Nilfisk-Advance Terra 128B Instruction Manual

Download

146 0596 000(4)2004-02

Terra 128B

INSTRUCTIONS FOR USE Advance Model 908 4003 010

English French Spanish Portuguese

146 0596 000(4)2004-02

S310025

S310069

18 19 20

10 26 9

S310027

S310028

S310029

S310030

S310068

S310032

S310070

S310034

146 0596 000(4)2004-02

S310035

S310036

S310037

S310038

S310039

S310040

S310041

S310042

S310067

146 0596 000(4)2004-02

S310071

CN1

RDBK

CH1

CN1

ES1

SW2

CN2

SW1

EB1

BATTERIES 12V

V+

V- Out

COMPONENTS

BATTERY CHARGER 146 0670 000

CIRCUIT BREAKER 70A 146 1200 000 from serial no.1697510

SIDE BRUSH FUSE (15A) 145 9853 000 SIGNAL FUSE (10A) 145 1726 000 MAIN MOTOR (Traction main broom) 146 0531 000 EXT BRUSH MOTOR 146 0532 000

ELECTROMAGNETIC SWITCH 146 0626 000

KEY SWITCH 145 0372 000 HOOD SAFETY SWITCH 146 0565 000

ELECTRONIC BOARD 146 0570 000

BATTERY CONNECTOR 146 0747 000

CHARGER CONNECTOR [145 3735 000]

SW1 SW2

ES1

F3 M1

CH1

EB1

CN1

CN2

Gel

verde

PK RD VT

bianco giallo

rosso viola

rosa

arancio

grigio

COLORS CODES

BK BU BN

nero azzurro marrone

GREEN

ORANGE

YELLOW

WHITE

VIOLET

PINK

RED

GREY

BLACK

BROWN

BLUE

MAIN FUSE 60A [146 0571 000] before serial no.1697510

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 1

INTRODUCTION 2

PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL 2 IDENTIFICATION DATA 2 OTHER REFERENCE MANUALS 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE 2 MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS 2 SAFETY - ACCIDENT PREVENTION 2 SYMBOLS 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 3 UNPACKING 3

MACHINE DESCRIPTION 4

TERRA 128B SWEEPER OPERATION CAPABILITIES 4 TECHNICAL DATA 4 ELECTRICAL PROTECTIONS 5 ACCESSORIES / OPTIONS 5

MACHINE USE 5

BATTERY CHECK/INSTALLATION ON A NEW MACHINE 5 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL) 6 BEFORE START-UP 6 STARTING AND STOPPING THE MACHINE 6 MACHINE OPERATION 7 EMPTYING THE HOPPER 7 AFTER MACHINE USE 7 PUSHING THE MACHINE 7 MACHINE STORAGE 7

MAINTENANCE 8

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 8 MAIN BROOM HEIGHT CHECK 9 MAIN BROOM REPLACEMENT 9 SIDE BROOM HEIGHT ADJUSTMENT 10 SIDE BROOM REPLACEMENT 10 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK 10 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK 11 BATTERY CHARGING 11

SAFETY FUNCTIONS AND TROUBLESHOOTING 12

HOOD SAFETY SWITCH 12 TROUBLESHOOTING 12

SCRAPPING 12

OPERATOR MANUAL

2 146 0596 000(4)2004-02

INTRODUCTION

PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL

The purpose of this manual is to provide the Customer with all necessary information to use the machine properly in a safe way. It contains information about technical characteristics, operation, machine storage, maintenance, spare parts and safety conditions. This manual is intended for Operators and Technicians qualified for performing the machine maintenance. Before carrying out any procedure on the machine, the Operators and Qualified Technicians must read this manual carefully. Contact the Manufacturer in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information.

IDENTIFICATION DATA

The Machine Model and Serial Number are marked on the nameplate that is located under the hood. (20, Fig. T). The machine production year is shown after the Date Code on the serial plate. (A04 means January 2004) This information is useful when machine and engine replacement parts are required. Use the following table to write down the machine identification data for any future reference.

OTHER REFERENCE MANUALS

– Electronic Battery Charger Manual, also provided, is

to be considered an integral part of this manual. The following manuals are also available: – Service Manual (that can be consulted at any

Advance Service Center) – Part List, supplied with the machine

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All extraordinary maintenance and repairs must be carried out by qualified personnel or by Advance Service Centers. Only original spare parts and accessories should be used. Call Advance for service or to order spare parts and accessories. Specify the machine Model and Serial Number when discussing your machine.

MACHINE Model:.................................................

MACHINE Serial Number:....................................

MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS

Our Company constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any modifications and/or the addition of accessories must be approved and performed by the Manufacturer.

SAFETY - ACCIDENT PREVENTION

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always carefully read this information and take the necessary precautions to protect people and property. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or transporting the machine, are caused by the failure to comply with the most simple prudence rules. A careful and prudent user is the best guarantee against accidents and is a prerequisite to carry out any accident prevention program.

SYMBOLS

DANGER!

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

WARNING!

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION!

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or property.

CONSULTATION

Consult the instruction booklet before performing any operation.

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Specific warnings and cautions to inform you about potential exposure to bodily harm and machine damage are listed below.

– To perform maintenance/repair procedures turn

the machine ignition key to the OFF position and

disconnect the battery.

– This machine must be used by qualified and autho-

rized personnel only. Children or disabled people

cannot use this machine. – Keep the battery far from sparks, flames and smoke.

Explosive gases are vented during normal operation. – Do not wear jewelry when working near electrical

components. – Do not work under the lifted machine if it is not

securely supported. – Do not operate the machine near dangerous,

flammable and/or explosive powders, liquids or

vapors.

– Battery charging produces explosive hydrogen

gas. Keep the hood open during battery charging

and perform the operation only in well-ventilated

areas and far from open flames. – When wet (lead-acid) batteries are mounted on

this machine, do not tilt the machine more than

30° from its horizontal position. Doing so could

cause the highly corrosive acid to leak out of the

batteries. When it is necessary to tilt the machine

for maintenance, remove the battery(ies).

– Carefully read all maintenance/repair instructions

before carrying out any maintenance/repair

procedure. – Take all necessary precautions to prevent hair,

jewelry and loose clothing from being caught in

moving parts. – Do not smoke during battery charging. – Do not leave the machine unattended with the

ignition key inserted and the parking brake deacti-

vated, if equipped,. – Do not use the machine on surfaces with a gradient

greater than 2%. – Do not wash the machine with pressurized water, or

with corrosive substances. Do not use compressed

air to clean this type of machine. – Do not use the machine in extremely dusty areas. – During the use of this machine take care not to

endanger other people.

DANGER!

WARNING!

– Storage temperature must be within +32°F - +104°F

(0°C - +40°C).

– The machine working temperature must be within

+32°F - +104°F (0°C - +40°C). – Humidity range should be within 30% and 95%. – Do not use the machine as a transport vehicle. – Do not allow the brooms to operate while the

machine is stationary to avoid damaging the floor. – In case of fire, use a powder extinguisher. Do not use

water. – Do not bump into shelves or scaffolding where there

is a risk of falling objects. – Adjust the operating speed according to the floor

conditions. – Do not tamper with the machine safety guards; follow

the ordinary maintenance instructions scrupulously. – Do not remove or modify the plates affixed on the

machine. – In case of machine malfunctions ensure that these

are not caused by a lack of maintenance. Otherwise,

request assistance from the authorized personnel or

a Service Center. – If parts must be replaced, request ORIGINAL spare

parts from a dealer or Authorized Retailer. – To ensure proper machine operation and safety

conditions, the authorized personnel or Service

Center must carry out the Scheduled Maintenance

detailed in the related chapter of this Manual. – The machine must be disposed of properly, at the

end of its cycle of life, because of the presence of

toxic-harmful materials (battery acid, oil, etc.), which

are subject to standards that require disposal in

special centers (see chapter “Scrapping”). – If the machine is used according to the instructions,

it will not produce dangerous levels of vibration. The

machine vibration level is below 2.5 m/s

UNPACKING

When the machine is delivered, check that the carton and the machine were not damaged during shipping. If damage is evident, keep the packing materials and have it checked by the Parcel Service that delivered it. Call the Parcel Service immediately to fill out a request for a compensation for damages. Please check that the following items have been supplied with the machine:

1. Technical documents: Sweeper Instruction for

Use, Electronic Battery Charger Manual , Part List

2. No. 1 side broom fuse

3. Spare battery cables, terminal boots

4. Electronics fuse.

OPERATOR MANUAL

4 146 0596 000(4)2004-02

MACHINE DESCRIPTION

TERRA 128B SWEEPER OPERATION CAPABILITIES

The TERRA 128B Sweeper is designed and constructed to sweep non-hazardous dust or light debris on smooth and solid floors, light carpeting, in civil or industrial environments, under safe operating conditions by a trained Operator.

Control panel

(See Fig. B)

1. Control panel

2. Ignition key

3. Discharged battery warning light

4. Semi-discharged battery warning light

5. Charged battery warning light

6. Display

7. Display selection button: hour counter/ hour and minutes counter / battery voltage (V),

8. Filter shaker push-button (optional)

9. Panel fastening screws

Exterior general overview

(See Fig. C)

1. Serial number plate / technical data

2. Side broom latch

3. Handlebar

4. Drive lever

5. Knobs to adjust the handlebar inclination

6. Can holder

7. Hood

8. Rear wheels

9. Pivoting front wheel

10. Side broom

11. Main broom

12. Side broom lifting and adjusting knob

13. Left side skirt

14. Right side skirt

15. Front skirt

16. Rear skirt

17. Hopper

18. Hopper latch

19. Hopper handle

20. Manual filter-shaker handle

21. Main broom access door

22. Left main broom height adjuster

Note:

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, with the hands on the handlebar (3, Fig. C).

23. Right adjuster of the main broom height

24. Main broom right door

25. Main broom right door fastening screws

26. Pedal brake on front wheel (optional)

Under hood

(See Fig. T)

1. Hood (open position)

2. Batteries

3. Battery connector

4. Electronic battery charger

5. Battery charger power cord

6. Circuit breaker

7. Side broom motor fuse

8. Battery caps (Lead-acid battery)

9. Lead (WET) or gel (GEL) battery selector switch (positioned on the optional electronic battery charger)

10. Battery connection diagram

11. Charged battery warning light

12. Main broom belt

13. Drive belt

14. Drive pulley for main broom

15. Drive pulley for rear wheels

16. Fan

17. Main electric motor

18. Signal circuit fuse

19. Hood opening switch

20. Serial number plate / technical data

21. Ground connection chain

TECHNICAL DATA

Dimensions Values

Cleaning width (without side broom) 500 mm (19.69 in) Cleaning width (with side broom) 700 mm (27.6 in) Machine length 1070 mm (42.13 in) Machine width, (without side broom) 667 mm (26.26 in) Height when the handlebar is lowered 836 mm (32.91 in) Minimum height from ground 40 mm (1.6 in) Handlebar height, (minimum/ maximum) 824/1120 mm

(32.4/44 in)

Main broom size ø 245 x 500 mm

(9.65x19.69 in) Side broom size ø 347 mm (13.7 in) Max speed 4.24 Km/h (2.63 mph) Maximum slope 2 % Hopper capacity 40 l (1.4 ft

) Machine total weight (without battery) 94,78 Kg (210.62 lb) Front wheel, steering ø 125/37.5-50 mm

(4.92/1.48-1.97 in)

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 5

Rear wheels, driving ø 250 x 50 mm

(ø9.8x1.97 in) Electric motor 600W (0.8 hp) Weighted sound pressure level (L

) 64 dB(A)

Batteries

Standard battery Lead, with acid

electrolyte Optional battery Gel, hermetic Battery voltage 12 V Usable battery capacity Max. 240 Ah Battery compartment size 398x262x283

(15.7x10.3x 11.1 in)

Dust control and filter

Paper dust filter 5-10 µm 2 m

(22 ft 2) Electric filter-shaker (optional) 12V, 30W Vacuum in main broom compartment 4 mm H

(0.63 in H

Diagram

Wiring diagram. See Figure U.

ELECTRICAL PROTECTIONS

Circuit breaker: 6, Fig. T Side broom fuse: 7, Fig. T Signal circuit fuse 18, Fig. T

ACCESSORIES / OPTIONS

In addiction to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the specific machine use:

1. Gel battery/ies

2. Main and side broom with harder and softer

bristles

3. Antistatic polyester or polyester BIA C dust filter

4. Electric filter shaker

5. Front wheel with brake pedal

6. Different skirt types For further information concerning the optional accessories, contact an authorized retailer.

MACHINE USE

Using this Manual, the operator must learn the meaning of these symbols. Do not cover these decals for any reason and in case of damage, replace them immediately.

BATTERY CHECK/INSTALLATION ON A NEW MACHINE

The machine needs a 12 V battery or two 6 V batteries connected according to the diagram in Fig. T, 10. The machine can be equipped in one of the following ways: a. A lead or gel battery installed on the machine and

ready to be used.

b. A lead battery installed on the machine but without

electrolyte. c. Without a battery. According to these conditions, follow the instructions as described below.

a. Lead or gel battery installed on the machine

and ready to be used.

1. Open the hood (7, Fig. C) and check that the bat-

tery is connected to the machine using the appro-

priate connector (3, Fig. T).

2. Lower the hood and check that it is closed correct-

ly (the hood must be as shown in Fig. C).

3. Insert the ignition key (2, Fig. B) in the control pan-

el and turn it to the “I” position (without pulling the

lever 4, Fig. C).

If the green warning light (5, Fig. B) turns on, the

battery is charged and ready to be used.

Otherwise the battery needs to be charged (refers

to the procedure in the Maintenance chapter).

b. Lead battery installed on the machine but

without liquid electrolyte

1. Open the machine hood (7, Fig. C).

2. Remove the battery caps (8, Fig. T).

WARNING!

On the machine there are some decals indicating:

- DANGER

- WARNING

- CAUTION

- CONSULTATION

NOTE:

Battery charger must be connected to the batteries for machine to function.

OPERATOR MANUAL

6 146 0596 000(4)2004-02

3. Fill up each battery element with sulfuric acid for batteries (density from 1.27 to 1.29 Kg at 25°C) in accordance with the instructions specified in the Battery Use and Maintenance Manual. The correct quantity of sulfuric acid is indicated in the Battery Use and Maintenance Manual.

4. Let the battery rest and fill with sulfuric acid in accordance with the instructions specified in the Battery Use and Maintenance Manual.

5. Proceed with charging the batteries (refer to the procedure in the Maintenance chapter).

c. Battery not supplied

1. Buy an appropriate battery (See Technical Characteristics paragraph and the diagram 10, Fig. T). Consult qualified battery retailers to choose and install the battery.

2. Proceed with charging the batteries.

3. Proceed with machine and battery charger setting according to the chosen battery type (lead-acid or gel).

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL)

According to the battery type (lead – acid or gel) chosen perform the setting of the electronic board of the machine and the battery charger, following the instructions as indicated below:

Machine setting (electronic board)

1. Turn the ignition key (2, Fig. B) to “0” position.

2. Open the hood (7, Fig. C).

3. The machine setting performed at the factory is for lead – acid (WET) batteries. If the setting corresponds to the chosen battery, go to the following paragraph, otherwise perform the following operations:

4. Disconnect the battery connector (3, Fig. T).

5. Remove the screws (9, Fig. B) and remove the control panel (1) with care.

WARNING!

Please pay strict attention when working with sulfuric acid, as it is corrosive. If it comes in contact with the skin or the eyes, wash thoroughly with water and consult a physician. Battery has to be filled in a properly ventilated area. Use protective gloves

NOTE:

Battery charger must be connected to the batteries for machine to function.

6. Install the jumper wire (1, Fig. S) on the “WET” connectors (2, Fig. S)) for lead batteries or on the “GEL” connectors (3, Fig. S)) for gel batteries.

7. Reinstall the control panel and tighten the screws (9, Fig. B).

8. Reconnect the battery connector (3, Fig. T).

9. Close the hood (7, Fig. C).

Battery charger setting

1. Turn the key (2, Fig. B) to the “0” position; open the hood (7, Fig. C) and switch the selector (9, Fig. T) to (WET) for lead – acid batteries or to (GEL) for gel batteries.

2. Install the battery on the machine according to the diagram (10, Fig. T).

3. Proceed with recharging the batteries (see the procedure in the Maintenance chapter).

BEFORE START-UP

STARTING AND STOPPING THE MACHINE

At every start-up

1. Insert the ignition key (2, Fig. B) in the control panel; turn it to the “I” position [without pulling the lever (4, Fig. C)], then check that the green warning light (5, Fig. B) turns on.

2. If the warning light becomes yellow or red (3 or 4, Fig. B) turn the ignition key to “0” position and remove it. Proceed with recharging the batteries (see the procedure in the Maintenance chapter).

Starting the machine

1. Adjust the handlebar (3, Fig. C) by means of the knobs (5), to reach a comfortable position.

2. Lower the side broom (10, Fig. C), disengage the handle (12) from its latch (2) and lower the knob (without turning it).

3. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “I” position without pulling the traction lever (4, Fig. C).

4. Check that the green warning light (5, Fig. B) (charged battery) turns on. If the warning light becomes yellow or red (3 or 4, Fig. B), turn the ignition key to the “0” position and then proceed with

WARNING!

Ensure that the hopper (17, Fig. C) is correctly closed before starting up the machine.

NOTE:

the side broom (10, Fig. C) can be lowered also when it is running.

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 7

recharging the battery. (See related chapter).

5. Pull the drive lever (4, Fig. C) with care until the machine starts to move. The speed is proportional to the pressure applied to the drive lever (4, Fig. C).

Stopping the machine

To stop the machine, release the drive lever (4, Fig. C) completely and pull back on handle bar. To stop the brooms from rotating, turn the key (2, Fig. B) to “0” position. To lift the side broom (10, Fig. C), lift the knob (12, Fig. C) (without turning it) and align the latch with the slot in the plastic chassis. Rotate the knob (12) forward to engage the latch (2).

MACHINE OPERATION

1. Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms still rotating: this could create unwanted marks on the floor.

2. For proper machine operation, the dust filter must be as clean as possible. To clean the filter while sweeping proceeds as follows according to the type of filter-shaker installed: a) Manual filter - shaker: turn the ignition key in

the “0” position, then pull the handle (20, Fig. C) outward until the end of stroke is reached and then release it: the return spring strikes the dust filter frame and shakes it. Repeat this operation several times. Turn the ignition key in the “I” position.

b) Electric filter-shaker (optional) press and

hold the filter-shaker button (8, Fig. B) for a few seconds. Repeat the operation at least every ten minutes while working (according to the dust conditions)

The hopper (17, Fig. C) should be emptied after each working period and whenever it is full.

NOTE:

During this operation the electric motors and all machine functions are automatically stopped.

NOTE:

When the hopper is full the machine can not collect more dust and debris.

CAUTION!

To avoid damaging the dust filter do not sweep wet floors or ground.

