткой дл® мебели, картин, рам, бордюров и т
д. и складной, плос- кой насадкой дл® штор, мебели и пр.

d) Спецнасадки

Примен®ютс® дл® мебели, батарей и дл®
других труднодоступных мест.

6. Приспособление дл® закреплени®

инструмента

Ремень оснащен практичным держате- лем дл®
инструмента и шнура.

7. Старт / Стоп

8. Задвижка

Во избежание прочного присасывани® насадки, эффект
присасывани® регули- руетс® задвижкой на руко®тке
шланга.

9. Выдувной фильтр

а) Откройте крышку над фильтром, на- жатием на кончик
планки-замка.
b) Разверните крышку наружу за уголок, близлежащий к
планке-замку.
c) Снимите крышку с шарнирной петли.
d) Высвободите держатель фильтра и
уберите старый фильтр.
e) Вставьте новый фильтр и закрепите
его держателем фильтра.
f) Прицепите крышку к шарнирной петле
и закройте крышку.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Не пылесосьте никогда жидкости, ос -колки стекла или
пепел !

ВАЖНО !

Эта машина снабжена шнуром, который
при повреждении, должен замен®тьс®
шнуром такого же типа. Такие шнуры можно получить в
уполномоченной ре- монтной мастерской и должены
монти- роватьс® специалистом.

Машина снабжена тепловым выключате­лем дл® предохранени® деталей от пере- гревани®. Если
предохранительный вы- ключатель отключит машину, то
пройдет 5 - 10 минут прежде, чем машина вклю- читс®
автоматически снова. Выключите выключатель и выт®ните
шнур, проверь- те, шланг, пакеты дл® пыли и фильтры и
убедитесь, что ничто не преп®тствует прохождению
воздуха через машину.

ВНИМАНИЕ !

Вытаскивайте штепсель из штепсельной розетки перед
ремонтом или уходом за машиной.

Ответственность за продукцию

обеспечивает страхование и ответственность за
продукцию машин, изготовл®емых на наших
фабриках, в течении 10 лет со дн® их изготовлени®, в
соответствии с директивой 85/374/ EEC, при условии,
что при выполнении тех.ремонта используютс®
подлинные запасные части, и ремонт выполн®етс®
профессионально подготовленным персоналом.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080