Terra
TM
4300B
INSTRUCTION FOR USE
Advance model: 908 4309 010
ENGLISH
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Modèle Advance: 908 4309 010
FRANÇAIS
INSTRUCCIONES DE USO
Modelo Advance: 908 4309 010
ESPAÑOL
INSTRUÇÕES DE USO
Modelo Advance: 908 4309 010
PORTUGUÊS
146 2810 000(1)2008-07
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
1
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2
MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2
TARGET ........................................................................................................................................................................................... 2
HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................................................... 2
OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 2
SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 3
OPERATION CAPABILITIES ........................................................................................................................................................... 3
CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3
UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 3
SAFETY ........................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................... 4
GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 4
MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 6
MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................. 6
CONTROL PANEL ........................................................................................................................................................................... 8
ACCESSORIES/OPTIONS .............................................................................................................................................................. 8
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................................................... 9
WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................................ 10
USE ................................................................................................................................................................................ 12
BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE .................................................................................................................... 12
WET OR GEL BATTERY SETTING ............................................................................................................................................... 13
BEFORE STARTING THE MACHINE ........................................................................................................................................... 13
STARTING AND STOPPING THE MACHINE ...............................................................................................................................14
MACHINE OPERATION ................................................................................................................................................................ 15
HOPPER EMPTYING .................................................................................................................................................................... 15
AFTER USING THE MACHINE ..................................................................................................................................................... 15
PUSHING/TOWING THE MACHINE ............................................................................................................................................. 15
MACHINE LONG INACTIVITY ...................................................................................................................................................... 15
FIRST PERIOD OF USE ............................................................................................................................................................... 15
MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 16
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ......................................................................................................................................... 16
MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT .................................................................................................................. 17
MAIN BROOM REPLACEMENT ................................................................................................................................................... 18
SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT .................................................................................................................. 19
SIDE BROOM REPLACEMENT .................................................................................................................................................... 19
DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK .................................................................................................................. 20
SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK .................................................................................................................................. 21
BATTERY CHARGING .................................................................................................................................................................. 22
FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ....................................................................................................................................... 23
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................... 24
SCRAPPING .................................................................................................................................................................. 24
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
2
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
INTRODUCTION
NOTE
The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.
MANUAL PURPOSE AND CONTENTS
The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and
autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal.
Before performing any procedure on the machine, the operators and qualifi ed technicians must read this Manual carefully. Contact
Advance in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information.
TARGET
This Manual is intended for operators and technicians qualifi ed to perform the machine maintenance.
The operators must not perform procedures reserved for qualifi ed technicians. Advance will not be answerable for damages coming
from the non-observance of this prohibition.
HOW TO KEEP THIS MANUAL
The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause
damage to it.
IDENTIFICATION DATA
The machine model and serial number are marked on the plate (37).
The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the fi rst two fi gures of the machine
serial number.
This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data.
MACHINE model ...............................................................................
MACHINE serial number ...................................................................
OTHER REFERENCE MANUALS
Other manuals supplied with the machine:
Electronic Battery Charger Manual (if equipped), to be considered an integral part of this Manual –
Sweeper Spare Parts List –
Other available manuals:
Service Manual (that can be consulted at Advance Service Centers) –
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
3
SPARE PARTS AND MAINTENANCE
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualifi ed personnel or by Advance Service
Centers. Only original spare parts and accessories must be used.
Contact Advance for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number.
CHANGES AND IMPROVEMENTS
Advance constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being
obliged to apply such benefi ts to the machines that were previously sold.
Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Advance.
OPERATION CAPABILITIES
This sweeper has been designed and built to clean/sweep smooth and solid fl oors, and to collect dust and light debris, in civil and
industrial environments, under safe operation conditions by a qualifi ed operator.
CONVENTIONS
Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say on the driver’s seat
(25).
UNPACKING/DELIVERY
To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing.
Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep
the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to fi ll in a damage claim.
Check that the machine is equipped with the following features:
Technical documents: –
Sweeper User Manual•
Electronic Battery Charger Manual•
Sweeper Spare Parts List•
No. 1 70 A fuse –
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
4
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
SAFETY
The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary
precautions to safeguard people and property.
The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total
cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working
or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is
the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.
SYMBOLS
DANGER!
It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.
WARNING!
It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects.
CAUTION!
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the
paragraphs marked by this symbol.
NOTE
It indicates a remark related to important or useful functions.
CONSULTATION
It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure.
GENERAL INSTRUCTIONS
Specifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.
DANGER!
Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure disconnect the battery –
connector, remove the ignition key and engage the parking brake.
This machine must be used by properly trained operators only. Children or disabled people cannot use this –
machine.
Keep the batteries away from sparks, fl ames and incandescent material. During the normal operation –
explosive gases are released.
Do not wear jewels when working near electrical components. –
Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. –
When working under the open hood, ensure that it cannot be closed by accident. –
Do not operate the machine near toxic, dangerous, fl ammable and/or explosive powders, liquids or vapors. –
This machine is not suitable for collecting dangerous powders.
If the machine is equipped with lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen –
gas. Keep the hood open when charging the batteries and perform this procedure in well-ventilated areas
and away from naked fl ames.
When lead batteries (WET) are installed on this machine, do not tilt the machine more than 30° from its –
horizontal position to not allow the highly corrosive acid to leak out of the batteries. When the machine is to
be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
5
WARNING!
Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. –
Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine –
moving parts.
When the machine is equipped with lead batteries (WET), don’t smoke while charging the batteries. –
Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, shown on the machine serial –
number plate, match the electrical mains voltage.
Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as –
a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp
edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable.
Keep the battery charger cable away from heated surfaces.
Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the battery charger cable –
is damaged, contact Advance Service Center.
To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged –
in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical
mains.
To avoid any unauthorized use of the machine, remove the ignition key. –
Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. –
Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifi cations. –
Use only brooms supplied with the machine and those specifi ed in the User Manual. Using other brooms –
could reduce safety.
Before using the machine, close all doors and/or covers. –
Do not use the machine in excessively dusty areas. –
Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. –
Do not use compressed air to clean this type of machine, except for the fi lters (see the relevant paragraph). –
While using this machine, take care not to cause damage to other people, and children especially. –
Do not put any can containing fl uids on the machine. –
The machine storage temperature must be 32°F to 104°F (0°C to +40°C). –
The machine working temperature must be 32°F to 104°F (0°C to +40°C). –
The humidity must be between 30% and 95%. –
Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity –
condition. Store the machine indoors, in a dry place. This machine must be used in dry conditions, it must
not be used or kept outdoors in wet conditions.
Do not use the machine as a means of transport, or for pushing/towing. –
Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the fl oor. –
In case of fi re, possibly use a powder fi re extinguisher, not a water one. –
Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects. –
Adjust the operation speed to suit the fl oor conditions. –
This machine cannot be used on roads or public streets. –
Do not tamper with the machine safety guards.
–
Follow the routine maintenance procedures scrupulously. –
Do not remove or modify the plates affi xed to the machine. –
In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request –
assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center.
If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer. –
To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of –
this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center.
The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, –
oils, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping
chapter).
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
6
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
MACHINE DESCRIPTION
MACHINE STRUCTURE
Steering wheel1.
Forward/reverse gear pedal2.
Service brake pedal3.
Parking brake lever4.
Press the brake pedal (3), then use the lever (4) to switch
from the service brake to the parking brake.
Front skirt lifting pedal5.
Can holder6.
Hood7.
Rear driving wheels on fi xed axle8.
Front steering wheel9.
Right side broom10.
Left side broom11.
Main broom12.
Left side skirt13.
Right side skirt14.
Front skirt15.
Rear skirt16.
Hopper (empty it when it is full)17.
Hopper fastening hook18.
Hopper handle19.
Left door (to be opened for performing maintenance 20.
procedures only)
Door knobs21.
Left door (for main broom removal)22.
Door knobs23.
Flashing light (always on when the ignition key is turned to 24.
“I”) (optional)
Driver’s seat with safety microswitch25.
Additional hole for manual vacuum system kit (optional)26.
Adjustable steering column27.
Working light (optional)28.
Right side broom height adjusting knob29.
Left side broom height adjusting knob (optional)30.
Seat longitudinal position adjusting lever31.
Vacuum fi lter compartment cover32.
Cover knobs33.
Manual vacuum system (optional)34.
Manual vacuum system fasteners35.
Internal containers with handle for dumping (optional)36.
Serial number plate/technical data/conformity certifi cation37.
Hood opening handles38.
Machine lifting anchors39.
36
36
17
18
16
12
19
33
32
33
22
23
14
35
34
37
26
35
34
6
7
24
25
1
31
27
2
3
4
5
8
21
20
13
15
11
30
9
28
10
29
38
38
39
39
39
39
8
S311408
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
7
MACHINE STRUCTURE (Continues)
Hood (open)41.
Hood support tie rods42.
Lead batteries (WET) or optional gel batteries (GEL)43.
Battery connection diagram44.
Battery caps (for WET batteries only)45.
Battery connector46.
Electronic battery charger47.
Battery charger cable48.
Lead (WET) or gel (GEL) battery selector on the optional 49.
electronic battery charger
Charged battery warning light50.
Lamellar fuse box51.
Main broom motor circuit breaker52.
Side broom motor circuit breaker53.
Drive system malfunction led.54.
If the led is on, the drive system is operating, if the led
fl ashes, the drive system is malfunctioning.
Electrical component box55.
Drive system electronic board56.
Battery case57.
Manual vacuum system (optional)58.
Main broom height adjusting knob59.
Air baffl e plate60.
43
43
44
41
42
58
39
55
56
59
42
43
45
54
53
52
51
46
48
50
49
57
43
47
60
S311409
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
8
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
CONTROL PANEL
Left control panel71.
Ignition key (when turned to “0” it turns the machine off and disables all functions; when turned to “I” it enables all machine 72.
functions; it also turns on the fl ashing light)
Discharged battery warning light (red). When it is on, the batteries are discharged. The autonomy is over, the batteries must be 73.
recharged (see the procedure in the relevant paragraph).
Semi-discharged battery warning light (yellow). When it is on, the batteries are semi-discharged. Residual autonomy is few 74.
minutes.
Charged battery warning light (green). When it is on, the batteries are charged. Residual autonomy depends on battery 75.
capacity and working conditions.
Display. When pressed, it shows in sequence:76.
Working hours•
Last digit of the hours - (dot) - minutes•
Battery voltage (V)•
Display selection push-button: hour counter/hour and minute counter/battery voltage (V)77.
Horn switch78.
Vacuum fan/fi lter shaker switch79.
Manual vacuum system additional hole switch (optional)80.
Working light switch (optional)81.
Emergency push-button82.
Press it in case of emergency to stop all the machine functions. To deactivate the emergency push-button, turn it in the
direction shown by the arrow.
Panel fastening screws83.
Right control panel84.
Left and right side broom lifting/lowering lever85.
Main broom lifting/lowering lever86.
Steering wheel adjusting lever87.
