Nilfisk-Advance RS 850 Instruction Manual

Download

RS 850

Nilfisk

RS 850

S 850

by Nilfisk Advance

isk

nce

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE

FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO

PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO

33015123(3)2008-02

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

46 5

S310809

Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a. 26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.com

Made in Italy

MAX

18%

Model: RS 850 Prod. Nr: 13300065 Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2600 IPX3 dB(A)80,5

KW 48 Battery: 12VDC

S310810

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

33015123(3)2008-02 RS 850

35c

35b 35a

6 5 4

12 13

910

S311258

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

III

Risk of machine tip-over and serious injury

Sharp turns must be made at slowest possible speed.

Do not - Turn abruptly

- Turn on incline

- Turn with hopper raised

Never raise hopper on incline.

Operating on incline or with weight in the hopper increases instability.

Regularly check tires for appropriate air pressure according to Operator’s Manual.

NING

S311259

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

33015123(3)2008-02 RS 850

31 32

38 7

S311260

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

34 33

S311261

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

33015123(3)2008-02 RS 850

S310815 S311262

S310817 S310818

S310819 S310820

S310821 S310822

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

VII

S310823 S310824

S310825 S310826

S310827 S310828

S310829 S310830

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

VIII

33015123(3)2008-02 RS 850

S310831 S310832

S310833

S310835 S310834

S310836

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

S310837 S310838

S310840

S311263 S311264

S310842 S310843

AD AE

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

33015123(3)2008-02 RS 850

S310844 S310845

S310846 S311277

S310847 S310848

S310849 S311265

AM1

AM2

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

S311266

AR-1

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

XII

33015123(3)2008-02 RS 850

S311267

AR-2

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

XIII

48101

EV1 EV2 EV3 EV4EV5 EV6

D1 D2 D3

S311268

AR-3

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

XIV

33015123(3)2008-02 RS 850

21P

2867

6868

XDXSXD

cc11

cc12

cc22

cc001cc001

cc08

rab03

rab

051

rab

031

rab09

rab

051

rab012

cc152cc152

003 rab

rab

003

rab81

cc82

0062

MPR

55.tL

mµ521

mµ01

mµ06mµ06

mµ01

0332 MPR

LAS

201

101

001

301

cc6

rab052

cc001

mµ06

401

501

701

601

S311269

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

17a

17b

S311271

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

XVI

33015123(3)2008-02 RS 850

21b

21a

2-4 cm (0,8-1,6 inch)

S311272

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

XVII

S311274

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

XVIII

33015123(3)2008-02 RS 850

S311275

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

RS 850 33015123(3)2008-02

XIX

31 32

S311260

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

33015123(3)2008-02 RS 850

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION ..............................................................................................................................................................3

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ..........................................................................................................................................3

TARGET ........................................................................................................................................................................................... 3

HOW TO KEEP THIS MANUAL ....................................................................................................................................................... 3

IDENTIFICATION DATA ...................................................................................................................................................................3

OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 4

SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 4

CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................4

SAFETY ...........................................................................................................................................................................4

SYMBOLS .......................................................................................................................................................................................4

GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 5

UNP ACKING/DELIVERY .................................................................................................................................................7

MACHINE DESCRIPTION ...............................................................................................................................................8

OPERATION CAPABILITIES ...........................................................................................................................................................8

CONVENTIONS ..............................................................................................................................................................................8

DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................8

TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................................................1 1

ENVIRONMENTAL CONDITIONS ................................................................................................................................................. 13

WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................................ 14

3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*) ...................................................................................................................................15

HYDRAULIC DIAGRAM ................................................................................................................................................................15

ELECTRICAL FUSES .................................................................................................................................................................... 16

ACCESSORIES/OPTIONS ............................................................................................................................................................16

USE ................................................................................................................................................................................17

GENERAL CAUTIONS ..................................................................................................................................................................17

BEFORE START-UP ...................................................................................................................................................................... 17

DIESEL ENGINE START AND STOP ............................................................................................................................................ 18

STARTING AND STOPPING THE MACHINE ...............................................................................................................................19

MACHINE OPERATION ................................................................................................................................................................21

HOPPER DUMPING ...................................................................................................................................................................... 22

USING THE REAR SUCTION PIPE (*) .........................................................................................................................................23

USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER ............................................................................................................................23

USING THE CAB HEATING ..........................................................................................................................................................23

USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*) .................................................................................................................... 23

LIGHTING SYSTEM OPERATION ................................................................................................................................................24

HAZARD WARNING LIGHT OPERATION ....................................................................................................................................24

HOPPER MANUAL LIFTING .........................................................................................................................................................24

LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION .....................................................................................................................24

LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION ..............................................................................................................25

USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*) .........................................................................................................................25

USING THE CAMERA KIT (optional) ............................................................................................................................................. 25

AFTER USING THE MACHINE .....................................................................................................................................................26

DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING ...............................................................................................................26

TOWING THE MACHINE ..............................................................................................................................................................26

TRANSPORTING BY TRAILER ....................................................................................................................................................27

MACHINE STORAGE .................................................................................................................................................................... 27

FIRST PERIOD OF USE ...............................................................................................................................................................27

SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional) .....................................................................................................................28

SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional) .........................................................................................................................29

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

MAINTENANCE .............................................................................................................................................................30

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE .........................................................................................................................................30

HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION .........31

DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING ................................................................................................... 32

DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING .............................................................................................................33

HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK .................................................................................................................................. 33

HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK .................................................................................................... 34

BATTERY FLUID LEVEL CHECK .................................................................................................................................................. 34

BRAKE FLUID LEVEL CHECK ......................................................................................................................................................34

REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK .............................................................................................................................34

TIRE PRESSURE CHECK ............................................................................................................................................................34

SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK .............................................................................................35

SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT ............................................................................................................... 36

3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT ................................................................................................................36

BROOM REPLACEMENT .............................................................................................................................................................37

PARKING BRAKE CHECK ............................................................................................................................................................37

ENGINE OIL LEVEL CHECK .........................................................................................................................................................37

ENGINE OIL CHANGE ..................................................................................................................................................................37

ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT .........................................................................................................................................38

ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING .................................................................................................................... 38

ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK .............................................................................................................................. 38

ENGINE COOLANT LEVEL CHECK .............................................................................................................................................39

ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT ......................................................................................................................................39

CAB AIR FILTER REPLACEMENT ................................................................................................................................................ 39

WHEEL REPLACEMENT ..............................................................................................................................................................39

FUSE REPLACEMENT .................................................................................................................................................................40

SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY .............................................................................................................................41

3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ..........................................................................................................................41

WINTER MAINTENANCE .............................................................................................................................................................42

SAFETY FUNCTIONS ................................................................................................................................................... 42

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................43

PROBLEMS AND REMEDIES ......................................................................................................... ..............................................43

SCRAPPING ..................................................................................................................................................................46

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

INTRODUCTION

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

This Manual is an integral part of the machine; its purpose is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualiﬁ ed technicians must read this Manual carefully. Contact Nilﬁ sk in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.

TARGET

This Manual is intended for operators and technicians qualiﬁ ed to perform the machine maintenance. The operators must not perform procedures reserved for qualiﬁ ed technicians. Nilﬁ sk will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The Instructions for Use Manual must be kept inside the machine cab, away from liquids and other substances that can cause damage to it.

IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model are shown on the adhesive label (1, Fig. C) and the plate (1, Fig. E) afﬁ xed inside the cab. The machine serial number is also printed on the machine side (33, Fig. G). The diesel engine serial number and model are marked in the positions shown in the relevant Manual; in some countries, a plate showing the same data is provided in the position (1, Fig. E). This information is useful when ordering machine and diesel engine spare parts. Use the following table to write down the machine and diesel engine identiﬁ cation data for any further reference.

MACHINE model ...............................................................................

MACHINE serial number ...................................................................

ENGINE model ..................................................................................

ENGINE serial number ......................................................................

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

OTHER REFERENCE MANUALS

The sweeper is also supplied with the following manuals:

Diesel Engine Manual (*) Sweeper Spare Parts List Salt Spreader Manual (optional) (*) Salt Spreader Spare Parts List (optional) Snow Brush Manual (optional) (*) Snow Brush Spare Parts List (optional) Camera Kit Manual (optional) (*) Camera Kit Spare Parts List (optional)

(*) These manuals are to be considered as integral part of the Sweeper Instructions for Use Manual.

At Nilﬁ sk Service Centers the following Manual is also available:

Sweeper Service Manual

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel or by Nilﬁ sk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Call Nilﬁ sk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Nilﬁ sk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such beneﬁ ts to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilﬁ sk.

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.

SYMBOLS

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates that it is necessary to consult the Instructions for Use Manual before performing any procedure.

– – – – – – – –

–

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

GENERAL INSTRUCTIONS

Speciﬁ c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

This machine must be used by properly trained and authorised personnel only. Moreover, the operator must:

Be 18 years or older Have a driving license Be in normal psycho-physical conditions Not be under the effect of substances that alters the nervous system (alcohol, psycopharmaceuticals,

drugs, etc.) Remove the ignition key before performing any maintenance/repair procedure. This machine must be used by properly trained and authorised personnel only. Children or disabled people cannot use this machine. Do not wear jewels when working near moving parts. Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. Do not operate the machine near toxic, dangerous, ﬂ ammable and/or explosive powders, liquids or vapors. Be careful, fuel is highly ﬂ ammable. Do not smoke or bring open ﬂ ames in the area where the machine is refuelled or where the fuel is stored. Refuel outdoors or in a well-ventilated area, with the engine off. Do not ﬁ ll the fuel tank to the top, but leave at least 1.6 in (4 cm) from the ﬁ ller neck to allow the fuel to expand. After refuelling, check that the ﬁ ller cap is tightly closed. If any fuel is spilled while refuelling, clean up the affected area and allow the vapors to dissipate before starting the engine. Avoid contact with skin and do not breathe in fuel vapors. Keep out of reach of children. Before performing any maintenance/repair procedure remove the ignition key, engage the parking brake and disconnect the battery. When working under open hoods/doors, make sure that they cannot be closed by accident. When performing maintenance procedures with the lifted hopper, ﬁ x it with the support rods. During machine transportation, the fuel tank must not be full. Diesel engine exhaust gases contain carbon monoxide, an extremely poisonous, colorless, and odorless gas. Do not inhale. Do not keep the engine running in a closed area. Do not lay any object on the engine. Before working on the engine turn it off. To prevent the engine from starting accidentally, disconnect the battery negative terminal. See also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments (optional), which are to be considered an integral part of this Manual:

Salt spreader

Snow brush

Camera kit

−

•

−

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

WARNING!

To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements. The machine has been designed to be used as a sweeper, do not use it for different purposes. While using this machine, take care not to cause damage to people and property. Do not use the machine as a means of transport. Do not leave the machine unattended with the ignition key inserted and the parking brake deactivated. Do not bump into shelves or scaffoldings, particularly where there is a risk of falling objects. Pay careful attention when lifting and emptying the hopper. Adjust the operation speed to suit the ground conditions. Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun. Avoid contact with battery acid, do not touch hot parts. Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ground. In case of ﬁ re, use a powder ﬁ re extinguisher, not a water one. Do not wash the machine with corrosive substances. Do not use the machine in particularly dusty areas. Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously. Do not remove or modify the plates afﬁ xed to the machine. In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center. In case of part replacement, order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer. To ensure the proper and safe operation of the machine, have the scheduled maintenance, detailed in the relevant chapter of this Manual, performed by the authorised personnel or an authorised Service Center. The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (oils, batteries, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter).

−

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

WARNING!

If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. Vibration level at the operator’s body is 17.0 in/s2 (0.43 m/s2) (ISO 2631-1) at maximum working speed (1,850 rpm). While the engine is running the silencer heats up. Do not touch the silencer to avoid serious scalding or ﬁ re. Do not run the engine if the oil level is low, to avoid damaging it seriously. Check the oil level with the engine off and the machine on a level surface. Do not run the engine if the air ﬁ lter is not installed, to avoid damaging it. The engine coolant lines are under pressure. Perform any check when the engine is off and after having allowed it to cool down. Even when the engine is cool, pay careful attention when opening the radiator cap. The engine is equipped with a fan; do not stand near the engine when it is hot, because the fan can start operating even if the machine is off. All diesel engine servicing procedures should be performed by an authorised Dealer. Only use original spare parts or parts of matching quality for the diesel engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. See also the SAFETY RULES in the Diesel Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. See also the SAFETY RULES in the Manuals of the following equipments (optional), which are to be considered an integral part of this Manual:

Salt spreader

Snow brush

Camera kit

−

•

WARNING!

Carbon monoxide (CO) can cause brain damage or death. The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas fumes. Only use indoors when adequate ventilation is provided, and when an assistant has been instructed to look after you.

UNPACKING/DELIVERY

The machine is delivered already assembled and ready-to-use, unpacking/installation procedures are not necessary. Please check that the following items have been supplied with the machine:

Technical documents:

Sweeper Instructions for Use Manual Diesel Engine Manual Sweeper Spare Parts List Manual and Spare Parts List of the following optional equipments:

Salt spreader Snow brush Camera kit

–

•

– – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

MACHINE DESCRIPTION

OPERATION CAPABILITIES

This sweeper has been designed and built to be used by a qualiﬁ ed operator to clean (by sweeping and suctioning) roads, smooth and solid ﬂ oors, in civil and industrial environments, and to collect dust and light debris under safe operation conditions. The machine can also be used as salt spreader and for snow removal when supplied with proper equipments.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, while on the driver’s seat (14, Fig. E).