EMPTYING THE HOPPER

1. Release the drive lever to stop the machine.

2. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

3. Disengage the hopper latch (18, Fig. C) by pulling the bottom outward.

4. Using the hopper handle (19, Fig. C) remove the hopper (17, Fig. C) from the machine and empty it.

5. Return the hopper to its normal operating position and engage the hopper latch (18, Fig. C).

6. The machine is ready to start sweeping again.

AFTER MACHINE USE

When finished working:

1. Clean the filter using the manual filter shaker (20, Fig. C) or the electric filter-shaker, if equipped, by pressing the filter shaker button (8, Fig. B).

2. Empty the hopper (17, Fig. C) (see previous paragraph).

3. Lift the side broom by lifting the knob (12, Fig. C).

4. Remove the ignition key (2, Fig. B) from the machine.

5. Ensure that the machine cannot move independently.

6. Activate the optional brake pedal (26, Fig. C).

PUSHING THE MACHINE

The machine can be moved my pushing it both with the ignition key (2, Fig. B) in the “0” and in the “I” positions.

MACHINE STORAGE

If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days, proceed as follows: – Disconnect the battery connector (3, Fig. T). – Lift the machine so that the skirts, the main broom

and the wheels do not touch the ground.

– Disconnect the positive battery terminal (+) from the

battery (+) pole.

– Move the machine into a suitable indoor storage

area.

NOTE:

When the hopper is full the machine cannot collect more dust and debris.

OPERATOR MANUAL

8 146 0596 000(4)2004-02

MAINTENANCE

The proper and safe machine operation is guaranteed by careful and regular maintenance. The following table sums up the scheduled maintenance for the machine. The indicated periods can be subjected to variations according to working conditions. These variations must be defined by the person in charge of the maintenance.

WARNING!

Maintenance operations are to be carried out with the machine off, the ignition key removed and (if required) the battery disconnected. Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter.

All periodic or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel, or by an authorized service center. This manual describes only the easiest and most common maintenance procedures.

NOTE:

For other maintenance procedures, see the specific “Service Manual” that can be consulted at the Advance Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

(*): For the related procedure see “Service Manual”. (1): Or before each start.

Maintenance operation On delivery

Every 10 hours

Every 50 hours

Every 100 hours

Every 200 hours

Every 400 hours

Battery liquid level check

"""" """" (1)

Drive belt visual inspection: traction, main broom

"""" """" (*)

Skirt height and operation check

"""" """"

Side and main broom height check

""""

Dust filter cleaning and integrity check

"""" (1)

Electric filter-shaker (optional) operation check

"""" (*)

Nut and screw tightening check

"""" (*)

Drive belt tensioner adjustment

"""" (*)

Drive belt replacement: traction, main broom

"""" (*)

Main electric motor carbon brushes check or replacement

"""" (*)

Hood opening switch operation check

"""" (*)

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 9

MAIN BROOM HEIGHT CHECK

1. Check the correct main broom height from the ground (not carpet), proceeding as follows: a. With the machine on level ground, keep the

machine stationary and allow the main broom

to rotate for several seconds. b. Stop the main broom and move the machine. c. Check that the main broom pattern (1, Fig. D),

proper width, is from 2 to 4 cm(0.8-1.6 in) on

the type of surface where the machine will be

used. d. If the pattern (A) is different, it is necessary to

adjust the broom height, proceeding as de-

scribed in step 2.

2. With the machine on level ground, activate the brake pedal (26, Fig. C) (if equipped), or block the wheels

3. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

4. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both side of the machine.

5. Using the knobs (1, fig. E) on both sides of the machine, rotate the broom height adjuster indicator (2) as necessary and then retighten the knobs (1).

6. Perform step 1 again to check the proper adjustment of the main broom height from ground.

7. When the broom becomes too worn, adjustment is no longer possible. Replace the broom following the instructions in the following chapter.

NOTE:

Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable for all types of brooms.

NOTE:

The indicator (2) does not have to be at the same position on both sides of the machine; the maximum difference allowed is 2 notches to obtain a correct broom pattern (1, Fig. D) from 2 to 4 cm (0.8 – 1.6 in) as described in step 1.

CAUTION!

A main broom pattern in excess of 4 cm (1.6 in) compromise the normal function of the machine and can overheat the electrical components, drastically reducing their life. Pay particular attention when checking the main broom height (broom pattern) and never operate the machine outside the specifications listed above.

MAIN BROOM REPLACEMENT

1. With the machine on level ground activate the brake (26, Fig. C) (if equipped) or block the wheels.

2. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

3. Loosen the knobs (1, Fig. E) on both sides of the machine.

4. Move the broom height adjuster indicators (2, Fig. E) until the broom reaches the maximum distance from the ground. Retighten the knobs (1).

5. Open the cover (7, Fig. C).

6. On the left side of the machine, remove the knob (3, Fig. E).

7. Remove the broom cover (1, Fig. F) by rotating the top of the cover outward and lifting upward to disengage the retainers (2).

8. Remove the broom (1, Fig. G) by sliding it out slowly.

9. Check that both broom hubs are free of dirt and foreign materials (cords, rope, etc.) accidentally rolled up.

10. The new broom must be installed with the curve of the bristle rows as shown in figure H (top view).

11. Slide the new broom into the broom housing and align the main broom hub (1, Fig. I) with the drive hub (4, Fig. Q).

12. Reinstall the broom cover (1, Fig. F) by engaging the retainers (2) and aligning the plastic broom core with the broom hub and pushing the top of the door inward.

13. Retighten the knob (3, Fig. E).

14. Carry out the Main Broom Height Adjustment as described in the previous paragraph.

CAUTION!

It is advisable to use protective gloves when replacing the main or side broom because there can be potentially harmful debris between the bristles.

NOTE:

Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to each type of broom.

OPERATOR MANUAL

10 146 0596 000(4)2004-02

SIDE BROOM HEIGHT ADJUSTMENT

1. Check the correct height of the side broom from the ground, by proceeding as follows:

2. With the machine on level ground, lower the side broom by disengaging the side broom latch (2, Fig. C).

3. Keep the machine stationary and allow the side broom to rotate for a few seconds.

4. Stop the side broom and move the machine.

5. Check that the side broom pattern is as shown in figure J. If it is different, adjust the broom height as described in the following step.

6. Rotate the knob (12, Fig. C) clockwise or counter-clockwise to adjust the broom height from the ground.

7. Perform steps from 1 to 5 again to check the proper adjustment of the side broom height from the ground.

8. When the broom becomes too worn, adjustment is no longer possible. Replace the broom following the instructions in the following paragraph.

SIDE BROOM REPLACEMENT

1. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

2. Slide your hand under the side broom and press the two tabs (1, Fig. K) inward and then push the broom (2, Fig. K) downward to disengage it from the four pins (3, Fig. K) on the side broom hub.

3. Install the new broom on the machine by aligning it on the pins (3, Fig. K) and then pressing it onto the two tabs (1, Fig. K).

4. Carry out the Side Broom Height Adjustment as described in the previous paragraph.

NOTE:

Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to each type of broom.

NOTE:

Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to each type of brooms.

DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK

1. With the machine on level ground, activate the brake pedal (26, Fig. C) (if present), or block the wheels.

2. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

3. Disengage the hopper latch (18, Fig. C).

4. Using the handle (19, Fig. C) remove the hopper (17, Fig. C) from the machine.

5. Rotate the filter clamp (1, Fig. L) upward (approximately 90°) and let the top of the filter frame (2) rotate outward.

6. Pull the dust filter (3, Fig. L) upward to remove it.

7. In a well-ventilated, outdoor area, clean the filter by gently tapping the side of the filter (1, Fig. M), opposite to the wire screen (2) on the ground.

8. Finish cleaning the filter by using compressed air (3, Fig. M) of max. 6 bars ( 87 psi), blowing only from the side protected by the wire screen (2, Fig. M). According to the type of filter, take care of the following cautions: – Paper filter (standard): do not use water or

detergents to clean it; the filter can be damaged.

– Polyester filter (optional): to clean it, follow

the instructions mentioned in number 7 above. For better cleaning, wash the filter with water and non-foaming detergents. This type of washing will clean the filter better, but it reduces the life of the filter. The use of inadequate detergents can damage the filter. Check the filtering medium body for cuts or holes.

9. If necessary clean the filter compartment rubber seal (4, Fig. L) along its perimeter and check its integrity. If necessary replace it.

10. Install in the reverse order of removal.

NOTE:

Besides the standard paper filter, optional polyester filters are available. The following procedure is applicable to each type of filter.

NOTE:

Reinstall the filter with the wire screen (2, Fig. M) facing the front part of the machine.

OPERATOR MANUAL

146 0596 000(4)2004-02 11

SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK

1. With the machine on level and adequate ground to check the skirt height, activate the brake pedal (26, Fig. C) (if present), or block the wheels.

2. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

Side skirt check

3. Check the side skirt (13 and 14, Fig C) integrity. Replace the skirts when they have cuts (1, Fig N) larger than 20 mm (0.75 in) or cracks (2) larger than 10 mm (0.5 in) (see the “Service Manual” for Skirt Replacement).

4. Check that the side skirt (13 and 14, Fig. C) height from the ground is within 0 – 3 mm ( 0-1/8 in) (see figure O). If necessary adjust the skirt height, proceeding as follows:

Left skirt:

a. Open the hood, loosen the knob (3, Fig. E)

and remove the main broom access door (1, Fig. F), lifting upward to disengage the retainers (2).

b. Adjust the skirt (3, Fig. F) height by loosening

the two screws and using its slots (4, Fig. F).

c. Install in the reverse order of removal.

Right skirt:

a. Remove the Main Broom, as described in the

related chapter.

b. Remove the belt (12, Fig. T) from the pulley

(14, Fig. T); to facilitate the operation, rotate the pulley (14, Fig. T) by rotating the fan (16, Fig. T).

c. Remove the screws (25, Fig. C) and the right

cover (24, Fig. C) together with the belt (12, Fig. T).

d. On the machine, adjust the skirt (1, Fig. R)

height by loosening the two screws (2, Fig. R)and using its slots.

e. Install in the reverse order of removal.

Front and rear skirt check

5. Remove the main broom, as described in the related paragraph.

6. Check the front and rear skirts (1 and 2 Fig. Q) for integrity.

7. Replace the skirts when they have cuts (1, Fig N) larger than 20 mm or cracks (2) larger than 10 mm (see the “Service Manual” for Skirt Replacement).

8. Check that the front and rear skirts (1 and 2, Fig. Q) rub lightly on the floor but are not completely lifted by the ground (see figure P).

9. If necessary, adjust the skirt height by loosening the four screws and using its slots (3, Fig. Q).

10. Install in the reverse order of removal.

BATTERY CHARGING

1. Drive the machine on level ground and activate the brake pedal (26, Fig. C) (if present),or block the wheels.

2. Turn the ignition key (2, Fig. B) to the “0” position.

3. Open the hood (7, Fig. C).

4. Only for lead-acid batteries check the correct level of electrolyte inside the battery; if it is necessary fill through the caps (8, Fig. T) to the required level.

5. Leave the caps (8) open for the next recharging.

6. Clean (if necessary) the upper surface of the battery.

7. Connect the battery charger electrical cable (5, Fig. T) to the electrical supply (the system voltage and frequency must be compatible with the battery charger: see the Battery Charger Manual).

8. When the green warning light (11, Fig. T) turns on, the battery is charged.

9. Disconnect the battery charger electrical cable (5, Fig. T) from the electrical supply and put it back into its housing in the machine.

10. Reassemble the battery caps (8, Fig. T)

11. Close the hood (7, Fig. C); the machine is ready to be used.

WARNING!

Battery charging produces explosive hydrogen gas. Charge the batteries only in a well-ventilated area and far from open flames or sparks. Do not smoke during battery charging. Keep the hood open while recharging the battery.

WARNING!

Pay attention during battery recharging because there can be battery liquid leakage. The battery liquid is corrosive. If it comes in contact with the skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician.

NOTE:

For further information about the battery charger (4, Fig. T) see the related Manual.

OPERATOR MANUAL

12 146 0596 000(4)2004-02

SAFETY FUNCTIONS AND TROUBLESHOOTING

HOOD SAFETY SWITCH

It is activated when the machine hood is lifted up: it stops all machine functions. In the case where the machine starts even when the hood is open, contact an authorized Service Center or Retailer for Service.

TROUBLESHOOTING

NOTE:

When the battery charger is connected to the electrical supply, all machine functions are automatically shut off.

TROUBLE SOLUTION

When the key is in the “I” position, the machine does not start.

Check that the connector 3, Fig. T is properly connected.

Check that the hood is properly closed.

Check the circuit breaker (6, Fig. T)

Check the signal circuit fuse (18, Fig. T) integrity

Check that the battery charger is properly connected to the battery/ies and/or the battery charger is not plugged in to recharge the battery/ies.

The side broom does not operate

Check the side broom fuse (7, Fig. B) integrity

The machine operates only when stationary, otherwise the red warning light turns on.

Re-charge the battery. If the problem persists, replace the battery.

The circuit breaker (6, Fig. T) trips frequently.

Check if the main broom pattern is not wider than 4 cm (1.57 in)

Check that the machine is not working on slopes higher than 2%

Check if debris is not blocking the main broom rotation

The battery run time is low.

Install a battery with greater capacity. (Min. 140Ah)

For further information consult the Service Manual at the Advance Service Center.

SCRAPPING

Have the machine scrapped by a qualified dismantler. Before scrapping the machine, remove the following components:

1. Battery

2. Polyester dust filter

3. Main and side brooms.

4. Circuit board

NOTE:

If your machine has a battery charger installed, the machine can not operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an Authorized Service Center.

CAUTION!

The removed components must be disposed of properly and according to all applicable laws.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 13

INTRODUCTION 14

BUT ET CONTENU DU MANUEL 14 DONNEES D’IDENTIFICATION 14 AUTRES MANUELS DE REFERENCE 14 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN 14 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS 14 SECURITE - PREVENTION DES ACCIDENTS 14 SYMBOLES UTILISES 14 INSTRUCTIONS GENERALES 15 DEBALLAGE 15

DESCRIPTION DE LA MACHINE 16

CAPACITES OPERATIONNELLES BALAYEUSE TERRA 128B 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 PROTECTIONS ELETRIQUES 17 ACCESSOIRES/OPTIONS 17

UTILISATION 17

CONTROLE / PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE 17 INSTALLATION DE LA BATTERIE ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE (WET OU GEL) 18 AVANT LA MISE EN MARCHE 18 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE 18 MACHINE AU TRAVAIL 19 DECHARGEMENT DU CONTENEUR DECHETS 19 APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE 19 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR POUSSEE 20 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE 20

ENTRETIEN 20

PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME 20 CONTROLE HAUTEUR BROSSE CENTRALE 21 REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE 21 REGLAGE HAUTEUR BROSSE LATERALE 22 REMPLACEMENT BROSSE LATERALE 22 NETTOYAGE FILTRE POUSSIERES ET CONTROLE INTEGRITE 22 CONTROLE HAUTEUR ET FONCTIONNEMENT VOLETS 23 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 23

FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES 24

INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE 24 DEPISTAGE DES PANNES 24

MISE A LA FERRAILLE 24

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

14 146 0596 000(4)2004-02

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir au Client toutes les informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer dans la manière la plus sûre. Il comprend des informations relatives à l’Aspect Technique, le Fonctionnement, le Stockage de la Machine, l’Entretien, les Pièces de Rechange et les Conditions de Sécurité. Ce Manuel s'adresse aux Opérateur aussi bien qu'aux Techniciens préposés à l'Entretien de la machine. Avant d’effectuer toute opération sur la Machine, les Opérateurs et les Techniciens Qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce texte. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter le Fabricant pour avoir plus de renseignements.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le Numéro de Série et le Modèle de Votre Machine sont indiqués sur le marquage situé sous le coffre de la machine. (20, Fig. T). L’année de fabrication de Votre machine est indiquée après le code de la date sur le numéro de série de la machine. (A04 signifie janvier 2004) Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange pour la machine et le moteur. Utiliser l'espace ci-dessous pour noter les données d'identification de Votre machine pour une référence future.

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

- Le Manuel du chargeur de batterie électronique, qui est en dotation, doit être considéré comme une partie intégrante de ce manuel.

En outre les suivants manuels sont disponibles:

- Manuel d’entretien consultable chez les Services Après-vente Nilfisk-Advance

- Catalogue des pièces de rechange, équipé avec

la machine

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’utilisation, l’entretien extraordinaire et les réparations, si nécessaires, il faut s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Centres de Service Après-vente Advance et il ne faut utiliser que des pièces de rechange et accessoires ori-

Modèle MACHINE:.................................................

Numéro de série MACHINE:....................................

ginaux. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter l'organisation Advance en spécifiant toujours le Modèle et le Numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Notre entreprise vise à un constant perfectionnement de nos produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations, si nécessaires, sans l’obligation de sa part de modifier les machines déjà vendues. Il est entendu que toute modification et/ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par le Fabricant.

SECURITE - PREVENTION DES ACCIDENTS

Advance utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger

potentielles. Lire toujours ces informations avec attention et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses.

Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique un danger qui comporte des risques, même la mort, pour l’Utilisateur.

ATTENTION !

Il est utilisé pour avertir de l'exposition à un risque d'accident aux personnes.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

CONSULTATION

Le Manuel doit être consulté avant toute opération.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 15

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommage à la machine ou aux personnes.

– Porter la clé de mise en marche de la machine en

position d'arrêt, débrancher la batterie, avant d'effectuer toute opération d'entretien/ réparation.

– Cette machine doit être utilisée exclusivement par un

personnel formé et autorisé. L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées.

– Tenir les étincelles, les flammes et les matériaux

fumants à distance des batteries. Des gaz tonnants fuient pendant l'utilisation ordinaire.

– S'enlever tous les bijoux lorsqu'on travaille près de

composants électriques.

– Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans

des supports fixes de sécurité convenables.

– Ne pas opérer avec cette machine en présence de

poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inflammables et/ou tonnants.

– En chargeant les batteries un gaz hydrogène très

tonnant est produit. Garder le coffre en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l’opération exclusivement en milieux bien aérés et loin de flammes libres.

– En cas d'installation à bord de batteries au

plomb, ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis l'horizontale pour aucune raison, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d'incliner la machine pour l'entretien, enlever les batteries au plomb.

– Avant d'effectuer toute activité d'entretien/

réparation, lire avec attention toutes les instructions qui concernent l'entretien/réparation.

– Prendre les précautions convenables afin que les

cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en

mouvement de la machine. – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. – Ne pas laisser la machine sans surveillance et

s’assurer que la clé de mise en marche est enlevée

du tableau de bord et que la machine ne peut pas

bouger de façon autonome. – Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est

supérieur à 2%.

DANGER!

ATTENTION !

– Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs

ou sous pression ou avec des substances corrosives. Ne pas utiliser air comprimé pour le nettoyage général de la machine.

– Ne pas utiliser la machine dans des milieux particu-

lièrement poussiéreux.

– Pendant l'utilisation de cette machine, faire attention

à sauvegarder l'intégrité des autres personnes.

– La température de stockage doit être comprise entre

0°C et +40°C.

