Nilfisk-Advance SR1005B Owner's Manual

FORM No. 56041505(2)2001-01

SR1005B

OPERATOR MANUAL

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO

Advance MODEL 908 3509 010

1 2

4

7

10

5

A

B

8

6

0.787 - 1.574 inch
2 - 4 cm

3

11 12

9

ENGLISH 1-8
FRANCAIS 9-16
ESPANOL 17-24

Model:

Serial No.:

Power:

Tot weight:

Prod. No.:

Max axel rear:

Max axel front:

Noise level:

Voltage:

MADE IN ITALY

Nilfisk-Advance, Inc.
Plymouth, MN, USA
www.nilfisk-advance.com

LISTED Conforms to
UL STD. 558/583
9901122

Tot weight:
(w/o battery)
Type G&E Floor cleaning machine.

56041505(2)2001-01 56041505(2)2001-01

56041505(2)2001-01

1

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

PAG. 1
SPARE PARTS AND MAINTENANCE
MODIFICATION AND IMPROVEMENTS
NAME PLATE
SAFETY-ACCIDENT PREVENTION

UNPACKING

PAG. 2

CONTROL PANEL DESCRIPTION

PAG. 2

TECHNICAL DATA

PAG. 2

PRELIMINARY OPERATIONS

PAG. 2-3
FILLING THE BATTERIES WITH ACID SOLUTION
RECHARGE THE BATTERY
INSTALLING THE SIDE BRUSH

STARTING

PAG. 3-4

USE

PAG. 4-5

CENTRAL BRUSH ADJUSTMENT
AND REPLACEMENT

PAG. 5

SIDE BRUSH ADJUSTMENT
AND REPLACEMENT

PAG. 5

FILTER CLEANING

PAG. 6

MAINTENANCE

PAG. 7

OPTIONALS

PAG. 7

SAFETY FUNCTIONS
AND TROUBLESHOOTING

PAG. 8
SAFETY MICROSWITCH
MAIN BRUSH SAFETY DEVICE

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your
Advance SR 1005B. Read it thoroughly before
operating the machine. Specifications and details
are subject to change without prior notice.

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

Repairs, when required, should be performed by
Advance service personnel using Advance original
replacement parts and accessories. Any “left,, or
“right,, indication are always defined with
reference to the machine forward movement
direction.
Call Advance for repairs parts or service. Please
specify the Model and the Serial Number when
discussing your machine.

MODIFICATION AND IMPROVEMENTS

Our company constantly improves its products and
reserves the right to make changes and
improvements at its discretion without being
obligated to apply such benefits to the machines
that were previously sold.

NAME PLATE

The Model and the Serial Number of your machine
are shown on the Nameplate located on the
steering column. This information is needed when
ordering repair parts for the machine. Use the
space below to note the Model and the Serial
Number of your machine for future reference.

MODEL _________________________________________
SERIAL NUMBER ________________________________

GENERAL SAFETY RULES

Carefully follow the rules described below to avoid
injury to the operator and damage to the machine.

-Carefully read the labels on the machine, do not
cover them for any reason and replace them
immediately if they become worn or damaged.

-The machine storage temperature should range
between +32˚F and +104˚F.

-The machine working temperature range is from
+32˚F to +104˚F.

-Humidity should range between 30% and 95%.

-Do not use the machine in an explosive
atmosphere

-Do not use the machine as a transport vehicle.

-Do not allow the brushes to operate while the
machine is stationary to avoid damaging the floor.

-In case of fire, use a powder extinguisher.

-Do not bump into shelves or scaffolding where
there is a risk of falling objects.

-Adjust the operating speed to the floor conditions.

-Do not exceed the declared slope limits to avoid an
unstable condition.

-When the machine is parked, remove the key and
engage the parking brake.

-When machine-operating malfunctions occur,
make sure that they are not caused by a lack of
routine maintenance. If not, request assistance
from the service center.

-If parts must be replaced, request ORIGINAL spare
parts from a dealer or Authorized Retailer.

-Before any maintenance operations, disconnect
the electric power supply from the batteries.

-Do not remove guards which require the use of
tools to be disassembled.

-Do not wash the machine with pressurized water,
or with corrosive substances.

-A service center should inspect the machine every
200 hours of operation.

-The machine must be disposed of properly,
because of the presence of toxic-harmful materials
(battery acid, oil, etc.) which are subject to
standards that require disposal in special centers.

-The machine will not generate damaging
vibration.

SAFETY- ACCIDENT PREVENTION

No accident prevention program is effective
without the complete cooperation of the person
directly responsible for operating the machine.
Most of the accidents that may occur in a company,
on the job or during transfers are caused by not
observing fundamental safety rules. A careful and
cautious user is the best guarantee against
accidents and is more effective than any type of
prevention program. While using the machine pay
attention to your surroundings and people nearby,
especially to children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

56041505(2)2001-01

2

UNPACKING

When the machine is delivered, carefully inspect
the shipping carton and the machine for damage. If
damage is evident, save the shipping carton so that
it can be inspected by the carrier that delivered it.
Contact the carrier immediately to file a freight
damage claim.
Please check that the following items have been
supplied with the machine (Fig. 1) :

- Plastic bag with cables for batteries and connector
for battery-charger

- Documents (Spare Parts Catalog, Manual for Use
and Maintenance, Service Manual)

- Side brush

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1

-Emergency stop switch

2

-Drive control (paddle)

3

-Display

4

-Voltmeter/ hour meter button

5

-Brush/ fan button

6

-Center main broom lamp

7

-Light switch

8

-Starter key

9

-Left side broom lever (optional)

10

-Flap lifter pedal

11

-Speed selector switch

12

-Brake lock pedal

13

-Brake pedal

14

-Right side brush lever

15

-Dust control lever

16

-Filter shaker button

TECHNICAL DATA

PRELIMINARY OPERATIONS

The electric version requires two 12V batteries .
Depending on the country where it was sold, there
are three possibilities:

1

-the batteries are supplied with the machine and
they are assembled, complete with acid solution

2

-the batteries are supplied with the machine and
they are assembled, but not complete with acid
solution.

3

-the batteries are not supplied with the machine .

The battery compartment is under the seat. Lift the
seat cover and verify which one of the three
possibilities applies to the machine.

1. If the batteries are assembled open one of the

ventilation caps to check if it is complete with acid.
If so:

1.a Check the level of the solution in each cell and

fill up with distilled water only.

1.b Proceed with charging the batteries. (see the

“Recharging battery” section).

TECHNICAL DATA VALUES

Voltage 24V
Front drive motor rating 400 W – 165 RPM
Fan-main brush motor 750 W – 3500 RPM
Side brush motor 60 W – 70 RPM
Forward speed Max 5,2 km/h ( 3.2 mil/h)
Reverse speed Max 2,7 km/h ( 1.7 mil/h)
Max slope 16 %
Main brush Ø 265 mm x 600 mm – 635 RPM
Side brush Ø 420 mm – 70 RPM
Cleaning width with 1 side

brush

820 mm ( 32 in)

Cleaning width with 2 side
brushes

1000 mm (40 in)

Panel paper filter (std.)
Polyester filter
Antistatic filter

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–from5 to 8µm

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–5 µm

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–1 µm

Filter shaker motor 24 V- 30W
Fan speed 3500 RPM
Vaacum in main broom

compartment

5-22 mm/H

2

O (0.2-0.9 in/ H

2

O)

Traction/front wheel (NR.1) Ø 200 mm (7.8 in)
Rear wheels (NR.2) Ø 200 mm ( 7.8 in)
Hopper container capacity 53 l ( 14 gal)
Machine length 1296 mm (51 in)
Machine Width 754 mm (30 in)
Height (from handle) 1165 mm (46 in)
Batteries 2 x 12V 130Ah@20
Weight without batteries 134 kg (296 lb)

FIG. A

8

7

3

2

1

4

5

6

9

10

11

12

13

14

15

16

56041505(2)2001-01

3

2. If the batteries are supplied without acid

solution, they must be filled up with a sulphuric
acid solution (specific gravity not less than 1,270 at
77˚F) according to the instructions of the next
paragraph.

3

. If the machine is supplied without batteries, they
have to be provided and assembled. It is
recommended to use the service of qualified
personnel to choose and assemble the batteries.

FILLING THE BATTERIES WITH ACID SOLUTION
WARNING : the battery acid is corrosive and if it

comes in contact with the skin or eyes, rinse
thoroughly with water and consult a physician.
The batteries must be filled up in a well-ventilated
area. (Fig. 2)

Fill up each battery cell with acid. Wait one hour
and recheck the acid level, fill if necessary. Let the
batteries rest for another hour; then proceed with
recharging batteries according to the instructions
specified in the Battery User Manual and in the
MAINTENANCE paragraph.

Connect the batteries using the cables contained in
the plastic bag supplied with the machine, being
very careful not to create a contact between the (+)
and the (-) poles of the batteries.

Connect a cable to one pole and cover it with the
special insulator, then connect another cable and
insulate it, and continue this procedure.

Once assembled, the batteries must be recharged to
give them the rated Volt and Ampere values.
Recharge them using a suitable battery charger.

(Fig. 8)

RECHARGING BATTERIES
The recharge must be done in a well ventilated
area.
During the recharge the battery caps must be open.

Make sure that the voltage and the frequency
ratings of the power supply/wall outlet correspond
to the values indicated on the battery charger.
Connect the battery charger to the battery cables
using the plug. Shown in Figure B Remove all
battery caps and turn on the battery charger.

(Fig. B)

After the batteries have been charged, turn off the
battery charger, disconnect the cable plug and
screw the caps

back on

the batteries. reconnect the
battery plug to the connector located on the
machine and close the seat cover.

Each time the batteries are charged, repeat the
above procedure.