86
77
73
74
75
76
84
78
85
82
71
79
81
80
83
87
83
72
S311410
ACCESSORIES/OPTIONS
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the
machine specifi c use:
GEL batteries –
Main and side brooms with harder or softer bristles –
Antistatic polyester or polyester BIA C dust fi lter –
Manual vacuum system –
Working light –
Flashing light –
Skirts of various materials –
Protective roof –
For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
9
TECHNICAL DATA
General Values
Machine length 58.3 in (1,480 mm)
Machine width (without side brooms) 36.6 in (930 mm)
Machine maximum height (at the steering wheel) 48.0 in (1,220 mm)
Cleaning width (without side brooms) 27.6 in (700 mm)
Cleaning width (with side brooms) 49.6 in (1,260 mm)
Minimum distance from the fl oor (skirts not included) 2.2 in (55 mm)
Main broom size (diameter x length) 11.8 x 27.6 in (300 mm x 700 mm)
Side broom diameter 16.5 in (420 mm)
Main broom speed 550 rpm
Side broom speed 80 rpm
Front steering wheel diameter 9.8 in (250 mm)
Rear driving wheel diameter 9.8 in (250 mm)
Front wheel specifi c pressure on the fl oor 159.5 psi (1.1 N/mm
2
)
Rear wheel specifi c pressure on the fl oor 101.5 psi (0.7 N/mm
2
)
Total machine weight (without batteries) 573.2 lb (260 kg)
Hopper capacity 18.5 gal (70 liters)
Main broom motor 0.67 HP (500 W)
Side broom motors 0.08 HP (60 W)
Drive system motor 0.8 HP (600 W), 110 rpm
Vacuum system motor 0.41 HP (310 W)
Filter shaker motor 0.12 HP (90 W), 6,000 rpm
Sound pressure level at workstation (A Lpa) 63.8 dB(A)
Vibration level at the operator’s arms (*) < 8.2 ft/s
2
(< 2.5 m/s2)
Vibration level at the operator’s body (*) 1.9 ft/s
2
(0.6 m/s2)
Under normal working conditions, on a level asphalt surface.(*)
Performance Values
Maximum forward/reverse speed 3.7 mph (6 km/h)
Maximum reverse speed 1.8 mph (3 km/h)
Gradeability 11.3° (20 %)
Minimum turning radius 51.6 in (1,310 mm)
Batteries Values
Battery voltage 24 V
Standard battery Lead with acid electrolyte (WET)
Optional battery Gel, hermetic (GEL)
Battery minimum capacity (with optional battery charger) 185 Ah C5
Battery maximum capacity 256 Ah C5
Battery case inner size (length x width x height) 24.8 x 16.5 x 14.5 in (630 x 420 x 370 mm)
Battery compartment maximum size (width x length x height) 26.0 x 17.3 x 16.6 in (660 x 440 x 370 mm)
Dust vacuuming and fi ltering Values
Paper dust fi lter 5-10 μm 14.1 ft
2
(4.3 m2)
Main broom compartment vacuum 0.43 in H
2
O (11 mm H2O)
Filter shaker activation Electric
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
10
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
WIRING DIAGRAM
Key
BAT Batteries
BE1 Flashing light (optional)
BZ1 Reverse gear buzzer/horn
C1 Battery connector
C2 Battery charger sub-connector (optional)
CH1 Battery charger (optional)
EB1 Hour counter and battery voltage display
EB2 Drive system electronic board
ES1 Main broom relay
ES2 Filter shaker relay
ES3 Vacuum system relay
ES4 Manual vacuum system relay (optional)
ES5 Side broom relay
FA Main broom circuit breaker
FB Side broom circuit breaker
FT Drive system fuse (70 A)
F1 Main fuse (key circuit) (15 A)
F2 Filter shaker motor fuse (25 A)
F3 Manual vacuum system fuse (40 A) (optional)
F4 Vacuum system motor fuse (30 A)
F5 Horn and pivoting light fuse (10 A)
F6 Working light fuse (10 A) (optional)
K1 Ignition key
LD1 Drive system electronic board diagnostic led
L1 Working light (optional)
M1 Main broom motor
M2 Drive system motor
M3 Filter shaker motor
M4 Right side broom motor
M5 Left side broom motor
M6 Vacuum system motor
M7 Manual vacuum system motor (optional)
P1 Horn switch
R1 Drive speed potentiometer (pedal)
R2 Led resistance
SWS Emergency push-button
SW1 Main broom microswitch
SW2 Vacuum system/fi lter shaker switch
SW3 Manual vacuum system switch (optional)
SW4 Driver’s seat safety microswitch
SW5 Side broom microswitch
SW6 Working light switch (optional)
Color code
BK Black
BU Blue
BN Brown
GN Green
GY Grey
OG Orange
PK Pink
RD Red
VT Violet
WH White
YE Yellow
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
11
WIRING DIAGRAM (Continues)
S311411
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
12
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
USE
WARNING!
On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:
DANGER –
WARNING –
CAUTION –
CONSULTATION –
While reading this Manual, the operator must pay careful attention to the symbols shown on the plates.
Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged.
BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE
WARNING!
If the machine must be pushed for service reasons (missing batteries, discharged batteries, etc.) do not exceed
2.5 mph (4 km/h).
NOTE
If the machine is equipped with electronic battery charger (optional), this must be connected to the batteries to allow the
machine to operate.
The machine needs four 6 V batteries, connected according to the diagram (44), or one 24 V battery box.
The machine can be supplied in one of the following confi gurations:
WET or GEL batteries already installed on the machineA)
WET batteries installed on the machine but without electrolyteB)
Without batteriesC)
According to machine confi guration, proceed as follows.
WET or GEL batteries already installed on the machineA)
Open the machine hood (7) and check that the batteries are connected to the machine with the connector (46).1.