– La température de travail de la machine doit être

comprise entre 0°C et +40°C. – L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. – Ne pas utiliser la machine comme moyen de

transport. – Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine

est arrêtée pour ne pas endommager le plancher. – En cas d’incendie utiliser un extincteur à poudre. Ne

pas utiliser d’eau. – Ne pas heurter contre des étagères ou des échafau-

dages, en particulier en présence de danger de

chute d’objets. – Adapter la vitesse d'utilisation aux conditions

d’adhérence. – Ne pas altérer pour aucune raison les protections

prévues pour la machine, respecter scrupuleu-

sement les instructions prévues pour l’entretien

ordinaire. – Ne pas enlever ou altérer les plaquettes placées sur

la machine par le Fabricant. – S'assurer que les éventuelles anomalies de fonction-

nement de la machine ne dépendent pas du manque

d'entretien. En cas contraire demander l'intervention

de personnel autorisé ou d'un Service Après-vente

autorisé. – En cas de remplacement de pièces demander les

pièces de rechange D’ORIGINE à un Concession-

naire ou Revendeur autorisé. – Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement

de la machine, faire effectuer l'entretien programmé

prévu par le chapitre spécifique de ce manuel par le

personnel autorisé ou par un Service Après-vente

autorisé. – La machine ne doit pas être abandonnée lors de la

mise à la ferraille, à cause de la présence de

matériaux toxiques (batteries, huiles, etc.), sujets à

des lois qui prévoient l’écoulement auprès de

centres spéciaux (voir à ce propos le chapitre Mise à

la ferraille). – En conditions d’emploi conformes aux indications

d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent

pas de situations de danger. Le niveau de vibrations

de la machine est inférieur à 2,5 m/s

DEBALLAGE

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentive-

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

16 146 0596 000(4)2004-02

ment que l’emballage en carton et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si le dommage est évident, garder l’emballage de façon qu’il puisse être visionné par le Transporteur qui l'a livré. Le contacter immédiatement pour remplir une demande de dommages-intérêts. Contrôler toujours que les composants suivants se trouvent toujours avec Votre machine:

1. Documentation technique: Manuels d'Emploi et d'Entretien de la balayeuse et du chargeur de batterie électronique, Catalogue des pièces de rechange

2. n°1 fusible brosse latérale

3. Câbles et bornes de batterie de rechange

4. Fusible électronique (1)

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES BALAYEUSE TERRA 128B

La balayeuse TERRA 128B est conçue et fabriquée pour le nettoyage (balayage) de planchers lisses et solides, de moquette rase, en milieux civils et industriels, et pour le collectage de poussières non dangereuses et déchets légers, en condition de complète sécurité, par un Opérateur qualifié.

Tableau de bord et commandes

(Voir Fig. B)

1. Tableau de bord

2. Clé de mise en marche

3. Témoin lumineux de batterie déchargée

4. Témoin lumineux de batterie presque complètement déchargée

5. Témoin lumineux de batterie déchargée

6. Afficheur données (Display)

7. Bouton-poussoir de sélection sur l'afficheur : compteur horaire / compteur horaire et minuteur / tension de la batterie (V)

8. Fusible secoueur électrique (optionnel)

9. Vis de fixation tableau

Vue exterieure generale

(Voir Fig. C)

1. Plaquette de Numéro de série / données techniques

REMARQUE:

toutes les références à en avant, en arrière, avant, droite, gauche ou arrière indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l'opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (3, Fig. C).

2. Dispositif de retenue brosse latérale

3. Guidon

4. Levier d’activation

5. Poignées pour le réglage d’inclination du guidon

6. Porte-objet

7. Coffre

8. Roues arrière sur axe fixe

9. Roue avant tournante

10. Brosse latérale

11. Brosse centrale

12. Poignée pour le soulèvement et le réglage hauteur brosse latérale

13. Volet latéral gauche

14. Volet latéral droit

15. Volet avant

16. Volet arrière

17. Conteneur déchets

18. Crochet du conteneur déchets

19. Poignée du conteneur déchets

20. Poignée du secoueur manuel

21. Portillon amovible de la brosse centrale

22. Régulateur gauche de la hauteur de la brosse centrale

23. Régulateur droit de la hauteur de la brosse centrale

24. Portillon droit de la brosse centrale

25. Vis de fixation portillon droit de la brosse centrale

26. Frein à pédale sur la roue avant (optionnel)

Sous le coffre

(Voir Fig. T)

1. Coffre (en position ouverte)

2. Batteries

3. Connecteur de batterie

4. Chargeur de batterie électronique

5. Câble électrique de branchement du chargeur de batterie au réseau de courant

6. Coupe-circuit

7. Fusible brosse latérale

8. Bouchons de batterie (au plomb)

9. Sélecteur de la batterie au plomb (WET) ou au gel (GEL) positionné sur le chargeur de batterie électronique optionnel

10. Schémas d’installation de la batterie

11. Témoin lumineux de batterie déchargée

12. Courroie de la brosse centrale

13. Courroie de traction

14. Poulie de transmission pour brosse centrale

15. Poulie de transmission pour roues arrière

16. Ventilateurs

17. Moteur électrique principal

18. Fusible circuit de contrôle

19. Interrupteur de sécurité ouverture coffre

20. Plaquette de Numéro de série/données techniques

21. Chaine de mise a terra

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 17

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Valeurs

Largeur de nettoyage (sans brosse latérale) 500 mm (19,69 in) Largeur de nettoyage (avec brosse latérale) 700 mm (27,6 in) Longueur machine 1070 mm (42,13 in) Largeur machine, sans brosse latérale 667 mm (26,26 in) Hauteur avec guidon baissé 836 mm (32,91 in) Hauteur minimum du sol 40 mm (1,6 in) Hauteur guidon, minimum / maximum 824/1120 mm

(32.4/44 in)

Dimensions brosse centrale ø 245 x 500 mm

(9,65x19,69 in) Dimensions brosse latérale ø 347 mm (13,7 in) Vitesse avec force de poussée maximum 4,24 Km/h (2,63 mph) Pente maximum surmontable 2 % Capacité conteneur déchets 40 l (1,4 pi

) Poids total machine sans batterie 94,78 Kg (210,62 lb) Roue avant, de direction ø 125/37.5-50 mm

(4.92/1.48-1.97 in)

Roues arrière, de traction ø 250 x 50 mm

(ø9,8x1,97 in) Moteur électrique 600W (0,8 Ch) Niveau pression sonore pondérée (L

) 64 dB(A)

Batteries

Batterie standard Au plomb, avec

électrolyte acide Batterie optionnelle Au gel, hermétique Tension batterie 12 V Capacité batteries utilisables Max. 240 Ah Dimensions logement batteries 398x262x283

(15,7x10,3x11,1 in)

Aspiration et filtrage poussières

Filtre poussières, en papier de 5-10 µm 2 m

(22 pi2) Secoueur électrique (optionnel) 12V, 30W Dépression logement brosse centrale 4 mm H

(0,63 in H

Schéma

Schémas électriques, pour les équipements optionnels différents.

PROTECTIONS ELETRIQUES

Coupe-circuit: 6, Fig. T Fusible brosse latérale: 7, Fig. T Fusible circuit de contrôle 18, Fig. T

ACCESSOIRES/OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée avec les accessoires optionnels suivants, selon l'emploi spécifique de la machine:

1. Batterie(s) au gel

2. Brosses centrale et latérale avec poils plus ou moins durs par rapport au standard

3. Filtre poussières en polyester antistatique et en polyester BIA C

4. Secoueur électrique

5. Roue avant avec frein à pédale

6. Types différents de caoutchouc pour volets

Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, adressez-Vous à Votre Revendeur de confiance.

UTILISATION

Au moment de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit comprendre le signifié de ces symboles. Ne pas couvrir les adhésifs et les remplacer immédiatement en cas d'endommagement.

CONTROLE / PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE

La machine requiert une batterie de 12 V ou deux batteries de 6 V branchées selon le schéma en Figure V,

10.

La machine peut être fournie selon une des méthodes suivantes: a. Avec batterie (au plomb ou au gel) installée sur la

machine et prête pour l’utilisation.

b. Avec batterie (au plomb) installée sur la machine,

mais sans l’électrolyte liquide.

c. Sans batterie Selon le type d’équipement, effectuer les opérations suivantes.

a. Batterie (au plomb ou au gel) équipée et déjà

installée sur la machine et prête pour l’utilisation.

1. Soulever le coffre (7, Fig. C) de la machine et vérifier que la batterie est branchée à la machine par le connecteur spécifique (3, Fig. V).

ATTENTION !

Des adhésifs appliqués en certains points de la machine indiquent:

- DANGER

- ATTENTION

- AVERTISSEMENT

- CONSULTATION

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

18 146 0596 000(4)2004-02

2. Baisser le coffre en s’assurant de sa fermeture correcte (la machine doit se présenter comme montré dans la Fig. C).

3. Insérer sur le tableau de bord la clé de mise en marche (2, Fig. B); la tourner en position "I" (sans tirer le levier 4, Fig. C). Si le témoin lumineux vert s’allume (5, Fig. B), la batterie est prête pour l’utilisation. En cas contraire, il est nécessaire d’effectuer le chargement de la batterie (voir procédure au chapitre Entretien).

b. Batterie (au plomb) équipée et déjà installée

sur la machine mais à sec (c’est à dire sans électrolyte liquide).

1. Soulever le coffre (7, Fig. C) de la machine.

2. Enlever les bouchons (8, Fig. V) de la batterie.

3. Remplir les éléments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries (densité de 1,27 à 1,29 Kg à 25°C) selon les instructions spécifiées dans le Manuel d’emploi de la batterie. La quantité correcte de solution acide à insérer est indiquée dans le Manuel d’emploi de la batterie.

4. Laisser reposer la batterie et remplir les éléments avec solution d’acide sulfurique, selon les instructions spécifiques indiquées dans le Manuel d’emploi de la batterie.

5. Effectuer le chargement de la batterie (voir procédure au paragraphe Entretien).

c. Batterie non équipée

1. Acheter une batterie adéquate (voir paragraphe Caractéristiques Techniques et le schéma 10, Fig. T). S’adresser aux revendeurs de batteries qualifiés pour le choix et l’installation.

2. Effectuer l’installation de la batterie.

3. Procéder à l’établissement de la machine et du chargeur de batterie (si installé) en fonction du type de batterie choisi.

INSTALLATION DE LA BATTERIE ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE (WET OU GEL)

En fonction du type de batterie choisi (au plomb ou au gel), il est nécessaire d’effectuer l’établissement relatif

ATTENTION !

Faire attention pendant l’utilisation d’acide sulfurique, à cause de sa corrosivité; en cas de contact avec la peau ou les yeux, laver et rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin. Les batteries doivent être remplies dans un milieu bien aéré. Utiliser les gants de protection.

de la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie en opérant selon les indications suivantes:

Etablissement machine machine - tableau de bord

1. Tourner la clé en position "0" (2, Fig. B)

2. Soulever le coffre (7, Fig. C).

3. L’établissement de fabrication de la machine est adéquat pour les batteries au plomb (WET). Si cet établissement correspond au type de batterie acheté, passer au paragraphe suivant. En cas contraire, effectuer les opérations suivantes :

4. Débrancher le connecteur (3, Fig. T).

5. Dévisser les vis (9, Fig. B) et enlever le tableau de bord (1, Fig. B) avec soin.

6. Positionner la barrette (1, Fig. U) sur les connecteurs (3, Fig. S) “GEL” pour batterie au gel.

7. Remonter le tableau de bord et serrer les vis (9, Fig. B).

8. Brancher le connecteur (3, Fig. T) de nouveau.

9. Fermer le coffre (7, Fig. C).

Etablissement chargeur de batterie

1. Tourner la clé en position “0” (2, Fig. B) ; soulever le coffre (7, Fig. C) et positionner le sélecteur (9, Fig. T) en position "WET" pour batterie au plomb et en position "GEL" pour batterie au gel.

2. Installer la batterie sur la machine en suivant le schéma (10, Fig. T).

3. Effectuer le chargement de la batterie (voir procédure au paragraphe Entretien).

AVANT LA MISE EN MARCHE

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

A toute mise en marche

1. Insérer la clé de mise en marche sur le tableau de bord (2, Fig. B); la tourner en position "I" [sans tirer le levier (4, Fig. C)], donc vérifier l’allumage du témoin lumineux vert (5, Fig. B).

2. Dans le cas où le témoin lumineux jaune ou rouge s’allumerait (3 ou 4, Fig. B), repositionner la clé en position “O” et l’enlever. Effectuer donc le rechargement de la batterie (voir procédure au chapitre Entretien).

ATTENTION !

S’assurer que le conteneur déchets (17, Fig. C) est correctement fermé avant la mise en marche de la machine.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 19

Mise en marche de la machine

1. Régler le guidon (3, Fig. C) à l’aide des poignées (5), selon les exigences du conducteur.

2. Baisser la brosse latérale (10, Fig. C) baissant (sans la tourner) la poignée (12) après avoir décroché son dispositif de retenue (2).

3. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position “I” sans tirer le levier d’activation (4, Fig. C).

4. Vérifier l’allumage du témoin lumineux vert (5, Fig. B) (batterie chargée) Dans le cas où le témoin lumineux jaune ou rouge s’allumerait (3 ou 4, Fig. B), repositionner la clé en position “0” et effectuer le rechargement de la batterie. (Voir chapitre relatif).

5. Tirer avec soin le levier d’activation (4, Fig. C) jusqu’à ce que la machine bouge. La vitesse d’avance est proportionnelle à la pression exercée sur le levier d’activation (4, Fig. C).

Arrêt de la machine

Pour arrêter la machine, il est suffisant de relâcher complètement le levier d’activation (4, Fig. B) et tirer en arrière le guidon. Pour arrêter la fonction de rotation des brosses, tourner la clé (2, Fig. B) en position “0”. Pour soulever la brosse latérale (10, Fig. C), soulever (sans la tourner) la poignée (12, Fig. C) et aligner son dispositif de retenue avec l'orifice du boîtier en plastique. Tourner la poignée (12) en avant pour engrener le dispositif de retenue (2).

MACHINE AU TRAVAIL

1. Ne pas s'arrêter pendant longtemps dans la même position avec les brosses qui tournent : des traces non désirées pourraient rester sur le plancher.

2. Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussières soit le plus propre possible. Pour le nettoyage pendant le balayage, activer le secoueur, en opérant selon les indications suivantes en fonction du type de secoueur installé : a) Secoueur manuel : porter la clé d’activation

en position “0”, tirer la poignée (20, Fig. C) vers l’extérieur jusqu’à fin de course, puis relâcher. Le ressort de rappel interne déterminera un coup sur le cadre du filtre poussières, en le secouant. Répéter l’opération décrite quelques fois. Reporter la clé de mise en

REMARQUE:

la brosse latérale (10, Fig. C) peut être baissée et soulevée même pendant son fonctionnement.

marche en position "I".

b) Secoueur électrique (optionnel) : garder le

bouton-poussoir secoueur (8, Fig. B) appuyé pendant quelques secondes. Répéter l'opération en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail (selon la quantité de poussière du milieu à nettoyer).

Vider le conteneur déchets (17, Fig. C) chaque fois qu’il résulte être plein ainsi qu’à la fin du travail.

DECHARGEMENT DU CONTENEUR DECHETS

1. Arrêter la machine, en relâchant le levier d’activation.

2. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

3. Décrocher le crochet (18, Fig. C) en tirant son extrémité inférieure.

4. A l’aide de la poignée (19, Fig. C), enlever le conteneur déchets (17, Fig. C) et le vider.

5. Insérer à nouveau le conteneur déchets et accrocher le crochet (18, Fig. C).

6. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage.

APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE

A fin travail, avant d'abandonner la machine:

1. Nettoyer le filtre à l’aide de la poignée du secoueur manuel (20, Fig. C) ou du secoueur électrique, si équipé, en appuyant sur le bouton-poussoir spécifique (8, Fig. B).

2. Décharger le conteneur déchets (17, Fig. C) (voir

REMARQUE:

pendant cette opération le moteur principal et toutes les autres fonctions sont automatiquement arrêtés.

REMARQUE:

lorsque le filtre poussières est obstrué, la machine n'arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets.

AVERTISSEMENT !

Ne pas opérer sur une surface mouillée afin de ne pas endommager le filtre poussières.

REMARQUE:

lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n'arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

20 146 0596 000(4)2004-02

les instructions au paragraphe précédent).

3. Soulever la brosse latérale à l’aide de la poignée (12, Fig. C).

4. Enlever la clé de mise en marche (2, Fig. B) de la machine.

5. S’assurer que la machine ne peut pas bouger de façon autonome.

6. Actionner le frein à pédale (26, Fig. C).

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR POUSSEE

La machine peut être mouvementée par poussée avec la clé de mise en marche (2, Fig. B) tournée en position "0" ou en position "I".

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si on ne prévoit pas d’utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes : – Débrancher le connecteur (3, Fig. T) de la batterie. – Soulever légèrement la machine de façon que les

volets, la brosse centrale et les roues ne touchent pas le sol.

– Débrancher la borne positive (+) de la batterie

directement du pôle positif (+) de la batterie.

– Déplacer la machine dans un endroit de stockage à

l'intérieur approprié.

ENTRETIEN

La durée de l'activité et la sécurité de fonctionnement de la machine sont garanties par un entretien soigné et régulier. Le plan récapitulatif d'entretien programmé est reporté ci-dessous. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à définir par le responsable de l'entretien.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par un personnel qualifié ou par un Service Après-vente autorisé. Dans ce manuel seulement les procédés des opérations d'entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiqués ci-dessous.

ATTENTION:

opérations à exécuter avec la machine arrêtée, clé de mise en marche enlevée et (quand requis) avec la batterie débranchée. En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité.

REMARQUE:

pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le Plan d’entretien programmé, voir la publication spécifique "Manuel d’entretien", auprès des Services Après-vente.

PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME

(*): pour la procédure relative, voir la publication "Manuel d’entretien" (1): ou avant toute mise en marche.

Opération d’entretien A la livraison

Toutes les 10 heures

Toutes les 50 heures

Toutes les 100 heures

Toutes les 200 heures

Toutes les 400 heures

Contrôle niveau liquide batterie

"""" """" (1)

Contrôle visuelle courroies de transmission : traction, brosse centrale

"""" """" (*)

Contrôle hauteur et fonctionnalité volets

"""" """"

Contrôle hauteur brosses latérale et centrale

""""

Nettoyage filtre poussières et contrôle intégrité

"""" (1)

Contrôle fonctionnem ent secoueur électrique (optionnel)

"""" (*)

Contrôle serrage écrous et vis

"""" (*)

Réglage tendeur courroies de traction

"""" (*)

Remplacement courroies de transmission: traction, brosse centrale

"""" (*)

Contrôle et remplacement brosses (ou charbons) moteur électrique principal

"""" (*)

Contrôle fonctionnement interrupteur de sécurité ouverture coffre

"""" (*)

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 21

CONTROLE HAUTEUR BROSSE CENTRALE

1. Contrôler la hauteur correcte du sol (non du tapis) de la brosse centrale, en opérant selon les indications suivantes: a. Porter la machine sur un plancher horizontal.