INSTALLING THE SIDE BRUSH

Position the brush as indicated in the Figure 3 ,
climb onto the machine and adjust the seat to find
the most comfortable position. (Fig. 4)

Now the machine is ready to be used.

STARTING

Insert the ignition key (item 8 in Fig. A) into the
switch and turn it clockwise: after about three
seconds the battery voltage will appear on the
display. (item 3 in Fig. A)
The display has three functions:

a

) voltmeter

b

) hour meter

c

) trouble shooting display.

a

) The voltmeter will activate the disable function

during a low voltage condition and will disable
all machine functions except for the drive when
the battery voltage drops below 20 Volts (the
display flashes code190) At 19 Volts the machine
is totally disabled including the drive. Recharge

FIG. B

56041505(2)2001-01

4

the batteries as described in the PRELIMINARY
OPERATION section.

b

) To access the hour meter function, press the

button (item 4) indicated in Figure A and the
display will show the number of the machine
service hours. Press the button again to display
the number of the machine service minutes.

c

) If an electronic circuit malfunctions, the display

indicates a safety code that corresponds to the
type of fault and the machine stops. (See
TROUBLESHOOTING section for the safety code
table).

Start the main broom (and the fan) using the fan
broom button (item 5) shown in Figure A . Note, the
light to the left of the button turns on indicating
that the brush is operating.
Press the button again to deactivate the main
broom.

Note : starting/ stopping the main brush will also

start/ stop the dust control fan and the side
brush(es).

USE

To activate the side broom(s), lower the left or right
or both levers depending on the kind of work to be
done. The broom will begin operating as the lever
is lowered. (Fig. 5)

Note : the side broom(s) operate only if the main

broom is operating.
Check that the dust control is enabled by moving
the dust control lever to the up position (item 15 in

Fig. A) .

Note : If the machine must be used on a wet surface,

protect the dust control filter by turning the dust
control fan off. (item 15 in Fig. A)

To move the machine forward or backward push
the accelerator paddle (item 2 in Fig. A) forward or
backward.

The speed can be adjusted from 0 to the maximum
setting depending to the pressure applied to the
accelerator paddle.
To stop the machine, release the accelerator paddle
and allow it to return to its neutral position.

It is possible to reduce the maximum forward speed
of the machine by setting the speed selector switch
to the “turtle” symbol: Set the switch (item 11 in

Fig. A) to the “hare” symbol for a faster speed as

required.

Turn on the front light, if necessary, using the
button (item 7) indicated in the Figure A .

To stop the machine rapidly, press the brake pedal

(item 13 in Fig. A) .

The right pedal can also be used as parking brake.
Press both brake pedal (items 12 and 13 in Fig. A)
controls until they are locked in the lowered
position.

To release the pedal, press only the brake lock
pedal (item 13) shown in the figure A .

Note : this machine is supplied with an emergency

stop button (item 1 in Fig. A). By pushing it, all
machine functions and the drive motor stop.To
reactivate the machine, turn the button clockwise
as shown by the arrow on the button.

To collect light and bulky waste materials, raise the
flap momentarily using the front flap pedal. (item

10 in Fig. A)

Note: do not press the front flap pedal down for a

long time.

For efficient dust control, the filter must always be
clean.

To clean the filter, follow the instructions described
below:
Disable the dust control by pressing the dust
control lever (item 15 in Fig. A) to its down position.
Push the filter shake button (item 16 in Fig. A).

Note: the shaker can be operated with the machine
on, provided the dust control function is off.
Repeat this operation every 15-20 minutes ( the
frequency can also be calculated according to the
volume of dust), before emptying the bin and when
finished working.
The bin should be emptied after each work period
and every time the rear bin is full. (Fig. 24)

Note: after working and before leaving the
machine, make sure that the side brushes are raised
off the ground, that the parking brake is engaged
and that the ignition key is in the OFF position.

Note: in case the machine should be moved by
pushing (Fig. 7) check the following points:
verify that the machine is off ignition key turned
counterclockwise item 8 in Fig. A).
Lift the seat cover and deactivate the drive motor
by turning the red key, - counterclockwise (Fig. 6)
and removing the key.

56041505(2)2001-01

5

WARNING: Only push the machine backwards but
not using the steering column. (Fig. C)

Before closing the cover do not forget to release its
support bracket. (Fig. 23)

MAIN BROOM ADJUSTMENT AND
REPLACEMENT

WARNING: these operations must be carried out

with the machine stopped, the key switched off and
with the machine on level ground.

When the main broom becomes fairly worn, its
height must be adjusted to provide the best
sweeping performance.

Loosen the bolts (items A Fig. 8) on both sides of
the machine, and lower the broom to the ground
by moving the indicators (B) to the proper height.
The indicator (B) must be placed in the same
position on both sides of the machine.

Check the correct position of the main broom in the
following way:
With the machine stopped, turn the main broom on
for 5-10 seconds. Stop the main broom and then
move the machine. Verify that the pattern created
by the broom on the floor has a width of 2-4cm
(0.75-1,5in)(Fig. 9).

If the brush does not operate efficiently repeat the
adjustment. When the broom is heavily worn, it
must be replaced.
To proceed, lift the cover in order to release the
main broom safety device (Fig. 21). Then loosen the
bolt on the left side of the machine as shown in
Figure 10.

Remove the cover by pushing it down (Fig. 11)

Pull out the worn broom. (Fig. 12)

In case the new broom does not have a flange
remove the flange from the old broom core and
assemble it on the new broom. Keep the broom in
the same orientation (Fig. 13)

Note: before inserting the new broom, rotate the
broom height to the position that is farthest away
from the ground. Insert the new brush and make
sure that the hub is inserted correctly onto the
flange.

Replace the cover and tighten the locking screw.

SIDE BRUSH ADJUSTMENT AND
REPLACEMENT

WARNING: these operations must be carried out

with the machine stopped, the key switched off,
the parking brake set and with the machine on
level ground.

When a side broom become fairly worn, its height
must be adjusted to provide the best sweeping
performance.

To adjust the height of the side broom, follow the
instructions below:
Lower the broom and, loosen the handwheel A
(Fig. 15). Turn the lever B clockwise or
counterclockwise until the brush touches the
ground as shown in Figure 16.

After adjusting the height, re-tighten the
handwheel A to lock the lever B.

To check the broom pattern, start the broom and
verify that it touches the ground as shown in figure

16.

If necessary, repeat the adjustment procedure until
the pattern is correct.

If the brooms are heavily worn, they must be
replaced. Remove the side broom by squeezing the
two tabs together as shown in figure 3. To
reassemble the new broom, firmly press it on to the
hub.

Note: when the broom(s) are replaced check that
the height adjusting devices are reset to their
original position, (corresponding to a new broom).

FIG. C

56041505(2)2001-01

6

FILTER CLEANING

The panel filter should be cleaned regularly,
depending on the machine working conditions
(amount of dust). To clean the panel filter it must
be removed from the machine. To remove it:
lift the seat cover and rotate the two levers 180˚ as
shown in Figure 17.

Next, widen the lever support brackets (Fig. 17).

Disconnect the filter-shaker wire-harness as shown
in (Fig. 18)

Move the filter cover forward.

Pull out the panel filter (Fig. 19)

Blow compressed air through the filter, max. 6 bar
(87 psi). only from the grate protected side. (Fig. 20)
Before reassembling the filter make sure that the
filter has not been damaged. If it is damaged or if it
is not possible to clean, it should be replaced.

Ask your Advance dealer for the required spare
parts.

Note: washable polyester as well as antistatic filters

are available as options. (see OPTIONS section)

56041505(2)2001-01

7

MAINTENANCE

Warning: these operations must be carried out with

the machine stopped, the parking brake set and
with the key switched off. All periodic or
extraordinary maintenance operations must be
performed by skilled personnel, or by an authorized
service center.

OPTIONS

In addition to the standard accessories supplied
with the machine, the following options are also
available:

-batteries

-battery charger

-filters: filter BIA US grade - filter BIA US GC grade

-Main and side broom with different characteristics
depending on use

-mini container for hopper

-flashing beacon

-back-up alarm

For further information regarding each option
(article number, price, etc. ) please contact your
own Advance dealer directly.

Note: The battery life will depend on the level of periodic maintenance ( checking the electrolyte level and
specific gravity). If the machine is not used for a long time (ex. 4 to 6 weeks) it will be necessary to recharge the
batteries to make sure their voltage does not drop below 20 Volts. Note: unused batteries discharge
themselves.

CHECK

UPON

DELIVERY

EVERY 30/

hours

EVERY 50/

hours

EVERY 100/

hours

EVERY 400/

hours

Battery liquid level and voltage level









or every two

weeks

Carbon brushes of all electric motors, and
replace them if worn





Belt tension









Brake adjustment









Filter-shaker





Nut and screw tightness





Side and main broom condition





Cleaning Panel filter





Filter gasket and skirts









Drive wheel chain: clean using an
appropriate solvent or diesel fuel





56041505(2)2001-01

8

SAFETY FUNCTIONS AND
TROUBLESHOOTING CODES

SAFETY MICROSWITCH

It is activated when the seat cover is lifted , and it
stops all functions. (Fig. 22)

MAIN BRUSH SAFETY DEVICE

The operator has to lift the cover to reach the lid
latch of the main broom compartment. When the
cover is lifted the microswitch is activated and the
main broom stop. (Fig. 21)
If the safety functions are activated the
multifunction display on the control panel will
show the corresponding safety codes. (as shown in
the chart below).

The machine has a shut down device for current overload conditions. If the battery voltage exceeds 28 Volts as
indicated on the display, the machine will stop.