DESCRIPTION

Description of the control area (See Fig. D)

Meter and control panel Indicator light panel

2. Optional indicator light

High beam indicator light Running light indicator light Turn signal indicator light Charged battery indicator light Engine oil pressure warning light Engine coolant high temperature warning light Low fuel warning light Glow plug pre-heating warning light Parking brake warning light Clogged engine air ﬁ lter warning light Water-in-fuel warning light Fuel level indicator Engine coolant temperature indicator Display showing:

Working hours (when the ignition key is turned on the ﬁ rst position, before running the engine) Engine speed (when the engine is running and the charged battery warning light is off)

The display can also show the following acronyms:

F.OPE: it indicates that the fuel level indicator cable is not connected F.COr: it indicates that the fuel level indicator cable is shorted H.OPE: it indicates that the engine coolant temperature indicator is not connected H.COr: it indicates that the engine coolant temperature

indicator is shorted Lifted hopper warning light (red) Dust control system low water warning light (yellow) Hazard warning light switch Hopper lid opening/closing switch Front skirt lifting switch Windscreen washer switch Ignition key Right fuse box Drive pedal Dust control system water pump switch:

When the switch is turned to the ﬁ rst position, the

nozzles sprinkle a medium quantity of water

When the switch is turned to the second position, the

nozzles sprinkle the maximum quantity of water

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

•

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

•

Steering wheel Side brooms (ﬁ rst position) and 3rd broom (second position) switch Upper/lower headlight selector Brake pedal Windscreen wiper ﬂ uid tank (*) Windscreen wiper switch (*) Left fuse box Combination switch, having the following functions:

Headlights off, with mark (35b) at the symbol O Running lights on, with mark (35b) at the symbol Low beam on, with mark (35b) at the symbol High beam on, with mark (35b) at the symbol and lowered lever (35a) High beam temporary on, lifting the lever (35a) Right turn signal on, bringing the lever (35a) forward Left turn signal on, bringing the lever (35a) backward Horn activation, pushing the lever (35a) in the direction

shown by the arrow (35c) Suction inlet, brooms, hopper joystick Suction inlet and side broom lowering push-button Suction inlet and side broom lifting push-button Hopper return push-button Hopper dumping push-button Suction inlet and side broom left shifting push-button Suction inlet and side broom right shifting push-button Hopper lifting push-button Hopper lowering push-button Safety push-button (press and hold it to activate the other push-buttons on the joystick) 3rd broom joystick, to activate the following functions (after pressing the 3rd broom switch):

Forward: 3rd broom lowering

Backward: 3rd broom lifting

Right side: arm to the right side

Left side: arm to the left side

(*) In the machines with right-hand drive, these components

are on the right side of the steering wheel.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

•

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

(See Fig. E)

Serial number plate/technical data/conformity certiﬁ cation Cab vents Ceiling light Cab air recirculation vents Climate control knob Cab air ﬂ ow control knob Brake ﬂ uid tank (**) Suction fan/optional equipment lever High-pressure water gun Dust control system nozzle tap:

Suction hose (from suction inlet to hopper)

Rear suction pipe (*) Side broom dust control system nozzle tap 3rd broom dust control system nozzle tap Parking brake lever Driver’s seat Cab heater control knob Diesel engine throttle lever Driver’s seat forward/backward adjustment lever Driver’s seat safety belt Warning decal

(*) Optional for some countries. (**) In the machines with right-hand drive, these components

are on the right side of the driver’s seat.

10.

•

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Outside view (See Fig. F)

Lifted and dumped hopper Lifted hopper support rods (not applied) Lifted hopper support rods (applied) Lifted hopper support rod fasteners (not applied) Suction hose gasket Suction hose (from suction inlet to hopper) Hopper front suction hole cover Cab climate control condenser Hydraulic system oil cooler Fuel tank ﬁ ller neck Engine compartment panel Inlet air breather ﬁ lter Suction fan compartment Debris deﬂ ector Dust and debris suction ﬁ lter Suction ﬁ lter fasteners Hopper lid (open) support rod Hopper lid support rod housing Suction sealing gasket Hopper support rod housing High-pressure washing system hose with reel High-pressure water quick coupling Rear suction pipe dust control system nozzles tap Dust control system sub-tank Engine air ﬁ lter Hopper water drain hose Hopper manual lifting hand pump lever Dust control system main tank Dust control system water supply hose Dust control system main tank plug Hydraulic system oil drain ﬁ lter Hopper manual lifting hand pump Diesel engine (for a description of the diesel engine components, refer to the relevant Manual) Battery Hydraulic system oil level indicator Hydraulic system oil tank Front wheel lifting bracket Bracket mounting knobs Engine air pre-ﬁ lter

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

(See Fig. G)

Cab Headlights (upper) Headlights (lower) Cab left door Engine coolant tank Machine lifting hooks (to be used only when the hopper is empty) Hopper Dust control system water level indicator Left side upper lid Lid fastener Left side lower lid Lid fastener Rear steering wheels Left under-cab lid Lid fastener Front driving wheels (ﬁ xed) Suction inlet Front towing hook Left broom Right side broom 3rd broom (*) 3rd broom safety arm for machine transport (disengaged) 3rd broom arm Suction hose (from suction inlet to hopper) Front skirt Inlet air breather ﬁ lter hood fasteners Inlet air breather ﬁ lter hood Right side upper lid Lid fastener Cab right door Right under-cab lid Lid fastener Machine serial number Right side lower lid Lid fastener Diesel engine Rear towing hook Rear steering axle Tail lights Rear shoote side mounting knob Rear dumping shoote (open) Rear suction pipe fastener Rear suction pipe (*) Hopper door Rear suction pipe support arm (engaged) Rear suction pipe cover Additional towing hook for machines with snow brush, etc. Rear bumper (*)

(*) Optional for some countries.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Salt spreader description (optional) (See Fig. AU)

Salt ﬂ ow control lever Salt loading compartment Tail lights Adjustable feet, when the equipment is not installed to the sweeper Lifting hook Junction box Technical data plate

Snow brush description (optional) (See Fig. AV)

Quick coupling for connecting the hydraulic pipes to the sweeper Sweeper hydraulic pipes, speciﬁ c for the snow brush Technical data plate Hydraulic motor Adjustable feet, when the equipment is not installed to the sweeper Adjustable feet mounting knob Front skirt Brush tilting positioning pin Brush tilting positioning pin clip Cylindrical brush Equipment support wheel Wheel lifting/lowering winch Winch mounting pin Equipment mounting screws Upper equipment height adjusting screw Lower equipment height adjusting screw Snow brush tilting positioning rod Positioning holes Suction inlet/equipment anchor arm

Camera kit description (optional) (See Fig. AX)

Display ON/OFF switch Video adjustment knobs Front camera Rear camera

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

TECHNICAL DATA

Dimensions and weights Values

Machine length (broom bristles included) 143.0 in (3,630 mm) Machine length with 3rd broom (broom bristles included) 163.4 in (4,150 mm) Machine length with snow brush 155.5 in (3,950 mm) Salt spreader equipment length 22.0 in (560 mm) Machine width (broom bristles included) 57.0 in (1,450 mm) Snow brush width 59.0 in (1,500 mm) Distance between front and rear wheels 66.1 in (1,680 mm) Front wheel base 43.9 in (1,115 mm) Rear wheel base 44.9 in (1,140 mm) Machine height 97.2 in (2,470 mm) Minimum distance from the ground (skirts not included) 3.5 in (90 mm) Maximum front working angle 16° Maximum dumping height 63.8 in (1,620 mm) Front tires 195 R 14C 106/104N (8 PR) Rear tires 23x8.50-12 (10 PR) Tire pressure 72.5 psi (5 Bar) Side broom diameter 25.6 in (650 mm) Total machine weight, in running condition (without operator) 5,357 lb (2,430 kg) Total machine weight, in running condition with snow brush (without operator) 5,357 lb (2,430 kg) 3rd broom weight 220 lb (100 kg) Salt spreader equipment weight 287 lb (130 kg) Total mass 8,267 lb (3,750 kg)

Performance data Values

Maximum forward speed (for transport only) 11.8 mph (19 km/h) Maximum working speed 7.4 mph (12 km/h) Maximum reverse speed 5.0 mph (8 km/h) Gradeability at full load 18% Minimum inner turning radius 98.4 in (2,500 mm) Maximum side broom speed 77 rpm Collection system Suction Cleaning width with 2 brooms 63.0 in (1,600 mm) Cleaning width with 3 brooms 82.7 in (2,100 mm) Filtering system Metallic net Sound pressure level at workstation (ISO/EN3744) at maximum working speed 80 dB(A) Certiﬁ ed sound power (2000/14/EC) at maximum working speed 111 dB(A) Hopper capacity 224.5 USgal (850 litres) Hopper maximum load 2,425 lb (1,100 kg) Dust control By water Dust control system tank total capacity (no. 2) 66.0 USgal (250 litres) Lighting and signalling system Road type Transmission Hydrostatic servoassisted Steering system On the rear axle, power assisted Brake Hydraulic Parking brake Mechanic Controls Electrohydraulic

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Diesel engine data (*) Values

Make VM MOTORI Type D703 TE2 EPA/CARB Cylinders 3 Displacement 127.0 in

(2,082 cm3) Maximum speed 2,600 rpm Maximum working speed 2,050 rpm Maximum power 64.4 Hp (48 kW) Idle speed 1,000 rpm Engine coolant 50% of AGIP antifreeze and 50% of water Antifreeze type AGIP Antifreeze Extra (**) Engine oil type AGIP Sigma Turbo 15W40 (***) Engine oil pan capacity (maximum/minimum) 12.0/10.0 lb (5.45/4.45 kg)

(*) For other diesel engine data/values, see the relevant Manual. (**) See the coolant technical data and reference data tables below. (***) See the engine oil technical data and reference data tables below.

AGIP ANTIFREEZE EXTRA SPECIFICATIONS Approvals and speciﬁ cations

Boiling point °F (°C) 338 (170) CUNA NC 956-16 97 Boiling point in solution with 50% water °F (°C) 230 (110) FF.SS cat. 002/132 Freezing point in solution with 50% water °F (°C) -36.4 (-38) ASTM D 1384 Color / Turquoise

blue

Density at +59°F (+15°C) kg/l 1.13

AGIP SIGMA TURBO 15W40 SPECIFICATIONS Approvals and speciﬁ cations

SAE QUALITY / 15W40 ACEA E3-96 Viscosity at +212°F (+100°C) mm

/s 13.7 API Service CG-4/SG

Viscosity at +104°F (+40°C) mm

/s 100 CCMC D5, PD-2

Viscosity at +5°F (-15°C) mm

/s 3,300 US Department of the Army MIL-L-2104 E Viscosity index / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E Flash point COC °F (°C) 446 (230) MACK EO-L Pour point °F (°C) -16.6 (-27) MAN M 3275 Density at +59°F (+15°C) kg/l 0.885 Mercedes Benz 228.3

VOLVO VDS2 MTU typ 2

Refuelling data Values

Fuel tank capacity 17.2 USgal (65 litres) Hydraulic system oil tank capacity 14.3 USgal (54 litres)

Electrical system data Values

System voltage 12 V Starting battery 12 V – 100 Ah

Hydraulic system data Values

Maximum drive system pressure 4,351 psi (300 Bar) Suction fan system maximum pressure 3,046 psi (210 Bar) Maximum accessory system pressure 1,595 psi (110 Bar) Hydraulic system oil viscosity [at ambient temperatures above +50°F (+10°C)] (*) 46 cSt Hydraulic system oil type AGIP Arnica 46 (**) Brake ﬂ uid type DOT4 (***)

(*) If the machine is to be used at ambient temperatures below +50°F (+10°C), the oil should be replaced with equivalent oil

having a viscosity of 32 cSt. For temperatures below +32°F (0°C), use oil with lower viscosity. (**) See the hydraulic system oil technical data and reference data tables below. (***) See the brake ﬂ uid technical data and reference data tables below.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

AGIP ARNICA SPECIFICATIONS 46 32 Approvals and speciﬁ cations

Viscosity at +104°F (+40°C) mm

/s 45 32 ISO-L-HV

Viscosity at +212°F (+100°C) mm

/s 7.97 6.40 ISO 11158 Viscosity index / 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Flash point COC °F (°C) 419 (215) 395.6 (202) AISE 127 Pour point °F (°C) -32.8 (-36) -36 (-32,8) AT OS Tab. P 002-0/I Density at +59°F (+15°C) kg/l 0.87 0.865 BS 4231 HSE

CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69 , P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

DOT4 SPECIFICATIONS Approvals and speciﬁ cations

Viscosity at -40°F (-40°C) mm

/s 1.300 SAE J 1703

Viscosity at +212°F (+100°C) mm

/s 2.2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3 Dry boiling point °F (°C) 509 (265) ISO 4925 Wet boiling point °F (°C) 338 (170) CUNA NC 956 DOT4 Density at +59°F (+15°C) kg/l 1.07 Color / Yellow

Climate control system data Values

Gas type Reclin 134a Gas quantity 1.76 lb (0.8 kg)

Salt spreader system description (optional) (*) Values

Make - type Epoke - PM 1.4

Snow brush description (optional) (*) Values (*)

Make - type Tuchel - ZKM

Camera kit description (optional) (*) Values (*)

Make - type IMEL - Car Vision System

(*) For other data/values of the optional equipment, see the relevant Manuals.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

In the environment where the machine operates, there must not be any danger of explosion. To avoid inhaling exhaust gas, the machine must be used only where there is a proper ventilation. The machine operates correctly (*) in the following environmental conditions:

Temperature: +14°F to +104°F (-10°C to +40°C) Humidity: 30% to 95%

(*) When using the machine at ambient temperatures between +14°F and +32°F (-10°C and 0°C), the dust control system cannot

be used; moreover the water tanks and the dust control system itself must be empty.