En gardant la machine en position d’arrêt, faire tourner la brosse centrale pendant quelques secondes.

b. Arrêter la brosse centrale et donc déplacer la

machine.

c. Vérifier que la trace (1, Fig. D) laissée par la

brosse centrale en toute sa longueur est large de 2 à 4 cm (0,8-1,6 in) sur le type de surface où la machine sera utilisée.

d. Exclusivement au cas où la trace (A) résulte-

rait différente, procéder au réglage de la hauteur de la brosse, en opérant comme indiqué au point 2.

2. Porter la machine sur une surface horizontale et, si équipé, activer le frein à pédale (26, Fig. C).

3. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

4. Desserrer les pommeaux (1, Fig. E) sur les deux côtés de la machine.

5. En opérant sur les pommeaux (1, Fig. E) déplacer l’index (2) de variation hauteur de la brosse, selon le besoin, sur les deux côtés de la machine, et puis visser les pommeaux (1).

6. Exécuter à nouveau le point 1 pour vérifier le réglage correct de la hauteur du sol de la brosse centrale.

7. Lorsque l'usure excessive de la brosse n'en permet plus le réglage, remplacer la brosse comme prévu dans le paragraphe suivant.

REMARQUE:

des brosses de dureté différentes sont équipées. La procédure ici décrite est applicable à tous les types de brosse.

REMARQUE:

l’index (2) doit être placé dans la même position sur les deux côtés de la machine; une différence de position de deux repères au maximum est admise, afin d’obtenir la trace (1, Fig. D) de 2 à 4 cm (0,8-1,6 in) définie au point 1..

REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE

1. Porter la machine sur une surface horizontale et, si équipé, activer le frein à pédale (26, Fig. C).

2. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

3. Desserrer les pommeaux (1, Fig. E) sur les deux côtés de la machine.

4. Déplacer les index (2, Fig. E) de variation hauteur brosse jusqu’à porter la brosse à la distance maximum du sol. Visser les pommeaux (1) de nouveau.

5. Ouvrir le coffre (7, Fig. C).

6. Desserrer le pommeau sur le côté gauche de la machine (3, Fig. E).

7. Enlever le couvercle (1, Fig. F) de la brosse en l’appuyant vers le bas pour dégager les dispositifs de retenue (2).

8. Enlever la brosse (1, Fig. G).

9. Vérifier que le moyeu entraîneur est propre et non obstrué par objets (cordes, chiffons, etc.) enroulés accidentellement.

10. Préparer la brosse nouvelle pour l’installation, en la positionnant avec l’inclination des rangées des poils, comme montré dans la Figure H, vue d’en haut.

11. Insérer dans la machine la brosse nouvelle et s’assurer que sa prise (1, Fig. I) s’insère dans le moyeu entraîneur spécifique (4, Fig. Q).

AVERTISSEMENT !

Une trace excessive (supérieure à 4 cm/1,6 in) de la brosse centrale compromet le fonctionnement régulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement et électriques, en réduisant leur durée. Prêter attention pendant l’opération de contrôle indiquée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement et de la brosse centrale et de la brosse latérale à cause de la présence possible de déchets tranchants parmi les poils.

REMARQUE:

des brosses de dureté différentes sont équipées. La procédure ici décrite est applicable à tous les types de brosse.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

22 146 0596 000(4)2004-02

12. Réinstaller le couvercle (1, Fig. F) de la brosse, en engageant les dispositifs de retenue.

13. Visser le pommeau (3, Fig. E).

14. Effectuer le réglage hauteur de la brosse centrale, comme indiqué dans le paragraphe précédent.

REGLAGE HAUTEUR BROSSE LATERALE

1. Contrôler la hauteur correcte du sol de la brosse latérale, en opérant selon les indications suivantes:

2. Porter la machine sur une surface horizontale et baisser la broche latérale.

3. En gardant la machine en position d’arrêt, faire tourner la brosse latérale pendant quelques secondes.

4. Arrêter la brosse centrale et donc déplacer la machine.

5. Vérifier que la trace laissée par la brosse latérale est, en extension et direction, comme montré dans la Figure J. Exclusivement au cas où la trace résulterait différente, procéder au réglage de la hauteur de la brosse, en opérant comme indiqué au point successif.

6. Tourner la poignée (12, Fig. C) dans le sens des aiguilles d’une montre, ou dans le sens inverse, pour régler la hauteur de la brosse du sol.

7. Effectuer à nouveau les opérations du point 1 au point 5 pour vérifier le réglage correct de la hauteur du sol de la brosse latérale.

8. Lorsque l'usure excessive de la brosse n'en permet plus le réglage, remplacer la brosse comme prévu dans le paragraphe suivant.

REMPLACEMENT BROSSE LATERALE

1. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

2. Insérer la main à l’intérieur de la brosse latérale et appuyer sur les deux languettes (1, Fig. K) vers l’intérieur et donc enlever la brosse (2, Fig. K) en la dégageant des quatre pivots (3, Fig. K).

3. Installer la nouvelle brosse sur la machine en la bloquant sur les pivots (3, Fig. K) et sur les languettes (1, Fig. K).

4. Effectuer le réglage hauteur de la brosse centrale, comme indiqué dans le paragraphe précédent.

REMARQUE:

des brosses de dureté différentes sont équipées. La procédure ici décrite est applicable à tous les types de brosse.

REMARQUE:

des brosses de dureté différentes sont équipées. La procédure ici décrite est applicable à tous les types de brosse.

NETTOYAGE FILTRE POUSSIERES ET CONTROLE INTEGRITE

1. Porter la machine sur une surface horizontale et, si équipé, activer le frein à pédale (26, Fig. C).

2. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

3. Décrocher le dispositif de retenue (18, Fig. C).

4. A l’aide de la poignée (19, Fig. C), enlever le conteneur déchets (17, Fig. C).

5. Tourner la poignée (1, Fig. L) vers le haut (environ 90°) et laisser tourner le cadre porte-filtre (2) vers l’extérieur.

6. Enlever le filtre poussières (3, Fig. L) vers le haut.

7. A l'extérieur, nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre, an battant le côté (1, Fig. M), opposé à celui du tamis (2).

8. Compléter le nettoyage au moyen d'un jet perpendiculaire (3, Fig. M) d'air comprimé, 6 bar (87 psi) maximum, en soufflant uniquement du côté protégé par le tamis (2, Fig. M). Observer en outre les indications suivantes selon le filtre traité: – Filtre en papier (standard) : ne pas le nettoyer

avec eau ou détergents; cela pourrait entraîner son endommagement irrémédiable;

– Filtre en polyester (optionnel) : pour on

nettoyage, voir les instructions susmentionnées. Pour un nettoyage plus profond, il est possible de laver le filtre avec de l’eau et, éventuellement, avec des détergents non moussants. Ce type de lavage, même si meilleure du point de vue qualitatif, réduit la vie utile du filtre qui devra être remplacé plus souvent. L’utilisation de détergents pas adéquats peut compromettre les caractéristiques fonctionnelles du filtre. Contrôler que le corps du filtre n’a pas de déchirures.

9. S’il est nécessaire, nettoyer le long du périmètre de la bague en caoutchouc (4, Fig. L) du logement filtre ; contrôler en outre que la bague est intacte. En cas contraire, la remplacer.

10. Pour la réinstallation, effectuer dans l'ordre inverse les opérations effectuées pendant la dépose.

REMARQUE:

outre le filtre en papier standard, des filtres en polyester sont à disposition en tant qu'accessoires optionnels. La procédure ici décrite est applicable à chacun de ces types.

REMARQUE:

lors de la réinstallation, positionner le filtre avec le tamis (2, Fig. M) tourné vers la partie avant de la machine.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

146 0596 000(4)2004-02 23

CONTROLE HAUTEUR ET FONCTIONNEMENT VOLETS

1. Porter la machine sur une surface horizontale et adéquate en tant que plan de référence pour le contrôle de la hauteur correcte des volets. Si équipé, activer le frein à pédale (26, Fig. C) ou bloquer les roues.

2. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

Contrôle des volets latéraux

3. Vérifier l’intégrité des volets latéraux (13 et 14, Fig. C). Remplacer les volets en présence de déchirures (1, Fig. P) supérieures à 20 mm/0,75 in ou de cassures (2) supérieures à 10 mm/0,5 in (voir Manuel d’entretien pour le remplacement des volets).

4. Vérifier que la hauteur des volets latéraux du sol (13 et 14, Fig. C) est comprise entre 0 et 3 mm/0-1,8 in (voir Fig. O). S’il est nécessaire, régler la hauteur des volets, en opérant selon les indications suivantes: Volet gauche: a. Soulever le coffre, dévisser le pommeau (3,

Fig. E) et enlever le couvercle gauche (1, Fig. F) de la brosse, en appuyant vers le bas pour dégager les dispositifs de retenue (2).

b. Régler la hauteur du volet (3, Fig. F) en utili-

sant ses orifices oblongs (4, Fig. F).

c. Pour la réinstallation des éléments déposés,

effectuer dans l'ordre inverse les opérations effectuées pendant la dépose.

Volet droit: a. Déposer la brosse centrale, comme décrit

dans le paragraphe spécifique.

b. Enlever la courroie (12, Fig. T) de la poulie

(14); pour faciliter l’opération, faire tourner la poulie (14, Fig. T) opérant manuellement sur le ventilateur (16, Fig. T).

c. Dévisser les vis (25, Fig. C) et enlever simul-

tanément le couvercle droit (24, Fig. C) et la courroie (12, Fig. T).

d. Régler la hauteur du volet (1, Fig. R) en utili-

sant ses orifices oblongs (2, Fig. R).

e. Pour la réinstallation des éléments déposés,

effectuer dans l'ordre inverse les opérations effectuées pendant la dépose.

Contrôle volets avant et arrière

5. Déposer la brosse centrale, comme décrit dans le paragraphe spécifique.

6. Vérifier l'intégrité du volet avant (1, Fig. Q) et du volet arrière (2).

7. Remplacer les volets en présence de déchirures (1, Fig. N) supérieures à 20 mm ou de cassures

(2) supérieures à 10 mm (voir Manuel d’entretien pour le remplacement des volets).

8. Vérifier que les volets avant (1, Fig. Q) et arrière (2) frottent légèrement sur le plancher et que, de toute façon, ils ne se détachent pas du sol (voir Fig. P).

9. S’il est nécessaire, régler la hauteur des volets en utilisant leurs orifices oblongs (3, Fig. Q).

10. Pour la réinstallation des éléments déposés, effectuer dans l'ordre inverse les opérations effectuées pendant la dépose.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

1. Porter la machine sur une surface horizontale et, si équipé, activer le frein à pédale (26, Fig. C).

2. Tourner la clé de mise en marche (2, Fig. B) en position "0".

3. Soulever le coffre (7, Fig. C).

4. (Exclusivement pour les batteries au plomb) vérifier le niveau correct de l’électrolyte dans la batterie ; autrement faire l’appoint au moyen des bouchons (8, Fig. T).

5. Laisser tous les bouchons (8) ouverts pour le rechargement imminent.

6. S’il est nécessaire, nettoyer la surface supérieure de la batterie.

7. Brancher le câble électrique (5, Fig. T) du chargeur de batterie au réseau électrique (la tension de réseau et la fréquence doivent correspondre aux valeurs applicables au chargeur de batterie: voir le MANUEL D’EMPLOI de l’appareil)

8. Lorsque le témoin lumineux vert (11, Fig. T) s’allume, la batterie est chargée.

ATTENTION !

En chargeant les batteries un gaz hydrogène très tonnant est produit. Charger exclusivement en milieux bien aérés et loin de flammes libres ou étincelles. Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de rechargement de la batterie.

ATTENTION !

Faire attention pendant le rechargement de la batterie, à cause de la possibilité de perte de petites quantités de liquide. Ce liquide est corrosif; en cas de contact avec les yeux ou la peau, laver et rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

24 146 0596 000(4)2004-02

9. Débrancher le câble électrique (5, Fig. V) du chargeur de batterie du réseau et le remettre dans le logement de la machine.

10. Refermer le coffre (7, Fig. C); la machine est prête pour l’utilisation.

FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES

INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE

Il est activé quand le coffre de la machine se soulève: il arrête toutes les fonctions. Au cas où la machine démarrerait même avec le coffre soulevé, s’adresser immédiatement à un Service Après-vente autorisé ou à Revendeur de confiance.

DEPISTAGE DES PANNES

REMARQUE:

Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (4, Fig. T), se référer au Manuel d’emploi spécifique.

REMARQUE:

lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues.

PROBLEME SOLUTION

En tournant la clé en position "I" la machine ne démarre pas.

Vérifier le branchement correct du connecteur (3, Fig. T).

Vérifier la fermeture correcte du coffre.

Contrôler le coupe-circuit (6, Fig. T).

Vérifier l’integrité du fusible du circuit de contrôle (18, Fig. T)

Vérifier que le chargeur de batterie est correctement connecté aux batteries et/ou que le chargeur de batterie n'est pas branché pour recharger les batteries.

La brosse latérale ne fonctionne pas.

Vérifier l’intégrité du fusible (7, Fig. T).

La machine fonctionne exclusivement en état d’arrêt, mais, sous effort, la machine s’éteint et le témoin lumineux rouge clignote.

Recharger la batterie. Au cas où le problème persisterait, remplacer la batterie.

Le coupe-circuit (6, Fig. T) se déclenche fréquemment

Vérifier que la trace laissée sur le sol par la brosse principale n'est pas supérieure à 4 cm/1,57 in.

Vérifier que la machine n'est pas utilisée sur des surfaces en côte avec une pente supérieure au 2%.

Vérifier que les déchets n'empêchent pas la rotation de la brosse centrale.

L’autonomie de la batterie est basse.

Installer une batterie avec capacité supérieure (min. 140 Ah)

Pour de plus amples informations, s’adresser auprès des Services Après-vente Advance, où on peut trouver le Manuel d’entretien.

MISE A LA FERRAILLE

Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d'un démolisseur autorisé. Avant la mise à la ferraille de la machine, il est nécessaire de déposer les éléments suivants:

1. Batterie

2. Filtre poussières en polyester

3. Brosses centrale et latérale

4. Carte des circuits

REMARQUE:

Si Votre machine a un chargeur de batterie installé, la machine ne peut pas fonctionner si le chargeur n'est pas à bord. En cas d'anomalie, s’adresser auprès des Services Après-vente.

AVERTISSEMENT !

Les éléments déposés doivent être envoyés aux collectes sélectives, conformément aux Normes d’hygiène de l’environnement en vigueur.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 25

INTRODUCCION 25

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL 25 DATOS DE IDENTIFICACION 25 OTROS MANUALES DE REFERENCIA 25 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO 25 MODIFICACIONES Y MEJORAS 25 SEGURIDAD 25 SIMBOLOS 25 NORMAS GENERALES 26 DESEMBALAJE 26

DESCRIPCION DE LA MAQUINA 27

CAPACIDADES OPERATIVAS BARREDERA TERRA 128B 27 CARACTERISTICAS TECNICAS 27 PROTECIONES ELECTRICAS 28 ACESORIOS/OPCIONES 28

USO 28

CONTROL/PREPARACION BATERIA EN LA MAQUINA NUEVA 28 INSTALACION BATERIA Y REGULACION DEL TIPO DE BATERÍA (WET O GEL) 29 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 29 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA 29 MAQUINA EN FUNCION 30 VACIADO DEL CAJON 30 DESPUES DE LA UTILIZACION DE LA MAQUINA 30 DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA MEDIANTE EMPUJE 30 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA 31

MANTENIMIENTO 31

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO 31 CONTROL ALTURA CEPILLO CENTRAL 32 SUSTITUCION DEL CEPILLO CENTRAL 32 AJUSTE ALTURA DEL CEPILLO LATERAL 33 SUSTITUCION DEL CEPILLO LATERAL 33 LIMPIEZA FILTRO POLVOS Y CONTROL DE SU INTEGRIDAD 33 CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO PUERTAS ABATIBLES 34 CARGA DE BATERIA 34

FUNCIONES DE SEGURIDAD Y BUSQUEDA AVERIAS 35

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD APERTURA CAPO 35 BUSQUEDA AVERIAS 35

DESCARTE 35

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

26 146 0596 000(4)2004-02

INTRODUCCION

FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

Este manual sirve para proveer al Cliente todas las informaciones necesarias para utilizar la máquina correctamente y de manera segura. Incluye informaciones técnicas, sobre el funcionamiento, el período de inactividad, el almacenamiento de la máquina, el mantenimiento, las piezas de repuesto y las condiciones de seguridad. Este manual es para los Operadores y los Técnicos calificados para efectuar el mantenimiento de la máquina. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los Operadores y los Técnicos Calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consulte el Fabricante para obtener esplicaciones.

DATOS DE IDENTIFICACION

El Número de Serie y el Modelo de Vuestra Máquina están marcados en el bastidor y se pueden leer abriendo el capó. (20 Fig. T) El año de fabricación de Vuestra máquina está indicado después del CODIGO FECHA en la placa serial (A04 significa Enero 2004). Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la máquina y el motor. Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identificación de la máquina para todas referencias futuras.

OTROS MANUALES DE REFERENCIA

- Manual del cargador de batería electrónico, que debe considerarse parte integrante de este manual.

Los siguiente manuales son también disponibles:

- Manual de Taller que se puede consultar cerca de los Centros de Asistencia Advance.

- Catálogo piezas de repuestos, en el equipamien-

to de base de la máquina.

PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

Para cualquier necesidad que se refiere a la utilización, al mantenimiento suplementario y a las reparaciones, consultar el personal calificado o los Centros de Asis-

Modelo MAQUINA:...........................................

Número de serie MAQUINA:...............................

tencia Advance. Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto y acesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o acesorios acuda a un Centro Advance, especificando siempre el Modelo y el Número de serie de su máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nuestra empresa está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a Su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo el Fabricante puede aprobar y efectuar cualquier modificación y/o instalación de accesorios.

SEGURIDAD

La siguiente simbología sirve para señalar situaciones de peligro

potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas.

Ningún programa de prevención de accidentes resulta eficaz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden producirse en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son provocados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía contra posibles accidentes y resulta más eficaz que cualquier programa de prevención.

SIMBOLOS

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el Usuario.

¡ATENCION!

Se usa para indicar el riesgo de infortunios para las personas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tenga cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

CONSULTACION

Antes de efectuar cualquier operación consulte el Manual.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 27

NORMAS GENERALES

Se describen aquí las advertencias y precauciones específicas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas.

– Antes de efectuar cualquier operación de mante-

nimiento/reparación poner la llave de encendido en posición de apagado y desconectar la batería.

– Sólo el personal calificado y autorizado puede

utilizar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden utilizar esta máquina.

– Tener chispas, llamas y materiales fumantes lejos

de las baterías. Durante el uso normal pueden salir gases explosivos.

– Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los

componentes eléctricos.