SAFETY CODE-EVENT MACHINE BEHAVIOR POSSIBLE INTERVENTION NOTES

190:

batteries discharged

All machine functions
automatically stop, except the
traction

Recharge the batteries

302:
trouble with the electronic
control of the drive function

The machine automatically stops.

Before replacing the main
electronic board:

- Check the good insertion of the
two relays lodged on the main
electronic board; eventually
replace relays

- Check the operation of the
drive motor and of its carbon
brushes.

For further details see the
workshop manual or call a
service personnel.

306:
over temperature on the power
electronic board

All machine functions
automatically stop.

Turn-off the key and wait for the
electronic board to cool (at least
20 minutes). Then check that the
rotation of the drive motor and
the broom motor(s) is/are free.
It could be useful to reduce the
pressure of the broom on the
floor.
Check front brake

If the 306 code occurs frequently
call a service personnel.

307:
incorrect machine-starting
sequence: the accelerator paddle
was out of the neutral position
when turning on the key.

The machine is not able to work Put the accelerator paddle in the

neutral position. In the event
that the 307 code is still flashing
a check of the two microswitches
dedicated to the forward/reverse
drive control must be done (call
a service personnel).
Make sure that the paddle
returns to the idle position when
released.

308:
the wires of the potentiometer
are cut

The machine is not able to work

1 Check the wire connections of

the potentiometer dedicated
to the speed control.

2 If the potentiometer wire

connections are good replace
the potentiometer (call a
service personnel)

56041505(2)2001-01

9

TABLES DES MATIERES

INTRODUCTIONS PAG. 9

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN
MODIFICATION ET PERFECTIONNEMENT
NUMERO DE SERIE
NORMES GENERALES DE SECURITE
SECURITE

DEBALLAGE PAG. 10
DESCRIPTION DES COMMANDES PAG. 10
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES PAG. 10
OPERATIONS PRELIMINAIRES PAG. 10-11

REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEC DE L’ACIDE
RECHARGE DES BATTERIES
INSTALLATION BROSSE LATERALE

MISE EN MARCHE PAG. 11-10
UTILISATION PAG. 12-13
REGLAGE ET REMPLACEMENT
DE LA BROSSE CENTRALE PAG. 13
REGLAGE ET REMPLACEMENT
DE LA BROSSE LATERALE PAG. 13-14
NETTOYAGE DES FILTRES PAG. 14
ENTRETIEN PAG. 15
ACCESSOIRES PAG. 15
FUNCTIONS DE SECURITE
ET RECHERCHE DES PANNES PAG. 16

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE LA BROSSE CENTRALE
RECHERCHE DES PANNES

INTRODUCTION

Ce manuel Vous aidera à connaître et utiliser Votre
Advance SR 1005 B avec le meilleur rendement. Veuillez
le lire entièrement avant d’utiliser la machine. Les
caractéristiques techniques pour le perfectionnement de
nos produits peuvent changer sans aucun préavis.

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Les réparations, quand elles sont nécessaires, doivent être
effectuées par les services après-vente Advance qui
disposent de pièces de rechange et d’accessoires d’origine
Advance. Les indications de “gauche” et “droite” se
rapportent toujours au sens d’avance de la machine.
S’adresser à Advance pour l’assistance ou pour la
commande de pièces de rechange et d’accessoires.
Veuillez spécifier le Modèle et le Numéro de série quand
Vous parler de Votre machine.

MODIFICATION ET PERFECTIONNEMENT

Notre entreprise cherche constamment à perfectionner
ses modèles quand elle le juge nécessaire. Ceci ne l’oblige
pas à appliquer ces modifications et améliorations aux
modèles déjà vendus.

NUMERO DE SERIE

Le Modèle et le Numéro de série de Votre machine sont
indiqués dans la plaquette sur la colonne de direction de
la machine. Cette information est nécessaire lors de la
commande des pièces de rechange pour la machine.
Utiliser l’espace ci-dessous pour noter le modèle et le
numéro de série de Votre machine pour une référence
future.

MODELE_______________________________________
NUMERO DE SERIE______________________________

NORMES GENERALES DE SECURITE

Il faut observer strictement les normes ci-dessous pour
éviter d’endommager l’opérateur et la machine.

-Lire attentivement les étiquettes sur la machine, ne les
couvrir pour aucune raison et au cas où elles subiraient
des dommages les remplacer immédiatement.

-Ne pas appuyer des conteneurs de liquides sur la
machine.

-La température travail doit être comprise entre 0˚C et
+40˚C (+32°F et +104°F)

-La température de stockage doit être comprise entre 0°C
et +40°C (+32°F et +104°F)

-L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%.

-Ne pas utiliser la machine dans une atmosphère
explosive.

-Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.

-Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est
arrêtée pour ne pas endommager le plancher.

-En cas d’incendie utiliser un extincteur à poudre. Ne pas
utiliser de l’eau.

-Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages
où il y a le danger de chute d’objets.

-Ne pas excéder les limites de pente déclarée pour éviter
des conditions d’instabilité.

-Lorsque la machine est en condition de stationnement,

enlever la clé et insérer le frein de stationnement

-S’assurer que les éventuelles anomalies de

fonctionnement de la machine ne dépendent pas du
manque d’entretien ordinaire. En cas contraire contacter
le centre d’assistance autorisé.

-En cas de remplacement de pièces demander les pièces

de rechange D’ORIGINE à un Concessionnaire ou
Revendeur autorisé.

-Pour toute opération d’entretien, couper le courant

électrique de la machine.

-Ne pas enlever les protections qui doivent être déposées

en utilisant des outils spéciaux.

-Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou

sous pression, ou avec des substances corrosives.

-Faire contrôler la machine chez un centre d’assistance

agre toutes les 200 heures.

-La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise

a la ferraille, à cause de la présence de matériaux
toxiques (batteries, huiles, etc.), sujets à des lois qui
prévoient l’écoulement auprès de centres spéciaux..

-La machine ne produit pas de vibrations dangereuses.

SECURITE

Comment prévenir les accidents du travail.
Aucun programme de prévention des accidents du
travail ne peut résulter sans la totale collaboration de la
personne responsable du fonctionnement de la machine.
La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une
entreprise, pendant le travail ou les déplacements sont
dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence.
Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure
garantie contre les accidents du travail et se révèle plus
efficace que n’importe quel programme de prévention.
Pendant le travail faire attention aux personnes qui se
trouvent dans la zone à nettoyer, en particulier aux
enfants.

GARDER CES INSTRUCTIONS !

56041505(2)2001-01

DEBALLAGE

Lors de la livraison de la machine, contrôler
attentivement que l’emballage en carton et la
machine n’ont pas été endommagés pendant le
transport. Si le dommage est évident, garder
l’emballage de façon pour qu’il puisse être vu par le
transporteur qui la livré. Le contacter
immédiatement pour remplir une demande de
dommages-intérêts.
Contrôler que les composants suivants se trouvent
toujours dans Votre machine (Fig. 1)
Brosse latérale, si équipée.
Sachet avec les câbles pour la batterie et le
connecteur du chargeur de batterie pour le modèle
électrique uniquement.
Documentation Technique (Liste des pièces de
rechange, Manuel d’emploi et d’entretien, Manuel
d’assistance).

DESCRIPTION DES COMMANDES ET
TABLEAU DE COMMANDE

1-Bouton d’arrêt d’urgence
2-Commande de traction (levier d’accélération)
3-Afficheur
4-Touche de voltmètre /compte-heures
5-Touche de brosse / ventilateur
6-Témoin de brosse centrale
7-Interrupteur d’éclairage
8-Clé de contact

9-Levier de la brosse latérale gauche (option)
10-Pédale du flap
11-Interrupteur sélecteur de vitesse
12-Pédale de verrouiage du frein
13-Pédale de frein
14-Levier de la brosse latérale droite
15-Levier de commande de fermeture d’aspiration
16-Bouton de secoueur de filtre

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

OPERATIONS PRELIMINAIRES

La version électrique utilise un jeu de batteries de
24V.
Conformément au pays, où la machine doit être
utilisée, on peut choisir parmi trois options:
1-Machine fournie avec un jeu de batteries,

montées et remplies avec de l’acide

2-Machine fournie avec un jeu de batteries,

montées mais sans solution acide

3-Machine fournie sans batteries

Le logement des batteries est situé sous le coffre du
siège: soulever le coffre et vérifier quelle option a
été choisi.

1. Si le jeu de batteries est montée. retirer les
bouchons et vérifier si elles ont été remplies
d’acide. Une fois les batteries riemplies, procéder
comme suit:

1.a Vérifier le niveau de l’électrolyte et
éventuellement le rétablir en ajoutant de l’eau
distillée.

DONNEES TECHNIQUES VALEURS

Tension 24V
Motoréducteur de traction

avant

400 W – 165 RPM

Moteur de ventilateur et
brosse centrale

750 W – 3500 RPM

Motoréducteur brosse latérale 60 W – 70 RPM
Vitesse de marche avant Max 5,2 km/h ( 3.2 mil/h)
Vitesse de marche arrière Max 2,7 km/h ( 1.7 mil/h)
Pente maxi 16 %
Brosse centrale Ø 265 mm x 600 mm – 635

RPM
Brosse latérale Ø 420 mm – 70 RPM
Largeur de nettoyage avec 1

brosse latérale

820 mm ( 32 in)

Largeur de nettoyage avec 2
brosses latérales

1000 mm (40 in)

Filtre à panneau
Filtre en polyester
Filtre antistatic

2,5m

2

(0,19 sq.ft.)-de 5 à 8µm
2,5m2 (0,19 sq.ft.)-5µm
2,5m

2

(0,19 sq.ft.)-1µm
Secoueur électrique 24 V- 30W
Ventilateur 3500 RPM
Dépression compartiment

brosse centrale

5-22 mm/H

2

O (0.2-0.9 in/ H2O)

Roue de traction avant (n˚1) Ø 200 mm (7.8 in)
Roues arrière (n˚2) Ø 200 mm ( 7.8 in)
Capacité bac à déchets 53 l ( 14 gal)
Longueur 1296 mm (51 in)
Largeur 754 mm (30 in)
Hauteur ( du guidon) 1165 mm (46 in)
Batteries conseillées 2x12V 130Ah@20
Poids sans batteries 134 kg

10

8

7

3

2

1

4

5

6

9

10

11

12

13

14

15

16

FIG. A

56041505(2)2001-01

1.b Charger le jeu de batteries en suivant les
instructions reportées dans le paragraphe suivant

2. Si les batteries ne contiennent pas de solution
acide c’est à dire sèches . remplir les batteries avec
une solution d’acide sulfurique appropriée
(concentration de la solution d’acide sulfurique ne
doit pas être inférieure à 1,270 kg/litre à 25˚C - 77°F)
conformément aux instructions du paragraphe
suivant.