– – –

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

WIRING DIAGRAM

(See Fig. AR-1 and AR-2)

A Alternator B 12 V battery B1 Hydraulic system oil bulb C1 Engine start electromagnet C2 Climate control system compressor C3 Ignition switch C4 Windscreen wiper switch C5 Water pump switch C6 Hazard warning light switch C7 Upper/lower headlight selector C8 Side brooms and 3rd broom switch C9 Skirt switch C10 Hopper lid closing/opening actuator switch C11 Brake light microswitch C12 Lifted hopper microswitch C13 Engine oil bulb C14 Engine coolant bulb C15 Seat microswitch C16 Parking brake microswitch C17 Clogged air ﬁ lter microswitch C18 Engine coolant temperature transducer C19 Fuel level ﬂ oat C20 Open lid microswitch C21 Climate control system blower switch C22 Cab light switch CC Parking brake buzzer CC1 Reverse gear buzzer CK Glow plug control unit D1 Combination switch D2 6 A, 60 V diode EG Fuel solenoid valve (engine off) EV Exchanger blower EV1/2 Climate control system blower EV3 Skirt opening solenoid valve EV4 Skirt closing solenoid valve FE Emergency stop button (if equipped) F1 Right side high beam fuse F2 Low beam fuse F3 Left side high beam/hazard warning light fuse F4 Brake light/general lighting system fuse F5 Right side running light/upper or lower headlight selector fuse F6 Left side running light/suction inlet light fuse F7 Flashing light fuse F8 Windscreen wiper motor fuse F9 Turn signal/horn fuse F10 Glow plug control unit fuse F11 Fuel solenoid valve fuse F12 Climate control system blower/cab light fuse F13 Optional fuse F14 Warning light power supply fuse F15 Seat microswitch fuse F16 Water pump fuse F17 Display fuse

F18

Sensor power supply/reverse gear buzzer/open door microswitch/door actuator fuse

F19 Broom electronic control board fuse F20 Climate control system blower fuse F21 Water-in-fuel sensor/parking brake warning buzzer fuse F22 Skirt solenoid valve fuse F23 Windscreen washer pump fuse F24 Exchanger blower fuse G1 Dust control system water ﬂ oat I - R4 21/99 W intermittence L1/3 Left turn signal L4/6 Right turn signal L7 Left rear running light L8 Left front lower running light L9 Left front upper running light L10 Right front lower running light L11 Right front upper running light L12 Right rear running light L13 Left brake light L14 Right brake light L15 Left lower low beam L16 Right lower low beam L17 Left lower high beam L18 Right lower high beam L19 Licence plate light L20 Flashing light L21 Suction inlet light L22 Left upper low beam L23 Right upper low beam L24 Left upper high beam L25 Right upper high beam L26 Cab light M Starter MN Display (camera kit) ML Windscreen washer pump MP1 Water pump MP2 Water pump MR Climate control system blower motor MS Lid actuator MT Windscreen wiper motor P Climate control system pressure switch P1 Windscreen washer pump switch PR Reverse gear sensor PR1 Water-in-fuel sensor PX Engine start safety sensor R1 Broom safety relay 12 V, 20/30 A R2 Water pump relay 12 V, 20/30 A R3 Reverse gear sensor relay 12 V, 20/30 A R5 Main relay 12 V, 70 A R6 Water-in-fuel sensor relay 12 V COM1 R7 Windscreen washer pump relay 12 V COM1 R8 Glow plug warning light relay 12 V COM1 R9 Safety start relay 12 V, 20/30 A R10 Safety start relay 12 V, 20/30 A R11 Upper/lower headlights selector relay MY4 12 V R12 Climate control system blower relay 12 V, 20/30 A RS Climate control system blower resistance

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

S1 Glow plug warning light S2 Battery warning light S3 Oil warning light S4 Water warning light S5 Low fuel warning light S6 Parking brake warning light S7 Clogged air ﬁ lter warning light S8 Turn signal indicator light S9 Hazard warning light indicator S10 Running light indicator light S11 High beam indicator light S12 Low water warning light S13 Lifted hopper warning light S14 Water pump ON warning light S15 Meter S16 Upper headlights indicator light S17 Broom ON warning light S18 Open lid warning light S19 Water-in-fuel warning light T 12 V horn TL1 Rear camera TL2 Front camera TM Climate control system control knob K1/3 Glow plugs

3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*)

(*) Optional for some countries.

(See Fig. AR-3)

D1 6 A, 60 V diode D2 6 A, 60 V diode D3 6 A, 60 V diode EV1 Broom rotation solenoid valve EV2 Arm rotation solenoid valve (to the left) EV3 Broom lifting solenoid valve EV4 Broom lowering solenoid valve EV5 Arm rotation solenoid valve (to the right) EV6 Common solenoid valve J1 Joystick R1 Lowering relay X To broom switch

Color code

A Light blue B White C Orange G Yellow H Grey L Blue M Brown N Black R Red S Pink V Green Z Violet

HYDRAULIC DIAGRAM

(See Fig. AT)

Hydraulic system oil tank Drain ﬁ lter Suction ﬁ lter Drive system pump Diesel engine Drive system hydraulic motor Accessory system control valve assembly Front skirt lifting cylinder Hopper lifting cylinder Hand pump Side broom motor Drive system hydraulic motor Hydraulic system oil cooler Solenoid valve Suction inlet side shifting cylinder Suction inlet lifting cylinder Check valve Hopper dumping cylinder Power steering Flow separator (priority valve) Accessory and 3rd broom pump Suction fan pump Suction fan control valve assembly Front skirt control valve assembly Suction fan motor Power steering cylinder Drive pedal assist Hydraulic system oil suction ﬁ lter Hydraulic system oil suction ﬁ lter 3rd broom arm rotation cylinder (*) 3rd broom lifting cylinder (*) Solenoid valve (*) 3rd broom hydraulic motor (*) Hydraulic ﬁ lter (*) High-pressure washing system pump (*) Water suction (*) Water outlet (*)

(*) Optional for some countries.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

ELECTRICAL FUSES

At the right and left sides of the steering column there are two fuse boxes (25 and 34, Fig. D), with a transparent cover, containing the following fuses:

Fuse box A (34, Fig. D)

Right side high beam fuse (10 A) Low beam fuse (7.5 A) Left side high beam/hazard warning light fuse (10 A) Brake light/general lighting system fuse (20 A) Right side running light/upper or lower headlight selector fuse (7.5 A) Left side running light/suction inlet light fuse (7.5 A) Flashing light fuse (7.5 A) Windscreen wiper motor fuse (7.5 A) Turn signal/horn fuse (15 A) Glow plug control unit fuse (15 A) Fuel solenoid valve fuse (7.5 A) Climate control system blower/cab light fuse (10 A)

Fuse box B (25, Fig. D)

Optional fuse (7.5 A) Warning light power supply fuse (10 A) Seat microswitch fuse (7.5 A) Water pump fuse (20 A) Display fuse (7.5 A) Sensor power supply/reverse gear buzzer/open door microswitch/door actuator fuse (10 A) Broom electronic control board fuse (7.5 A) Climate control system blower fuse (15 A) Water-in-fuel sensor/parking brake warning buzzer fuse (10 A) Skirt solenoid valve fuse (7.5 A) Windscreen washer pump fuse (10 A) Exchanger blower fuse (15 A)

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speciﬁ c use:

3rd broom (*)(**) Brooms with harder and softer bristles Salt spreader (*)(**) Snow brush (*)(**) Camera kit (*) High-pressure washing system (*)(**) Rear bumper Rear fenders Audio unit Cab climate control system (*)(**) Rear suction pipe (*)(**) Driver’s seat safety belt (*)(**)

(*) Optional for some countries. (**) In order to use these accessories, the sweeper must be equipped with the appropriate ﬁ ttings.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

– – – – – – – – – – – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

USE

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION

−

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged.

GENERAL CAUTIONS

This machine is designed as a high performance, high capacity sweeper that can clean in tight and congested areas. By design this means a narrow wheel base with tight steering capability. These design requirements can under certain conditions create instability during machine operation. Instability can be caused by a combination of machine travel speed, abrupt maneuvering, operation on an incline, low tire pressure, weight in the hopper and or raised hopper. For this reason the machine must be driven by a qualiﬁ ed operator who must be properly instructed on how to use it and be aware of the potential risks. The following are situations known to cause instability in the machine and care should be taken by the operator to assure safe operation:

Lifting the hopper on an incline Maneuvering the machine with the hopper lifted Abrupt steering Maneuvering with speed, on a slope and/or with weight in the hopper

Low tire pressure Inside the cab there is a decal (19, Fig. E) that warns the operator of the risk of instability and provides information on activities to avoid to prevent machine instability (see picture).

BEFORE START-UP

If necessary, open the right upper lid (28, Fig. G) by releasing the fastener (29) with the supplied key, and refuel the machine

through the ﬁ ller neck (10, Fig. F).

CAUTION!

Do not ﬁ ll the fuel tank to the top, but leave at least 1.6 in (4 cm) from the ﬁ ller neck to allow the fuel to expand.

Check the dust control system water level through the indicator (8, Fig. G). If necessary, supply water according to the following procedure:

Disengage the fastener (10, Fig. G) with the supplied key, then open the left lid (9). Pour the water in the tanks through the plug (30, Fig. F), or the hose (29). Close the plug (30), or roll up the hose (29) and place it back in its housing. Close the lid (9, Fig. G) and secure it with the fastener (10) by using the supplied key.

Check that there are no open lids/hoods and that the machine is in normal operating conditions.

– – – – –

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

DIESEL ENGINE START AND STOP

Diesel engine start

Sit on the driver’s seat (14, Fig. E) and check that the parking brake (13) is engaged. With the lever (17, Fig. E), adjust the seat for a comfortable position. Fasten the seat belts.

CAUTION!

For the operator’s safety, the seat belts must always be fastened.

Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle. Check that the brooms are lifted, otherwise keep into consideration that, when starting the engine, broom immediate rotation can cause damages. Sit on the driver’s seat (14, Fig. E), insert the ignition key (24, Fig. D), turn it clockwise and hold it in the ﬁ rst position. The following warning lights and indicators turn on:

Diesel engine glow plug pre-heating warning light (11, Fig. D)

Charged battery indicator light (7, Fig. D)

Engine oil pressure warning light (8, Fig. D)

Parking brake warning light (12, Fig. D)

When the glow plug pre-heating warning light (11, Fig. D) turns off, turn the ignition key clockwise, to the end of stroke, and then release it when the diesel engine starts.

CAUTION!

When starting the engine, do not keep the ignition key in cranking position too long (maximum 20 seconds) to avoid damaging the starter. If the engine does not start, wait a minute before trying again. Before trying to start the engine again, turn the ignition key counterclockwise, to the initial position. If the engine does not start after two attempts, do not persist, ask for help from the person responsible for the machine.

CAUTION!

When starting the engine with the ignition key (24, Fig. D) do not press the drive pedal (26), because the machine is equipped with a safety system that does not allow for engine start-up in this condition.

Make sure that all the warning lights are off when the engine is running. With the throttle lever (16, Fig. E) in an intermediate position, let the engine run for a few minutes to allow it to warm up, especially when the air temperature is low.

Diesel engine stop

Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Turn the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E).

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

STARTING AND STOPPING THE MACHINE

The machine can be started and set to:

Transport mode

Working mode The relevant procedures are shown below.

WARNING!

When steering, avoid abrupt direction changes, pay careful attention and drive the machine at slow speed, especially when the hopper is full or when operating on inclines.

CAUTION!

Before operating the machine, check that the tire pressure is correct (72.5 psi [5 bar]) and, if necessary, adjust it.

Setting the machine to transport mode

To transport the machine (without sweeping), it is necessary to set the transfer mode according to the following procedure:

Start the engine as shown in the previous paragraph.

Check that the hopper (7, Fig. G) is lowered and that the warning light (18, Fig. D) is off.

Check that the suction fan is off; see the lever (8, Fig. E).

Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push-button (38, Fig. D).

Check that the parking brake (13, Fig. E) is engaged.

Get out of the machine and bring the 3rd broom safety arm from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1)

(engaged), by engaging the tooth (3) on the bracket (4).

Gradually bring forward the engine throttle lever (16, Fig. E) and set the engine speed on the display (17, Fig. D) to 2,600 rpm.

Start to transport the machine, by keeping the hands on the steering wheel (28, Fig. D) and gradually pressing the pedal (26),

on the front side to move forward and on the rear side to move backward.

The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal.

WARNING!

Remind that the steering is on the rear axle. Use rearview mirrors to see rear end of machine when manoeuvring.

WARNING!

In case of obstacles (for example a footpath), remind to lift the suction inlet.

Stopping the machine in transport mode

To stop the machine release the pedal (26, Fig. D).

To stop the machine quickly, press also the brake pedal (31).

Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize.

Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it.

Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E).

– –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Setting the machine to working mode

Set the machine to working mode according to the following procedure:

Start the engine as shown in the relevant paragraph. Check that the hopper (7, Fig. G) is lowered and that the warning light (18, Fig. D) is off. Bring the 3rd broom safety arm from the position (1, Fig. H) (engaged) to the position (2) (disengaged). Gradually bring forward the engine throttle lever (16, Fig. E) and set the engine speed on the display (17, Fig. D) to:

Minimum 1,800 rpm

Maximum 2,030 rpm

CAUTION!

If the engine speed exceeds 2,050 rpm in working mode, a safety system stops the broom rotation.

Turn on the suction fan with the lever (8, Fig. E). Start the side broom rotation by turning the switch (29, Fig. D) to the ﬁ rst position, and the 3rd broom rotation by turning the switch (29) to the second position. Lower the suction inlet and side brooms by pressing the push-button (37, Fig. D).

NOTE

Side brooms lower only if the suction fan is on.

CAUTION!

Do not leave the sweeper stationary with the suction inlet lowered and the brooms rotating.

Shift the 3rd broom arm to working mode, by moving the joystick (46, Fig. D) to the right/left. Lower the 3rd broom by pushing the joystick (46, Fig. D) forward. If necessary, open the dust control system taps (10, 11, 12, Fig. E), considering the following:

Suction pipe dust control system nozzle tap (10, Fig. E): Open it always, except when the ﬂ oor to be cleaned is wet.

This tap sends water also to the rear pipe dust control system nozzle (optional).

Side broom dust control system nozzle tap (11, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty.

3rd broom dust control system nozzle tap (12, Fig. E): Open it when the ﬂ oor is dry and dusty.

Turn on the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D) according to the following procedure:

When the switch is turned to the ﬁ rst position, the nozzles sprinkle a medium quantity of water

(Use it when there is little dust)

When the switch is turned to the second position, the nozzles sprinkle the maximum quantity of water

(Use it when there is a lot of dust)

Disengage the parking brake with the lever (13, Fig. E). Start sweeping, by keeping the hands on the steering wheel (28, Fig. D) and gradually pressing the pedal (26), on the front side to move forward and on the rear side to move backward. The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal. While working, the machine picks up both light materials such as dust, paper, leaves, etc. and heavy materials such as stones, bottles, etc.

NOTE

All brooms (19, 20, 21, Fig. G) can be lifted or lowered when the machine is moving. The brooms rotate even when they are lifted.

•

10.

•

11.

•

12.

13.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

Stopping the machine in working mode

To stop the machine release the pedal (26, Fig. D).

To stop the machine quickly, press also the brake pedal (31, Fig. D).

Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E).

Turn off the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D).

If open, close the dust control system taps (10, 11, 12, Fig. E).

Lift the 3rd broom by pushing the joystick (46, Fig. D) rearward.

If necessary, shift the 3rd broom arm to working mode, by moving the joystick (46, Fig. D) to left.

Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch (29, Fig. D).

Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push-button (38, Fig. D).

Turn off the suction fan with the lever (8, Fig. E).

Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize.

Check that the hopper (7, Fig. G) is lowered and that the warning light (18, Fig. D) is off.

If necessary, bring the 3rd broom safety arm from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1) (engaged), by

engaging the tooth (3) on the bracket (4).

Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it.

Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E).

MACHINE OPERATION

Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating: this could create unwanted

marks on the ﬂ oor.

Suction inlet and side broom shifting

When necessary, in working mode, shift the suction inlet and side brooms to the left or to the right by pressing the push-

buttons (41 or 42, Fig. D) together with the safety push-button (45).

3rd broom shifting

When necessary, in working mode, shift the 3rd broom to the left or to the right by moving the joystick (46, Fig. D) to left or to

the right.

Bulky debris collection

To collect bulky debris, lift the front skirt (25, Fig. G) by pressing the switch (22, Fig. D).

Note that, while the skirt is lifted, the machine suction power decreases.

To lower the front skirt (25, Fig. G), press the switch (22, Fig. D) again.