– No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no

está fijada con adecuados soportes.

– No conducir esta máquina donde hay líquidos o

vapores inflamables.

– Cargando las baterías se produce gas hidrógeno

muy explosivo. Tener el capó abierto durante las operaciones de carga de la batería y efectuar la carga solo en áreas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres.

– En caso de baterías de plomo (wet) no inclinar

por ninguna razón la máquina por más de 30°, porque el líquido muy corrosivo de las baterías podría sobresalir. Si fuera necesario inclinar la máquina para las operaciones de mantenimiento, quitar las baterías de plomo.

– Antes de efectuar cualquier operación de manteni-

miento/reparación, leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento/ reparación.

– Tomar todas las precauciones necesarias para que

el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por

las partes móviles de la máquina. – No fumar cuando se cargan las baterías. – No dejar la máquina sin custodia, sin haber sacado

la llave de encendido y sin haberse asegurado que

la máquina no puede moverse de manera

autónoma. – No utilizar sobre suelos con inclinación mayor a la

indicada en el aparato. – No lavar la máquina con chorros de agua directa o

presurizada, o con sustancias corrosivas. No utilizar

aire comprimido para limpiar este tipo de máquina.

¡PELIGRO!

¡ATENCION!

– No utilizar la máquina en ambientes demasiado

polvorientos.

– Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de

salvaguardar la incolumidad de las personas.

– La temperatura de almacenamiento debe estar entre

los 0°C y los +40°C.

– La temperatura de la máquina en trabajo debe estar

entre los 0°C y los +40°C. – La humedad debe estar entre el 30% y el 95%. – No utilizar la máquina como vehículo de transporte. – No permitir que los cepillos funcionen mientras la

máquina esta parada en un punto para evitar

posibles danos al suelo. – En caso de incendio utilizar un extintor de polvo. No

usar agua. – No chocar contra estanterías o andamios de los que

puedan caer objetos. – Ajustar la velocidad de funcionamiento según la

adherencia al suelo. – No adulterar por ninguna razón la máquina, respete

escrupulosamente las instrucciones previstas para

el mantenimiento ordinario. – No quitar ni modificar las placas que el Fabricante ha

colocado en la máquina. – Cuando la máquina no funciona correctamente,

asegurarse de que ésto no sea causado por falta de

mantenimiento. En caso contrario pedir la inter-

vención del personal autorizado o del Centro de

Asistencia autorizado. – Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de

repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o

revendedor autorizado. – Para asegurar condiciones de funcionamiento

correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro

de Asistencia autorizado debe llevar a cabo el

Mantenimiento Programado según las especifica-

ciones del capítulo relacionado de este manual. – La máquina nunca debe dejarse desentendida

durante la fase de descarte, por la presencia de

materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites,

etc.…) sujetos a normativas que exigen que se

realice el descarte cerca de centros especiales

(véase el capítulo Descarte). – Si se utiliza la máquina de conformidad con las

instrucciones, las vibraciones no engendran situa-

ciones peligrosas. El nivel de vibraciones de la

máquina es inferior a 2,5 m/s

DESEMBALAJE

Al momento de la entrega, controlar atentamente el embalaje de cartón y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si el daño es evidente, conservar el embalaje así que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Ponerse en contacto con él de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

28 146 0596 000(4)2004-02

Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:

1. Documentación técnica: Maual de uso y mantenimiento de la barredera y del cargador de batería electrónico y Catálogo de las piezas de repuesto

2. N.°1 fusible cepillo lateral

3. Cables y terminales de repuesto de la batería

4. Fusible electrónica (1).

DESCRIPCION DE LA MAQUINA

CAPACIDADES OPERATIVAS BARREDERA TERRA 128B

La barredera TERRA 128B es adecuada para barrer polvo no peligroso y residuos ligeros, en ambiente privado o industrial sobre suelos lisos y sólidos y sobre moqueta de pelo corto, en condiciones de seguridad, por parte de un Operador calificado.

Tablero de control y mandos

(Véase Fig. B)

1. Tablero de control

2. Llave de encendido

3. Luz de aviso batería descargada

4. Luz de aviso batería casi descargada

5. Luz de aviso batería cargada

6. Visualizador

7. Pulsador de selección en el Display: Cuentahoras / cuentahoras y minutos / tensión de batería (V)

8. Pulsador del sacudidor del filtro (opcional)

9. Tornillos de fijación del tablero

Vista exterior general

(Véase Fig. C)

1. Placa número de series/datos técnicos

2 Retén cepillo lateral

3. Manillar

4. Palanca de activación

5. Empuñadura para el ajuste de la inclinación del manillar

6. Portaobjetos

7. Capó

8. Ruedas traseras en eje fijo

9. Rueda delantera giratoria

Nota:

Las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo en este manual se refieren a operador con las manos posicionadas sobre el manillar (3, Fig. C).

10. Cepillo lateral

11. Cepillo central

12. Empuñadura para levantar y ajustar la altura del cepillo lateral

13. Puerta abatible lateral izquierda

14. Puerta abatible lateral derecha

15. Puerta abatible delantera

16. Puerta abatible trasera

17. Cajón

18. Gancho del cajón

19. Manilla del cajón

20. Empuñadura del sacudidor del filtro manual

21. Portillo desplazable del cepillo central

22. Regulador izquierdo de la altura del cepillo central

23. Regulador derecho de la altura del cepillo central

24. Portillo derecho del cepillo central

25. Tornillos de fijación del portillo derecho del cepillo central

26. Freno de pedal en la rueda delantera (opcional)

Bajo del capo

(Véase Fig. T)

1. Capó (abierto)

2. Batería

3. Conector batería

4. Cargador de batería electrónico

5. Cable eléctrico de conexión del cargador de batería a la red eléctrica

6. Fusible de reactivación

7. Fusible cepillo lateral

8. Tapones batería (de plomo)

9. Selector batería de plomo (WET) o de gel (GEL) posicionado sobre el cargador de batería electrónico opcional

10. Esquemas de instalación batería

11. Luz de aviso batería cargada

12. Correa del cepillo central

13. Correa de la transmisión

14. Polea de transmisión del cepillo central

15. Polea de transmisión de las ruedas traseras

16. Ventilador

17. Motor eléctrico principal

18. Fusible del circuito de control

19. Interruptor de seguridad apertura capó

20. Placa número de series/datos técnicos

21. Cadena puesta a masa

CARACTERISTICAS TECNICAS

Dimensiones Valores

Amplitud de trabajo (sin cepillo lateral) 500 mm (19.69 in) Amplitud de trabajo (con cepillo lateral) 700 mm (27.6 in) Longitud de la máquina 1070 mm (42.13 in)

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 29

Amplitud máquina, sin cepillo lateral 667 mm (26.26 in) Altura con manillar bajado 836 mm (32.91 in) Altura mínima desde el suelo 40 mm (1.6 in) Altura manillar, mínima/máxima 824/1120 mm

(32.4/44 in)

Dimensiones cepillo central ø 245 x 500 mm

(9.65x19.69 in) Dimensiones cepillo lateral ø 347 mm (13.7 in) Velocidad con fuerza de empuje máxima 4.24 Km/h (2.63 mph) Máxima inclinación que se puede superar 2 % Capacidad cajón residuos 40 l (1.4 ft

) Peso total de la máquina sin batería 94,78 Kg (210.62 lb) Rueda delantera, directriz ø 125/37,5-50 mm

(4.92/1.48-1.97 in)

Ruedas traseras, de tracción ø 250 x 50 mm

(ø9.8x1.97 in) Motor eléctrico 600W (0.8 HP) Nivel presión acústica ponderada (L

) 64 dB (A)

Batería

Batería estándar De plomo con

electrólito ácido Batería opcional De gel, hermética Tensión de batería 12 V Capacidad baterías utilizables Máx 240 Ah Dimensiones compartimiento batería 398x262x283

(15.7x10.3x11.1 in)

Aspiración y filtrado polvos

Filtro de polvos, de papel de 5-10 µm 2 m

(22 ft2) Sacudidor del filtro eléctrico (opcional) 12V, 30W Depresión compartimiento cepillo central 4 mm H

(0.63 in H

Diagramas

Diagramas eléctricos para las instalaciones opcionales. Véase figura U.

PROTECIONES ELECTRICAS

Fusible de reactivación: 6, Fig. T Fusible cepillo lateral: 7, Fig. T Fusible del circuito de control 18, Fig. T

ACESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes acesorios/opciones, según la utilización específica:

1. Batería/s de gel

2. Cepillos central y laterales con cerdas más o menos duras con respeto al estándar

3. Filtro polvos de poliéster antistático y de poliéster BIA C

4. Sacudidor del filtro eléctrico

5. Rueda delantera con freno de pedal

6. Tipos diferentes de cauchos puertas abatibles

Para informaciones suplementarias sobre acesorios opcionales, acuda a su revendedor.

USO

Mediante la lectura de este manual, el operador tiene que aprender el sentido de estos símbolos. Por ninguna razón estos adhesivos deben cubrirse y si están dañados tienen que sustituirse de inmediato.

CONTROL/PREPARACION BATERIA EN LA MAQUINA NUEVA

La máquina necesita una batería de 12 V o dos baterías de 6 V conectadas según el diagrama de la Fig. T

10.

La máquina puede ser: a. Con batería (de plomo o gel) instalada en la má-

quina y lista para utilizarse.

b. Con batería (de plomo) instalada en la máquina

pero sin electrólito líquido.

c. Sin baterías

Sobre la base del tipo de máquina, efectuar las operaciones siguientes.

a. Batería (de plomo o gel) instalada en la máqui-

na y lista para utilizarse

1. Abrir el capó (7, Fig. C) de la máquina y comprobar que la batería esté conectada a la máquina mediante el conector apropiado (3, Fig. T).

2. Bajar el capó y cerrarlo correctamente (la máquina debe estar como muestra la Fig. C).

3. Poner la llave de encendido (2, Fig. B) en el table-

¡ATENCION!

En unas partes de la máquina hay unos adhesivos que indican:

- PELIGRO

- ATENCION

- ADVERTENCIA

- CONSULTACION

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

30 146 0596 000(4)2004-02

ro de control; girarla en posición “I” (sin tirar la palanca 4, Fig. C). Si la luz de aviso verde (5, Fig. B) se enciende, la batería está cargada y puede utilizarse. En caso contrario es necesario cargar la batería (véase el procedimiento en el capítulo Mantenimiento).

b. Batería (de plomo) instalada en la máquina

pero sin electrólito líquido

1. Abrir el capó (7, Fig. C) de la máquina.

2. Quitar los tapones (8, Fig. T) de la batería.

3. Rellenar los elementos de la batería con ácido sulfúrico para baterías (densidad de 1,27 a 1, 29 Kg, a 25°C) de conformidad con las instrucciones especificadas en el Manual de uso de la batería. En el Manual está especificada la correcta cantidad de ácido de poner en la batería.

4. Esperar y rellenar los elementos de la batería con ácido sulfúrico según las instrucciones especificadas en el Manual de uso de la batería.

5. Cargar la batería (véase el procedimiento en el párrafo Mantenimiento).

c. Sin batería

1. Comprar una batería adecuada (véase párrafo Características Técnicas y el esquema 10, Fig. T). Para escoger e instalar la batería acuda a un revendedor calificado.

2. Instalar la batería (véase el procedimiento en el párrafo Mantenimiento).

3. Efectuar la regulación de la máquina y del cargador de batería (si instalado) según el tipo de batería escogido.

INSTALACION BATERIA Y REGULACION DEL TIPO DE BATERÍA (WET O GEL)

Según el tipo de batería instalado (de plomo o de gel) efectuar la regulación de la tarjeta electrónica de la máquina y del cargador de batería llevando a cabo las siguientes operaciones:

Regulación máquina

1. Girar la llave en posición “0” (2, Fig. B)

2. Abrir el capó (7, Fig. C).

3. La regulación en fabrica de la máquina es para

¡ATENCION!

Tener mucho cuidado cuando se usa ácido sulfúrico porque es muy corrosivo. Si entra en contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un médico. Rellenar la batería en áreas muy bien ventiladas.

Utilizar guantes de protección.

baterías de plomo (WET). Si la regulación corresponde al tipo de batería comprado, pasar al párrafo siguiente, en caso contrario llevar a cabo las operaciones siguientes:

4. Desconectar el conector (3, Fig. T ).

5. Desenroscar los tornillos (9, Fig. B) y extraer cuidadosamente el tablero de control (1, Fig. B).

6. Poner un conector puente (1, Fig. S) en los conectores (3, Fig. S) “GEL” para batería de gel.

7. Reinstalar el tablero de control y apretar los tornillos (9, Fig. B).

8. Desconectar el conector (3, Fig. T).

9. Cerrar el capó (7, Fig. C).

Regulación cargador de batería

1. Girar la llave en posición “0” (2, Fig. B); abrir el capó (7, Fig. C) y poner el selector (9, Fig. T) en posición “WET” para batería de plomo o en posición “GEL” para batería de gel.

2. Instalar la batería en la máquina según el esquema (10, Fig. T).

3. Cargar la batería (véase el procedimiento en el párrafo Mantenimiento).

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA

Cada vez que se pone en marcha la máquina

1. Poner la llave de encendido (2, Fig. B) en el tablero de control; girarla en posición “I” [sin tirar la palanca (4, Fig. C)] y comprobar que la luz de aviso verde (5, Fig. B) se encienda.

2. Si la luz de aviso se ilumina de amarillo o de rojo (3 o 4, Fig. B) poner la llave en posición “0” y sacarla. Cargar la batería (véase el procedimiento en el párrafo Mantenimiento).

Puesta en marcha de la máquina

1. Ajustar el manillar (3, Fig. C) mediante las empuñaduras (5) según sus propias necesidades.

2. Bajar el cepillo lateral (10, Fig. C) bajando (sin girarla) la empuñadura (12) depués de haber desenganchado su retén (2).

¡ATENCION!

Asegurarse de que el cajón (17, Fig. C) sea correctamente cerrado antes de poner en marcha la máquina.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 31

3. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “I” sin tirar la palanca de activación (4, Fig. C).

4. Comprobar que la luz de aviso verde (5, Fig. B) (batería cargada) se encienda. Si la luz de aviso se ilumina de amarillo o de rojo (3 o 4, Fig. B) poner la llave en posición “0” y sacarla y luego cargar la batería. (Véase el capítulo relacionado).

5. Tirar con cuidado la palanca de activación (4, Fig. C) hasta poner en marcha la máquina. La velocidad de marcha es proporcional a la presión aplicada a la palanca de activación (4, Fig. C).

Parada de la máquina

Para parar la máquina es suficiente soltar completamente la palanca de activación (4, Fig. B) y tirar el manillar. Para parar la rotación de los cepillos, girar la llave (2, Fig. B) en posición “0”. Para levantar el cepillo lateral (10, Fig. C) levantar (sin girarla) la empuñadura (12) y alinear la cerradura con la ranura en el bastidor de plástico. Girar la empuñadura (12) para enganchar la cerradura (2).

MAQUINA EN FUNCION

1. Evite que los cepillos sigan funcionando durante demasiado tiempo mientras que la máquina está parada en un punto: la máquina podría dejar signos en el suelo.

2. Para que la máquina funcione correctamente es necesario que el filtro polvos sea lo más limpio posible. Para limpiar el filtro durante el funcionamiento de la máquina, activar el sacudidor del filtro efectuando las operaciones siguientes según el tipo de sacudidor del filtro instalado: a) Sacudidor del filtro manual: poner la llave

de encendido en posición “0”, tirar la empuñadura (20, FIg. C) hacia el exterior hasta el tope de carrera y luego soltarla. El muelle de retorno interior golpea el bastidor del filtro polvos sacudiéndolo. Repetir esta operación unas veces. Portar la llave de encendido en posición "I".

b) Sacudidor del filtro eléctrico (opcional): te-

ner pulsado el pulsador del sacudidor del filtro (8, Fig. B) durante unos segundos. Repetir esta operación en media cada 10 minutos durante el trabajo (cambiar el intervalo sobre la base de la cantidad de polvo presente en el ambiente que se debe limpiar).

NOTA:

el cepillo lateral (10, Fig. C) puede bajarse y levantarse también cuando está en función.

El cajón (17, Fig. C) debe vaciarse después de cada periodo de trabajo y cada vez que está lleno.

VACIADO DEL CAJON

1. Parar la máquina soltando la palanca de activación.

2. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

3. Desenganchar el gancho (18, Fig. C) tirando su extremidad inferior.

4. Mediante la manilla (19, Fig. C) quitar el cajón (17, Fig. C) y vaciarlo.

5. Instalar de nuevo el cajón en su posición y enganchar el gancho (18, Fig. C).

6. La máquina está lista para empezar de nuevo a barrer.

DESPUES DE LA UTILIZACION DE LA MAQUINA

Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:

1. Limpiar el filtro mediante el uso de la empuñadura del sacudidor del filtro manual (20, Fig. C) o mediante el pulsador (8, Fig. B) del sacudidor del filtro eléctrico, si está en el equipamiento base.

2. Vaciar el cajón (17, Fig. C) (véase el párrafo antecedente).

3. Levantar el cepillo lateral mediante la empuñadura (12, Fig. C).

4. Sacar la llave de encendido (2, Fig. B) de la máquina.

5. Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de manera autónoma.

6. Activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado.

NOTA:

durante esta operación el motor principal y todas las funciones se paran automáticamente.

NOTA:

Cuando el filtro está obstruido la máquina no puede más recoger polvo y residuos.

¡ADVERTENCIA!

No utilizar la máquina sobre suelos mojados para que el filtro polvos no se dañe.

NOTA:

Cuando el cajón está lleno la máquina no puede más recoger polvo y residuos.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

32 146 0596 000(4)2004-02

DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA MEDIANTE EMPUJE

La máquina puede desplazarse mediante empuje con la llave de encendido (2, Fig. B) posicionada en “0” o en “I”.

PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA

Si se piensa que la máquina no va a ser utilizada durante 30 días o más, seguir las indicaciones siguientes:

- Desconectar el conector (3, Fig. V) de la batería .

- Levantar un poco la máquina de manera que las

puertas abatibles, el cepillo central y las ruedas no toquen el suelo.

- Desconectar el terminal positivo (+) de la batería, directamente del polo (+) de la batería.

- Llevar la máquina en una área de almacenamiento interna adecuada.

MANTENIMIENTO

Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento pro-

gramado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer.

Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinarias deben ser realizadas por el personal calificado o por un Centro de Asistencia autorizado. En este manual se detallan sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes.

ATENCION:

efectuar estas operaciones con la máquina apagada, llave de encendido sacada y (cuando pedido) batería desconectada.

Además, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad.

NOTA:

para operaciones de mantenimiento suplementarias véase el "Manual de Taller" disponible en los Centros de Asistencia Advance.

ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

(*): para el procedimiento relacionado, véase el “Manual de Taller” (1): o antes de cada puesta en marcha.