3. Si la machine a étè fournie sans batteries alors
elles doivent etre fournies separatement et
montées.On recommande qu’il ya du personel
spécialisé pour les monter et les choisir.

REMPLISSAGE DES BATTERIES AVEC DE L’ACIDE
ATTENTION: Le liquide des batteries est corrosif. En

cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer
abondamment à l’eau et consulter un médicin.
Les batteries doivent être remplies dans un local
bien aéré. (Fig. 2)

Remplir chaque secteur des batteries avec de
l’acide; le niveau correct est spécifié dans le Manuel
d’emploi des batteries. Après une heure rajouter de
l’acide, si nécessaire. Laisser reposer les batteries
une heure au moins avant de les recharger.

Relier les batteries avec les câbles contenus dans le
sachet fourni, comme illustré sur la figure B, en
veillant soigneusement à ce qu’il n’y ait pas de
contact entre les pôles (+) et (-) des batteries.

Relier un pôle et le recouvrir avec de l’isolant
approprié, puis relier et isoler le pôle suivant et
ainsi de suite.

Une fois montées les batteries, elles nécessitent
d’une recharge pour les porter aux conditions
optimales. Pour les charger, utiliser un chargeur de
batteries approprié .
Suivre les instructions décrites dans le paragraphe
suivant.

RECHARGE DES BATTERIES
La recharge doit être effectuée dans un local bien
aeré.

S’assurer que les valeurs de la tension (Volts) et de
la frequence (Hz) correspondent à celles indiquées
sur le chargeur de batterie. Relier le chargeur de
batteries à la fiche de batteries.
Oter tous les bouchons des batteries et mettre le
chargeur de batteries en marche. (Fig. B)

Une fois les batteries chargées, éteindre le chargeur
de batteries et débrancher la fiche des câbles de
batteries. Revisser les bouchons sur les batteries,
nettoyer l’extérieur des batteries et raccorder
ensuite la fiche à la prise située sur la machine.
Enfin abaisser le coffre du siège.

Répéter les opérations chaque fois que les batteries
doivent être chargées comme décrit dans ce
paragraphe.

INSTALLATION BROSSE LATERALE

Positionner la brosse latérale comme indiqué dans
la figure 3
Monter sur la machine et régler la siège selon les
propres commodités. Fig. 4
Maintenant la machine est prête à être utilisée.

MISE EN MARCHE

Introduire la clè de contact et la tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre (Fig. A position 8).
Au bout de 3 secondes, l’état de charge des
batteries apparait sur l’afficheur. (Fig. A position 3)

L’afficheur a trois functiones:

a) Voltmètre
b) Compteur horaire
c) Signalisation de pannes

a) Au voltmètre est associée la function de blocage

pour tension insuffisante . Lorsque celle-ci
descend au –dessous de 20 V (l’afficheur clignote

11

FIG. B

56041505(2)2001-01

en montrant le code 190) .A 19 Volt , le blocage
de la machine est totale, y compris la
traction.Procéder à la recharge des batteries
comme décrit dans le paragraphe correspondant.

b) Pour activer la fonction de compteur d’heures ,

appuyer une fois sur la touche (Fig. A position 4)
indiquée sur la figure, l’afficheur visualise les
heures puis, en appuyant à nouveau sur la
touche , les minutes de fonctionnement de la
machine. Au bout de 10 secondes , l’afficheur
revient automatiquement au niveau de tension
des batteries.

c) En cas d’anomalie électrique l’afficheur montre

un code de sécurité différent pour chaque type
de panne , et arrête la machine (pour le tableau
des codes d’erreur , se reporter au chapître
RECHERCHE DES PANNES)

Mettre la brosse centrale en marche en appuyant
sur la touche indiquée sur (Fig. A position 5); le
temoin lumineux s’allume , signalant que la brosse
est activée.

Pour l’arrêter appuyer à nouveau sur la touche

REMARQUE: Le démarrage/arrêt de la brosse
centrale inclue aussi l’activation/arrêt du
ventilateur d’aspiration et l’activation /
désactivation des brosses latérales.

UTILISATION

Pour actionner les brosses latérales, abaisser le
levier gauche ou droit, ou les deux, suivant le travail
à effectuer: la brosse commence à tourner
automatiquement. (Fig.5)

Remarque: en ce qui concerne la version électrique,
les brosses latérales fonctionnent uniquement si la
brosse centrale est également activée.
Vérifier que la fonction d’aspiration est active
(levier levé) (Fig. A position 15).

Remarque: s’il est nécessaire d’opérer sur un sol
mouillé, il faut désactiver l’aspiration en abaissant
le levier pour protéger les filtres en papier.

Faire avancer la machine en poussant le levier
d’acceleration en avant ou en arrière selon la
direction desirée. (Fig. A position 2)

La vitesse est réglable de 0 à Max. selon la pression
exercée sur le levier d’accélération.

Pour arrêter la machine, lâcher l’accélérateur et
laisser le revenir au point mort.

Il est possible de reduire la vitesse maximum
d’avance de la machine en positionant
l’interrupteur sur la “tortue”, pour obtenir la
vitesse maximum mettre l’interrupteur sur la
“lièvre”. (Fig. A position 11)

S’il est necessaire allumer le phare avant en utilisant
le bouton 7 indiqué sur la figure A.

Pour arreter la machine rapidement appuyer sur la
pedale de frein. (Fig. A position 13)

La pédale de droite sert également de frein de
stationnement. Appuyer sur les deux commandes
du levier (Fig. A positiones 12-13) du frein jusqu’à
ce que la pédale soit bloquée en position abaissée.

Pour la débloquer, appuyer simplement sur la
pédale illustrée (Fig. A position 13).

Remarque: la machine est equipée d’un bouton
pour l’arrêt d’urgence (Fig. A position 1) en
l’activant, toutes les fonctions de la machine
électrique sont immédiatement désactivées, y
compris la traction.
Pour réactiver la machine, tourner le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre comme indiqué
par la flêche sur le bouton.
Pour collecter les déchets légers et volumineux,
actionner le flap en appuyant sur la pédale gauche.

(Fig. A position 10)

Remarque: ne pas appuyer sur la pédale pendant

une durée prolongée pour ne pas compromettre
l’efficacité d’aspiration de la machine.

Pour effectuer un balayage correct, le filtre doît
toujours être propre.

Pour nettoyer le filtre, procéder comme suit:
Désactiver l’aspiration en abaissant le levier (Fig. A
position 15).
Appuyer sur la touche du secoueur (Fig. A position

16).
Remarque: cette opération peut être effectuée

pendant le fonctionnement de la machine, à
condition que l’aspiration soit désactivée.
Répéter l’opération toutes les 15-20 minutes de
travail (calculer la fréquence de l’opération en
fonction des dechetes collectés), avant de vider le
bac à déchets et à la fin du travail.
Vider le bac arrière chaque fois qu’il est plein ainsi
qu’à la fin du travail. (Fig. 24)

Remarque: une fois le travail terminé et avant de
quitter la machine, vérifier que les brosses latérales
sont soulevées du sol, que le frein de stationnement
est verrouillé et que la clé de contact est en position
OFF.
Remarque: au cas ou’ la machine devrait être
poussée (Fig.7), exécuter d’abord les opérationes
suivantes

12

56041505(2)2001-01

- vérifier que la machine est éteinte (clé de contact
tournée dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre). (Fig. A position 8)

- soulever le coffre du siège et désactiver la traction
en tournant la clé rouge, dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre , de façon à pouvoir
l’extraire (Fig.6)

- pour réactiver la roue de traction, tourner la clé
rouge dans les sens des aiguilles d’une montre

ATTENTION: ne pas pousser par la colonne de
direction.
pousser la machine seulement en arrière (Fig. C)

Avant de fermer le coffre du siège, débloquer la
tige du support. (Fig. 23)

REGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA
BROSSE CENTRALE

Attention! ces opérations doivent être effectuées

après avoir arrêté la machine, retiré la clé et sur un
sol plat.

Quand la brosse centrale est relativement usée, il
est nécessaire d’en régler la hauteur afin de pallier
son usure.

Desserrer les manettes A sur les deux côtés de la
machine, (Fig. 8) et laisser la brosse s’appuyer sur le
sol de manière à ce que l’index B tourne vers l’haut.
L’index B doit se placer dans la même position sur
les deux côtés.