If necessary, to collect bulky debris, it is also possible to remove the front skirt (25, Fig. G); remove it according to the following

procedure:

Lift the side brooms, then stop the machine and turn off the engine. Remove the clip (1, Fig. I) and disconnect the tie rod (2) from the skirt (3). Remove the skirt (3) by withdrawing it from the hinges (4). Turn on the machine and start working again. Install the skirt (3) in the reverse order of removal, after stopping the machine and turning off the engine.

NOTE

When the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore.

After each working cycle, and when the hopper (7, Fig. G) is full, it must be emptied. For the relevant procedure, see the next

paragraph.

10.

11.

12.

13.

14.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

HOPPER DUMPING

The maximum hopper dumping height is 63.78 in (1,620 mm). Dump the hopper according to the following procedure.

Turn off the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D). If open, close the dust control system taps (10, 11, 12, Fig. E). Lift the 3rd broom by pushing the joystick (46, Fig. D) rearward. Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push-button (37, Fig. D). Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch (29, Fig. D). Turn off the suction fan with the lever (8, Fig. E). If necessary, shift the 3rd broom arm to working mode, by moving the joystick (46, Fig. D) to left. If the machine must be transported to an appointed dumping area, engage the parking brake (13, Fig. E), get out of the machine and bring the 3rd broom safety arm from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1) (engaged), by engaging the tooth (3) on the bracket (4). Drive the machine to the appointed dumping area. If the hopper may contain a lot of water, it is possible to drain it before lifting and dumping the hopper according to the following procedure:

Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E) and get out of the machine.

Open the left upper lid (9, Fig. G).

Disengage the hose (26, Fig. F) and drain the water from the hopper.

Reinstall the hose (26, Fig. F).

Close the left upper lid (9, Fig. G).

WARNING!

Perform the hopper dumping on a solid and level ground, to avoid machine unbalance. Keep people away from the machine and especially from the hopper (7, Fig. G).

Loosen the side knobs (1, Fig. J) and open the rear shoote by turning it from the position (2) to the position (3). Carefully lift the hopper (7, Fig. G), by pressing the push-button (43, Fig. D) and the safety push-button (45).

WARNING!

Do not move the machine when the hopper is lifted! If machine movement with lifted hopper cannot be prevented, be sure to drive slowest possible speed to avoid lateral instability.

Open the hopper lid (44, Fig. G) with the switch (21, Fig. D); keep the switch pressed until the lid is totally opened. Carefully dump the hopper (7, Fig. G), by pressing the push-button (40, Fig. D) and the safety push-button (45). Dump the debris from the hopper. When the dumping is completed, return the hopper to the horizontal position, by pressing the push-button (39, Fig. D) and the safety push-button (45). Lower the hopper (7, Fig. G) completely, by pressing the push-button (44, Fig. D) and the safety push-button (45). Keep the push-buttons pressed, until the warning light (18) turns off. If necessary, check for hopper metal ﬁ lter clogging, according to the following procedure:

Engage the parking brake and turn off the engine.

Lift the hopper lid manually and secure it with the support rod (17, Fig. F).

As shown in the Maintenance chapter, remove the ﬁ lters (15 and 12, Fig. F) and check for clogging. If the ﬁ lters are

clogged, clean them according to the relevant procedure. Reinstall the ﬁ lters.

Disengage the support rod (17, Fig. F) and place it in its housing.

Start the engine and close the hopper lid (44, Fig. G) with the switch (21, Fig. D); keep the switch pressed until the warning light turns off. The machine is ready to start working again.

10.

•

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

•

18.

19.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

USING THE REAR SUCTION PIPE (*)

(*) Optional for some countries. To collect dust/debris with the rear suction pipe (optional) (43, Fig. G), rather than the suction inlet (17, Fig. G), perform the following

procedure.

Turn off the engine and engage the parking brake with the lever (13, Fig. E).

Loosen the suction pipe mounting knobs (1, Fig. K), then remove the suction hole cover (2) using the knob (3).

As shown in the Hopper Dumping paragraph, lift the hopper for 3.9-5.9 in (10-15 cm) approximately, then turn off the engine.

Open the right upper lid (28, Fig. G) and remove the gasket (7, Fig. F).

With a suitable ladder, insert and secure the gasket (7, Fig. F) on the hopper suction hole (1, Fig. L).

Lower the hopper completely, as shown in the Hopper Dumping paragraph.

Release the fastener (42, Fig. G) of the rear suction pipe (43).

Open the support arm (45, Fig. G) and connect the chain (1, Fig. M) to the suction pipe to support it.

Open the dust control system nozzle tap (23, Fig. F).

Start the engine as shown in the relevant paragraph.

Check that the hopper (7, Fig. G) is lowered and that the warning light (18, Fig. D) is off.

Gradually bring forward the engine throttle lever (16, Fig. E) and set the engine speed on the display (17, Fig. D) to:

Minimum 1,800 rpm

Maximum 2,030 rpm Turn on the suction fan with the lever (8, Fig. E). Turn on the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D) according to the following procedure:

When the switch is turned to the ﬁ rst position, the nozzles sprinkle a medium quantity of water

(Use it when there is little dust)

When the switch is turned to the second position, the nozzles sprinkle the maximum quantity of water

(Use it when there is a lot of dust) Disengage the parking brake with the lever (13, Fig. E). With the help of an assistant, start to collect debris with the rear suction pipe, by grasping it as shown in Figure N. While working, the machine picks up both light materials such as dust, paper, leaves, etc. and heavy materials such as stones, bottles, etc. To restore the machine operation with the suction inlet (17, Fig. G), perform the steps from 2 to 15 in the reverse order.

USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER

Press the switch (23, Fig. D) to sprinkle the detergent on the windscreen. Press the switch (33, Fig. D) to start and stop the windscreen wiper.

USING THE CAB HEATING

To turn on the cab heating, turn the knob (15, Fig. E) counterclockwise as necessary. Adjust the blower speed with the knob (6, Fig. E). To turn off the cab heating, turn the knob (15, Fig. E) clockwise to the end of stroke.

USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*)

(*) Optional for some countries.

Turn the climate control knob (5, Fig. E) as necessary. Adjust the blower speed with the knob (6, Fig. E).

10.

11.

12.

•

13.

14.

•

15.

16.

17.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

LIGHTING SYSTEM OPERATION

To turn on the lighting and signalling system, use the combination switch (35, Fig. D), having the following functions:

To turn on the lower headlights (3, Fig. G), or the upper headlights (2), use the selector (30, Fig. D).

HAZARD WARNING LIGHT OPERATION

Turn on the hazard warning lights with the switch (20, Fig. D).

HOPPER MANUAL LIFTING

To lift/lower the hopper (7, Fig. G) manually (when the diesel engine is faulty, etc.) perform the following procedure.

Hopper manual lifting

Check that the machine is on a solid and level ground, especially if the hopper (7, Fig. G) is full. Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake (13, Fig. E). Open the left lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Remove the hand pump lever (27, Fig. F). Install the lever (1, Fig. O) on the hand pump (2). Check that the hopper lifting/lowering selector (3, Fig. O) is in lifting position the lifting position (to lift the hopper turn the selector on the right, to lower the hopper turn the selector on the left) (try to pump with the lever (1)). Carefully activate the pump (2, Fig. O) with the lever (1) and lift the hopper completely. Install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph.

Hopper manual lowering

Remove the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Bring the selector (3, Fig. O) in lowering position and activate the pump (2) with the lever (1) until the hopper is completely lowered. Remove the lever (1, Fig. O) from the pump and place it in its housing (27, Fig. F). Turn the pump selector to the centre. Close the left lower lid (11, Fig. G) by engaging the fastener (12) with the supplied key.

LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION

Before working under the lifted hopper (1, Fig. F), it is necessary to install the support rods (3) according to the following procedure.

WARNING!

For safety purposes, before working under the lifted hopper, it is necessary to install the support rods (3, Fig. F). This procedure is necessary even if the hopper lifting cylinders are equipped with parachute valves that prevent the hopper from lowering accidentally in case of break/leakage from a pipe/ﬁ tting on the hydraulic system.

Support rod installation

Lift the hopper (7, Fig. G) completely according to the procedure shown in the relevant paragraph. Disengage the two rods (2, Fig. F) from the fasteners (4) and bring them in the position (3), by inserting their ends in the housings (20). Lower the hopper slightly to lean it on the rods.

Support rod removal

Lift the hopper slightly to remove it from the rods. Disengage the two rods (3, Fig. F) from the housings (20) and bring them in the position (2), then engage and secure them with the fasteners (4). Lower the hopper (7, Fig. G) completely according to the procedure shown in the relevant paragraph.

•

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION

Before working under the lifted hopper lid (44, Fig. G), it is necessary to install the support rod (17, Fig. F) according to the following procedure.

Support rod installation

Remove the rod (17, Fig. F) from the housing and lift the lid as necessary, then install the rod in the housing (18).

Support rod removal

Perform the procedures described in step 1 in the reverse order.

USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*)

(*) Optional for some countries. The machine is equipped with a high-pressure water system (optional) to be used for washing the machine or other purposes.

WARNING!

Do not run the high pressure pump when the water tanks are empty or low (the pump can be damaged).

The following procedure refers to the high-pressure water gun use.

Pick up the high-pressure water gun (9, Fig. E) inside the cab. Withdraw part of the hose (21, Fig. F) and connect the gun (9, Fig. E) to the quick coupling (22, Fig. F). Start the diesel engine at idle speed, as shown in the relevant paragraph. Turn on the high-pressure pump with the lever (8, Fig. E). If necessary, bleed the air from the system by turning the water gun knob completely counter-clockwise and by pressing the water gun lever until the water comes out constantly and at low pressure. Release the water gun lever and turn the knob clockwise to use the high pressure nozzle. Run the engine at the desired speed. Use the water gun by pressing the relevant trigger.

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

WARNING!

Do not run the high pressure pump for long periods without using the water gun.

After using the water gun, perform steps from 1 to 4 in the reverse order.

USING THE CAMERA KIT (optional)

To turn on the video system (1, Fig. AX) and the cameras (4 and 5), press the switch (2) when the ignition key (24, Fig. D) is inserted. When the reverse gear is engaged, the video system and cameras turn on automatically. For the functions of other switches on the right side of the display, refer to the camera kit Manual.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine, perform the following operations.

Turn off the dust control system water pump with the switch (27, Fig. D). If open, close the dust control system taps (10, 11, 12, Fig. E). Stop the 3rd broom and side broom rotation with the switch (29, Fig. D). Lift the 3rd broom by pushing the joystick (46, Fig. D) rearward. If necessary, shift the 3rd broom arm to working mode, by moving the joystick (46, Fig. D) to left. Lift the suction inlet and side brooms by pressing the push-button (38, Fig. D). Turn off the suction fan with the lever (8, Fig. E). Turn the engine throttle lever (16, Fig. E) to idle, and hold it in this position for a few minutes to let the system stabilize. Check that the hopper (7, Fig. G) is lowered and that the warning light (18, Fig. D) is off. If necessary, bring the 3rd broom safety arm from the position (2, Fig. H) (disengaged) to the position (1) (engaged), by engaging the tooth (3) on the bracket (4). Clean the hopper, the ﬁ lters and the suction pipe, check the gaskets and lubricate the suction fan bearings, as shown in the Maintenance chapter. Turn off the engine, by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). The headlights must be turned off.

DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING

When necessary, empty the dust control system water tanks according to the following procedure.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Operating over the right side of the rear axle, unscrew the water ﬁ lter cover (1, Fig. Z) and remove it together with the ﬁ lter. Drain all the water from the tanks. Install the cover (1, Fig. Z) and the ﬁ lter.

TOWING THE MACHINE

To tow the machine, proceed as follows.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Disengage the fastener (32, Fig. G) with the supplied key, then lift right under-cab lid (31). Loosen the drive system pump screw (1, Fig. AP) two turns. Tow the machine. After towing the machine, tighten the screw (1, Fig. AP), then lower the right under-cab lid (31, Fig. G) and engage the fastener with the supplied key.

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

TRANSPORTING BY TRAILER

To transport the machine with a trailer, use the hooks and anchors shown below.

WARNING!

Machine anchor/lifting must be performed by qualiﬁ ed personnel.

Available hooks

The machine is equipped with the following hooks:

No. 2 lifting hooks (1, Fig. B), to be used only when the hopper is empty.

No.1 front towing/anchor hook (2, Fig. B).

No.1 rear towing/anchor hook (3, Fig. B).

Anchorage

To anchor the machine in case of transport by trailer, proceed as follows:

Set the machine to transport mode (see the procedure in the relevant paragraph).

Remove the ignition key (24, Fig. D).

Engage the parking brake (13, Fig. E).

Close all lids, panels, etc.

Anchor the machine with the front and rear towing hooks (2 and 3, Fig. B).

Anchor the machine with two suitable bands (4 and 5, Fig. B), placed over the rear axle support (6), and on the front left

and right cab footboards (7) respectively.

Temporary lifting

To lift the machine temporarily, proceed as shown below:

Set the machine to transport mode (see the procedure in the relevant paragraph).

Check that the hopper is empty.

WARNING!

If it is necessary to lift the machine in case of emergency and the hopper is not empty, pay special attention, because the waste weight can cause the machine unbalance, moreover the hooks are subject to a greater stress.

Remove the ignition key (24, Fig. D).

Engage the parking brake (13, Fig. E).

Close all lids, panels, etc.

Anchor the machine to the lifting hooks (1, Fig. B) with suitable ropes.

Lift the machine carefully, as shortly as possible, with a suitable hoisting system and according to the accident-prevention

rules.

MACHINE STORAGE

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

Empty the dust control system water tanks according to the following procedure. Prepare the machine, as shown in the After Machine Use paragraph. Store the machine indoor, in a clean and dry place, protected from bad weather conditions and with the following values:

Temperature: +33.8°F to +122°F (+1°C to +50°C)

Humidity: maximum 95% Disconnect the negative connector from the battery (34, Fig. F). Handle the diesel engine as shown in the relevant Manual.

FIRST PERIOD OF USE

After the ﬁ rst period of use (ﬁ rst 8 hours) it is necessary to perform the following procedures:

Check the fastening and connecting elements for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leaks. After the ﬁ rst 50 working hours, perform checks and replacements shown in the Scheduled Maintenance Table.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional)

Salt spreader assembly

CAUTION!

To install this equipment, the sweeper should be equipped with the appropriate ﬁ tting.