Operación de mantenimiento

Al momento de la entrega

Cada 10 horas

Cada 50 horas

Cada 100 horas

Cada 200 horas

Cada 400 horas

Control nivel líquido batería

"""" """" (1)

Control tensión de las correas de transmisión: tracción, cepillo central

"""" """" (*)

Control altura y funcionamiento puertas abatibles

"""" """"

Control altura de los cepillos lateral y central

""""

Limpieza filtro polvos y control de su integridad

"""" (1)

Control funcionamiento sacudidor del filtro eléctrico (opcional)

"""" (*)

Control torsión tuercas y tornillos

"""" (*)

Ajuste tensor correa de transmisión

"""" (*)

Sustitución de las correas de transmisión : tracción, cepillo central

"""" (*)

Control o sustitución cepillos del motor eléctrico principal

"""" (*)

Control funcionamiento interruptor de seguridad apertura capó (pág. 8)

"""" (*)

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 33

CONTROL ALTURA CEPILLO CENTRAL

1. Controlar que la altura del cepillo central sea correcta mediante el procedimiento siguiente: a. Conducir la máquina sobre un suelo llano.

Parar la máquina en un punto y dejar que el cepillo central gire durante unos segundos.

b. Parar el cepillo central y desplazar la máqui-

na.

c. Controlar que el valor de la huella (1, Fig. D)

dejada por el cepillo central por toda su longitud sea de 2 a 4 cm (0,8-1,6 in) en los suelos donde la máquina va a ser utilizada.

d. Sólo en el caso de que la huella (1) sea dife-

rente, efectuar el ajuste de la altura del cepillo, según las indicaciones del siguiente paso

2. Conducir la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado.

3. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

4. Aflojar las perillas (1, Fig. E) en ambos los lados de la máquina.

5. Operando sobre las perillas (1, fig. E) desplazar, en ambos los lados de la máquina, el indicador (2) de variación de la altura del cepillo según sea necesario y luego enroscar las perillas (1).

6. Llevar a cabo de nuevo el paso 1 para controlar que la altura del cepillo central sea correctamente ajustada.

7. Si el cepillo está demasiado consumado no se puede ajustar más, sustituir el cepillo como indicado en el capítulo específico.

NOTA:

hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

NOTA:

El indicador (2) debe estar en la misma posición en ambos lados de la máquina; la diferencia máxima puede ser de dos muescas, para obtener la huella (1, Fig. D) de 2 a 4 cm (0.8 - 1.6 in) como indicado en el paso 1.

SUSTITUCION DEL CEPILLO CENTRAL

1. Conducir la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado.

2. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

3. Aflojar las perillas (1, Fig. E) en ambos los lados de la máquina.

4. Desplazar los indicadores (2, Fig. E) de variación de la altura del cepillo, hasta que el cepillo alcance la posición de máxima distancia del suelo. Enroscar las perillas (1).

5. Abrir el capó. (7 Fig. C)

6. En el lado izquierdo de la máquina, aflojar la perilla (3, Fig. E).

7. Quitar la tapa (1, Fig. F) del cepillo empujando hacía abajo para desembragar los retenes (2, Fig. F).

8. Quitar el cepillo (1, Fig. G).

9. Comprobar que el cubo arrastrador no sea sucio y que no haya objetos (cuerdas, trapos, etc.) enrollados accidentalmente.

10. Preparar el nuevo cepillo para la instalación, con las filas de cerdas inclinadas como muestra la figura H, vista por encima.

11. Instalar el nuevo cepillo en la máquina y asegurarse de que su engrane (1, Fig. I) se enganche en el cubo arrastrador (4, Fig. S) relacionado.

12. Instalar la tapa (1, Fig. F) del cepillo, enganchando los retenes (2, Fig. F).

¡ADVERTENCIA!

Una huella demasiado grande (superior a 4 cm/1.6 in) del cepillo central perjudica el funcionamiento regular de la máquina y puede causar el sobrecalentamiento de los componentes móviles y eléctricos, reduciendo drásticamente sus duración.

Tener mucho cuidado cuando se efectúa el control arriba indicado y activar la máquina sólo en las condiciones indicadas.

¡ADVERTENCIA!

Durante la sustitución de los cepillos central y lateral se aconseja utilizar guantes por que residuos cortantes podrían estar encastrados en las cerdas.

NOTA:

hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

34 146 0596 000(4)2004-02

13. Enroscar la perilla (3, Fig. E).

14. Llevar a cabo el Ajuste de la altura del cepillo central como indicado en el párrafo antecedente.

AJUSTE ALTURA DEL CEPILLO LATERAL

1. Controlar que la altura del cepillo lateral sea correcta mediante el procedimiento siguiente:

2. Conducir la máquina sobre un suelo llano y bajar el cepillo lateral.

3. Parar la máquina en un punto y dejar que el cepillo lateral gire durante unos segundos.

4. Parar el cepillo lateral y desplazar la máquina.

5. Controlar que la huella dejada por el cepillo lateral sea como se muestra en la Fig. J. Si la huella es diferente, ajustar la altura del cepillo, efectuando las operaciones indicadas en el siguiente paso.

6. Girar la empuñadura (12, Fig. C) en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para ajustar la altura del cepillo del suelo.

7. Llevar a cabo de nuevo los pasos de 1 a 5 para controlar que la altura del cepillo lateral sea correctamente ajustada.

8. Si el cepillo está demasiado consumado no se puede ajustar más, sustituir el cepillo como indicado en el párrafo específico.

SUSTITUCION DEL CEPILLO LATERAL

1. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

2. Poner la mano al interior del cepillo lateral y presionar hacia el interior las lengüetas (1, Fig. K) luego quitar el cepillo (2, Fig. K) desenganchándolo de los cuatros pernos (3, Fig. K).

3. Instalar el nuevo cepillo en la máquina enganchándolo a los pernos (3, Fig. K) y a las lengüetas (1, Fig. K).

4. Llevar a cabo el Ajuste de la altura del cepillo lateral como indicado en el párrafo antecedente.

NOTA:

hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

NOTA:

hay cepillos con cerdas más o menos duras. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

LIMPIEZA FILTRO POLVOS Y CONTROL DE SU INTEGRIDAD

1. Conducir la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado.

2. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

3. Desenganchar el retén (18, Fig. C).

4. Mediante la manilla (19, Fig. C) quitar el cajón (17, Fig. C).

5. Girar la manilla (1, Fig. L) (de unos 90°) y dejar que el bastidor del filtro (2, Fig. L) ruede hacia el exterior.

6. Sacar el filtro polvos (3, Fig. L) desde arriba.

7. Al aire libre, limpiar el filtro sacudiéndolo sobre una superficie llana y limpia, batiendo el lado (1, Fig. M) opuesto a el de la redecilla (2, Fig. M).

8. Completar la limpieza mediante un chorro perpendicular (3, Fig. M) de aire comprimido de máximo 6 bar (87 psi), soplando sólo por el lado protegido por la redecilla (2, Fig. M). Según el tipo de filtro utilizado, tener en cuenta las siguientes informaciones: – Filtro de papel (estándar): no utilizar agua o

detergentes para limpiarlo porque se podría dañar.

– Filtro de poliéster (opcional): para limpiarlo

véanse las indicaciones arriba mencionadas. Eventualmente, para una limpieza más profunda, se podría limpiar el filtro con agua y un detergente no espumógeno. Se recuerda que, este tipo de limpieza, si bien sea mejor cualitativamente, reduce la duración del filtro que, por consecuencia, tendrá que sustituirse más frecuentemente. El uso de detergentes no adecuados puede dañar el filtro. Controlar que el cuerpo del filtro no sea desgarrado.

9. Si necessario, limpiar la junta de goma (4, Fig. L) del compartimiento del filtro; además controlar que no sea dañada. De lo contrario, sustituirlo.

10. Instalar en el orden contrario a él de la remoción.

NOTA:

además del filtro de papel estándar, hay también filtros de poliéster en opción. Este procedimiento es aplicable por cada uno de estos tipos.

NOTA:

instalar el filtro con redecilla (2, Fig. M) dirigido hacia la parte delantera de la máquina.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

146 0596 000(4)2004-02 35

CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO PUERTAS ABATIBLES

1. Conducir la máquina sobre un suelo llano y adecuado para controlar que la altura de las puertas abatibles sea correcta. Activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado, o bloquear las ruedas.

2. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

Control puertas abatibles laterales

3. Controlar que las puertas abatibles laterales (13 y 14, Fig C) no sean dañadas. Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes (1, Fig. N) más grandes de 20 mm/0.75 in o rupturas (2) más grandes de 10 mm/0.5 in (para la sustitución de las puertas abatibles véase el “Manual de Taller”).

4. Comprobar que la altura desde el suelo de las puertas abatibles laterales (13 y 14, Fig. C), sea de 0 a 3 mm/0-1/8 in (véase Fig. O). Si necesario ajustar la altura de las puertas abatibles según las indicaciones siguientes. Puerta abatible izquierda: a. Abrir el capó, aflojar la perilla (3, Fig. E) y qui-

tar la tapa izquierda (1, Fig. F) del cepillo, empujando hacia abajo para desenganchar los retenes (2).

b. Ajustar la altura de las puertas abatibles (3,

Fig. F) utilizando sus agujeros (4, Fig. F).

c. Instalar en el orden contrario a él de la remo-

ción.

Puerta abatible derecha: a. Quitar el cepillo central según las indicacio-

nes del párrafo relacionado.

b. Quitar la correa (12, Fig. T) de la polea (14,

Fig. T); para facilitar la operación, girar la polea (14, Fig. T) operando manualmente sobre el ventilador (16, Fig. T).

c. Desenroscar los tornillos (25, Fig. C) y quitar

la tapa derecha (24) junto a la correa (12, Fig. T).

d. Ajustar la altura de las puertas abatibles (1,

Fig. R) utilizando sus agujeros (2, Fig. R).

e. Instalar en el orden contrario a él de la remo-

ción.

Control puertas abatibles delantera y trasera

5. Quitar el cepillo central según las indicaciones del párrafo relacionado.

6. Controlar la integridad de las puertas abatibles delantera (1, Fig. Q) y trasera (2).

7. Sustituir las puertas abatibles cuando hay cortes (1, Fig. N) más grandes de 10 mm o rupturas (2) más grandes de 10 mm (para la sustitución de las puertas abatibles véase el “Manual de Taller”).

8. Controlar que las puertas abatibles delantera (1, Fig. Q) y trasera (2), arrastren ligeramente contra

el suelo y que, de cualquier manera, no sean desprendidas del suelo (véase Fig. P).

9. Si necesario ajustar la altura de las puertas abatibles mediante sus agujeros (3, Fig. Q).

10. Instalar en el orden contrario a él de la remoción.

CARGA DE BATERIA

1. Conducir la máquina sobre un suelo llano y activar el freno de pedal (26, Fig. C), si instalado.

2. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición “0”.

3. Abrir el capó (7, Fig. C).

4. (Sólo para baterías de plomo) Controlar el nivel de electrólito en la batería; si necesario rellenar mediante los tapones (8, Fig. T).

5. Dejar todos los tapones (8) abiertos para la recarga.

6. Limpiar (si necesario) la superfice superior de la batería.

7. Conectar el cable eléctrico (5, Fig. T) del cargador de batería a la red eléctrica (la tensión y la frecuencia de la red deben ser compatibles con el cargador de batería: véase el Manual del cargador.

8. Cuando la luz de aviso verde (11, Fig. T) se enciende, la batería está cargada.

9. Desconectar el cable eléctrico (5, Fig. T) del cargador de batería de la red eléctrica y recolocarlo en su alojamiento en la máquina.

10. Cerrar el capó (7, Fig. C); la máquina está lista para ser utilizada.

¡ATENCION!

Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy explosivo. Cargar las baterías sólo en áreas bien ventiladas y lejos de llamas libres. No fumar cuando se cargan las baterías. El capó debe quedarse abierto mientras que se carga la batería.

¡ATENCION!

Tener cuidado mientras que se carga la batería por que el líquido de batería podría sobresalir. Este líquido es corrosivo. Si entra en contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un medico.

NOTA:

Para informaciones suplementarias sobre el cargador de batería (4, Fig. T) consultar el Manual relacionado.

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

36 146 0596 000(4)2004-02

FUNCIONES DE SEGURIDAD Y BUSQUEDA AVERIAS

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD APERTURA CAPO

Se activa cuando se abre el capó de la máquina: para todas las funciones. Si la máquina se pone en marcha también con el capó abierto acuda de inmediato a un Centro de Asistencia autorizado o a su revendedor.

BUSQUEDA AVERIAS

NOTA:

cuando el cargador de batería está conectado a la red eléctrica, todas las funciones de la máquina se paran automáticamente.

AVERIA SOLUCION

La máquina no se pone en marcha cuando la llave está en posición “I”.

Controlar que el conector sea correctamente conectado (3, Fig. T).

Controlar que el capó sea correctamente cerrado.

Controlar el fusible de reactivación (6, Fig. T)

Comprobar el estado del fusible del circuito de control

Controlar que el cargador de batería opcional sea correctamente conectado a la batería y/o el cargador de batería no sea enchufado para recargar la batería.

El cepillo lateral no funciona.

Controlar que el fusible (7, Fig. T) no sea dañado.

La máquina funciona sólo cuando está parada en un punto, si se intenta moverla se apaga y la luz de aviso roja parpadea.

Recargar la batería. Si el problema sigue existiendo, sustituir la batería.

El fusible de reactivación (6, Fig. T) salta frecuentemente

Comprobar que la huella del cepillo central no sea superior a 4 cm/1,57 in.

Comprobar que la máquina no se haga funcionar sobre inclinaciones superiores al 2%.

Comprobar que los residuos no impidan la rotación del cepillo central.

La autonomía de la batería es escasa.

Instalar una batería de mayor capacidad. (mín. 140 Ah)

Para informaciones suplementarias consulte el Manual de Taller cerca de los Centros de Asistencia Nilfisk-Advance.

DESCARTE

Descartar la máquina cerca de un derribador calificado. Antes de descartar la máquina es necesario quitar los siguientes componentes:

1. Batería

2. Filtro polvos de poliéster

3. Cepillos central y lateral

4. Tarjeta de circuito

NOTA:

si en la máquina hay un cargador de batería instalado, la máquina no puede funcionar si el cargador no está a bordo. Si el cargador de batería no funciona correctamente, contactar con un Centro de Asistencia Advance.

¡ADVERTENCIA!

Recoger y eliminar los componentes quitados de la máquina según las actuales normas de higiene ambiental.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 37

INTRODUÇÃO 38

ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL 38 DADOS DE IDENTIFICAÇÃO 38 OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA 38 PEÇAS DE REPOSIÇÃO E MANUTENÇÃO 38 MODIFICAÇÕES E MELHORIAS 38 SEGURANÇA 38 SÍMBOLOS UTILIZADOS 38 INSTRUÇÕES GERAIS 39 DESEMBALAGEM 40

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 40

CAPACIDADES OPERACIONAIS MÁQUINA DE VARRER TERRA 128B 40 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 41 PROTECÇÕES ELÉCTRICAS 41 ACESSÓRIOS / OPCIONAIS 41

USO 41

CONTROLO / PREPARAÇÃO BATERIA EM UMA MÁQUINA NOVA 42 INSTALAÇÃO BATERIA E AJUSTE DO TIPO DE BATERIA (WET OU GEL) 42 ANTES DA PARTIDA 43 PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA 43 MÁQUINA EM OPERAÇÃO 43 ESVAZIAMENTO DA GAVETA PORTA LIXO 43 APÓS O USO DA MÁQUINA 44 MOVIMENTO DA MÁQUINA POR IMPULSO 44 LONGA INACTIVIDADE DA MÁQUINA 44

MANUTENÇÃO 44

DIAGRAMA DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA 45 VERIFICAÇÃO ALTURA DA ESCOVA CENTRAL 46 SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL 46 AJUSTE ALTURA DA ESCOVA LATERAL 47 SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA LATERAL 47 LIMPEZA FILTRO POEIRAS E VERIFICAÇÃO INTEGRIDADE 47 VERIFICAÇÃO ALTURA E FUNCIONAMENTO DOS FLAP 48 CARREGAMENTO DA BATERIA 48

FUNÇÕES DE SEGURANÇA E PROCURA DEFEITOS 49

INTERRUPTOR DE SEGURANÇA ABERTURA CAPOTA 49 PROCURA DE DEFEITOS 49 SUCATEAMENTO 50

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

38 146 0596 000(4)2004-02

INTRODUÇÃO

ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL

Esse manual tem o escopo de fornecer ao Cliente todas as informações necessárias de modo a usar a máquina do modo mais adequado e seguro. Este manual foi preparado para Operadores e Técnicos Qualificados na execução da manutenção da máquina. Antes de efetuar qualquer operação na Máquina, os Operadores e os Técnicos Qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas na presente publicação. Em caso de dúvidas sobre a correta interpretação das instruções e para qualquer esclarecimento adicional, interpelar o Fabricante para obter os esclarecimentos necessários.

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

O Número de Série e o Modelo da sua Máquina estão indicados na placa aplicada sob a capota da máquina. (20, Fig. T). O ano de fabricação da sua máquina está na placa de identificação indicado após o Código de Data (A04 significa Janeiro 2004). Essas informações são necessárias quando se encomendam peças de reposição para a máquina e o motor. Usar o espaço abaixo para anotar os dados de identificação da sua máquina, para uma referência futura.

OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

- Manual Operacional do Carregador de Baterias eletrônico, em dotação, deve ser considerado parte integrante deste manual.

Além disso, encontram-se disponíveis os seguintes

manuais:

- Manual de oficina (Service Manual) que pode ser consultado junto aos centros de Assistência Advance

- Catálogo peças de reposição (Part List), em do-

tação com a máquina

PEÇAS DE REPOSIÇÃO E MANUTENÇÃO

Para qualquer necessidade inerente ao uso, as manutenções extraordinárias e as reparações, quando necessárias, deve-se consultar pessoal qualificado ou diretamente os centros de assistência Advance e devem ser utilizadas peças de reposição e acessórios ori-

Modelo MÁQUINA:....................................................

Número de série MÁQUINA:.....................................

ginais. Para assistência e para encomendar peças de reposição ou acessórios, procurar pela organização Nilfisk-Advance, especificando sempre o Modelo e o Número de série.

MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

A nossa empresa procura por um constate aperfeiçoamento dos próprios produtos e se reserva o direito de efectuar modificações e melhorias, quando necessário, sem a obrigação de modificar as máquinas já vendidas em precedência. Fica esclarecido que qualquer modificação e/ou acréscimo de acessórios deve ser explicitamente aprovada e realizada pelo Fabricante.

SEGURANÇA

Utiliza-se a simbologia abaixo para sinalizar potenciais condições de perigo

. Ler sempre essas informações com atenção e tomar as devidas precauções para proteger as pessoas e as coisas.

A colaboração do Operador da máquina, para evitar infortúnios é essencial. Nenhum programa de prevenção de acidentes pode ser eficaz sem a total colaboração da pessoa diretamente responsável pelo funcionamento da máquina. A maior parte dos acidentes que podem se verificar em uma empresa, no trabalho ou nas transferências são causados pela inobservância das mais elementares normas de prudência. Um usuário atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e se revela indispensável para completar qualquer programa de prevenção.