Close the hood (7).2.
Insert the ignition key (72) and turn it to “I” [without pressing the pedal (2)].3.
If the green warning light (75) turns on, the batteries are charged.
If the yellow (74) or red (73) warning light turns on, the batteries must be charged (see the procedure in Maintenance
chapter).
WET batteries installed on the machine but without electrolyteB)
Open the machine hood (7).4.
Remove all battery caps (45).5.
WARNING!
Pay attention when using sulfuric acid, as it is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse
thoroughly with water and consult a physician.
Batteries have to be fi lled in a well-ventilated area.
Wear protective gloves.
Fill the battery cells with sulfuric acid for batteries (density 2.79 to 2.84 lb at 77°F (1.27 to 1.29 kg at 25°C)) according to 6.
the instructions shown in the Battery Manual.
The correct quantity of sulfuric acid is shown in the Battery Manual.
Let the batteries rest and fi ll in with sulfuric acid according to the instructions shown in the Battery Manual.7.
Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).8.
Without batteriesC)
Buy appropriate batteries (see the Technical Data paragraph and the diagram (44)).9.
For the battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers.
Install the batteries.10.
Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, as shown in the next 11.
paragraph.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
13
WET OR GEL BATTERY SETTING
NOTE
If the machine is equipped with electronic battery charger (optional), this must be connected to the batteries to allow the
machine to operate.
According to the type of batteries (WET or GEL), set the electronic board of the machine and the battery charger (if equipped),
according to the following procedure:
Turn the ignition key (72) to “0”.1.
Open the hood (7).2.
Machine setting
The machine factory setting is for lead (WET) batteries. If this setting corresponds to the type of batteries installed on the 3.
machine, go to the next paragraph, otherwise perform the following procedures:
Disconnect the battery connector (46).•
Remove the screws (83) and carefully remove the right control panel (84).•
Install a jumper wire (A, Fig. 1) on “GEL” connectors (B) for gel batteries.•
Carefully install the control panel (84) and the relevant screws.•
Connect the battery connector (46).•
C
B
A
S311412
Figure 1
Battery charger setting
Turn the battery selector (49) to WET for lead batteries or to GEL for gel batteries.4.
Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).5.
BEFORE STARTING THE MACHINE
CAUTION!
Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions.
Make sure that the hopper (17) is properly closed.
If the machine has not been used after being transported, check that all the blocks used for the transportation
have been removed.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
14
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
STARTING AND STOPPING THE MACHINE
Starting the machine
Sit on the driver’s seat (25).1.
If necessary, adjust the seat to a comfortable position by using the lever (31).2.
If necessary, use the lever (87) to tilt the steering column (1) forward or backward in order to reach a comfortable position.
Turn the ignition key (72) to “I” and do not press the pedal (2). Check that the green warning light (75) (charged battery) turns 3.
on.
If the yellow (74) or red warning light (73) turns on, turn the ignition key to “0” and charge the batteries (see the procedure in
Maintenance chapter).
Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal (3).4.
Drive the machine to the working area, by keeping the hands on the steering wheel and pressing the pedal (2) on the front side 5.
to move forward and on the rear side to move backward.
The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal (2).
NOTE
The seat (25) is equipped with a safety sensor, which allows the machine to be driven by pressing the pedal (2) only
when the operator is on the driver’s seat.
Lower the main broom with the lever (86); it will start turning.6.
Turn on the vacuum system by pushing the switch (79) backward.7.
NOTE
The vacuum system turns on only when the main broom is lowered.
Lower the side brooms (10 and 11) with the lever (85).8.
NOTE
The side brooms (10 and 11) can be lowered and lifted even when the machine is moving.
The side brooms do not turn when they are lifted or when the main broom is lifted.
Start sweeping by turning the steering wheel (1) and moving the machine forward by pressing the pedal (2).9.
Stopping the machine
To stop the machine, release the pedal (2).10.
To stop the machine quickly, also press the service brake pedal (3).
In case of emergency, press the emergency push-button (82) to immediately stop the machine. To deactivate the emergency
push-button (82), turn it in the direction shown by the arrow.
Lift the side brooms (10 and 11) with the lever (85).11.
Turn off the vacuum system by bringing back the switch (79) to the centre.12.
Lift the main broom (12) with the lever (86).13.
To stop the machine, turn the ignition key (72) to “0”.14.
Engage the parking brake by pressing the pedal (3) and engaging the lever (4).15.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
15
MACHINE OPERATION
WARNING!
Pay careful attention when operating the machine at high speed: sudden steering could cause this three-wheel
machine to become unstable due to weight distribution.
Always reduce the speed before steering.
Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms turning: this could create unwanted 1.
marks on the fl oor.
To collect light and bulky waste materials, lift the front skirt by pressing the pedal (5); take into consideration that the machine 2.
vacuum capability is reduced when the front skirt is lifted.
CAUTION!
When operating on wet grounds, it is essential to turn off the vacuum system with the lever (79) to prevent the
dust fi lter from being damaged.
For machine proper operation, the dust fi lter must be as clean as possible. To clean it while sweeping, turn on the fi lter shaker 3.
by pressing the switch (79) forward for a few seconds.
During this operation the vacuum fan is automatically shut off.
After cleaning the fi lter, press the switch (79) backward to restart the vacuum system; then start sweeping again.
While working, repeat the procedure every 10 minutes on average (depending on the dustiness of the area to be cleaned).
NOTE
When the dust fi lter is clogged and/or the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore.
The hopper (17) should be dumped after each working period and whenever it is full (see the procedure in the next paragraph).4.
HOPPER EMPTYING
Stop the machine by releasing the drive pedal.1.