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Operating according to the safety rules, with a suitable hoisting system (8, Fig. AU), attach the salt spreader (9) to the lifting hook (5). The equipment weights 198.4 lb (90 kg) approximately. Operating on a level ground, bring the sweeper into a suitable position (10, Fig. AU) to install the salt spreader (9). Lift the hopper (7, Fig. G) and install the support rods (3, Fig. F) (see the procedure in the relevant paragraphs). Turn off the engine and engage the parking brake (13, Fig. E). With the hoisting system (8, Fig. AU), position the salt spreader (9) on the sweeper and secure it with screws (11) and nuts (12). Disconnect the hoisting system (8, Fig. AU) from the salt spreader (9). Remove the protection cover, then connect the hydraulic system quick couplings (13, Fig. AU) to the corresponding pipe couplings (14). Connect the electric connector (15, Fig. AU) to the corresponding socket (16). Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Turn the lever (17, Fig. AU) from the position (17a) to activate the 3rd broom to the position (17b) to activate the salt spreader. Close the left side lower lid (11, Fig. G) by engaging the fastener (12) with the supplied key. Remove the lifted hopper support rods (3, Fig. F) and lower the hopper (7, Fig. G) (see the procedure in the relevant paragraphs). Now the machine is ready to operate with the salt spreader.

Salt spreader disassembly

Disassemble the salt spreader in the reverse order of assembly. Secure and protect the salt spreader properly.

Salt spreader use

Assemble the salt spreader (9, Fig. AU) according to the procedure shown in the relevant paragraphs. Load suitable salt in the compartment (2, Fig. AU). Adjust the salt ﬂ ow with the control lever (1, Fig. AU). To activate the salt spreader, use the 3rd broom controls. To change the salt spreader speed according to engine speed, use the knob (18, Fig. AU).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)

CAUTION!

To install this equipment, the sweeper should be equipped with the appropriate ﬁ tting.

Snow brush assembly

Disassemble the suction inlet (17, Fig. G) (see the procedure in the relevant paragraph). Disassemble the 3rd broom arm (23, Fig. G) (see the procedure in the relevant paragraph). Operating on a level ground, bring the sweeper into a suitable position to install the snow brush (Fig. AV). Turn off the engine and engage the parking brake (13, Fig. E). Place the snow brush on the arms (19, Fig. AV) and secure it with the screws (14). On both sides of the machine, tighten the brush height adjusting screws (15 and 16, Fig. AV) on the arms (19). If necessary, this adjustment can be performed afterwards, to adjust the lifted snow brush. Lift the adjustable feet (5, Fig. AV) completely and secure it with the knobs (6). Remove the protection cover, then connect the hydraulic system quick couplings (1, Fig. AV) to the corresponding pipe couplings (2). Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Turn the lever (21, Fig. AV) from the position (21a) (high-pressure water gun activation) to the position (21b) (snow brush activation). Close the left side lower lid (11, Fig. G) by engaging the fastener (12) with the supplied key. Now the machine is ready to operate with the snow brush.

Snow brush disassembly

Disassemble the snow brush in the reverse order of assembly. Secure and protect the snow brush properly.

Snow brush use

Assemble the snow brush (Fig. AV) according to the procedure shown in the relevant paragraphs. To lift/lower the snow brush use the suction inlet lifting/lowering controls. To have the snow brush rotating, turn the lever (8, Fig. E) to “OPT” position. To change the snow brush speed according to engine speed, use the knob (22, Fig. AV). Before using the snow brush (10, Fig. AV), check its height from the ground according to the following procedure.

Drive the machine with the snow brush on a level ground.

Keep the machine stationary, lower the snow brush completely and let it rotate for few seconds.

Stop and lift the snow brush, then move the machine aside and engage the parking brake.

Check that the brush print (20, Fig. AV), along its length, is 0.8 to 1.6 in (2 to 4 cm) wide.

If the print is not within the speciﬁ cations, remove the pins (13, Fig. AV) and adjust by lifting/lowering the wheels (11) with

the winches (12).

When the adjustment is completed, place the winches (12) in the original position and install the pins (13). Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). Lift the snow brush, then turn off the engine by turning the ignition key (24, Fig. D) counterclockwise, to the end of stroke, then remove it. Remove the clip (9, Fig. AV) and disconnect the rod (17) from the pin (8). Tilt the brush assembly as necessary, then connect the hole (18, Fig. AV) to the relevant pin (8). Reinstall the clip (9). Now the machine is ready to operate with the snow brush. If necessary, ﬁ t snow chains on the front wheels of the sweeper.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

•

20.

21.

22.

23.

24.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be deﬁ ned by the person in charge of the maintenance.

WARNING!

Maintenance procedures must be performed when the machine is off (ignition key removed). Moreover, read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel, or by an authorised Service Center. This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures. For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center. For scheduled and extraordinary maintenance of the following optional equipments, refer to the relevant Manuals:

Salt spreader Snow brush Camera kit

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Maintenance

Running-in pe-

riod (after the

ﬁ rst 50 hours)

Every 10 hours or

before use

Every

150

hours

Every

300

hours

Every

500

hours

Every

1,000

hours

Every

2,000

hours

Engine oil level check Hydraulic system oil level check Engine air pre-ﬁ lter and ﬁ lter cleaning Engine radiator ﬁ n cleaning check Engine coolant level check Hydraulic system oil cooler ﬁ n check Battery ﬂ uid level check Hopper, ﬁ lters and suction hose cleaning. Fan bearing

lubrication. Hopper gasket check. Water nozzle and ﬁ lter cleaning Brake ﬂ uid level check Reverse gear buzzer operation check and sensor

adjustment Diesel engine start-up safety system check (8) Tire pressure check Suction inlet and skirt height and operation check Side broom position check and adjustment 3rd broom position check and adjustment Hopper and suction hose gasket wear check (8) Dust control system water ﬁ lter cleaning Alternator belt tension check (8) (8) Climate control system compressor belt tension check (8) (8) Parking brake check

– – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

Maintenance

Running-in pe-

riod (after the

ﬁ rst 50 hours)

Every 10

hours or

before use

Every

150

hours

Every

300

hours

Every

500

hours

Every

1,000

hours

Every 2,000 hours

Engine oil change (3) Diesel engine oil ﬁ lter replacement (3) Fuel ﬁ lter element replacement (3) Nut and screw tightening and leakage check (8) (8) Lubrication (8) Engine coolant line check (8) Hydraulic system oil suction ﬁ lter replacement (8) (8) Hydraulic system oil drain ﬁ lter and tank breather ﬁ lter

replacement

(8) (8)

Engine fuel ﬁ tting and screw tightening (8) Glow plug check (8) Injector check, cleaning and calibration (8) Engine air ﬁ lter replacement (8) Climate control system air ﬁ lter replacement Alternator and fan belt replacement (8) Climate control system belt replacement (8) Fuel tank cleaning (8) Engine coolant change (4) (8) Hydraulic system oil change (3) (8) Starter carbon brush check (8) Brake system check (8) Turbocharger check (8) Minor engine overhaul (5) (7) (8) Major engine overhaul (6) (7) (8)

(3) Or every year (4) Or every two years (5) After 4,000 hours (6) After 8,000 hours (7) Contact an authorised VM Motori S.p.A. workshop. (8) For the relevant procedure see the Service Manual, at any Nilﬁ sk Service Center.

HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

Preliminary operations

Empty the hopper (7, Fig. G), drive the machine to a cleaning/washing appointed area, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift and dump the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraphs. Install the lid support rod (17, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph.

Hopper cleaning (after every use)

Clean the hopper (1, Fig. F) and the deﬂ ector (14) with pressurized water. Carefully check the suction sealing gasket (19, Fig. F) for integrity, and replace it if necessary.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Suction pipe cleaning (after every use)

Thoroughly clean the suction pipe (6, Fig. F) inside, up to the suction inlet, with pressurized water. Carefully check the suction pipe gasket (5, Fig. F) for integrity, and replace it if necessary.

Suction ﬁ lter and fan cleaning (after every use)

Inside the hopper, remove the fasteners (16, Fig. F) of the suction ﬁ lter (15). Remove the suction ﬁ lter (15, Fig. F). Operating in the compartment (13, Fig. F), wash the fan (1, Fig. P) with pressurized water; check that all fan sectors (2) are clean. Clean the suction ﬁ lter (1, Fig. Q) with pressurized water. Install the suction ﬁ lter and secure it with the fasteners (16, Fig. F). Remove the lid support rod (17, Fig. F) and lower the hopper (7, Fig. G) according to the instructions shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

Breather ﬁ lter cleaning (after every use)

With a ladder and the help of an assistant, disengage the fasteners (26, Fig. G) of the breather ﬁ lter hood (27). Open the hood (1, Fig. R) and install the safety pins (2). Remove the mounting screws (1, Fig. S), then remove the breather ﬁ lter (2). Clean the breather ﬁ lter (1, Fig. T) with pressurized water. Install the breather ﬁ lter and its hood performing steps from 15 to 17 in reverse order.

Suction fan bearing lubrication (after every use)

Open the left side lid (9, Fig. G). Lubricate the suction fan bearings with the grease nipples (1, Fig. U). Grease quantity to be applied:

4 - 5 pumping, in case of a manual pump. 15 - 20 seconds of injection, in case of an air pump.

Close the left side lid (9, Fig. G).

DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

Preliminary operations

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

Cleaning of nozzles and ﬁ lters on side brooms

Unscrew the ring nuts (1, Fig. V). Remove and clean the nozzles (2, Fig. V) and ﬁ lters (3) with compressed air. Remove calcium deposits. If necessary, replace the ﬁ lters (3). Install the ﬁ lters and nozzles, and secure them with the ring nuts.

Cleaning of nozzles and ﬁ lters in the suction pipe, from suction inlet to hopper

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Operating inside the suction pipe (6, Fig. F), with a 0.55 in (14 mm) socket wrench, unscrew the nozzle (1, Fig. X) and remove the ﬁ lter (2) (check the actual position of the nozzle). Clean the nozzle (1, Fig. X) and ﬁ lter (2) with compressed air. Remove calcium deposits. If necessary, replace the ﬁ lter (2). Install the ﬁ lter and nozzle in the reverse order of removal. Remove the lifted hopper support rods (3, Fig. F) and lower the hopper (7, Fig. G) (see the procedure in the relevant paragraphs).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

•

22.

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

Cleaning of nozzle and ﬁ lter in the rear suction pipe (optional)

Loosen the clamp (1, Fig. Y) and separate the rigid part of the rear suction pipe (2) from the hose (3). Operating inside the pipe (2, Fig. Y), with a 0.55 in (14 mm) socket wrench, unscrew the nozzle (4) and remove the ﬁ lter (5) (check the actual position of the nozzle). Clean the nozzle (4, Fig. Y) and ﬁ lter (5) with compressed air. Remove calcium deposits. If necessary, replace the ﬁ lter (5). Install the ﬁ lter and nozzle in the reverse order of removal. Install the hose (3, Fig. Y) on the rigid part of the rear suction pipe (2) and secure with the clamp (1).

DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

NOTE

When the ﬁ lter is removed, the water inside the tanks comes out. It is advisable to perform this maintenance procedure when the tanks are empty.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Operating over the right side of the rear axle, unscrew the water ﬁ lter cover (1, Fig. Z) and remove it together with the ﬁ lter. Separate the ﬁ lter (2, Fig. Z) from the cover (3), then wash and clean them. If necessary, replace the ﬁ lter. Install the ﬁ lter and the cover.

HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK

CAUTION!

This procedure must be performed with the hopper (7, Fig. G) completely lowered.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Start the engine as shown in the relevant paragraph. Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Check that the needle of the efﬁ ciency indicator (1, Fig. AA) of the hydraulic system discharge ﬁ lter (2) is in the green area (3), otherwise the ﬁ lter (2) must be replaced (see the procedure in the Service Manual). Check that there are no oil leaks in the upper area (4, Fig. AA) of the hydraulic system oil tank, otherwise the tank breather ﬁ lter (5) must be replaced (see the procedure in the Service Manual). Stop the engine by turning the ignition key (24, Fig. D) to OFF position, then remove it. Using the indicator (6, Fig. AA), check that the oil level in the tank is between the MIN and MAX marks. If necessary, unscrew the plug (7, Fig. AA), remove the ﬁ lter (2) and top up. For the types of oil to be used, see Technical Data chapter.

NOTE

Top up by using the same type of oil that is in the tank.

Install the ﬁ lter (2, Fig. AA) and tighten the plug (7). Close the left side lower lid (11, Fig. G) by engaging the fasteners (12) with the supplied key.

15.

16.

17.

18.

19.

10.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Close the left and right side upper lids (9 and 28, Fig. G) by engaging the fasteners (10) and (29) with the supplied key. Remove the screws, then remove the engine compartment panel (11, Fig. F). Open the right side lower lid (34, Fig. G) by disengaging the fastener (35) with the supplied key. Clean the hydraulic system oil cooler ﬁ ns (9, Fig. F) with compressed air (maximum 87.0 psi [6 Bar]). If necessary, point the compressed air in the opposite direction of the cooling air. Inside the radiator (9, Fig. F), check that the fan turns freely. Perform steps 3 to 8 in the reverse order.

BATTERY FLUID LEVEL CHECK

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing battery check and cleaning procedures.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Check the electrolyte level in the battery (34, Fig. F) and, if necessary, top up with distilled water. If necessary, clean the battery. Check the battery terminal connections for oxidation. Close the left side lower lid (11, Fig. G) by engaging the fastener (12) with the supplied key.

BRAKE FLUID LEVEL CHECK

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Check the brake system ﬂ uid level in the tank (1, Fig. AB). The level must be at 0.4 in (1 cm) from the tank ﬁ ller neck. If necessary, top up using the same type of ﬂ uid that is in the line. Type of ﬂ uid used: DOT4.

REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK

Check that, when the machine moves in reverse, the relevant buzzer sounds. If necessary, perform the adjustment according to the instructions in the Service Manual.

TIRE PRESSURE CHECK

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. The tire pressure should be as follows:

Front tires: 72.5 psi (5.0 Bar) Rear tires: 72.5 psi (5.0 Bar)

WARNING!

Please respect the recommended tire pressure as stated in the relevant decals. The manufacturer rating is based on standard drive speed and standard load rating, different from the actual machine application.

10.

11.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK

Preliminary operations

Engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the suction inlet (17, Fig. G) according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

Suction inlet wheel check

Check that the three wheels (1, Fig. AC) of the suction inlet are in good conditions and turn freely (they must not be bent/ misshapen because of bumps or excessive pressure, etc.). Check also that the rubber thickness (2) is not lower than some millimeter. If necessary replace the wheels (1) (see the procedure in the Service Manual).

Sliding panel check

Check that the main sliding panel (3, Fig. AC) and the front sliding panels (4) and (5) are in good conditions and that their thickness (6) is not lower than 0.2 in (5 mm), otherwise replace them (see the procedure in the Service Manual). It is important to replace the sliding panels (3), (4), (5) when they are not completely worn, to avoid damaging the relevant mounting screws and making them difﬁ cult to remove. Replace the sliding panels (3), (4), (5) as a unit, to avoid steps in the union areas (7), caused by different levels of wear.