SÍMBOLOS UTILIZADOS

PERIGO!

Indica um perigo com risco, até mortal, para o Usuário.

ATENÇÃO!

É usado para advertir sobre a exposição a um risco de acidente a pessoas.

ADVERTÊNCIA!

Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Prestar a máxima atenção aos blocos de texto indicados com esse símbolo.

CONSULTA

É necessário consultar o Livro Instruções antes de efectuar qualquer operação.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 39

INSTRUÇÕES GERAIS

Encontram-se descritas a seguir advertências e atenções específicas para avisar dos potenciais perigos de danos à máquina e às pessoas.

– Antes de executar qualquer operação de

manutenção/reparo, posicionar a chave de partida da máquina na posição de desligado e desligar a bateria.

– Essa máquina deve ser usada somente por pessoal

especialmente treinado e autorizado. É proibida a utilização da máquina por parte de crianças e deficientes físicos.

– Manter faísca, chamas e materiais fumegantes,

longe das baterias. Gases explosivos saem durante o uso normal.

– Tirar todas as jóias quando se trabalha em proxi-

midade a componentes elétricos.

– Não trabalhar sob a máquina erguida, sem

adequadas sustentações fixas de segurança.

– Não operar com esta máquina em ambientes onde

estejam presentes poeiras, líquidos ou vapores nocivos, perigosos, inflamáveis e/ou explosivos.

– O carregamento das baterias produz gás hidro-

gênio, altamente explosivo. Manter a capota na posição aberta durante todo o ciclo de recarga das baterias e desenvolver a operação somente em áreas bem ventiladas e longe de chamas livres.

– Caso, a bordo, estejam instaladas baterias de

chumbo (wet), não inclinar, em hipótese alguma, a máquina de mais de 30º com relação com a horizontal já que isso poderia provocar a saída do líquido altamente corrosivo das mesmas. Caso seja necessário inclinar a máquina para manutenção, tirar as baterias de chumbo.

– Antes de efetuar qualquer atividade de

manutenção/reparos, ler cuidadosamente todas as instruções pertinentes à manutenção/reparos.

– Tomar as devidas precauções de modo que os

cabelos, as jóias, as partes não aderentes das roupas, não sejam capturadas pelas partes em movimento da máquina.

– Não fumar durante o carregamento das baterias. – Não deixar a máquina sem vigilância sem que a

chave de partida tenha sido removida do quadro e sem ter a certeza que a máquina não se possa mover autonomamente.

PERIGO!

ATENÇÃO!

– Não utilizar em superfícies cujo gradiente superior a

2%.

– Não lavar a máquina com jatos de água diretos ou

sob pressão ou com substâncias corrosivas. Devido à tipologia da máquina não usar ar comprimido em sua limpeza geral.

– Não usar a máquina em ambientes particularmente

poeirentos.

– Durante o uso desta máquina prestar atenção em

salvaguardar a incolumidade das demais pessoas.

– A temperatura de armazenamento deve estar

compreendida entre 0°C +40°C.

– A temperatura de uso da máquina deve estar

compreendida entre 0°C e +40°C.

– A umidade deve estar compreendida entre 30% e

95%.

– Não usar a máquina como meio de transporte. – Evitar que as escovas trabalhem com a máquina

parada para não provocar danos ao piso.

– Em caso de incêndio usar, possivelmente, um

extintor de pó e não de água.

– Não encostar em suportes ou andaimes, principal-

mente se existe o perigo de queda de objetos.

– Adequar a velocidade de utilização às condições de

aderência.

– Não violar, em hipótese alguma, as proteções

previstas para a máquina, ater-se escrupulosamente às instruções previstas para a manutenção ordinária.

– Não remover ou alterar as placas colocadas na

Máquina pelo Fabricante.

– Na hipótese de se verificarem anomalias no funcio-

namento da máquina, certificar-se que não dependam da falta de manutenção ordinária. Caso contrário solicitar a intervenção do pessoal autorizado ou do Centro Assistência autorizado.

– Em caso de substituição de peças solicitar as

reposições ORIGINAIS a um Concessionário ou Revendedor autorizado.

– Para os fins da Segurança, e também do bom

funcionamento, fazer com que pessoal autorizado ou um Centro de Assistência Autorizado, execute a Manutenção Programada prevista no capítulo específico deste manual.

– A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu

ciclo de vida, devido à presença, em seu interior, de materiais tóxicos nocivos (baterias, óleos, etc.), sujeitos a normas que prevêem o despejo junto a centros especiais (ver, em propósito, o capítulo Sucateamento).

– Em condições de emprego em conformidade com as

indicações de utilização corretas, as vibrações não são tais a criar situações de perigo. O nível de vibrações da máquina é inferior a 2,5 m/s

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

40 146 0596 000(4)2004-02

DESEMBALAGEM

No momento da entrega da máquina, controlar com atenção que a embalagem de papelão e a máquina não tenham sofrido danos durante o transporte. Se o dano for evidente, conservar a embalagem de modo que possa ser verificada pelo Transportador que a entregou. Contactá-lo imediatamente para preencher uma solicitação de ressarcimento dos danos. Controlar que os seguintes componentes acompanhem a sua máquina:

1. Documentação Técnica: Manuais de uso e Manutenção da máquina de varrer e do carregador de baterias eletrônico e Catálogo peças de reposição

2. 1 fusível escova lateral

3. Cabos de reposição da bateria e terminais de proteção

4. Fusível eletrônico (1)

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

CAPACIDADES OPERACIONAIS MÁQUINA DE VARRER TERRA 128B

A máquina de varrer TERRA 128B foi concebida e construída para a limpeza (varredura), de pisos lisos e sólidos, em ambiente civil e industrial, e para a coleta de poeiras não tóxicas e detritos leves, em condições de verificada segurança, por parte de um Operador

qualificado.

Painel de controlo e comandos

(Vere Fig. B)

1. Painel de controlo

2. Chave de partida

3. Sinalizador luminoso de bateria descarregada

4. Sinalizador luminoso de bateria quase descarregada

5. Sinalizador luminoso de bateria carregada

6. Visualizador dados (Display)

7. Botão de selecção no Display: contador de horas / contador de horas e minutos / tensão bateria (V),

8. Botão dispositivo sacudimento filtro (opcional)

9. Parafusos de fixação painel

Vista externa geral

(Ver Fig. C)

1. Placa matrícula / dados técnicos

2. Retenção escova lateral

3. Guiador

NOTA:

todas as referências a para frente, para trás, dianteiro, direito, esquerdo ou traseiro indicadas neste manual, devem ser entendidas como referidas ao operador com as mãos no guiador (3, Fig. C).

4. Alavanca de marcha

5. Manoplas para a regulação inclinação guiador

6. Porta objectos

7. Capota

8. Rodas traseiras em eixo fixo

9. Roda louca dianteira

10. Escova lateral

11. Escova central

12. Manopla para elevação e regulação altura escova lateral

13. Flap lateral esquerdo

14. Flap lateral direito

15. Flap dianteiro

16. Flap traseiro

17. Gaveta porta lixo

18. Gancho da gaveta porta lixo

19. Maçaneta da gaveta porta lixo

20. Empunhadura do dispositivo sacudimento filtro manual

21. Portinhola removível da Escova central

22. Regulador esquerdo da altura escova central

23. Regulador direito da altura escova central

24. Portinhola direita da escova central

25. Parafusos de fixação portinhola direita escova central

26. Travão de pedal na roda dianteira (opcional)

Sob a capota

(Ver Fig. T)

1. Capota (na posição de aberto)

2. Baterias

3. Conectores baterias

4. Carregador de bateria electrónico

5. Cabo eléctrico de ligação do carregador de bateria à rede

6. Fusível de armar

7. Fusível motor escova lateral

8. Tampas bateria (de chumbo)

9. Selector bateria de chumbo (WET) o gel (GEL) posicionado no carregador de bateria electrónico opcional

10. Diagramas de montagem bateria

11. Sinalizador luminoso de bateria carregada

12. Correia da escova central

13. Correia de tracção

14. Polia de transmissão para escova central

15. Polia de transmissão para rodas traseiras

16. Ventoinha

17. Motor eléctrico principal

18. Sinal fusível

19. Interruptor de segurança abertura capota

20. Placa matrícula / dados técnicos

21. Corrente de aterramento

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 41

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensões Valores

Largura de limpeza (sem escova lateral) 500 mm(19.69 in) Largura de limpeza (com escova lateral) 700 mm(27.6 in) Comprimento máquina 1070 mm(42.13 in) Largura máquina, sem escova lateral 667 mm(26.26 in) Altura com guidom abaixado 836 mm(32.91 in) Altura mínima do chão 40 mm(1.6 in) Altura guidom, mínima / máxima 824/1120 mm

(32.4/44 in)

Dimensões Escova central ø 245 x 500 mm

(9.65x19.69 in) Dimensões Escova lateral ø 347 mm (13.7 in) Velocidade com força de impulso máxima 4,24 Km/h(2.63 mph) Pendência máx. que pode ser vencida 2 % Capacidade do recipiente de lixo 40 l (1.4 ft

) Peso total máquina sem bateria 94,78 Kg (210.62 lb) Roda dianteira, direcionável ø 125/37.5-50 mm

(4.92/1.48-1.97 in)

Rodas traseiras, de tração ø 250 x 50 mm

(ø9.8x1.97 in) Motor elétrico 600W(0.8 hp) Nível de pressão acústica ponderada (L

) 64 dB(A)

Baterias

Bateria, padrão De chumbo, com

eletrólito ácido Bateria, opcional Ao gel, hermética Tensão bateria 12 V Capacidade baterias utilizáveis Max. 240 Ah Dimensões máx. vão baterias 398x262x283

(15.7x10.3x11.1 in)

Aspiração e filtragem poeiras

Filtro poeiras, em papel de 5-10 µm 2 m

(22 ft2) Disp. elétrico sacudimento filtro (opcional) 12V, 30W Depressão do vão escova central 4 mm H

(0.63 in H

Diagramas

Diagramas elétricos, para as várias montagens opcionais. Ver (fig. U).

PROTECÇÕES ELÉCTRICAS

Fusível de armar: 6, Fig. T Fusível escova lateral: 7, Fig. T Sinal fusível 18, Fig. T

ACESSÓRIOS / OPCIONAIS

Além dos componentes presentes na versão padrão, a máquina pode ser equipada com os seguintes acessórios/opcionais, com base na utilização específica da mesma:

1. Bateria(s) ao gel

2. Escovas central e laterais com cerdas mais

agressivas ou mais macias com relação àquelas padrão

3. Filtro poeiras e poliéster anti-estático e em poliés-

ter BIA C

4. Dispositivo elétrico de sacudimento filtro

5. Roda dianteira com freio a pedal

6. Diferentes tipos de borrachas flap Para maiores informações relativas aos acessórios opcionais acima listados, consultar o seu revendedor de confiança.

USO

Por ocasião da leitura deste manual, o operador deve compreender perfeitamente o significado de tais símbolos. Não cobrir os adesivos, em hipótese alguma, e substituí-los imediatamente caso se danifiquem.

ATENÇÃO!

Em alguns pontos da máquina estão aplicados adesivos que indicam:

- PERIGO

- ATENÇÃO

- ADVERTÊNCIA

- CONSULTA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

42 146 0596 000(4)2004-02

CONTROLO / PREPARAÇÃO BATERIA EM UMA MÁQUINA NOVA

A máquina requer uma bateria de 12 V, ou duas baterias de 6 V ligadas conforme o diagrama da Fig. T, 10. A máquina pode ser fornecida em um dos seguintes modos: a. Com bateria (de chumbo ou ao gel) montada na

máquina e pronta para o uso.

b. Com bateria (de chumbo) montada na máquina,

mas sem electrólito líquido. c. Sem bateria Com base ao tipo de fornecimento recebido, operar como descrito a seguir.

a. Bateria (de chumbo ou ao gel) fornecida já

montada na máquina e pronta para o uso.

1. Erguer a capota (7, Fig. C) da máquina e verificar

que a bateria esteja conectada à máquina por

meio do respectivo conector (3, Fig. T).

2. Abaixar a capota certificando-se de seu perfeito

fechamento (a máquina deve se apresentar como

na Fig. C).

3. Inserir a chave de partida (2, Fig. B) no painel de

comando; girá-la para a posição “I” (sem puxar a

alavanca 4, Fig. C).

Se o sinalizador luminoso verde (5, Fig. B) se

acende, a bateria está pronta para o uso.

Caso contrário é necessário executar o carrega-

mento da bateria (ver procedimento no capítulo

Manutenção).

b. Bateria (de chumbo) fornecida já montada na

máquina mas a seco (ou seja, sem electrólito

líquido).

1. Erguer a capota (7, Fig. C) da máquina.

2. Remover as tampas (8, Fig. T) da bateria.

3. Encher as células (ou elementos individuais) da

bateria com ácido sulfúrico para baterias (densi-

dade de 1,27 a 1,29 Kg a 25°C), de acordo com

as instruções especificadas no manual de uso da

bateria.

A correcta quantidade de solução ácida a ser co-

locada está indicada no manual de uso da bateria.

4. Deixar a bateria descansar e completar as células

com solução de ácido sulfúrico, de acordo com as

instruções especificadas no manual de uso da ba-

teria.

ATENÇÃO!

Prestar uma especial atenção durante o emprego de ácido sulfúrico já que este é corrosivo; em caso de contato com a pele ou os olhos, lavar com grande quantidade de água e consultar um médico. As baterias devem ser enchidas em uma área bem ventilada.

Utilizar luvas de protecção.

5. Executar o carregamento da bateria (ver procedimento no Parágrafo Manutenção)

c. Bateria não fornecida

1. Adquirir uma bateria adequada (Ver parágrafo Características Técnicas e o diagrama 10, Fig. T). Procurar revendedores de baterias qualificados para a escolha e a instalação.

2. Proceder à instalação da bateria (ver procedimento no Parágrafo Manutenção).

3. Proceder ao ajuste da máquina e do carregador de bateria (se montado) em função do tipo de bateria escolhida.

INSTALAÇÃO BATERIA E AJUSTE DO TIPO DE BATERIA (WET OU GEL)

Com base no tipo de bateria escolhida (de chumbo ou ao gel) deve ser efetuado o relativo ajuste da placa eletrônica da máquina e do carregador de bateria, operando conforme indicado a seguir:

Ajuste da máquina

1. Girar a chave (2, Fig. B) para a posição “0”

2. Erguer a capota (7, Fig. C)

3. O ajuste de fábrica da máquina é para baterias de chumbo (WET). Se tal ajuste corresponde ao tipo de bateria adquirido, passar ao parágrafo seguinte, caso contrário executar as seguintes operações:

4. Desligar o conector (3, Fig. T)

5. Soltar os parafusos (9, Fig. B) e extrair o painel de controle (1, Fig. B) com cautela

6. Posicionar o jumper (1, Fig. S) nos conectores (3, Fig. S) “GEL” para bateria ao gel.

7. Posicionar o jumper (1, Fig. S) nos conectores (2) “WET” para baterias de chumbo ou nos conectores (3) “GEL” para bateria ao gel.

8. Remontar o painel de controlo e apertar os parafusos (9, Fig. B)

9. Fechar a capota (7, Fig. C)

Ajuste do carregador de bateria

1. Girar a chave (2, Fig. B) em “0”; erguer a capota (7, Fig. C) e levar o selector (9, Fig. T) em "WET" para bateria de chumbo ou em "GEL" para bateria ao gel.

2. Montar a bateria na máquina conforme o diagrama (10, Fig. T).

3. Executar o carregamento da bateria (ver procedimento no parágrafo manutenção)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 43

ANTES DA PARTIDA

PARTIDA E PARADA DA MÁQUINA

A cada partida

1. Inserir a chave de partida (2, Fig. B) no painel de controlo; girá-la para a posição “I” [sem puxar a alavanca (4, Fig. C)], verificar, então, o acendimento do sinalizador luminoso verde (5, Fig. B).

2. Caso se ilumine o sinalizador luminoso amarelo ou vermelho (3 ou 4, Fig. B) levar a chave de volta à posição “0” e extrai-la. Providenciar, então, a recarga da bateria (ver procedimento no capítulo manutenção).

Partida da máquina

1. Regular o guidom (3, Fig. C) por meio das manoplas (5), segundo a própria comodidade.

2. Abaixar a escova lateral (10, Fig. C) abaixando (sem girar) a manopla (12) após ter desenganchado sua trava (2).

3. Girar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “I” sem puxar a alavanca (4, Fig. C) de marcha.

4. Verificar o acendimento do sinalizador luminoso verde (5, Fig. B) (bateria carregada). Caso se acenda o sinalizador luminoso amarelo e vermelho (3 o 4, Fig. B), levar a chave de volta à posição “0”, proceder, então, à recarga da bateria. (ver capítulo relativo).

5. Puxar, com cautela, a alavanca de marcha (4, Fig. C) até quando a máquina se põe em movimento. A velocidade de avanço é proporcional à pressão exercitada na alavanca de marcha (4, Fig. C).

Parada da máquina

Para parar a máquina soltar completamente a alavanca de marcha (4, Fig. C) e puxar o guidom para trás. Para parar a rotação das escovas, girar a chave (2, Fig. B) para a posição “0”. Para erguer a escova lateral (10, Fig. C) erguer (sem girar) a manopla (12, Fig. C) e alinhar a trava com o rasgo no chassis plástico. Girar a manopla (12) para frente para, então, enganchar sua trava (2).

ATENÇÃO!

Certificar-se que a gaveta do lixo (17, Fig. C) esteja correctamente fechada antes de partir a máquina.

NOTA:

a escova lateral (10, Fig. C) pode ser abaixada e erguida mesmo em funcionamento.

MÁQUINA EM OPERAÇÃO

1. Evitar de parar com a máquina por muito tempo na mesma posição, com as escovas girando: podem-se criar marcas indesejáveis no piso.

2. Para um bom trabalho de varredura é necessário que o filtro poeiras esteja o mais limpo possível. Para sua limpeza durante a varredura, accionar o dispositivo sacudimento filtro, operando como indicado a seguir com base no tipo de dispositivo sacudimento filtro instalado: a) Dispositivo manual sacudimento filtro: le-

var a chave de partida para a posição “0”, puxar a empunhadura (20, Fig. C) para fora até o fim de curso e, em seguida, soltá-la. A mola interna determinará um golpe no chassis do filtro poeiras, sacudindo-o. Repetir a operação algumas vezes acima descrita. Levar novamente a chave de partida para a posição “I”.

b Dispositivo eléctrico sacudimento filtro

(opcional): manter o botão do dispositivo sacudimento filtro (8, Fig. B) pressionado por alguns segundos. Repetir a operação em média a cada 10 minutos durante o trabalho (variar o intervalo em função da pulverulência do ambiente a ser limpo).

Terminado o serviço ou toda vez que a gaveta porta lixo (17, Fig. C) estiver cheia, dever-se-á providenciar seu esvaziamento.