Turn the ignition key (2) to “0”.2.
Engage the parking brake by pressing the pedal (3) and engaging the lever (4).3.
Disengage the hook (18) by pulling its lower end.4.
Remove the hopper (17) by using the handle (19) and by disengaging it from the inner guides.5.
Discharge all the debris into special containers. To make discharging procedure easier, inside the hopper there are two
different containers (optional) with handle (36).
Install the containers with handle (36), if equipped.6.
Install the hopper (17) and engage it to the inner guides, then fasten it with the hook (18).7.
The machine is ready to start sweeping again.8.
AFTER USING THE MACHINE
After working, before leaving the machine, perform the following procedures.
Lift the side brooms with the lever (85).1.
Lift the main broom with the lever (86).2.
Turn on the fi lter shaker with the switch (79).3.
Empty the hopper (17) (see the procedure in the previous paragraph).4.
Remove the ignition key (72).5.
Engage the parking brake by pressing the pedal (3) and engaging the lever (4).6.
PUSHING/TOWING THE MACHINE
To push/tow the machine when it is turned off, no special prearrangement is necessary.
MACHINE LONG INACTIVITY
If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:
Check that the machine storage area is dry and clean.1.
Disconnect the battery connector (46).2.
FIRST PERIOD OF USE
After the fi rst 8 hours perform the following procedures:
Check the fastening and connecting parts for proper tightening. –
Check the visible parts for integrity and leakages. –
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
16
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
MAINTENANCE
The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by proper and regular maintenance.
The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions,
which are to be defi ned by the person in charge of the maintenance.
All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualifi ed personnel, or by an authorised Service
Center.
This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures.
For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted
at any Service Center.
WARNING!
To perform maintenance procedures, the machine must be off, the ignition key removed, and, if necessary, the
batteries must be disconnected.
Before performing any maintenance procedure, carefully read the instructions shown in Safety chapter.
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
Procedure Upon delivery
Every 10
hours
Every 50
hours
Every
100
hours
Every
200
hours
Every
400
hours
WET battery fl uid level check
Side and main broom height check and adjustment
Dust fi lter cleaning and integrity check
Skirt height and operation check
Filter shaker operation check (*)
Main broom driving belt visual inspection (*)
Nut and screw tightening check (*)(1)
Service and parking brake check and adjustment (*)
Steering chain check and cleaning (*)
Main broom driving belt replacement (*)
Main motor and drive system motor carbon brush check or
replacement
(*)
For the relevant procedure, see the Service Manual.(*)
And after the fi rst 8 running-in hours.(1)
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
17
MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND
ADJUSTMENT
NOTE
Brooms with harder or softer bristles are available.
This procedure is applicable to all types of brooms.
Check the main broom distance from the fl oor as shown 1.
below:
Drive the machine on a level fl oor.•
Keep the machine stationary, lower the main broom •
and turn it on for a few seconds.
Stop and lift the main broom, then move the machine •
and switch it off.
Check that the main broom print (A, Fig. 2), along its •
length, is 0.8 to 1.6 in (2 to 4 cm) wide.
If the print (A) is not within specifi cations, adjust the broom
height as shown in step 2.
Engage the parking brake with the pedal (3) and the lever 2.
(4).
Turn the ignition key (72) to “0”.3.
Open the hood (7).4.
Loosen the knob (A, Fig. 3) on the left side of the machine.5.
Turn the knob (B, Fig. 3) and remind that:6.
It must be screwed to lift the broom;•
It must be unscrewed to lower the broom.•
After the adjustment, hold the knob (B) and tighten the
knob (A).
Perform step 1 again to check the proper adjustment of the 7.
main broom height.
When the broom is too worn to be adjusted, replace it as 8.
shown in the next paragraph.
CAUTION!
If the main broom print is excessive (larger than
1.6 in (4 cm)), the machine regular operation is
affected and the moving or electrical parts can
overheat, thus reducing machine life.
Pay careful attention when performing the abovementioned checks, and always use the machine
according to the indicated conditions.
S311389
Figure 2
A
B
S311390
Figure 3
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
18
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
MAIN BROOM REPLACEMENT
NOTE
Brooms with harder or softer bristles are available.
This procedure is applicable to all types of brooms.
CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves when
replacing the main broom because there can be
sharp debris between the bristles.
Drive the machine on a level fl oor and engage the parking 1.
brake with the pedal (3) and the lever (4).
Turn the ignition key (72) to “0”.2.
Unscrew the knobs (23) and remove the right door (22).3.
Loosen the knob (A, Fig. 4).4.
Unscrew the knobs (B, Fig. 4) and remove the broom 5.
compartment cover (C).
Remove the broom (A, Fig. 5).6.
Check that the drive hub (A, Fig. 6) is free from dirt or 7.
foreign materials (ropes, rags, etc.) accidentally rolled up.
The new main broom must be installed with the bristles 8.
rows (B, Fig. 6) bent as shown in the fi gure.
Install the new main broom (C, Fig. 6) and ensure that the 9.
mesh (D) correctly fi ts into the relevant drive hub (A).
Install the broom compartment cover (C, Fig. 4) and 10.
tighten the knobs (B) and (A).
Install the right door (22), then tighten the knobs (23).11.
Check and adjust the main broom height as shown in the 12.
previous paragraph.
A
B
C
B
S311391
Figure 4
S311392
Figure 5
S311393
Figure 6
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
19
SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND
ADJUSTMENT
NOTE
Brooms with harder or softer bristles are available.
This procedure is applicable to all types of brooms.
Check the side broom distance from the fl oor, according to 1.
the following procedure:
Drive the machine on a level ground and lower the side •
brooms.