Contrôler la position de la brosse centrale comme
suit:
faire tourner la brosse sur un sol plat avec la
machine éteinte, et vérifier que l’empreinte laissée
par la machine sur le sol est large de 2 à 4 cm.
(Fig.9)

Si la brosse n’est pas suffisamment efficace, répéter
l’opération de réglage.
Quand la brosse est usée, il faut la remplacer.
Soulever le coffre pour désactiver le blocage de
sécuritè deserrer le pommeau sur la côté gauche de
la machine. (Fig.10)

Enlever le couvercle du logement de la brosse en
appuyant vers le bas. (Fig.11)

Extraire la brosse usée. (Fig.12)

Au cas ou’ la brosse neuve n’aurait pas de bride,
enlever la bride de l’ancienne brosse et la reposer
sur la neuve en suivant le meme sens d’inclination
des poils. (Fig.13)

Remarque: avant de monter la brosse neuve,
replacer les dispositifs de réglage à la distance
maximale du sol. Monter la brosse neuve et veiller à
ce que la bride soit introduite dans le dispositif
d’entraînement.

Replacer le couvercle et serrer le pommeau.

REGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA
BROSSE LATERALE

ATTENTION: ces opération doivent être effectuées

après avoir arrêté la machine, retiré la clé de
contact et sur un sol plat.
Quand la brosse latérale est relativement usée, il est
nécessaire d’en régler la hauteur afin de pallier son
usure.

Pour le réglage des brosses latérales, suivre les
instructions suivantes:
abaisser la brosse au sol, desserrer le volant A
(Fig.15) et tourner le levier B dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire,
jusqu’à ce que la brosse touche le sol de la manière
desirée.

Une fois le réglage terminé, serrer à nouveau le
volant A en bloquant le levier B.

Pour vérifier sa position, actionner la brosse en
veillant qu’elle touche le sol de la façon montrée
sur la figure 16.

S’il est nécessaire, répéter l’opération de réglage
jusqu’à ce que la brosse se place correctement.

Si les brosses sont très usées, il est nécessaires de les
remplacer. Déposer la brosse en poussant les deux
languettes vers l’intérieur comme montré sur la
figure 3. Remonter la brosse neuve en exerçant une
pression manuelle adéquate.

13

FIG. C

56041505(2)2001-01

Remarque: à chaque remplacement des brosses,
veiller que le réglage de la hauteur correspond au
réglage d’origine correspondant à une brosse
neuve.

NETTOYAGE DES FILTRES

Le filtre à panneau doit etre nettoyé régulièrement
avec une périodicité qui dépend des conditions de
travail de la machine. Déposer le filtre pour le
nettoyage.Pour déposer le filtre: soulever le coffre
du siège et tourner de 180˚ vers l’extérieur les
leviers placés sur les deux cotés du couvercle de
fixation du filtre. (Fig.17)

Puis distancer les support de deux leviers comme
montre dans la figure 17.
Débrancher le cablage du moteur de secoueur du
filtre. (Fig. 18)
Pour pouvoir deplacer le couvercle de fixation en
avant extraire le filtre à panneau. (Fig. 19)

Souffler de l’air comprimé maxi.6 bars, seulement
du coté protégé. (Fig.20) Avant le remontage,
s’assurer que le filtre n’as pas subi de déchirures et
que la bague en caoutchouc est en bon état.
Remonter dans l’ordre inverse du démontage. Si le
filtre était endommagé ou s’il n’était pas possible
de le nettoyer de façon convenable, procéder à son
replacement.

Demander à Votre revendeur Advance la pièce de
rechange dont Vous avez besoin. On peut avoir
aussi des filtres lavables en polyester, et des filtres
antistatiques (Voir le chapître Accessoires).

14

56041505(2)2001-01

ENTRETIEN

Attention: ces opérations doivent être effectuées

après avoir arrêté la machine, et retiré la clé de
contact. Toutes les opérations d’entretien
périodique ou extraordinaire doivent être
effectuées par un personnel compétent ou par un
service après-vente autorisé.

ACCESSOIRES

Outre les composants présents dans le modèle
standard, la machine peut être équipée des
accessoires suivants:

-batteries

-chargeur de batteries

-filtres: filtre BIA catégorie/gré US

filtre BIA catégorie /gré US GC

-brosses avec differentes catacteristiques selon

l’utilisation

-conteneurs de déchets en plastique

-feu éclat

-appareil de signalisation acoustique de marche

arrière

Les informations spécifiques relatives à chaque
accessoire (code, prix, etc.) Vous seront fournies par
Votre revendeur Advance.

15

Remarque: La durée des batteries dépend de la fréquence d’entretien périodique (contrôle niveau et densité
de l’électrolyte). En cas d’inutilisation prolongée (de 4 à 6 semaines), il faut quand-même recharger les
batteries pour rétablir la tension au-dessus de 20 Volt. En effet il arrive que les batteries inutilisées se
déchargent.

A CONTROLER

A LA

LIVRAISON

TOUTES

30/h

TOUTES

50/h

TOUTES

100/h

TOUTES

400/h

Niveau liquide batterie et tension









ou chaque

deux semaines

Charbons de tous les moteurs électriques
éventuellement les remplacer si ils sont usés





Tension des courroies









Réglage des freins









Secoueur de filtre





Serrage écrous et vis





Etat de la brosse centrale et des brosses
latérales





Nettoyage filtres





Tenue de garniture, des filtres et des volets









Nettoyer les chaînes de traction des roues
avec un dissolvant approprié ou du gazole.





56041505(2)2001-01

FONCTIONS DE SECURITE ET
RECHERCHE DES PANNES

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ

Lorsqu’on soulève le coffre de la machine, il arrête
toutes les fonctions (Fig. 22).

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE LA BROSSE CENTRALE

L’opérateur est obligé de soulever le coffre (Fig. 21)
pour accéder au pommeau du couvercle du
logement de la brosse centrale. Le soulèvement du
coffre actionne le interrupteur, qui arrête la brosse
centrale.

RECHERCHE DES PANNES

Lors d’une d’ intervention sur les dispositifs de
sécurité de la machine, le display multifonctions
disponible sur le panneau de contrôle (Fig. A
position 3) montrera les codes de sûreté
correspondants.(voir tableau)

16

La machine est équipée d’un dispositif de blocage en cas de survoltage : lorsque la tension de batterie,
indiquée sur l’afficheur multifonctions, augmente au-dessus de 28 Volt, la machine s’arrête.

CODE ET TYPE DE PANNE

COMPORTEMENT DE LA

MACHINE

INTERVENTION POSSIBLE REMARQUE

190

batteries déchargées

Arrêt automatique de toutes les
fonctions de la machine sauf que
la traction

Recharger les batteries

302
Problème dans le contrôle
électronique de la traction

Arrêt automatique de la
machine

Avant de changer la carte élec­tronique suivre les contrôles sui­vants:

-continuité des connexions entre
carte életronique et moteur
essence.

-fonctionnement des deux relais
positionnés sur la carte électro­nique.

-fonctionnement du moteur de
traction et état du charbons.

Au cas de nécessité contacter le
personel d’assistance technique.

306
Sur-chauffage sur la carte
électronique

Arrêt automatique de toutes les
fonctions de la machine

Eteindre la machine et laisser
refroidir (20 minutes) Contrôler
le fonctionnement de la brosse
centrale (dans le modèle électri­que) de la roue et chaîne avant
et du frein.
Peut être utile de réduire la
pression de la brosse centrale.

Si la brosse centrale et la roue
avant tournent régulièrement
mais le code 306 apparaît
souvent , appeler le personnel
d’assistance technique.

307
L’accélérateur était appuyé avant
tourner la clé.

La machine ne part pas

Eteindre la machine et vérifier
que l’accélérateur revient au
point mort lorsqu’il est relâché

Si le problème persiste consulter
le personnel d’assistance
technique.

308
Rupture câble du potentiomètre

La machine ne peut pas travailler

1.Verifier les connexions électri-

ques entre le potentiomètre et la
carte électronique

2.Si les connexions sont correctes

changer le potentiomètre.

L’intervention indiqués doivent
être suivies du personnel
technique de l’assistance

56041505(2)2001-01

17

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN/INFORMACIÓN
GENERAL PAG. 17

PIEZAS DE REPUESTO
MODIFICACIONES Y MEJORAS
NUMERO DE SERIE
NORMAS GENERALES
SEGURIDAD

DESEMBALAJE PAG. 18
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL PAG. 18
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PAG. 18
OPERACIONES PRELIMINARES PAG. 18-19

LLENADO DE LAS BATERÍAS
RECARGA DE LAS BATERÍAS
INSTALACIÓN CEPILLO LATERAL

PUESTA EN MARCHA PAG. 19-20
USO PAG. 20-21
AJUSTE Y SUSTITUCIÓN DEL
CEPILLO CENTRAL PAG. 21
AJUSTE Y SUSTITUCIÓN DEL
CEPILLO LATERAL PAG. 21-22
LIMPIEZA DEL FILTRO PAG. 22
MANTENIMIENTO PAG. 23
ELEMENTOS OPCIONALES PAG. 23
FUNCIONES DE SEGURIDAD
Y LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS PAG. 24

INTRODUCCION

Este manual le ayudará conocer y usar con el mejor
rendimiento su Advance SR 1005 B. Antes de utilizar la
máquina, rogamos lea atentemente este manual. Las
características técnicas de nuestros productos pueden
variar sin previo aviso.

PIEZAS DE REPUESTO Y MANUTENCION

Las reparaciones, cuando sean necesarias, se deben
efectuar en los centros asistencia Advance que disponen
de piezas de repuesto y accesorios originales Advance.
Cualquier indicación a la “derecha” o a la “izquierda” es
siempre definida con referencia a la dirección de
movimiento hacia adelante de la máquina.
Dirigirse a la organización Advance por la asistencia o
para ordenar piezas y accesorios.
Rogamos especifique el Modelo y el número de serie
cuando se refiere a su máquina.

MODIFICACIONES Y MEJORAS

Nuestra empresa esta constantemente mejorando sus
productos y se reserva el derecho a realizar
modificaciones y mejoras a Su discreción, sin verse
obligada a aplicar dichas ventajas a las maquinas
vendidas previamente.

NUMERO DE SERIE

El modelo y el Número de serie de su máquina están
indicados en la tarjeta del chasis delantero. Esta
información es necesaria cuando se pidan piezas de
repuesto para la máquina. Escribir el modelo y el número
de su máquina en el espacio siguiente para una futura
referencia.

MODELO___________________________________________

NUMERO DE SERIE___________________________________

REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

Seguir atentamente las reglas descritas a continuación
para evitar posibles daños a la maquina. Leer
atentamente las etiquetas de la maquina, no cubrirlas
bajo ningún concepto y sustituirlas immediatamente si se
desgastan o sufren daños.

-No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.

-La temperatura de almacenaje de la máquina debe estar
entre 0˚C y +40˚C (+32°F entre +104°F).

-La temperatura de la máquina en trabajo debe ser de 0˚C
asta +40˚C (+32°F entre +104°F).

-La húmedad debe estar entre 30% y el 95%.

-No utilizar la máquina en una atmósfera explosiva.

-No utilizar la máquina como vehículo de transporte.

-No permitir que los cepillos funcionen mientras la
máquina esta parada en un punto para evitar posibles
danos en el suelo.

-En caso de incendio utilizar un extintor de polvo. No
utilizar agua.

-No chocar contra estanterías o andamios de los que
puedan caer objetos.

-Ajustar la velocidad de funcionamiento a la adherencia
del suelo.

-No exceder los limites de pendiente indicados para evitar
condiciones de inestabilidad.

-Cuando la máquina este aparcada, retirar la llave y
poner el freno de estacionamiento.

-Cuando se produzcan errores de funcionamiento en la
máquina, asegurarse de que no han sido provocados por
la falta de mantenimiento.

-Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto
ORIGINALES a un distribuidor o comerciante minorista
autorizado.

-Para todas las operaciones de mantenimiento,
desconectar el suministro eléctrico de la máquina.

-No retirar las cubiertas de protección que precisen el uso
de herramientas para su desmontaje.

-No lavar la máquina con chorros agua directa o
presurizada, o con sustancias corrosivas.

-La máquina debe ser revisada por un centro de
mantenimiento cada 200 horas de funcionamiento.

-La máquina nunca debe dejarse desentendida durante la
fase de desguace, por la presencia de materiales tóxicos
y dañinos (baterías, aceitas, etc.…)sujetos a normativas
que exigen que se realice en centros especiales.

-La máquina no generara vibraciones perjudiciales.

SEGURIDAD

Como evitar accidentes. Ningún programa de prevención
de accidentes resulta eficaz sin la total cooperación de la
persona directamente responsable del funcionamiento
de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden
producirse en una empresa, durante el trabajo o los
traslados, son provocados por no observar las reglas de
seguridad fundamentales. Un operario cuidadoso y cauto
es la mejor garantía contra posibles accidentes y resulta
más eficaz que cualquier programa de prevención.
Durante el trabajo tener cuidado con las personas que se
encuentran cerca del área sin pulir, sobre todo los niños.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES!

56041505(2)2001-01

18

DESEMBALAJE

Cuando la máquina es entregada, controlar
atentamente el embalaje de cartón y la máquina
por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si
el daño es evidente, conservar el embalaje así que
el transportista que lo ha entregado lo pueda
inspeccionar. Ponerse en contacto con él enseguida
para compilar una indemnización daños y
perjuicios.
Verificar que las piezas siguientes están presentes
en vuestra maquina (Fig.1):
Bolsa de plástico con los cables del adaptador de
corriente y la batería para la carga de la misma
(solo en el modelo eléctrico).
Documentos Técnicos (Catálogo piezas de repuesto,
Manual de utilización y manutención, Manual de
Asistencia) Cepillo lateral.

DESCRIPCION DEL PANEL DE
CONTROL

1-Interruptor de parada de emergencia
2-Control de tracción (palanca de accéléracion)
3-Visualizador
4-Interruptor voltímetro /contador horario
5-Interruptor cepillo / ventilador
6-Luz de aviso cepillo principal
7-Interruptor de luz
8-Llave de arranque

9-Palanca cepillo lateral izquierdo (opcional)
10-Pedal de elevación de la puerta abatible
11-Interruptor selector velocidad
12-Pedal freno de estacionamiento
13-Pedal de bloqueo del freno
14-Palanca cepillo lateral derecho
15-Palanca apertura/cierre aspiración
16- Mecanismo de sacudido del filtro

CARACTERISTICAS TECNICAS

OPERCIONES PRELIMINARES

El modelo eléctrico precisa una batería de
24V.Existen tres posibilidades, según el país en que
sea vendida.

1-que la batería sea suministrada con la maquina y

venga colocada, y completa con la solución ácida;

2-que la batería sea suministrada con la maquina y

venga colocada, pero no incluya la solución ácida;

3-que la batería no sea suministrada.

El compartimento de la batería se encuentra debajo
del asiento; levantar la cubierta del asiento y
comprobar cual de las tres posibilidades anteriores
es aplicable a su maquina.

DATOS TECNICOS VALORES

Voltaje 24V
Potencia del motor de

tracción delantera

400 W – 165 RPM

Motor del cepillo principal
–ventilador

750 W – 3500 RPM

Motor del cepillo lateral 60 W – 70 RPM
Velocidad max.hacia

adelante

Max 5,2 km/h ( 3.2 mil/h)

Velocidad en marcha atrás Max 2,7 km/h ( 1.7 mil/h)
Pendiente máx. 16 %
Cepillo principal Ø 265 mm x 600 mm – 635 RPM
Cepillo lateral Ø 420 mm – 70 RPM
Anchura de limpieza con 1

cepillo lateral

820 mm ( 32 in)

Anchura de limpieza con 2
cepillos laterales

1000 mm (40 in)

Filtro panel en papel
Filtro panel lavable en
polyester
Filtro antistatico

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–da 5 a 8µm

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–5µm

2,5m

2

(0.19 sq ft.)–1µm

Mecanismo de sacudida del
filtro

24 V- 30W

Ventilador 3500 RPM
Depresion compartimiento

cepillo principal

5-22 mm/H

2

O (0.2-0.9 in/ H2O)

Rueda delantera de
traccion (1)

Ø 200 mm (7.8 in)

Ruedas traseras (2) Ø 200 mm ( 7.8 in)
Capacidad contenedor 53 l ( 14 gal)
Longitud.máquina 1296 mm (51 in)
Anchura 754 mm (30 in)
Altura (hasta el volante) 1165 mm (46 in)
Baterias conseillados 2x12V 130Ah@20
Peso con baterías 134 kg

FIG. A

8

7

3

2

1

4

5

6

9

10

11

12

13

14

15

16

56041505(2)2001-01

19

1. Si la batería esta colocada, abrir uno de los
tapones de ventilación para comprobar si lleva él
acido. Sí es así

1.a comprobar el nivel de la solución en cada
elemento y llenar únicamente con agua destilada;

1.b proceder con la carga (véase capitulo
correspondiente)

2. Si la batería esta colocada sin la solución ácida,
debe llenarse ácido sulfúrico, concentracion por
baterías densidad de la solución de ácido sulfurico
que no sea menor de 1,270 kg./litro a 25˚C - 77°F
según las instrucciones del párrafo siguiente.

3. Si la máquina es entregada sin baterías ahora
estas baterías deben ser montadas por separado. Se
recomienda que especialistas técnicos seleccionen e
instalen las baterías.

LLENADO DE LA BATERIA CON SOLUCION ÁCIDA

Advertencia: el ácido de la batería es corrosivo
entra en contacto con la piel o los ojos lavar a
conciencia con agua y consultar con un médico.
Debe procederse al llenado de la batería en una
habitación aireada. (Fig.2)

Llenar cada elemento de la batería con ácido.El
nivel es especificado en el manual de
funcionamiento de las báterias. Pasada una hora,
llenar si fuera necesario con ácido. Deja descansar
la batería durante una hora y proceder con la carga.

Conectar las baterías utilizando los cables incluidos
en la bolsa suministrada con la máquina, teniendo
mucho cuidado de no crear contactos entre los
polos (+) y(-) de la batería.

Conectar un polo y cubrirlo con aislamiento
especial; seguidamente conectar otro y aislarlo.
Continuar con este procedimiento.

Una vez montadas, las baterías deben cargarse para
darles los valores nominales de voltaje y amperaje.
Para cargarlas utilizar con cargador de baterías
adecuado.

RECARGA DE LAS BATERÍAS

La recarga tiene que ser efectuada en una
habitación aireada.

Para cargarlas utilizar un cargador de baterías
adecuado; la recarga tiene que ser efectuada en un
ambiente aireado.
Asegurarse de que los valores de Voltios y Hertzios
de la alimentacion corresponden con los valores
indicados con el cargador de baterías. Conectar el
cargador a los cables de la batería, utilizando la
enchufe especial.
Retirar todos los tapones en las baterías (Fig.B).
Conectar la enchufe a la toma de corriente y cerrar
la cubierta de asiento.

Cada vez que se cargan las baterías repetir las
operaciones descritas en este pararrayo.

INSTALACION CEPILLO LATERAL
Colocar el cepillo lateral como se indica en la figura

3.