Suction inlet skirt, bafﬂ e plate and wheel adjustment check

Check that the skirt (8, Fig. AC) and bafﬂ e plate (9) are integral and that they do not have excessive tears (10) or lacerations (11), which can affect the suction inlet operation. If necessary replace the skirt (8) and the bafﬂ e plate (9) (see the procedure in the Service Manual). Drive the machine on a level ground and lower the suction inlet (17, Fig. G) according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Check that the distance (12, Fig. AC) of the skirt from the ground is not bigger than 0.4 in (1 cm). Greater distances can affect the suction inlet operation. If necessary replace the skirt (8) (see the procedure in the Service Manual). Check that all the wheels (1, Fig. AC) contact the ground. If the rear wheel does not contact the ground, or if it contacts the ground with too much force, adjust its height according to the following procedure:

On both sides of the suction inlet, unscrew/screw the self-locking nuts (1, Fig. AD) until the rear wheel reaches the correct

position. Also check that, when the three wheels (1, Fig. AC) contact the ground, the sliding panels (3), (4), (5) do not touch the ground, otherwise the wheels (1) must be replaced to avoid an excessive wear of the sliding panels (for wheel replacement procedure, see the Service Manual). The adjuster (2, Fig. AD) is used to balance the suction inlet when it is lifted. Start the machine according to the procedure shown in the relevant paragraph, then lift the skirt (8, Fig. AC) and check that it lifts freely. Check that it lifts also when a force of some kg is applied (simulating to move bottles or other heavy objects that must then be collected). If necessary, adjust the opening force of the skirt (8) according to the following procedure:

Turn off the machine.

Loosen the control valve locknut (13, Fig. AC) and turn the screw (14) as necessary, reminding that:

The opening force decreases by loosening the screw; The opening force increases by tightening the screw.

When the adjustment is completed, tighten the locknut (13, Fig. AC). Assemble the components in the reverse order of disassembly.

10.

•

11.

12.

13.

•

–

•

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

NOTE

Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms.

Check

Check the side brooms for proper height and tilting, according to the following procedure:

Drive the machine on a level ground. While keeping the machine stationary, fully lower the side brooms and allow them to rotate for a few seconds. Stop and lift the side brooms, then move the machine. Check that the size and orientation of the prints left by the side brooms are as follows:

The right side broom must touch the ground along a circle arc ranging from “11 o’clock” position to “4 o’clock” position

(1, Fig. AE).

The left side broom must touch the ground along a circle arc ranging from “8 o’clock” position to “1 o’clock” position (2,

Fig. AE). Adjust the broom height when the prints are out of speciﬁ cation, according to the following procedure.

Engage the parking brake with the lever (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

Side broom height adjustment

On both sides of the machine, operate on the tensioning self-locking nut (3, Fig. AF) of the spring (4) and consider the following:

To lower the broom, the nut (3) must be unscrewed; To lift the broom, the nut (3) must be screwed.

Perform step 1 again.

Side broom forward tilting angle (5, Fig. AF) adjustment

On both sides of the machine, loosen the locknuts (6 and 7, Fig. AF), then adjust the forward tilting angle (5) by placing a lever in the hole (9) and turning the tie rod (8). When the adjustment is completed, tighten the locknuts (6) and (7). Perform step 1 again.

Side broom side tilting angle (10, Fig. AF) adjustment

On both sides of the machine, loosen the screws (11 and 12, Fig. AF), then adjust the side tilting angle (10). When the adjustment is completed, tighten the screws (11) and (12). Perform step 1 again.

Side broom side position adjustment

The purpose of this adjustment is to improve the side position of the brooms as to the suction inlet (17, Fig. G). To perform the adjustment, loosen/tighten the self-locking nuts (1 and/or 2, Fig. AG), thus changing the side position of the brooms. To have a optimum adjustment, the arms must be slightly tensioned outwards. When the side brooms are too worn out, the adjustment is not possible; replace the brooms according to the instructions in the relevant paragraph.

3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

NOTE

Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms.

3rd broom position check

Check the 3rd broom for proper height and tilting, according to the following procedure:

Drive the machine on a level ground. Start the machine and bring the 3rd broom arm (1, Fig. AH) straight in front of the cab (as shown in the ﬁ gure) according to the procedure shown in the relevant paragraph. Keeping the machine stationary, lower the 3rd broom completely (2, Fig. AH) and allow it to rotate for a few seconds. Stop and lift the 3rd broom, then move the machine. Check that the size and orientation of the print left by the 3rd broom is as follows:

The broom must touch the ground along a circle arc ranging from “10 o’clock” position to “2 o’clock” position (3, Fig.

AH).

The broom forward tilting angle (4, Fig. AH) must be 10 degrees approximately.

If necessary, adjust the broom according to the following procedure.

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

•

– –

•

10.

11.

12.

13.

•

– –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

3rd broom height adjustment

Operate on the tensioning self-locking nut (5, Fig. AI) of the spring (6) and consider the following:

To lower the broom, the nut (5) must be unscrewed;

To lift the broom, the nut (5) must be screwed. Perform step 1 again.

3rd broom forward tilting angle (4, Fig. AH) adjustment

Loosen the locknuts (7 and 8, Fig. AI), then adjust the forward tilting angle (4) by placing a lever in the hole (10) and turning the tie rod (9). When the adjustment is completed, tighten the locknuts (7) and (8). Perform step 1 again. When the broom is too worn out the adjustment is no more possible; replace the broom according to the instructions in the relevant paragraph.

BROOM REPLACEMENT

NOTE

Brooms of various hardness are available. This procedure is applicable to all types of brooms.

CAUTION!

It is advisable to use protective gloves when replacing the side brooms because there can be sharp debris between the bristles.

Lift the brooms and engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Remove the lower centre screw (1, Fig. AJ), then remove the broom (2) to be replaced. Recover the key. Remove the screws (3, Fig. AJ) and the ﬂ ange (4) from the removed broom. Install the ﬂ ange (4, Fig. AJ) and secure it with the screws (3) on the new broom. Install the new broom (2, Fig. AJ) with the key, then tighten the centre screw (1). Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the relevant paragraph.

PARKING BRAKE CHECK

Engage the parking brake lever (13, Fig. E) and check for proper operation. Check also that the brake operates in the same way on both the front wheels. If necessary, adjust the parking brake according to the instructions in the Service Manual.

ENGINE OIL LEVEL CHECK

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Check the oil level as shown in the diesel engine Manual. Close the left side lower lid (11, Fig. G) by engaging the fastener (12) with the supplied key.

ENGINE OIL CHANGE

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Close the left and right side upper lids (9 and 28, Fig. G) by engaging the fasteners (10) and (29) with the supplied key. Remove the screws, then remove the engine compartment panel (11, Fig. F). Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Change the oil as shown in the diesel engine Manual. Perform steps 3 to 8 in the reverse order.

•

10.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT

NOTE

This procedure must be performed when the engine oil has been drained.

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Close the left and right side upper lids (9 and 28, Fig. G) by engaging the fasteners (10) and (29) with the supplied key. Remove the screws, then remove the engine compartment panel (11, Fig. F). Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Replace the oil ﬁ lter as shown in the Diesel Engine Manual. Perform steps 3 to 8 in the reverse order.

ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING

WARNING!

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using compressed air or water gun.

Preliminary operations

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it.

Pre-ﬁ lter cleaning

With a suitable ladder, reach the engine air pre-ﬁ lter (39, Fig. F). Remove the screw (1, Fig. AM2). Remove the cover (2) and pre-ﬁ lter (3). Clean and wash the cover (2) and pre-ﬁ lter (3). Reinstall the pre-ﬁ lter (3) and cover (2), then tighten the screw (1).

Filter cleaning

Operating over the left side of the rear axle, release the side fasteners (1, Fig. AM1) and remove the air ﬁ lter cover (2). Remove the air ﬁ lter (3). With compressed air (maximum 87.0 psi [6 Bar]), clean the air ﬁ lter (3) carefully, blowing from the inside to the outside (in the opposite direction of the suction ﬂ ow). If necessary, replace the air ﬁ lter. Install the air ﬁ lter (3, Fig. AM1) in the relevant housing. Reinstall the cover (2, Fig. AM1) by engaging it to the side fasteners (1).

ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Close the left and right side upper lids (9 and 28, Fig. G) by engaging the fasteners (10) and (29) with the supplied key. Remove the screws, then remove the engine compartment panel (11, Fig. F). Open the left side lower lid (11, Fig. G) by disengaging the fastener (12) with the supplied key. Check the radiator ﬁ n cleaning as shown in the diesel engine Manual. Perform steps 3 to 8 in the reverse order.

10.

11.

12.

10.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

ENGINE COOLANT LEVEL CHECK

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. With a suitable ladder, reach the coolant tank (5, Fig. G).

WARNING!

The coolant line is pressurized; do not perform any check until the engine has cooled down and, even if the engine is cold, the tank plug (2, Fig. AL) must be opened with extreme care.

Check that the coolant level in the tank (1, Fig. AL) is between the minimum and maximum marks, as shown in the diesel engine Manual. If necessary, unscrew the plug (2) and top up. Coolant components:

50% of AGIP antifreeze

50% of water After top up, tighten the plug (2, Fig. AL).

ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Open the right under-cab lid (31, Fig. G) by disengaging the fastener (32) with the supplied key. Open the right side lower lid (34, Fig. G) by disengaging the fastener (35) with the supplied key. Replace the fuel ﬁ lter (1, Fig. AK) as shown in the diesel engine Manual. Perform steps 3 to 5 in the reverse order.

CAB AIR FILTER REPLACEMENT

Empty the hopper (7, Fig. G); if it contains a small quantity of waste, it is not necessary to dump it. Drive the machine on a solid and level ground, then engage the parking brake (13, Fig. E). Lift the hopper (7, Fig. G), according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. To avoid that the hopper lowers by accident, install the lifted hopper support rods (3, Fig. F), according to the instructions shown on the relevant paragraph. Open the left side upper lid (9, Fig. G) by disengaging the fastener (10) with the supplied key. With a suitable ladder, loosen the screw (1, Fig. AN) and turn the retainer (2). Remove the cab air ﬁ lter (1, Fig. AO). Install the new ﬁ lter (1, Fig. AO) with the arrows (2) pointing in the direction of the air ﬂ ow (upwards). Perform steps 3 to 7 in the reverse order.

WHEEL REPLACEMENT

Preliminary operations

Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Engage the parking brake (13, Fig. E). Check that the machine cannot move with one wheel lifted (the parking brake operates only on the front wheels). If necessary keep the machine stationary by placing wedges on the wheels contacting the ground. Remove the wheel according to the following procedure.

Front wheel removal/installation

Open the right side upper lid (28, Fig. G) by disengaging the fastener (29) with the supplied key. Unscrew the knobs (38, Fig. F) and remove the machine lifting bracket (37). Near the wheel to be removed (1, Fig. AQ), place the lifting bracket (2) on the bosses (3) of the machine frame as shown in the ﬁ gure, then secure it with the split pin (4). Place a jack (5) under the bracket (2), as shown in the ﬁ gure. Loosen tire nuts before jacking.

WARNING!

The jack (5, Fig. AQ) is not part of the machine equipment. Use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 4,410 lb (2,000 kg).

Activate the jack (5, Fig. AQ) carefully, and lift the wheel (1) until it is slightly detached from the ground. Unscrew the mounting nuts and remove the wheel (1, Fig. AQ). Install the wheel (1, Fig. AQ) by performing steps from 5 to 9 in the reverse order. Wheel mounting nut tightening torque: 295 lb·ft (400 N·m).

•

10.

11.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Rear wheel removal/installation

Place a jack (6, Fig AQ) under the relevant housing (9) in the rear axle (7), as shown in the ﬁ gure. Loosen tire nuts before jacking.

WARNING!

The jack (6, Fig. AQ) is not part of the machine equipment. Use a suitable jack with a minimum lifting capacity of 4,410 lb (2,000 kg).

Activate the jack (6, Fig. AQ) carefully, and lift the wheel (8) until it is slightly detached from the ground. Unscrew the mounting nuts and remove the wheel (8, Fig. AQ). Install the wheel (8, Fig. AQ) by performing steps from 11 to 13 in the reverse order. Wheel mounting nut tightening torque: 295 lb·ft (400 N·m).

FUSE REPLACEMENT

Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Remove the transparent cover of the fuse box (25 or 34, Fig. D) and replace the relevant fuse among the following:

Fuse box (25, Fig. D)

Free fuse holder (10 A) Free fuse holder (7.5 A) Parking brake warning buzzer and water-in-fuel sensor fuse (10 A) Dashboard fuse (7.5 A) Reverse gear warning buzzer, cameras, start safety relay, and hopper lid fuse (10 A) Skirt solenoid valve fuse (10 A) Broom rotation fuse (10 A) Relay board fuse (10 A) Lifted hopper warning light/windscreen washer fuse (7.5 A) Dust control system water pump fuse (15 A) Climate control system fuse (15 A) Hydraulic system oil cooling fan fuse (20 A)

Fuse box (34, Fig. D)

High beam fuse (15 A) Running light fuse (7.5 A) Hazard warning light and horn fuse (10 A) Low beam fuse (15 A) Running light fuse (7.5 A) Glow plug control unit fuse (7.5 A) Turn signal fuse (7.5 A) Flashing light fuse (7.5 A) Fuel solenoid valve fuse (engine off) (10 A) Brake light fuse (10 A) Windscreen wiper fuse (7.5 A) Climate control system blower fuse (20 A)

Install the transparent cover of the fuse box (25 or 34, Fig. D).

12.

13.

14.

15.

16.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY

NOTE

This is a basic procedure, it is often recalled during other procedures, when necessary.

Disassembly

Remove the side brooms (see the procedure in the relevant paragraph). Move the 3rd broom (21, Fig. G) aside, and lower the suction inlet (17) according to the procedure shown in the relevant paragraph. Engage the parking brake (13, Fig. E). Turn the ignition key (24, Fig. D) to OFF position and remove it. Mark the position of the pipes (1 and 2, Fig. AY) (for proper assembly), then disconnect them from the suction inlet (3) and plug them. Mark the position of the pipes (4 and 5, Fig. AY) (for proper assembly), then disconnect them from the suction inlet (3) and plug them. Disconnect the dust control system pipes (6 and 7, Fig. AY). Disconnect the electrical connectors (8 and 9, Fig. AY) and remove the gasket. Remove the screws (10, Fig. AY). Move the suction inlet (3, Fig. AY) forward, and loosen the suction pipe clamp (11). Disconnect the suction pipe (12, Fig. AY) from the suction inlet. On both sides of the suction inlet, unscrew the nuts (13, Fig. AY) and disconnect the relevant springs. Remove the suction inlet (3). Collect the pipes (15, Fig. AY) disconnected from the suction inlet, and secure them with clamps (14). Fit a dust boot to prevent dirt and foreign material from entering the pipes (15).

Assembly

Assemble the components in the reverse order of disassembly. If necessary, check the suction inlet and skirt height and operation (see the procedure in the relevant paragraph).

3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY

NOTE

This is a basic procedure, it is often recalled during other procedures, when necessary.

CAUTION!

This procedure is applicable only for sweepers with appropriate ﬁ ttings for installation of snow brush.

Disassembly

Extend the 3rd broom arm (23, Fig. G) and lift the broom (21) according to the procedure shown in the relevant paragraph. Turn off the engine and engage the parking brake (13, Fig. E). Operating according to the safety rules, with a proper hoisting system (1, Fig. AZ), sling the 3rd broom arm (2) in the points shown in the ﬁ gure. Move the pipes and cable aside, to avoid squashing them during the lifting operation. 3rd broom arm weight: approximately 176.4 (80 kg). Disconnect the electrical connector (3, Fig. AZ). Disconnect the hydraulic system quick couplings (4, Fig. AZ) from the corresponding pipe couplings (5), then install the protection covers. Disconnect the dust control system quick coupling (6, Fig. AZ) from the corresponding pipe coupling (7), then install the protection covers. Inside the cab, remove the screw (8, Fig. AZ), then remove the panel (9). Slightly tighten the hoisting system (1, Fig. AZ), then remove the screws (10) and the nut (11). Remove the 3rd broom arm (2, Fig. AZ).

Assembly

Assemble the components in the reverse order of disassembly. If necessary, check and adjust the 3rd broom position (see the procedure in the relevant paragraph).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

10.

11.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

WINTER MAINTENANCE

In winter, perform the following maintenance procedures carefully.

Procedures for machine storage or for machines working at less than +32°F (0°C)

Drain the nozzles and water tanks. Drain and clean/replace the water ﬁ lter. Pour antifreeze in the water tanks (check the quantity). Turn on the water pump (see the procedure in the relevant paragraphs) to let the antifreeze ﬂ ow through the system until it comes out from the broom nozzles, from the suction hose nozzle and from the rear pipe nozzle (if equipped). When the antifreeze comes out from the nozzles, stop the pump. Start the diesel engine as shown in the relevant paragraph. Turn on the high-pressure washing system pump (see the procedure in the relevant paragraphs) and let the antifreeze ﬂ ow through the high-pressure washing system until it comes out of the water gun. When the antifreeze comes out, stop the pump.

WARNING!

Do not use the dust control system when the outside temperature is lower than +32°F (0°C) because it can create ice sheets on the pavement.

Procedures to perform when the machine has been stored for two months

Replace the engine oil and oil ﬁ lter (see the relevant paragraphs). Fill the fuel tank (see the relevant paragraph). Apply grease. Charge the battery. Check the wheel pressure (see the relevant paragraph).

Procedures to perform when the machine has been stored for three months

Perform the same procedures of the second month. Each month connect a battery charger and keep the battery charged for 12/24 hours.

SAFETY FUNCTIONS

The machine is equipped with the following safety functions.

Reverse gear buzzer

The machine is equipped with a sensor and a buzzer to indicate that the machine is moving in reverse.

Broom speed limiter

The machine is calibrated to stop broom rotation when the engine speed is above 2,050 rpm.

Joystick safety push-button

The push-buttons on the joystick are active only if the safety push-button (on the joystick) is pressed.

Safety device for control sequence during broom start-up

The suction inlet lowers only when the broom switch is pressed; the broom rotation starts only when the suction inlet is completely lowered.

Sensor for engine start-up inhibition when the drive pedal is pressed

The machine is equipped with a sensor that do not allow for engine start up when the drive pedal is pressed.

10.

11.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

TROUBLESHOOTING

The following table shows the most common problems that may arise when using the machine, the possible causes and the suggested remedies to solve them.

WARNING!

The suggested remedies must be performed by qualiﬁ ed personnel, according to the instructions shown in this Manual, if present, otherwise contact a Nilﬁ sk Service Center, where it is possible to consult the Service Manual.

For explanation or information, contact a Nilﬁ sk Service Center. For troubleshooting the following optional equipments, refer to the relevant Manuals:

Salt spreader Snow brush Camera kit

PROBLEMS AND REMEDIES

Problem Possible cause Remedy

BROOMS

The brooms do not clean correctly The brooms are not adjusted correctly Adjust

The broom speed is not correct Adjust the speed

The brooms do not rotate The safety system stopped broom rotation

because the engine speed was excessive

Decrease engine speed

Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system There are oil leaks from the hydraulic system

ﬁ ttings/hoses

Repair/replace

The motor is faulty Replace The accessory system pump does not

pressurize the oil in the circuit

Check the oil pressure in the hydraulic system

Deactivated broom switch Activate The fuse is blown Replace The solenoid valve is burnt Replace

3RD BROOM ARM

The 3rd broom arm swings The tensioning springs are not correctly

adjusted

Adjust

The end-of-stroke sensors are not correctly adjusted

Adjust

The 3rd broom arm does not shift sideways Broken safety pin Replace

Lack of tension in the solenoid valve Check the electrical system The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace Open left/right shifting push-button Replace The relay is burnt Replace Burned solenoid valves Replace

3RD BROOM ARM

The 3rd broom arm does not lift/lower The control valve assembly is stuck Repair

The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder The fuse is blown Replace Open lowering push-button Replace Open lifting push-button Replace The relay is burnt Replace The solenoid valve is burnt Replace

– – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Problem Possible cause Remedy

SUCTION FAN

The suction fan is noisy Not-lubricated fan bearings Lubricate

Worn fan bearings Replace The motor is faulty Repair

The suction fan turns but it is not efﬁ cient The dust ﬁ lters are clogged Clean

The suction pipe is clogged Clean The suction pipe is cut/torn Replace The gasket between the suction inlet and the

hopper is broken or misadjusted (replace or adjust)

Replace/adjust

There is no pressure at the suction system motor

Adjust the pump pressure

The suction fan does not turn The control valve assembly is stuck Repair

The motor is faulty Replace Pump failure Replace

SUCTION INLET AND SKIRT

The suction inlet does not collect debris efﬁ ciently

The suction inlet position is incorrect Check the suction inlet and skirt height and

operation

The suction inlet does not lift Open electrical contact Repair the electrical system

The control valve assembly is stuck Repair The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinder There is no pressure at the hydraulic system Check the pump pressure The fuse is blown Replace Open lifting push-button Replace Open joystick safety push-button Replace Relay board failure Overhaul The solenoid valve is burnt Replace

SUCTION INLET AND SKIRT

The suction inlet does not lower The suction fan is off Activate

There is no pressure at the parachute valve Check the suction fan control valve assembly

pressure

Lack of pressure in the control valve assembly solenoid valve

Check the pressure

The fuse is blown Replace Deactivated broom switch Activate Open lowering push-button Replace Open joystick safety push-button Replace Relay board failure Overhaul The solenoid valve is burnt Replace

The suction inlet does not shift sideways Lack of pressure in the cylinder because of

worn gaskets

Overhaul the cylinder

The fuse is blown Replace Open left shifting push-button Replace Open right shifting push-button Replace Open safety push-button Replace Relay board failure Replace

The solenoid valve is burnt Replace The skirt opening force is not sufﬁ cient The skirt opening pressure is incorrect Adjust the opening pressure The skirt does not open/close The switch is deactivated Activate

The solenoid valve is burnt Replace

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

RS 850 33015123(3)2008-02

Problem Possible cause Remedy HOPPER AND RELEVANT LID

The hopper does not lift/dump The control valve assembly is stuck Repair

Open push-button Replace The fuse is blown Replace Open safety push-button Replace Activated broom switch Deactivate

The hopper does not return to horizontal position/lower

The cylinder gaskets are worn Overhaul the cylinders The fuse is blown Replace Open push-button Replace Open safety push-button Replace Relay board failure Replace Burned solenoid valves Replace

HOPPER AND RELEVANT LID

The hopper lid does not open/close Lack of tension in the actuator Repair the electrical system

Open control push-button Replace Misadjusted actuator cams Adjust the actuator cams The actuator is faulty Replace

DUST CONTROL SYSTEM NOZZLES

No water from the nozzles The water ﬁ lter is clogged Clean/replace

The nozzles are clogged Clean

No water to the nozzles The water pump relay is burnt Replace

The pump is not operating Repair/replace The water pump switch is deactivated Activate The fuse is blown Replace The water pump relay is burnt Replace

The water pump does not stop The ﬂ oat is stuck Repair

Incorrect installation of the ﬂ oat Install correctly

STEERING SYSTEM

The machine does not move straightforward Misadjusted rear axle toe-in Adjust The steering is hard The power steering is faulty Replace

The priority valve is faulty Replace The steering wheel drive hydraulic cylinder is

faulty

Replace

BRAKE SYSTEM

The machine brake system is not efﬁ cient The brake ﬂ uid level is low Check the brake ﬂ uid level

The braking masses are worn or greasy Replace There is air in the line Bleed the system The drum brake cylinder is faulty Replace The brake ﬂ uid pump is faulty Overhaul

The parking brake is not efﬁ cient The brake is misadjusted Adjust

STABILITY

When the machine moves the stability is reduced

The tire pressure is incorrect Check the tire pressure

WHEELS

The rear wheels are noisy The wheel bearings are worn Replace

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

33015123(3)2008-02 RS 850

Problem Possible cause Remedy

DRIVE POWER

The machine drive power is reduced The drive pedal is faulty Replace

The by-pass is open Check the by-pass screw tightening

The drive system pump power decreases Check the hydraulic system oil pressure on the

drive system pump

Worn drive motors Replace The machine has no drive power Activated drive system pump deactivation

screw (to facilitate machine towing)

Deactivate

There are oil leaks from the hydraulic system Repair

Broken drive system pump Replace

Broken drive system motor Replace

DRIVE PEDAL

The machine moves even if the drive pedal is released

Misadjusted drive pedal Adjust

CAB HEATING

There is no hot air Broken hot water tap or pipes Replace

There are water leaks from the heater Replace

The switch is deactivated Activate

The fuse is blown Replace

CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM

There is no fresh air The compressor does not turn because the

drive belt is loosen/broken

Adjust the tension/replace the belt

Deactivated thermostat Activate

There are gas leaks from the system Repair the leak and integrate the gas

The expansion valve is faulty Replace

The switch is deactivated Activate

The fuse is blown Replace

There is an open in the gas pressure switch Replace

The relay is burnt Replace

DIESEL ENGINE

When turning the ignition key, the engine does not start

The drive pedal is pressed. Do not press the drive pedal when starting the

engine.

NOTE

For diesel engine complete troubleshooting, see the relevant Manual.

SCRAPPING

Have the machine scrapped by a qualiﬁ ed scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the law in force:

Brooms Engine oil Hydraulic system oil Hydraulic system oil ﬁ lters Plastic components Electrical and electronic components

NOTE

Refer to the nearest Nilﬁ sk Center especially when scrapping electrical and electronic components.

– – – – – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ..............................................................................................................................................................3

BUT ET CONTENU DU MANUEL ...................................................................................................................................................3

DESTINAT AIRES ............................................................................................................................................................................. 3

CONSERVATION DU MANUEL .......................................................................................................................................................3

DONNEES D’IDENTIFICATION ......................................................................................................................................................3

AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 4

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN .....................................................................................................................................4

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS .........................................................................................................................................4

SECURITE .......................................................................................................................................................................4

SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCTIONS GENERALES .......................................................................................................................................................5

DEBALLAGE / LIVRAISON .............................................................................................................................................7

DESCRIPTION DE LA MACHINE ...................................................................................................................................8

CAPACITES OPERATIONNELLES .................................................................................................................................................8

CONVENTIONS ..............................................................................................................................................................................8

DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................8

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...........................................................................................................................................1 1

VALEURS ENVIRONNEMENTALES ............................................................................................................................................. 13

SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................................................14

SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*) ....................................................................................................15

SCHEMA HYDRAULIQUE .............................................................................................................................................................15

PROTECTIONS ELECTRIQUES ..................................................................................................................................................16

ACCESSOIRES / OPTIONS .......................................................................................................................................................... 16

UTILISA TION ................................................................................................................................................................. 17

AVERTISSEMENTS GENERAUX .................................................................................................................................................17

AVANT LA MISE EN MARCHE ......................................................................................................................................................17

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL ......................................................................................................................... 18

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................................................ 19

MACHINE AU TRAV AIL ............................................................................................................ .....................................................21

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ......................................................................................................................................22

UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*) ..............................................................................................................23

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE ..........................................................................................................23

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE ...........................................................................................23

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) ..................................................................................... 23

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE .................................................................................................................... 24

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE ............................................................................................................................. 24

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS ............................................................................................................24

INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS .............................................................................24

INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS ..........................................................25

UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*) .......................................................................................................25

UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel) .......................................................................................................................... 25

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................................................26

VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES .......................................................... 26

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE ...............................................................................................................26

TRANSPORT / DEPLACEMENT ................................................................................................................................................... 27

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ..............................................................................................................................27

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ......................................................................................................................................... 27

INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)..................................................................................28

INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel) ................................................... 29

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

ENTRETIEN ...................................................................................................................................................................30

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................................................................................................... 30

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE

DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION .................................................... 31

NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES .......................................32

NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES .................................................................. 33

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ............................................................................................ 33

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ........................34

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE ........................................................................................................... 34

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DES FREINS ......................................................................................................................... 34

CONTROLE DU CAPTEUR D’ACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIÈRE ......................................34

CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS .............................................................................................................................. 34

CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLET .........................35

CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX .................................................................................... 36

CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI .......................................................................................36

REMPLACEMENT DES BALAIS ...................................................................................................................................................37

CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT ............................................................................................................................37

CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL ........................................................................................................... 37

REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL ................................................................................................................37

REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL...................................................................................................38

NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL ............................................................................... 38

CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL ...........................................................38

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL ........................................................... 39

REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL .......................................................................................... 39

REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE ...................................................................................39

REMPLACEMENT DES ROUES ................................................................................................................................................... 39

REMPLACEMENT DES FUSIBLES ..............................................................................................................................................40

DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ................................................................................................................41

DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ............................................................................................................... 41

ENTRETIEN D’HIVER ...................................................................................................................................................................42

FONCTIONS DE SECURITE .........................................................................................................................................42

DEPISTAGE DES PANNES ...........................................................................................................................................43

PROBLEMES ET REMEDES ........................................................................................................................................................43

MISE A LA FERRAILLE ................................................................................................................................................. 46

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel, qui constitue une partie intégrante de la machine, se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires aﬁ n qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives à l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la mise à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualiﬁ és doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilﬁ sk pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine. Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualiﬁ és. Nilﬁ sk ne répond pas des dommages dus à l’inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Les Instructions d’utilisation doivent être gardées dans la cabine de la machine, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre leur lisibilité.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur l’étiquette adhésive (1, Fig. C) et sur la plaque (1, Fig. E) appliquées à l’intérieur de la cabine. Le numéro de série de la machine est estampillé aussi sur le côté (33, Fig. G). Le numéro de série et le modèle du moteur diesel sont mentionnés dans les positions indiquées dans le manuel spéciﬁ que ; pour certains Pays, une seconde plaque indiquant les mêmes données est appliquée dans la position (1, Fig. E). Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur diesel. Utiliser l’espace ci-dessous pour noter les données d’identiﬁ cation de la machine et du moteur diesel pour toute référence future.