Keep the machine stationary and turn on the side •
brooms for a few seconds.
Lift the side brooms, then move the machine and turn •
it off.
Check that the side broom prints are as shown in the •
fi gure (A and B, Fig. 7).
If the print is not within specifi cations, adjust the broom
height, according to the procedure shown in step 2.
Engage the parking brake with the pedal (3) and the lever 2.
(4).
Turn the ignition key (72) to “0”.3.
Loosen the knob (A, Fig. 8) positioned above the broom.4.
Turn the knob (B, Fig. 8) and remind that:5.
It must be screwed to lift the broom;•
It must be unscrewed to lower the broom.•
After the adjustment, hold the knob (B) and tighten the
knob (A).
Perform step 1 again to check the proper adjustment of the 6.
side broom height.
When the brooms are too worn and can no longer be 7.
adjusted, replace them according to the procedure shown
in the relevant paragraph.
SIDE BROOM REPLACEMENT
NOTE
Brooms with harder or softer bristles are available.
This procedure is applicable to all types of brooms.
CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves when
replacing the side brooms because there can be
sharp debris between the bristles.
Drive the machine on a level fl oor and engage the parking 1.
brake with the pedal (4) and the lever (3).
Turn the ignition key (82) to “0”.2.
Lay the hand inside the side broom and press the tabs (A, 3.
Fig. 9) inwards, then remove the broom (B) by disengaging
it from the four pins (C).
Install the new side broom by engaging it on the pins (C, 4.
Fig. 9) and on the tabs (A).
Check and adjust the side broom height as shown in the 5.
previous paragraph.
S311394
Figure 7
S311395
Figure 8
S311396
Figure 9
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
20
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY
CHECK
NOTE
Besides the standard paper fi lter, polyester fi lters are
also available. The following procedure is applicable
to each type of fi lter.
Drive the machine on a level fl oor and engage the parking 1.
brake with the pedal (3) and the lever (4).
Turn the ignition key (72) to “0”.2.
Disengage the hook (18) by pulling its lower end.3.
Remove the hopper (17) by using the handle (19) and by 4.
disengaging it from the inner guides.
Unscrew the knobs (33) and remove the fi lter compartment 5.
cover (32).
Loosen the knobs (A, Fig. 10).6.
Disconnect the connector (B, Fig. 10) from the fi lter shaker 7.
motor (C).
Remove the dust fi lter fastening frame (D, Fig. 10).8.
Remove the dust fi lter (E, Fig. 10).9.
In an outdoor area, clean the fi lter by shaking it on a level 10.
and clean surface, tapping the side (A, Fig. 12) opposite to
the wire gauze (B).
Complete the cleaning procedure by using compressed air 11.
(C, Fig. 12) at maximum 6 Bar, blowing only from the side
of the wire gauze (B), at a minimum distance of 11.8 in (30
cm).
According to the fi lter type, observe the following cautions:
Paper fi lter (standard): Do not use water or detergents •
to clean it, otherwise it can be damaged.
Polyester fi lter (optional): For a better cleaning, it is •
allowed to wash the fi lter with water and non-lathering
detergents. This provides better quality cleaning but
reduces the life of the fi lter, which will have to be
replaced more frequently. The use of inadequate
detergents can damage the fi lter.
Check the fi lter body for tears. If necessary, replace the 12.
fi lter.
Clean the rubber gasket (A, Fig. 11) of the cover (32) and 13.
check it for integrity and effi ciency; if necessary replace it.
Assemble the components in the reverse order of 14.
disassembly, and note the following:
Install the fi lter (E, Fig. 10) with the wire gauze (B, Fig. •
12) facing upwards.
B
C
E
A
D
A
S311397
Figure 10
A
S311398
Figure 11
S311399
Figure 12
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
21
SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK
Drive the machine on a level fl oor that is suitable for 1.
checking the skirt height.
Engage the parking brake with the pedal (3) and the lever
(4).
Turn the ignition key (72) to “0”.2.
Side skirt check
Unscrew the knobs (23 and 21) and remove both left (20) 3.
and right doors (22).
Check the side skirts (13 and 14) for integrity. Replace the 4.
skirts when they have cuts (A, Fig. 13) larger than 0.79 in
(20 mm) or cracks (B) larger than 0.39 in (10 mm) (for skirt
replacement, refer to the Service Manual).
Check that distance from the ground of the side skirts 5.
(13 and 14) is within 0 – 0.12 in (0 – 3 mm) (A, Fig. 14). If
necessary, adjust the skirt height by using the slots on the
screws (A, Fig. 17).
Assemble the components in the reverse order of 6.
disassembly.
Front and rear skirt check
Remove the main broom as shown in the relevant 7.
paragraph.
Check the front (15) and rear skirts (16) for integrity. 8.
Replace the skirts when they have cuts (A, Fig. 13) larger
than 0.79 in (20 mm) or cracks (B) larger than 0.39 in (10
mm) (for skirt replacement, refer to the Service Manual).
Check that:9.
The front skirt (A, Fig. 18) slightly touches the fl oor (A, •
Fig. 15).
The distance from the ground of the rear skirt (B, Fig. •
18) is within 0 – 0.12 in (0 – 3 mm) (A, Fig. 14).
If necessary, adjust the skirt height by using the slots on 10.
the screws (C and D, Fig. 18).
Press the front skirt lifting pedal (5) and check that the 11.
front skirt (A, Fig. 16) turns upward for about 90° (as
shown in the fi gure); then release the pedal and check
that the skirt does not remain in an intermediate position
but returns to its initial position. If necessary, for the front
skirt control cable adjustment or replacement, refer to the
Service Manual.