ESVAZIAMENTO DA GAVETA PORTA LIXO

1. Parar a máquina, soltando a alavanca de marcha.

2. Girar a chave de partida (2, Fig. B) em “0”.

NOTA:

durante esta operação o motor principal, e consequentemente todas as funções, é parado.

NOTA:

quando o filtro poeiras está entupido, a máquina não consegue recolher pó e detritos.

ADVERTÊNCIA

Não operar em terreno molhado para não danificar o filtro poeiras.

NOTA:

quando a gaveta porta lixo está cheia, a máquina não consegue mais recolher pó e detritos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

44 146 0596 000(4)2004-02

3. Soltar o gancho (18, Fig. C) puxando sua extremidade inferior.

4. Extrair a gaveta porta lixo (17, Fig. C) por meio da maçaneta (19, Fig. C) e esvaziar a mesma.

5. Recolocar a gaveta porta lixo em sua sede e prender o gancho (18, Fig. C).

6. A máquina está pronta para retomar o trabalho de varredura.

APÓS O USO DA MÁQUINA

No fim do serviço, antes de abandonar a máquina:

1. Limpar o filtro mediante a utilização da empunhadura do dispositivo manual sacudimento filtro (20, Fig. C) ou, com o respectivo botão (8, Fig. B), do dispositivo eléctrico sacudimento filtro, se em dotação.

2. Esvaziar a gaveta porta lixo (17, Fig. C) (ver instruções no Parágrafo anterior).

3. Erguer a escova lateral por meio da manopla (12, Fig. C).

4. Remover a chave de partida (2, Fig. B) da máquina.

5. Certificar-se que a máquina não possa se mover autonomamente.

6. Accionar o travão a pedal opcional (26, Fig. C).

MOVIMENTO DA MÁQUINA POR IMPULSO

A máquina pode ser movimentada por impulso tanto com a chave de partida (2, Fig. B) posicionada em “0” quanto em “I”.

LONGA INACTIVIDADE DA MÁQUINA

Caso se preveja de não utilizar a máquina por mais de 30 dias, é oportuno executar as seguintes operações:

- Desligar o conector (3, Fig. T) da bateria.

- Erguer ligeiramente a máquina de modo que os

flap, a escova central e as rodas não toquem no chão.

- Desligar o borne positivo (+) da bateria diretamente do pólo (+) da bateria.

- Guardar a máquina em uma adequada área de armazenagem coberta.

MANUTENÇÃO

A operação adequada e segura da máquina é garantida por meio de uma manutenção cuidadosa e regular. Encontra-se indicado a seguir o diagrama resumo de manutenção programada. As periodicidades indicadas podem sofrer variações em função de especiais condições de trabalho, a ser definidas por parte do responsável da manutenção.

Todas as operações de manutenção programada ou extraordinária devem ser efectuadas por pessoal qualificado, ou junto a um centro de assistência autorizado. Neste manual estão indicados, a seguir, somente os procedimentos das manutenções mais simples e mais frequentes.

ATENÇÃO:

operações a ser efectuadas com a máquina desligada, chave de partida retirada e (quando solicitado) com a bateria desligada.

Além disso, ler cuidadosamente todas as instruções do capítulo Segurança.

NOTA:

para os procedimentos das demais operações de manutenção previstas pelo Diagrama de Manutenção Programada, ver a publicação específica “Service Manual”, de posse de vários centros de Assistência Advance.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 45

DIAGRAMA DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

(*): para o relativo procedimento, ver a publicação “Service Manual” (1): ou antes de cada partida.

Título da manutenção

No momento da entrega

A cada 10 horas

A cada 50 horas

A cada 100 horas

A cada 200 horas

A cada 400 horas

Verificação nível líquido bateria

"""" """" (1)

Verificação visual das correias de transmissão: tracção, escova central

"""" """" (*)

Verificação altura e funcionamento dos flap """" """"

Verificação altura das escovas lateral e central

""""

Limpeza filtro poeiras e verificação integridade

"""" (1)

Verificação funcionamento dispositivo eléctrico sacudimento filtro (opcional)

"""" (*)

Controlo aperto porcas e parafusos """" (*)

Ajuste tensor correia tracção """" (*)

Substituição das correias de transmissão: tracção, escova central

"""" (*)

Controlo ou substituição escovas (ou carvões) do motor eléctrico principal

"""" (*)

Verificação funcionamento interruptor de segurança abertura capota

"""" (*)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

46 146 0596 000(4)2004-02

VERIFICAÇÃO ALTURA DA ESCOVA CENTRAL

1. Controlar a correta altura do chão (não carpete) da escova central, operando como segue: a. Posicionar a máquina sobre um piso plano.

Mantendo a máquina parada fazer girar por

alguns segundos a escova lateral. b. Parar a escova central e deslocar a máquina. c. Verificar que a quota da marca (1, Fig. D)

deixada pela escova central tenha uma largu-

ra de 2 a 4 cm/0.8-1.6 in em todo o seu com-

primento, no tipo de superfície no qual a

máquina será usada. d. Somente no caso em que a marca (A) resulte

diferente, proceder à regulagem da altura da

escova, operando como descrito no ponto 2

a seguir.

2. Posicionar a máquina sobre um terreno plano e, se presente, acionar o freio a pedal (26, Fig. C) ou bloquear as rodas.

3. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

4. Soltar as manoplas (1, fig. E) em ambos os lados da máquina.

5. Agindo nas manoplas (1, fig. E) deslocar o índice (2) de variação da escova em ambos os lados da máquina, de quanto necessário, então, aparafusar as manoplas (1).

6. Executar novamente o ponto 1 para verificar a correta regulagem da altura do chão da escova central.

7. Quando, o excessivo consumo da escova não permitir mais sua regulagem, substituir a escova como previsto no capítulo a seguir.

NOTA:

são fornecidas escovas de várias durezas. O presente procedimento é aplicável a todos os tipos de escova.

NOTA:

o índice (2) deve ser levado para a mesma posição em ambos os lados da máquina; admite-se uma diferença máxima de posição de duas marcas, de modo a alcançar a impressão (1, Fig. D) com largura de 2 a 4 cm definida no ponto 1.

SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL

1. Posicionar a máquina em um terreno plano e, se presente, accionar o travão a pedal (26, Fig. C).

2. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

3. Soltar as manoplas (1, fig. E) em ambos os lados da máquina.

4. Deslocar os índices (2, Fig. E) de variação altura escova, até levar a escova para a máxima distância do chão. Aparafusar novamente as manoplas (1).

5. Abrir a capota. (7, Fig. C).

6. No lado esquerdo da máquina, soltar a manopla (3, Fig. E).

7. Remover a tampa (1, Fig. F) da escova, pressionando-a para baixo para soltar as travas (2).

8. Extrair a escova (1, Fig. G).

9. Verificar também que o cubo arrastador esteja livre de sujeira e de objetos (cordas, panos, etc.) enroladas acidentalmente.

10. Predispor a nova escova para a montagem orientando-a com o andamento inclinado das cerdas, como representado na figura H, vista por cima.

11. Inserir a nova escova na máquina e certificar-se que sua tomada (1, Fig. I) se introduza no respectivo cubo arrastador (4, Fig. Q). Verificar também que o cubo arrastador esteja isento de sujeira e

ADVERTÊNCIA

Uma marca excessiva no chão (maior que 4 cm/1.6 in) feita pela escova central compromete o regular funcionamento da máquina e pode levar ao super-aquecimento das partes em movimento e elétricas, reduzindo drasticamente a durabilidade das mesmas.

Prestar especial atenção ao executar a operação de verificação acima indicada e nunca fazer a máquina funcionar fora das condições indicadas.

ADVERTÊNCIA

Aconselha-se o uso de luvas durante a substituição tanto da escova central quanto da lateral devido à possível presença de detritos cortantes inseridos entre as cerdas.

NOTA:

são fornecidas escovas de várias durezas. O presente procedimento é aplicável a todos os tipos de escova.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 47

de objectos (cordas, panos, etc.) acidentalmente enrolados.

12. Remontar a tampa (1, Fig. F) da escova, prendendo as travas (2).

13. Aparafusar a manopla (3, Fig. E).

14. Executar a Regulação Altura da Escova Central, como indicado no parágrafo anterior.

AJUSTE ALTURA DA ESCOVA LATERAL

1. Controlar a correcta altura do chão da escova lateral, operando como segue:

2. Posicionar a máquina em um piso plano e abaixar a escova lateral.

3. Mantendo a máquina parada fazer girar por alguns segundos a escova lateral.

4. Parar a escova lateral e deslocar a máquina.

5. Verificar que a marca deixada pela escova lateral, seja por extensão e orientação igual àquela ilustrada na Fig. J. Somente no caso em que a marca resulte diferente, proceder à regulação da altura da escova, operando como descrito no ponto a seguir.

6. Girar a manopla (12, Fig. C) em sentido horário ou anti-horário para regular a altura da escova do solo.

7. Executar novamente os pontos do 1 ao 5 para ve- rificar a correta regulagem da altura da escova lateral com relação ao piso.

8. Quando, o excessivo consumo da escova não permitir mais sua regulação, substituir a escova como previsto no parágrafo a seguir.

SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA LATERAL

1. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

2. Inserir a mão no interior da escova lateral e pressionar as linguetas (1, Fig. K) para dentro, então, remover a escova (2, Fig. K) soltando-a dos quatro eixos (3, Fig. K).

3. Montar a nova escova na máquina prendendo-a nos eixos (3, Fig. K) e nas linguetas (1, Fig. K).

4. Executar a Regulação Altura da Escova lateral, como indicado no parágrafo anterior.

NOTA:

são fornecidas escovas de várias durezas. O presente procedimento é aplicável a todos os tipos de escova.

NOTA:

são fornecidas escovas de várias durezas. O presente procedimento é aplicável a todos os tipos de escova.

LIMPEZA FILTRO POEIRAS E VERIFICAÇÃO INTEGRIDADE

1. Posicionar a máquina em um terreno plano e, se presente accionar o travão a pedal (26, Fig. C).

2. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

3. Soltar a trava (18, Fig. C).

4. Extrair a gaveta porta lixo (17) por meio da maçaneta (19, Fig. C).

5. Girar a maçaneta (1, Fig. L) (de aproximadamente 90°) para cima e deixar o chassis porta filtro (2, Fig. L) girar para fora.

6. Extrair o filtro poeiras (3, Fig. L) pelo alto.

7. Em ambiente externo, limpar o filtro sacudindo-o sobre uma superfície plana e limpa, batendo com o lado (1, Fig. M), oposto àquele da rede (2).

8. Completar a limpeza por meio de um jato perpendicular (3, Fig. M) de ar comprimido de no máximo 6 Bar (87 psi), soprando unicamente do lado protegido com a rede (2, Fig. M). Tomar, além disso os seguintes cuidados em função do tipo de filtro tratado: – Filtro de papel (padrão): não utilizar água ou

detergentes para limpá-lo; corre-se o risco de danificá-lo irremediavelmente.

– Filtro em poliéster (opcional): para a sua

lavagem ver as instruções acima citadas. Eventualmente, para uma limpeza mais profunda, é permitido lavar o filtro com água e eventualmente com detergentes não espumantes. Lembra-se que tal tipo de lavagem, mesmo que de melhor qualidade, reduz a vida útil do filtro que será substituído mais frequentemente. O emprego de detergentes inadequados prejudica as características funcionais do filtro. Controlar que o corpo do filtro não tenha lacerações.

9. Se necessário, limpar a vedação de borracha (4, Fig. L) do vão do filtro ao longo de todo o seu perímetro; além disso controlar que esteja íntegra. Caso contrário proceder à sua substituição.

10. Para a remontagem, inverter oportunamente a sucessão das operações executadas para a desmontagem.

NOTA:

além do filtro de papel padrão,também se encontram disponíveis como opcionais filtros em poliéster. O presente procedimento é aplicável para qualquer um desses tipos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

48 146 0596 000(4)2004-02

VERIFICAÇÃO ALTURA E FUNCIONAMENTO DOS FLAP

1. Posicionar a máquina sobre um piso plano e adequado a servir de plano de referência para a verificação da correcta altura dos flap, se presente, accionar o travão a pedal (26, Fig. C) ou bloquear as rodas.

2. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

Verificação flap laterais

3. Verificar a integridade dos flap laterais (13 e 14, Fig. C). Substituir os flap quando estiverem presentes cortes (1, Fig. N) de mais de 20 mm/0.75 in ou quebras (2) de mais de 10 mm/0.5 in (ver o Service Manual para a Substituição dos flap).

4. Verificar que a altura dos flap laterais do chão (13 e 14, Fig. C), seja de zero a 3 mm/0-1/8 in (ver Fig. O). Se necessário ajustar a altura dos flap, operando como descrito a seguir. Flap esquerdo: a. Erguer a capota, soltar a manopla (3, Fig. E)

e remover a tampa esquerda (1, Fig. F) da escova, pressionando-a para baixo para soltar as travas (2).

b. Ajustar a altura do flap (3, Fig. F) desfrutando

seus furos (4, Fig. F).

c. Remontar as partes removidas invertendo

oportunamente a sucessão das operações executadas para a desmontagem.

Flap direito: a. Remover a Escova Central, como previsto no

Parágrafo específico.

b. Tirar a correia (12, Fig. T) da polia (14); para

facilitar a operação, fazer girar a polia (14) agindo manualmente na ventoinha (16).

c. Soltar os parafusos (25, Fig. C) e remover a

tampa direita (24, Fig. C) juntamente com a correia (12, Fig. T).

d. Ajustar, na máquina, a altura do flap (1, Fig.

R) desfrutando seus furos (2, Fig. R).

e. Remontar as partes removidas invertendo

oportunamente a sucessão das operações executadas para a desmontagem.

NOTA:

quando da remontagem orientar o filtro com a rede (2, Fig. M) voltada para a parte dianteira da máquina.

Verificação flap dianteiro e traseiro

5. Remover a Escova Central, como previsto no Parágrafo específico.

6. Verificar a integridade dos flap dianteiro (1, Fig. Q) e traseiro (2).

7. Substituir os flap quando estiverem presentes cortes (1, Fig. N) de mais de 20 mm ou quebras (2) de mais de 10 mm (ver o Service Manual para a Substituição dos flap).

8. Verificar que os flap dianteiro (1, Fig. Q) e traseiro (2), raspem levemente no piso e que, todavia, não estejam afastados do chão (ver Fig. P).

9. Se necessário, ajustar a altura dos flap desfrutando seus furos (3, Fig. Q).

10. Remontar as partes removidas invertendo oportunamente a sucessão das operações executadas para a desmontagem.

CARREGAMENTO DA BATERIA

1. Posicionar a máquina sobre um terreno plano e, se presente, accionar o travão a pedal (26, Fig. C).

2. Levar a chave de partida (2, Fig. B) para a posição “0”.

3. Erguer a capota (7, Fig. C).

4. (Somente para baterias de chumbo) executar uma verificação do correcto nível do electrólito no interior da bateria; se necessário completá-lo através das tampas (8, Fig. T).

5. Deixar todas as tampas (8) abertas para a sucessiva recarga.

6. Limpar (se necessário) a superfície superior da bateria.

7. Ligar o cabo elétrico (5, Fig. T) do carregador de

ATENÇÃO!

O carregamento das baterias produz gás hidrogênio, altamente explosivo. Carregar somente em áreas bem ventiladas e longe de chamas livres ou faíscas. Não fumar durante o carregamento das baterias.

Manter a capota em posição aberta durante todo o ciclo de recarga da bateria.

ATENÇÃO!

Prestar uma atenção especial durante a recarga da bateria, já que é possível a saída de pequenas quantidades de líquido da bateria na fase de carregamento. Tal líquido é corrosivo; se entrar em contacto com a pele ou os olhos, lavar com muita água e consultar um médico.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

146 0596 000(4)2004-02 49

bateria com a rede elétrica (a voltagem e a freqüência de rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de bateria: ver o MANUAL OPERACIONAL do aparelho).

8. Quando o sinalizador luminoso verde (11, Fig. T) se acender, a bateria está carregada.

9. Desligar o cabo elétrico (5, Fig. T) do carregador de bateria da rede elétrica e guardá-lo no alojamento da máquina.

10. Fechar a capota (7, Fig. C); a máquina está pronta para o uso.

FUNÇÕES DE SEGURANÇA E PROCURA DEFEITOS

INTERRUPTOR DE SEGURANÇA ABERTURA CAPOTA

É acionado no momento em que se ergue o capô da máquina: pára todas as funções. No caso em que a máquina parta, mesmo com a capota levantada, procurar imediatamente um Centro de Assistência autorizado ou o próprio revendedor de confiança.

NOTA:

Para maiores informações sobre o funcionamento do carregador de bateria (4, Fig. V) consultar o seu Manual Operacional.

NOTA:

Quando o carregador de bateria está ligado à rede, todas as funções da máquina são automaticamente excluídas.

PROCURA DE DEFEITOS

Para maiores informações contactar os Centros de Assistência Nilfisk, os quais possuem o Manual de Oficina (Service Manual).

PROBLEMA SOLUÇÃO

Girando a chave para a posição “I” a máquina não parte.

Verificar a correcta conexão do conector 3, Fig. T.

Verificar o correcto fechamento da capota.

Controlar o fusível de armar (6, Fig. T)

Verificar integridade sinal fusível

Verificar que o carregador de bateria esteja adequadamente ligado à bateria(s) e/ou que o carregador debateria não esteja ligado à rede para recarregar baterias.

A escova lateral não funciona.

Verificar a integridade do fusível 7, Fig. T.

A máquina funciona somente parada mas, sob esforço se desliga e o indicador luminoso vermelho lampeja.

Recarregar a bateria. Caso o problema persista substituir a bateria.

O fusivel de armar (6, Fig. T) é acionado freqüentemente

Verificar que a marca da escova principal no piso não seja superior a 4 cm/1.57 in

Verificar que a máquina não trabalhe em rampas com pendência superior a 2%

Verificar que detritos não impeçam a rotação da escova central

A bateria tem pouca autonomia.

Montar uma bateria de maior capacidade. (min. 140 Ah)

NOTA:

se sua máquina tiver um carregador de baterias instalado, a mesma pode não operar se o carregador não estiver a bordo. Em caso de mau funcionamento do carregador de baterias, contatar um Centro de Assistência Advace.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

50 146 0596 000(4)2004-02

SUCATEAMENTO

Proceder ao sucateamento da máquina junto a um demolidor autorizado. Antes de sucatear a máquina é necessário, em qualquer caso, remover as seguintes partes:

1. Bateria

2. Filtro poeiras em poliéster

3. Escovas central e lateral

4. Placa de circuitos.

ADVERTÊNCIA!

Os componentes removidos devem ser enviados a colectas diferenciadas em respeito da Normativa de higiene ambiental vigente.

Nilsk-Advance, Inc.

14600 21st Avenue North

Plymouth, MN, 55447-3408

www.nilsk-advance.com

Phone: 800-989-2235

Fax: 800-989-6566

Plymouth, MN 55447-3408

Printed in Italy

Nilfisk-Advance Terra 128B Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual