UZ 878
Operating Instructions
107402582 A
02
03
English ............................................................................................................................... 4
Deutsch ............................................................................................................................. 9
Français ........................................................................................................................... 14
Nederlands ...................................................................................................................... 19
Italiano ............................................................................................................................. 24
Norsk ............................................................................................................................... 29
Svenska ........................................................................................................................... 34
Dansk ............................................................................................................................... 39
Suomi ............................................................................................................................... 44
Español............................................................................................................................ 49
Português ........................................................................................................................ 54
Eλληνικά .......................................................................................................................... 59
Türkçe .............................................................................................................................. 64
Čeština............................................................................................................................. 69
Polski ............................................................................................................................... 74
Magyar ............................................................................................................................. 79
Română ........................................................................................................................... 84
Бългapcки ...................................................................................................................... 89
Pyccкий ........................................................................................................................... 94
Eesti ................................................................................................................................. 99
Latviski .......................................................................................................................... 104
Lietuviškai ..................................................................................................................... 109
日本....................................................................................................................................114
Specifications ................................................................................................................119
Original instruction
*Options / model variants
04
Instructions for use
Purpose and intended use
Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand.
Besides the operating instructions and the binding accident prevention
regulations valid in the country of use, observe recognised regulations
for safety and proper use.
This machine is intended for commercial use, for example in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.
This machine is suitable for picking up dry, non-flammable dust and
liquids.
Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for
such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.
WARNING
Danger that can lead to serious injuries or even death.
DANGER
Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or
even death.
CAUTION
Danger that can lead to minor injuries and damage.
Symbols used to mark instructions
English
Original instruction
*Options / model variants
05
Thermal cut-out protection
Filter
This machine is equipped with a thermal cut-out to protect the motor
and other vital machine parts from overheating. Should the machine
cut out, you will have to wait at least 5-10 minutes for it to automatically
reset. While you are waiting, switch the machine off and unplug it, then
check the hose, dust bag and filters to be sure that nothing is blocking
the flow of air through the machine.
The filter/filters on selected models in this product range are manufactured using HEPA material. This is not a HEPA certified machine and
should not be used in cleaning environments where approved HEPA
machines are required.
WARNING
• Do not use any unsafe work techniques.
• No changes to the mechanical, electrical or thermal safety
devices must be made.
• This appliance is not to be used by children or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction.
WARNING
• Never use the vacuum cleaner without a filter.
CAUTION
• This machine is for indoor use only.
• This machine shall be stored indoors only.
Replacing bin liners, paper
dustbags and plastic liners
Dustbags and bin liners are not for wet pickup.
1. Switch the cleaner off and withdraw the plug.
2. Take the motor housing off.
3. Fit the paper dustbag opening over the inlet stub.
4. For plastic liners, fold the edge of the opening over the rim of the
container and under the inlet stub, ensuring that the row of ø5mm
holes is in side the container. Otherwise the liner will be drawn up
against the filter holder.
5. Replace the filter and the motor housing.
Original instruction
*Options / model variants
06
Electrical connection Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown
on the rating plate on the vacuum cleaner corresponds with the main
voltage.
It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a
residual current circuit breaker.
Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay
down the extension lead so that the protection class is maintained.
DANGER
• Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries.
• The upper section of the vacuum cleaner contains live
components.
• Contact with live components leads to serious or even
fatal injuries.
• Never spray water on to the upper section of the vacuum
cleaner.
WARNING
• The vacuum cleaner must not be used if the electrical
cable or plug show any sign of damage. Regularly inspect
the cable and the plug for damage. If this becomes damaged, it must be repaired by an authorised dealer.
• Do not handle the electrical cable or plug with wet hands.
• Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the
plug, not the cable.
• Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.
• Switch off the appliance and disconnect the mains plug in
the following situations:
• Prior to cleaning and servicing
• Prior to replacing components
• Prior to changing over the appliance
• If foam develops or liquid emerges
Picking up liquids
WARNING
• Do not pick up flammable liquids.
• Before liquids are picked up, always remove the filter bag/
waste bag and check that the float or the water level limit
works properly.
• The use of a separate filter element or filter screen is recommended.
• If foam or liquid escapes from the machine, switch off immediately and empty the tank.
CAUTION
• Clean the water limiting device and regularly examine it
for signs of damage.
Original instruction
*Options / model variants
07
Extension lead
Appliance socket*)
As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality.
When using an extension lead, check the minimum cross-sections of
the cable:
Hazardous materials
Emptying dirt tank
WARNING
Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or
even fatal injuries.
The following materials must not be picked up by the vacuum
cleaner:
• hazardous dust
• hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
• flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
• flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminum
dust, etc.)
WARNING
• Materials picked up can present a hazard to the environment. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations.
Cable length Cross section
< 16 A < 25 A
up to 20 m 1.5 mm
2
2.5 mm
2
20 to 50 m 2.5 mm
2
4.0 mm
2
WARNING
• The appliance socket* is only designed for the purposes
defined in the operating instructions. The connection of
different appliances can result in damage.
• Prior to plugging in an appliance, always switch off the
vacuum cleaner and the appliance that is to be connected.
Original instruction
*Options / model variants
08
Tests and approvals
Maintenance
Transport
Storage
Warranty
Recycling the cleaner
Electrical tests must be per formed in accordance with the provisions of
safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In
ac cord ance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications.
Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for
continuous heavy work. Depending on the number of running hours –
the dust filters should be renewed. Keep the container clean with a dry
cloth, and a small amount of spray polish.
For details of after sales service contact your dealer.
• Before transporting the dirt tank, close all the locks.
• Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank.
• Do not use a crane hook to lift the cleaner.
Store the appliance in a dry place, protected from frost.
Our general conditions of business are applicable with regard to the
guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect
brushes in addition to using the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the
resulting damage.
Make the old cleaner unusable.
1. Unplug the cleaner.
2. Cut the power cord.
3. Do not discard of electrical appliances with household waste.
As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical
and electronic appliances, used electrical goods must be collected
separately and recycled ecologically.
Contact your local authorities or dealer for further information.
119
Specifications
UZ 878
220-240V
UZ 878B
230-240V
Rated power W 2000 2000 (2500)
Protection grade (moist., dust) V IP24 IP24
Protection class (electrical) W II
II
Airflow with hose and tube litres/sec 55 55
Suction power with hose and tube W 380 380
Sound pressure IEC 704 dB(A) 75-84 ± 2 75-84 ± 2
Sack filter, surface area cm
2
8000 8000
Dust bag capacity l 45 45
Tank capacity l 60 60
Fluid safety cut-off at l 45 45
Drain pump capacity / w. 20m hose l/min - 80/20
Weight kg 25 30
Specifications and details are subject to change without prior notice.
CE declaration of conformity
NILFISK-ADV ANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: UZ 878 / UZ 878B
Description: 220-240V / 230-240V, 50/60 Hz
The design of the appliance corresponds to
the following pertinent regulations:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-32:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Applied national standards and technical
specifications:
DIN EN 60335-2-69:2010
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010
Nilfi sk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: +45 43 23 81 00
Fax: +45 43 43 77 00
www.nilfi sk.com
Loading...