Subir a la máquina y ayustar el asiento para
encontrar la posición más cómoda. (Fig.4).
La máquina está lista para el uso

PUESTA EN MARCHA

Insertar la llave de contacto (posición 8 Fig.A) en el
panel y girarla en el sentido de las agujas de un
reloj. Al cabo de 3 segundos el estado de carga de
la batería aparecerá en el visualizador. (posición 3

Fig.A)

El visualizador tiene tres funciones:

a) Voltímetro
b) Contador horario
c) Señalización averías

a) El voltímetro activa la función de bloqueo en

condiciones de bajo voltaje y desactiva todas las
actividades de la maquina excepto la tracción
cuando el voltaje de la batería desciende a
menos de 20 voltios, el visualizador relampagua
mostrando el código 190. A 19 voltios la maquina
se bloquea totalmente, incluyendo la traccion.
Recargar la batería tal como se describe en el
párrafo correspondiente.

FIG. B

56041505(2)2001-01

20

b) Para acceder a la función del contador

horario,una vez pulsar el botón indicado en la
figura (posición 4 Fig. A) y el visualizador
mostrará las horas de servicio de la maquina.
Pulsar de nuevo el botón para visualizar los
minutos de servicio de la máquina. Después de
10 segundos el valor en el visualizador volverá
automáticamente al nivel de voltaje de la
batería.

c) Si los circuitos electrónicos funcionan mal, el

visualizador indicará un código de seguridad
diferente por cada tipo de fallo y la máquina se
parará. (Consultar la tabla de código de
seguridad en el capitulo FUNCIONES DE
SEGURIDAD Y LOCALIZACION DE PROBLEMAS)

Poner en marcha el cepillo central utilizando el
botón que se muestra en la figura (posición 5, Fig.
A). La lámpara correspondiente se enciende para
indicar que el cepillo esta en funcionamiento.

Volver a pulsar el botón para desactivar el cepillo.

NOTA: Al activar/parar el cepillo principal se activan
también la función de activación /parada del
ventilador de aspiración y la habilitación /
deshabilitacion de los cepillos laterales.

USO

Para activar los cepillos laterales, hacer descender la
palanca izquierda o la derecha, o ambas
dependiendo del tipo de trabajo a realizar. El
cepillo empezara a funcionar automáticamente.

(Fig.5)

Nota: en la versión eléctrica los cepillos laterales

funcionan solamente si el cepillo central también
esta funcionando.
Comprobar que la función de aspiración este
activada. (Palanca elevada) (posición 15, Fig. A)

Nota: Si debe utilizarse la máquina sobre suelos
mojados, para proteger los filtros, la función de
aspiración debe desactivarse moviendo el pomo
hacia abajo.

Para desplazar la máquina adelante, mover la
empuñadura de aceleración (posición 2, Fig. A)
hacia adelante y atrás según el sentido de marcha
deseado.

La velocidad puede ajustarse desde 0 hasta su
posición máxima según la presión que se ejerce
sobre la empuñadura de aceleración.
Para parar la máquina soltar el acelerador hasta
que este en posición neutra.
Es posible reducir la velocidad máxima de
desplazamiento hacia adelante de la máquina

colocando el interruptor en el símbolo de la
“tortuga” para una velocidad más lenta, según se
necesite.
Colocar el interruptor en el símbolo de la “liebre”
para una velocidad más rápida (posición 11 Fig.A).

Si se necesite encender el interruptor de luz
adelante utilizando el botón (posición 7, Fig. A)
como indicado en la figura.

Para parar la máquina rápidamente, pisar el pedal
del freno. (posición 13, Fig. A)
El pedal de la derecha también puede utilizarse
como freno de estacionamiento. Pisar ambas
palancas (posición 12, 13 Fig. A) de control del
freno hasta que el pedal quede bloqueado en la
posición baja.
Para liberar el pedal, pisar únicamente el pedal
(posición 13, Fig. A) que se muestra en la figura.

Esta máquina tiene un interruptor de parada de
emergencia (posición 1, Fig. A). Apretándolo, todas
las funciones de la máquina y el motor de tracción
se paran.
Para reactivar de nuevo la máquina girar el
interruptor en el sentido de las agujas de un reloj.

Para recoger residuos ligeros y voluminosos,
accionar la puerta abatible, utilizando el pedal de
la izquierda. (Posición 10, Fig. A) No pisar el pedal
durante mucho tiempo.

Para que las operaciones de cepillado sean
eficientes, los filtros de aire deben estar siempre
limpios.

Para limpiar los filtros seguir las instrucciones
descritas a continuación:
Cerrar la función de aspiración moviendo la palanca
A hacia abajo (posición 15, Fig. A).
Pulsar el botón B para sacudir el filtro. (posición 16,

Fig. A)

Nota: esta función puede accionarse con la

máquina en funcionamiento siempre que la función
de aspiración este desactivada.
Repetir esta operación cada 15-20 minutos (la
frecuencia también puede calcularse según
volumen de residuos) antes de vaciar y al terminar
el trabajo.
El cajón debe vaciarse después de cada periodo de
trabajo y cada vez que el cajón posterior este lleno
(Fig.24).

Después del trabajo y antes de dejar la máquina,
asegurarse de que los cepillos laterales esten
levantados, sin contacto con el suelo, que está
puesto el freno de estacionamiento y que la llave
de contacto se encuentra en la posición OFF
(apagado.

Si es necesario empujar (Fig. 7) la máquina efectuar
antes las siguientes operaciones:

56041505(2)2001-01

21

Comprobar que la máquina este apagada, llave de
encendido girada en sentido contrario a las agujas
del reloj (posición 8, Fig.A).

Levantar el capó de soporte del asiento desactivar
la rueda de tracción, girando la llave roja en el
sentido contrario de las agujas del reloj. (Fig. 6).
Para reactivar la rueda de tracción girar la llave roja
en el sentido de las agujas del reloj.

ATENCION: no empuje la columna de dirección.
(Fig.C) ATENCION: Empujar la máquina solamente

atrás.

Antes de cierra la cubierta de asiento desbloquear
la barra de soporte. (Fig.23)

AJUSTE Y SUSTITUCION DEL CEPILLO
CENTRAL

Advertencia: estas operaciones deben realizarse

con la máquina apagada, la llave desconectada y
con la máquina sobre suelo llano.

Cuando el cepillo central este bastante desgastado
debe ajustarse su altura para recuperar al máximo
su uso.

Aflojar los pernos A en ambos lados de la máquina,
haciendo descender el cepillo hasta el suelo y
colocar el indicador B en posición elevada. El
indicador B debe estar colocado en la misma
posición en ambos lados de la máquina.

Comprobar el correcto posicionamiento del cepillo
central como sigue: hacer girar el cepillo sobre un
suelo llano con la máquina apagada, comprobar
que la huella dejada del cepillo sobre el pavimento
tiene una anchura de 2 hasta 4 cm. (Fig.9)

Si el cepillo no funciona de manera eficiente,
repetir la operación de ajuste.

Cuando el cepillo este muy desgastado debe
sustituirse.

Elevar el capó para desconectar el bloqueo de
seguridad (Fig. 2), aflojar en el lado izquierdo de la
máquina el pomo indicado en la figura 10.

Quitar la caja protectora del compartimento del
cepillo empujando hacia abajo (Fig.11).

Extraer el cepillo desgastado. (Fig.12).

Cuando el nuevo cepillo no tenga abrazadera,
quitar la abrazadera del cepillo viejo y colocarla
sobre el nuevo, siguiendo el mismo sentido de
inclinación de las cerdas. (Fig.13)

Nota: Antes de insertar el cepillo, volver a colocar
los dispositivos de ajuste en la posición mas alejada
del suelo. Insertar el nuevo cepillo y asegurarse de
que el disco de cubo quede insertado en el
dispositivo de arrastre.

Volver a colocar la cubierta y apretar el tornillo de
apriete.

AJUSTE Y SUSTITUCION DEL CEPILLO
LATERAL

ADVERTENCIA: estas operaciones deben realizarse
con la maquina apagada, la llave desconectada y
con la maquina sobre suelo llano.

Cuando el cepillo lateral se encuentre bastante
desgastado, debe ajustarse su altura para recuperar
al máximo su uso.

Para ajustar la altura de los cepillos laterales seguir
las instrucciones que se indican a continuación:
Hacer descender el cepillo hasta el suelo, aflojar la
rodezuela/reducita A (Fig.15) y girar la palanca en
el sentido de las agujas del reloj o hacer lo contrario
hasta el cepillo toque el suelo.

Después la regulación, atornillar de nuevo la
rodezuela A de ajuste, bloqueando la palanca B.

Para comprobar la posición, poner en marcha el
cepillo y verificar que toque el suelo tal como
muestra la figura 16.

Si fuera necesario repetir el procedimiento de
ajuste hasta que la posición sea correcta.

Cuando los cepillos estén muy desgastados se
deben sustituir. Quitar el cepillo empujando las dos
lengüetas hacia el interno tal como muestra la

figura 3.

FIG. C

56041505(2)2001-01

22

Montar el cepillo nuevo utilizando con las manos
una presión adecuada.

Nota: Una vez cambiados los cepillos, comprobar
que la altura quede ajustada en su posición original
(correspondiente a un cepillo nuevo).

LIMPIEZA DEL FILTRO

El filtro de panel debe ser limpiado regularmente,
con una periodicidad que depende de las
condiciones de trabajo de la máquina (grado de
polvorosidad del ambiente sin limpiar.
Para limpiar el filtro se debe quitar como sigue:
elevar la cubierta del asiento y girar 180˚ hacia el
externo las dos palancas puestas en ambos lados de
la tapa de sujeción del filtro (Fig. 17)

Abrir hacia el externo los estribos de soporte de las
palancas tal como muestra la figura. (Fig. 17)

Desconectar el cableado del motor sacudidor del
filtro (Fig. 18)
desplazar hacia adelante la tapa de sujeción
quitar el filtro de panel (Fig.19).

Soplar con aire comprimido, máx 6 bar, sólo del
lado cubierto de la rejilla (Fig.20).