Assemble the components in the reverse order of 12.
disassembly.
S311400 S311401
Figure 13 Figure 14
S311402 S311403
Figure 15 Figure 16
A
A
S311404
Figure 17
S311405
Figure 18
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
22
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
BATTERY CHARGING
CAUTION!
Charge the batteries when the yellow (73) or red warning light (74) turns on and at the end of each cleaning
cycle. Keeping the batteries charged make their life last longer.
WARNING!
When the batteries are discharged, charge them as soon as possible, as that condition makes their life shorter.
WARNING!
If the machine is equipped with lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas.
Charge the batteries in well-ventilated areas and away from naked fl ames.
Do not smoke while charging the batteries.
While charging the batteries always keep the hood open.
WARNING!
Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery fl uid leakages. The battery fl uid is
corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water and consult a physician.
Drive the machine on a level fl oor and engage the parking brake with the pedal (3) and the lever (4).1.
Turn the ignition key (72) to “0”.2.
Open the hood (7).3.
(For WET batteries only) check the level of electrolyte inside the batteries.4.
If necessary, top up through the caps (45).
Leave all the caps (45) open for battery charging. If necessary, clean the upper surface of the batteries.
Charge the batteries according to one of the following methods, depending on the presence of the electronic battery charger 5.
(47) (optional).
Charging the batteries with an external battery charger
Check that the battery charger is suitable by referring to the Battery Charger Manual.6.
The battery charger voltage rating is 24 V.
CAUTION!
Use a battery charger suitable for the type of batteries installed.
Disconnect the battery connector (46) and connect it to the external battery charger.7.
Connect the battery charger to the electrical mains.8.
After charging, disconnect the battery charger from the electrical mains and from the battery connector (46).9.
(For WET batteries only) check the level of electrolyte inside the batteries; then close all the caps (45).10.
Reconnect the battery connector (46) to the machine connector.11.
Close the hood (7). The machine is ready to be used.12.
Charging the batteries with the battery charger (optional)
(For WET batteries only) check the level of electrolyte inside the batteries. If necessary, top up through the caps (45).13.
Leave all the caps (45) open for battery charging.
When the correct level is reached, clean, if necessary, the upper surface of the batteries.
Connect the battery charger cable (48) to the electrical mains.14.
WARNING!
Check that the voltage and frequency shown on the machine serial number plate (37) match the electrical mains
values.
NOTE
When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically disabled.
When the green warning light (50) turns on, the batteries are charged.15.
For further information about the battery charger operation (47), see the Battery Charger Manual.16.
Disconnect the battery charger cable (48) from the electrical mains and place it in its housing on the machine.17.
(For WET batteries only) Close all the caps (45).18.
Close the hood (7). The machine is ready to be used.19.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
23
FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET
Drive the machine on a level fl oor and engage the parking 1.
brake with the pedal (3) and the lever (4).
Turn the ignition key (72) to “0”.2.
Open the hood (7).3.
Disconnect the battery connector (46).4.
Lamellar fuse check/replacement
Remove the fuse box cover (51).5.
Check/replace the relevant fuse among the following (Fig. 6.
19):
Main fuse (key circuit) (15 A)F1:
Filter shaker motor fuse (25 A)F2:
Manual vacuum system fuse (40 A) (optional)F3:
Vacuum system motor fuse (30 A)F4:
Horn and pivoting light fuse (10 A)F5:
Working light fuse (10 A) (optional)F6:
Remove the electrical component box cover (55).7.
Check/replace the following fuse (Fig. 20):8.
Drive system fuse (70 A)FT:
Circuit breaker check
Check for deactivation of one of the following fuses, then 9.
reset it after the relevant motor has cooled down:
Main broom motor circuit breaker (30 A) (52)FA:
Side broom motor circuit breaker (10 A) (53)FB:
Assembly
Assemble the components in the reverse order of 10.
disassembly.
F1
F2
F3
F6
F5
F4 F7
F8
S311413
Figure 19
FT
S311414
Figure 20
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
24
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
TROUBLESHOOTING
Trouble Possible cause Remedy
The machine does not start when turning the
ignition key to “I”.
The battery connector (46) is disconnected. Connect the battery connector.
The F1 fuse in the box (51) is open. Replace the F1 fuse.
The battery charger cable (48) is connected to
the electrical mains.
Disconnect the battery charger cable from the
electrical mains.
The machine does not move when pressing
the pedal (2).
The parking brake is engaged. Disengage the parking brake.
When starting the machine with the ignition key
(72), the pedal (2) is pressed, or the operator is
not yet on the driver’s seat.
Start the machine with the ignition key (72),
only after being on the driver’s seat and without
pressing the pedal (2).
The main broom does not work. The circuit breaker (52) is deactivated.
Reset the fuse (52) by pressing the relevant
switch.
The side brooms do not operate.
The main broom is not lowered. Lower the main broom.
The circuit breaker (53) is deactivated.
Reset the fuse (53) by pressing the relevant
switch.
The machine operates only when stationary,
otherwise the red warning light (73) turns on.
The batteries are discharged.
Charge the batteries.
If the problem persists, replace the battery.
The battery autonomy is low.
The batteries are dead. Replace the batteries.
The battery capacity is low.
Buy batteries with higher capacity (see the
Technical Data paragraph).
The dive system malfunction led (54) is
fl ashing.
The drive system is malfunctioning.
To detect the failure, refer to the Service Manual
(at any Advance Service Center).
For further information, refer to the Service Manual, available at any Advance Service Center.
SCRAPPING
Have the machine scrapped by a qualifi ed scrapper.