Antes de volver a montar, asegurarse que el filtro
no haya sufrido desgarraduras. Cuando el filtro
sufriera daños o no se pudiera limpiarlo de manera
adecuada, sustituirlo.
Volver a montar todo siguiendo la secuencia
contraria.

Utilizar solamente repuesto Advance a Vuestro
Revendedor.
Note: Hay también filtros lavables en poliéster.
(Véase el capítulo Accesorios)

56041505(2)2001-01

23

MANTENIMIENTO

Advertencia: estas operaciones deben realizarse

con la máquina apagada, la llave desconectada, la
batería desconectada.Todas las operaciones de
mantenimiento periódicas o extraordinarias deben
ser realizadas par personal competente o per un
centro de mantenimiento autorizado.

ACCESORIOS

La máquina puede ser suministrada con los
accesorios siguientes que se añaden a los
componentes que ya están en el modelo estándar.

Baterías
Cargador de Baterías
Filtros BIA/ US categoría/ grado, filtro BIA/US CG
categoría/ grado
Cepillos con distintas características dependiendo
del uso requerido
contenedores de plástico
luz estroboscópica (relampagueante)
zumbador de marcha atrás
parachoques delantero

Pida las informaciones específicas por cada
accesorio (código, precio, etc.) a su revendedor
Advance.

Nota: La duración de la batería dependerá del nivel de mantenimiento periódico (comprobación del nivel y la
densidad del electrolito. Si la maquina no funciona durante un largo periodo de tiempo (por ej. De 4 a 6
semanas) será necesario recargar las baterías para asegurarse de que se voltaje no se sitúa por debajo de los 20
Voltios.Las baterías que no se usan se descargan.

CONTROLAR

A LA

ENTREGA

CADA 30/h CADA 50/h CADA 100/h CADA 400/h

Nivel del liquido y nivel del voltaje de la
batería (Volt)









cada dos
semanas

Comprobar las escobillas de todos los motores
eléctricos y sustituirlas si están desgastadas.





Tensión de las correas









Ajuste de frenos









Mecanismo de sacudida del filtro





Comprobar que tuercas y tornillos están apre­tados





Estados de los cepillos central y laterales





Limpieza del filtro





Cierre sellado de la junta del cubo









Limpiar la
cadena de la rueda de tracción con gasóleo o
con un solvente oportuno





56041505(2)2001-01

24

FUNCIONES DE SEGURIDAD Y
LOCALIZACION DE PROBLEMAS

MICROINTERRUPTOR DE SEGURIDAD

Se activa al levantar el capó de la máquina y
detiene; este interrumpe todas las funciones

(Fig.22)

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL CEPILLO CENTRAL

El operario tiene que levantar el capó (Fig.21) para
alcanzar el pomo de cierre de la tapa del
compartimento del cepillo principal.
Al levantar el capo se activa el microinterruptor,
deteniendo el cepillo central.

Si las funciones de seguridad están activadas, el
visualizador multifuncion en el panel de control
(posición 3 Fig.A) mostrará los codigos de seguridad
correspondientes (tal como se indican en la tabla
que sigue.

La máquina tiene un dispositivo de parada para sobrecargas electricas. Si la batería –indicada en el
visualizador-excede los 28 V, la máquina se para.

CODIGO SEGURIDAD COMPORTIMIENTO MAQUINA POSIBLE INTERVENCION NOTAS

190:

batería descargada

Parada automática de todas las
funciones de la máquina, esclusa
la tracción

Recargar la batería

302:
Problema en el control
electrónico de la función de
tracción

Parada automática de la
máquina

Antes de sustituir el tablero elec­trónico:
Comprobar la continuidad de los
cables de conexión entre el
tablero electrónico y el motor de
tracción.
Funcionamiento de dos relés en
su la carta electronica
Comprobar el funcionamiento
del motor de tracción y de sus
escobillas de carbón.

Si necesita consultar el manual
de laboratorio o contactar el
personal de asistencia técnica.

306:
Temperatura excesiva en el
tablero electrónico

Parada automática de todas las
funciones de la máquina

Apagar la máquina y esperar que
se enfríe ( por lo menos 20
minutos. Luego comprobar el
funcionamiento del cepillo
principal (en el modelo
eléctrico), de la rueda y cadena
delantera y del freno. Puede ser
utile reducir la presión del cepillo
central.

Si el cepillo principal y la rueda
delantera giran regularmente
pero el código 306 aparece a
menudo llamar al personal de
asistencia técnica.

307:
El acelerador era pisado antes de
girar la llave

La máquina no puede funcionar.

Apagar la máquina y verificar
que el acelerador regrese a la
posición neutra cuando se solta

Si el problema dura llamar
personal de asistencia técnica.

308:
Los cables del potenciometro
están cortados.

La máquina no puede trabajar

Comprobar los cables de
conexión del potenciometro
para el control de la velocidad.
Si los cables de conexión del
potenciometro están
bien,sustituir el potenciometro
(llamar al personal de
mantenimiento).

Las intervenciones indicadas
deben ser hechos de personal de
asistencia técnica.

13 14

A

B

15

16

19

22

17

20

18

21

24

23

56041505(2)2001-01

Graphic project

VISUAL DIVISION

Milan Italy

COD.

56041505(2)2001-01

Nilfisk-Advance, Inc.

14600 21st Avenue North
Plymouth, MN, 55447-3408
www.nilfisk-advance.com
Phone: [phone]
Fax: [phone]

©1999 Nilfisk-Advance, Inc.
Plymouth, MN, 55447-3408
Printed in the U.S.A.

SERVICE ADDRESSES

AUSTRALIA

Nilfisk-Advance Pty. Ltd.
ACN 003 762 623
Head office: 17 Leeds Street, Rhodes, N. S. W. 2138
Tel.[phone] - Fax [phone]
Customer Responce Centre:
Tel.[phone]

BELGIQUE/BELGIË/LUXEMBOURG

Nilfisk-Advance s.a./n.v.
Doornveld/Sphere Business Park
Industrie Asse 3, nr 11- bus 41
1731 Zellik-Asse
Tel.[phone] Fax [phone]

CANADA

Nilfisk-Advance Ltd
396 Watline Avenue
Mississauga, Ontario L4Z 1X
Tel.[phone] - Fax [phone]

DANMARK

Nilfisk-Advance Nordic A/S
Myntevej 3, 8900 Randers
Tel.[phone] - Fax [phone]

DEUTSCHLAND

Nilfisk-Advance AG
Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen
Tel.[phone] - Fax ( 04101) 399191

Zentraler Kundenservice / Customer Hotline
Tel.[phone]

ESPAÑA

Nilfisk-Advance, S.A.
Torre D’Ara
Passeig del Rengle, 5 -PI.10
E-08302 Mataró (Barcelona)
Spain
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Teléfono nacional de servicio Comercial: 902 200 201
Teléfono nacional de servicio Técnico: 902 300 301
Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en todas las
regiones de Espagña.

FINLAND/ SUOMI

Oy Tecalemit AB
Hankasuontie 13, 00390 Helsinki
Tel.[phone]- Fax [phone]

FRANCE

Nilfisk-Advance S.A
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
Tel.[phone] Télécopie (01) 69.59.87.01

PORTUGAL

Nilfisk-Advance Lda.
Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500-133 LISBOA
Tel.[phone]-Fax0l/7785613
Porto 02/526766 - Fax [phone]
Açores 096/628092/3 - Fax [phone]
Madeira 091/228965 - Fax [phone]

SCHWEIZ / SUISSE

Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19, 9533 Kirchberg/Wil
Tel.[phone] - Fax [phone]

SINGAPORE

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
10, Woodlands Loop
Singapore 738388
Tel.[phone] - Fax [phone]

SVERIGE

Nilfisk-Advance AB
Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm
Tel.[phone] - Fax [phone]

TAIWAN

Nilfisk-Advance Ltd
1 F, No.23, Lane 132, Sec. 2
Ta An Road, Taipei
Tel.[phone] - Fax [phone]

UNITED KINGDOM

Nilfisk-Advance Limited
Newmarket Road
Bury St. Edmunds
Suffolk IP 33 3SR
Tel.[phone] - Fax [phone]

USA

Nilfisk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel. [phone] - Fax [phone]

Nilfisk-Advance of America, Inc.
300 Technology Drive
Malvern, PA 19355
Tel.[phone]

ÖSTERREICH

Nilfisk-Advance GmbH
Vorarlberg Allee 46
1230 Wien
Tel.[phone] - Fax [phone]

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd
2001, 20/F HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kwai Chung, N.T.
Tel.[phone]- Fax [phone]

IRELAND

Nilfisk-Advance Ltd
28 Sandyford Office Park
Dublin 18
Tel. [phone] - Fax [phone]

ITALIA

Nilfisk-Advance Italia SPA
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio ( LO) I
Tel. + 39 (0377) 451124 – Fax + 39 (0377) 51443

JAPAN

Nilfisk-Advance Inc.
3-4-9 Chigasaki Minami
Tsuzuki-Ku Yokohama 224
Tel.[phone]- Fax [phone]

MALAYSIA

Mlfisk-Advance Sdn Bhd
Lot 2, 1st. Floor
Lorong l9/1A
46300 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Tel.[phone]-Fax[phone]

NEDERLAND

Nilfisk-Advance B.V.
Flevolaan 7, Postbus 341
1380 AH Weesp
Tel.[phone]- Fax [phone]

NEW ZEALAND

Nilfisk-Advance Limited
477 Great South Road, Penrose
Auckland
Tel.[phone] - Fax [phone]

NORGE

Nilfisk-Advance AS
Enebakkvn, 119, 0680 Oslo, Postboks 196, Manglerud, 0612 Oslo
Tel.[phone] - Fax [phone]
Distriktsrepresentanter over hele landet

56041505(2)2001-01