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the
Law in force:
Batteries –
Engine oil –
Polyester dust fi lter –
Main and side brooms –
Plastic hoses and components –
Electrical and electronic components (*) –
Refer to the nearest Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components.(*)
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
1
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2
BUT ET CONTENU DU MANUEL ................................................................................................................................................... 2
DESTINATAIRES .............................................................................................................................................................................2
CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................................................... 2
AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 2
PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 3
CAPACITES OPERATIONNELLES ................................................................................................................................................. 3
CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 3
DEBALLAGE / LIVRAISON ............................................................................................................................................. 3
SECURITE ....................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4
INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 4
DESCRIPTION DE LA MACHINE ...................................................................................................................................6
STRUCTURE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6
TABLEAU DE BORD ET COMMANDES .........................................................................................................................................8
ACCESSOIRES / OPTIONS ............................................................................................................................................................ 8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 9
SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................................................ 10
UTILISATION ................................................................................................................................................................. 12
CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ......................................................................... 12
CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES INSTALLEES (WET OU GEL) ............................................................................. 13
AVANT LA MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................................... 13
MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................14
MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................................................. 15
VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ...................................................................................................................................... 15
APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................................................15
DEPLACEMENT PAR POUSSEE / REMORQUAGE DE LA MACHINE .......................................................................................15
INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 15
PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 15
ENTRETIEN ................................................................................................................................................................... 16
PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................................................ 16
CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL .......................................................................................... 17
REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL ...................................................................................................................................... 18
CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUX .................................................................................... 19
REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUX ............................................................................................................................... 19
NETTOYAGE ET CONTROLE DE L’INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE ............................................................................. 20
CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ...............................................................................21
CHARGEMENT DES BATTERIES ................................................................................................................................................ 22
CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ....................................................................................23
DEPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 24
MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 24
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
2
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
INTRODUCTION
REMARQUE
Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.
BUT ET CONTENU DU MANUEL
Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires afi n qu’il puisse utiliser la machine correctement
et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le
fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille.
Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifi és doivent lire attentivement les instructions
contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Advance pour avoir plus de
renseignements.
DESTINATAIRES
Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine.
Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifi és. Advance ne répond pas des dommages
dus à l’inobservance de cette interdiction.
CONSERVATION DU MANUEL
Le manuel d’utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui
pourrait en compromettre l’état de lisibilité.
DONNEES D’IDENTIFICATION
Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaque (37).
L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du
numéro de série de la machine.
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour y
noter les données d’identifi cation de la machine.
Modèle de la MACHINE ....................................................................
Numéro de série de la MACHINE ......................................................
AUTRES MANUELS DE REFERENCE
Les manuels suivants sont livrés avec la machine :
Manuel du chargeur de batterie électronique, si équipé, qui doit être considéré comme une partie intégrante de ce manuel –
Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse –
Autres manuels disponibles :
Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Advance) –
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
Terra™ 4300B 146 2810 000(2)2008-07
3
PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN
Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualifi é ou directement aux Services
après-vente Advance. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Advance en spécifi ant toujours le modèle et le
numéro de série de la machine.
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS
Advance vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifi cations et des
améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifi er les machines précédemment vendues.
Il est entendu que toute modifi cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Advance.
CAPACITES OPERATIONNELLES
Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage / balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussières
et déchets légers, en milieux civils et industriels, en condition de complète sécurité par un opérateur qualifi é.
CONVENTIONS
Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées
comme référées à l’opérateur assis en position de conduite sur le siège (25).
DEBALLAGE / LIVRAISON
Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage.
Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le
transport. Si les dommages sont évidents, garder l’emballage de façon qu’il puisse être examiné par le transporteur qui l’a livré.
Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages-intérêts.
Contrôler que le matériel livré avec la machine correspond à la liste suivante :
Documentation technique : –
Manuel d’utilisation de la balayeuse•
Manuel du chargeur de batterie électronique•
Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse•
N° 1 fusible de 70 A –
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
4
146 2810 000(2)2008-07 Terra™ 4300B
SECURITE
On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre
les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses.
Pour éviter tout accident, la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail
ne peut résulter effi cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La
plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance
des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se
révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.
SYMBOLES UTILISES
DANGER !
Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION !
Indique un risque potentiel d’accident pour les personnes ou de dommage matériel.
AVERTISSEMENT !
Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux
segments de texte marqués par ce symbole.
REMARQUE
Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.
CONSULTATION
Indique la nécessité de consulter le manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération.
INSTRUCTIONS GENERALES
Les avertissements et précautions spécifi ques suivants informent sur les potentiels risques de dommages à la machine ou aux
personnes.
DANGER !
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants, débrancher –
le connecteur de la batterie, enlever la clé de contact et actionner le frein de stationnement.
Cette machine doit être utilisée uniquement par le personnel adéquatement formé. L’utilisation de la machine –
est interdite aux enfants et aux personnes handicapées.
Tenir les étincelles, les fl ammes et les matériaux fumants et incandescents loin des batteries. Les batteries –
produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l’utilisation ordinaire.
Ne pas porter de bijoux quand on travaille près des composants électriques. –
Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports fi xes de sécurité convenables. –
Chaque fois qu’on travaille sous le coffre ouvert, s’assurer que celui-ci ne peut pas se refermer –
accidentellement.
Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, –
infl ammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux.
Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, en chargeant les batteries un gaz –
hydrogène très explosif est produit. Garder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries
et effectuer l’opération exclusivement en milieux bien aérés et loin de fl ammes libres.
En cas d’installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis –
l’horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire
d’incliner la machine pour l’entretien, enlever les batteries.
Loading...