Modèle MACHINE .............................................................................

Numéro de série MACHINE ..............................................................

Modèle MOTEUR ..............................................................................

Numéro de série MOTEUR ...............................................................

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

Les manuels suivants, livrés avec la machine, sont aussi disponibles :

Manuel du moteur diesel (*) Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse Manuel du système de salage (optionnel) (*) Catalogue de pièces de rechange du système de salage (optionnel) Manuel du système de déneigement à brosse (optionnel) (*) Catalogue de pièces de rechange du système de déneigement à brosse (optionnel) Manuel du système vidéo (optionnel) (*) Catalogue de pièces de rechange du système vidéo (optionnel)

(*) Ces manuels constituent une partie intégrante des Instructions d’utilisation de la balayeuse.

Le manuel suivant est aussi disponible, auprès des Services après-vente Nilﬁ sk :

Manuel d’entretien de la balayeuse

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant l’emploi, l’entretien et la réparation, s’adresser au personnel qualiﬁ é ou directement aux Services après-vente Nilﬁ sk. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires originaux. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Nilﬁ sk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modiﬁ cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modiﬁ er les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modiﬁ cation et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilﬁ sk.

SECURITE

On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces informations et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses. Pour éviter tout accident la collaboration de l’opérateur est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut résulter efﬁ cace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique un risque potentiel d’accident pour les personnes ou de dommage matériel.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

REMARQUE

Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles.

CONSULTATION

Indique la nécessité de consulter les Instructions d’utilisation avant d’effectuer toute opération.

– – – – – – – –

–

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

INSTRUCTIONS GENERALES

Les avertissements et les précautions spéciﬁ ques suivants informent sur les risques potentiels de dommages matériels et de blessures.

DANGER !

Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. En outre, le conducteur doit être :

majeur en possession du permis de conduire requis dans des conditions physiques et psychologiques normales en pleine possession de ses réﬂ exes et il ne doit pas avoir consommé des substances psychotropes

(alcool, médicaments, drogues etc.) Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact. Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé. L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées. Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de parties en mouvement. Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports ﬁ xes de sécurité convenables. Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inﬂ ammables et / ou explosifs. Attention : le carburant est extrêmement inﬂ ammable. Ne pas fumer et ne pas utiliser de ﬂ ammes libres près des points de ravitaillement et de stockage du carburant. Effectuer le ravitaillement de carburant en plein air ou dans un endroit bien aéré et avec le moteur diesel arrêté. Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm (1,6 in) de l’ouverture de la goulotte de remplissage du réservoir. Après avoir effectué le ravitaillement de carburant, contrôler que le bouchon du réservoir du carburant est bien fermé. Si pendant le ravitaillement du carburant est renversé, nettoyer soigneusement la zone concernée et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de démarrer le moteur. Eviter tout contact du carburant avec la peau et ne pas en inhaler les vapeurs. Conserver hors de la portée des enfants. Avant d’effectuer toute opération d’entretien / réparation, retirer la clé de contact, activer le frein de stationnement et débrancher la batterie. Chaque fois que l’on opère sous des coffres ou des portillons ouverts, vériﬁ er que ceux-ci ne peuvent pas se refermer accidentellement. Lorsqu’il faut effectuer des opérations d’entretien avec le conteneur déchets soulevé, le bloquer au moyen des deux tiges de sécurité. Pendant le transport de la balayeuse, le réservoir du carburant ne doit pas être plein. Les gaz d’échappement du moteur diesel contiennent du monoxyde de carbone, un gaz très toxique, inodore et incolore. Eviter d’en inhaler les vapeurs. Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit fermé. Ne pas poser d’objets sur le moteur. Arrêter le moteur diesel avant d’effectuer toute opération. Pour éviter le démarrage accidentel du moteur, déconnecter la borne négative de la batterie. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur diesel, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels des systèmes (optionnels), qui constituent une partie intégrante de ce manuel :

système de salage

système de déneigement à brosse

système vidéo

−

•

−

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

ATTENTION !

Pour circuler sur la voie publique, la machine doit être munie de permis de circulation et de plaque d’immatriculation. La machine a été conçue pour le balayage ; ne pas utiliser la machine pour des fonctions différentes. Pendant l’utilisation de cette machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des choses. Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport. Avant de laisser la machine sans surveillance, retirer la clé de contact et activer le frein de stationnement. Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. Faire attention pendant le soulèvement et la vidange du conteneur déchets. Adapter la vitesse d’utilisation aux conditions d’adhérence. Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire avec attention toutes les instructions pertinentes. Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau. Eviter tout contact avec l’acide de la batterie, ne jamais toucher des parties chauffantes. Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. En cas d’incendie, il est préférable d’utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu’un extincteur à eau. Ne pas laver la machine avec des substances corrosives. Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux. Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter scrupuleusement les instructions prévues pour l’entretien ordinaire. Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur la machine. S’assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du manque d’entretien. En cas contraire demander l’intervention du personnel autorisé ou d’un Service après-vente autorisé. En cas de remplacement de pièces demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un distributeur ou revendeur agréé. Aﬁ n de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer l’entretien programmé prévu au chapitre spéciﬁ que de ce manuel par du personnel autorisé ou par un Service après-vente autorisé. La machine ne doit pas être abandonnée lors de la mise à la ferraille, à cause de la présence de matériaux toxiques (huiles, batteries, matières plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille).

−

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

ATTENTION !

En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Niveau de vibrations transmises au corps de l’opérateur 0,43 m/s2 (17,0 in/s2) (ISO 2631-

1) en régime maximum de travail (1.850 tr/mn). Pendant le fonctionnement du moteur diesel, le silencieux se chauffe ; ne pas toucher le silencieux lorsqu’il est chaud pour éviter des brûlures graves et des incendies. Ne pas faire fonctionner le moteur diesel avec une quantité d’huile insufﬁ sante aﬁ n d’éviter tout dommage au moteur. Contrôler le niveau de l’huile avec le moteur arrêté et avec la machine en position horizontale. Ne jamais faire marcher le moteur diesel sans le ﬁ ltre à air ; le moteur pourrait s’endommager. Le circuit de refroidissement par liquide du moteur diesel est sous pression. Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant d’effectuer tout contrôle. Ouvrir le bouchon du radiateur avec soin même si le moteur est froid. Le moteur est pourvu d’un ventilateur ; ne pas s’approcher avec le moteur chaud puisque le ventilateur pourrait s’enclencher même si la machine est arrêtée. Les interventions d’assistance technique pour le moteur diesel doivent être effectuées par un Concessionnaire autorisé. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine ou des pièces équivalentes pour le moteur diesel. L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur diesel, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels des systèmes (optionnels), qui constituent une partie intégrante de ce manuel :

système de salage

système de déneigement à brosse

système vidéo

−

•

ATTENTION !

Le monoxyde de carbone (CO) peut causer des dommages au cerveau et même la mort. Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider.

DEBALLAGE / LIVRAISON

La machine est livrée entièrement montée et en parfait état de marche, donc aucune opération de déballage / installation n’est requise de la part de l’acheteur. Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :

Documentation technique :

Instructions d’utilisation de la balayeuse Manuel du moteur diesel Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse Manuel et Catalogue de pièces de rechange des systèmes optionnels suivants :

système de salage système de déneigement à brosse système vidéo

–

•

– – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage, balayage et aspiration de la voie et des sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, et pour le ramassage de poussières et déchets légers, en condition de complète sécurité par un opérateur qualiﬁ é. La machine peut en outre être utilisée comme une épandeuse à sel ou chasse-neige si elle est livrée avec les systèmes spéciﬁ ques.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l’opérateur assis en position de conduite sur son siège (14, Fig. E).

DESCRIPTION

Description des zones de commande et des commandes (Voir Fig. D)

Tableau de bord et commandes Tableau témoins lumineux Témoin lumineux disponible Témoin lumineux feux de route Témoin lumineux feux de position Témoin lumineux feux de direction Témoin lumineux état de charge batterie Témoin lumineux pression huile moteur diesel Témoin lumineux température élevée liquide de refroidissement moteur diesel Témoin lumineux épuisement carburant Témoin lumineux préchauffage bougies Témoin lumineux frein de stationnement activé Témoin lumineux ﬁ ltre à air moteur diesel obstrué Témoin lumineux eau dans le ﬁ ltre carburant Indicateur de niveau carburant Indicateur température liquide de refroidissement moteur diesel Afﬁ cheur qui indique :

heures de travail (lorsque la clé de contact est tournée jusqu’au premier cran, avant le démarrage du moteur diesel) nombre de tours moteur (lorsque le moteur diesel est en fonction et le témoin lumineux état de charge de batterie est éteint)

En outre, l’afﬁ cheur peut visualiser les sigles suivants :

F.OPE : indique que le câble de l’indicateur de niveau carburant n’est pas branché F.COr : indique que le câble de l’indicateur de niveau carburant est en court-circuit H.OPE : indique que le câble de l’indicateur de température liquide de refroidissement moteur n’est pas branché H.COr : indique que le câble de l’indicateur de température liquide de refroidissement moteur est en

court-circuit Témoin lumineux conteneur déchets soulevé (rouge) Témoin lumineux épuisement eau système d’abattage des poussières (jaune) Interrupteur feux de détresse Interrupteur d’ouverture / fermeture portillon conteneur déchets Interrupteur soulèvement volet avant Interrupteur lave pare-brise Clé de contact Boîte porte-fusibles droite Pédale de marche Interrupteur pompes eau système d’abattage des poussières :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs

vaporisent une quantité moyenne d’eau

au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs

vaporisent une quantité maximum d’eau

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

•

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

•

Volant Interrupteur d’actionnement balais latéraux (premier cran) et troisième balai (deuxième cran) Sélecteur feux supérieurs ou inférieurs Pédale frein de service Réservoir liquide lave essuie-glace (*) Interrupteur essuie-glace (*) Boîte porte-fusibles gauche Commutateur d’éclairage, avec les fonctions suivantes :

et levier (35a) baissé allumage temporaire feux de route, en soulevant le levier (35a) actionnement feu de direction droit, en poussant le levier (35a) en avant actionnement feu de direction gauche, en tirant le levier (35a) en arrière actionnement avertisseur sonore, en poussant le levier (35a) dans le sens de la ﬂ èche (35c)

Manipulateur bouche d’aspiration, balais, conteneur déchets Bouton-poussoir de descente bouche d’aspiration et balais latéraux Bouton-poussoir de montée bouche d’aspiration et balais latéraux Bouton-poussoir de rappel conteneur déchets Bouton-poussoir de basculement conteneur déchets Bouton-poussoir de translation à gauche bouche d’aspiration et balais latéraux Bouton-poussoir de translation à droite bouche d’aspiration et balais latéraux Bouton-poussoir de soulèvement conteneur déchets Bouton-poussoir d’abaissement conteneur déchets Bouton-poussoir de sécurité (appuyer sur ce bouton et le tenir enfoncé pour activer les bouton-poussoirs du manipulateur) Manipulateur troisième balai, pour la sélection des fonctions suivantes (après avoir activé l’interrupteur d’actionnement troisième balai) :

poussé en avant : descente troisième balai tiré en arrière : montée troisième balai déplacé à droite : déplacement à droite du bras déplacé à gauche : déplacement à gauche du bras

(*) Dans le modèle avec conduite à droite, ces composants

sont situés sur le côté droit du volant.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

•

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

(Voir Fig. E)

Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité Bouches d’aération cabine Plafonnier Bouches de recyclage air cabine Pommeau d’activation climatiseur Poignée de réglage vitesse de ventilation air cabine Réservoir huile freins (**) Levier ventilateur d’aspiration / système optionnel Pistolet à eau haute pression Robinet gicleurs système d’abattage des poussières :

tuyau d’aspiration de la bouche au conteneur déchets

tuyau d’aspiration arrière (*) Robinet gicleurs système d’abattage des poussières balais latéraux Robinet gicleurs système d’abattage des poussières troisième balai Levier frein de stationnement Siège de conduite Poignée d’ouverture et de réglage chauffage cabine Levier accélérateur moteur diesel Levier de réglage position avant / arrière siège de conduite Ceinture de sécurité siège de conduite Adhésif pour la conduite en sécurité

(*) Optionnel pour certains Pays. (**) Dans le modèle avec conduite à droite, ces composants

sont situés à droite du siège de conduite.

10.

•

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Description des vues extérieures (Voir Fig. F)

Conteneur déchets soulevé et basculé Tiges de sécurité conteneur déchets soulevé (non insérées) Tiges de sécurité conteneur déchets soulevé (insérées) Dispositifs de retenue tiges de sécurité conteneur déchets soulevé (non insérées) Joint tuyau d’aspiration Tuyau d’aspiration de la bouche au conteneur déchets Joint de fermeture oriﬁ ce d’aspiration avant conteneur déchets Condensateur climatiseur air cabine Radiateur huile système hydraulique Goulotte de remplissage réservoir carburant Panneau de couverture compartiment moteur Filtre d’évacuation air aspiré Logement ventilateur d’aspiration Convoyeur Filtre d’aspiration déchets et poussière Dispositifs de retenue ﬁ ltre d’aspiration Tige de sécurité portillon conteneur déchets (ouvert) Logement pour insertion tige de sécurité portillon conteneur déchets Joint d’étanchéité périmétral aspiration Logement pour insertion tiges de sécurité conteneur déchets Tuyau avec enrouleur système de lavage à eau haute pression Prise rapide pour eau haute pression Robinet de gicleur système d’abattage des poussières tuyau d’aspiration arrière Réservoir secondaire à eau système d’abattage des poussières Filtre à air moteur diesel Tuyau ﬂ exible de vidange eau conteneur déchets Levier d’activation pompe à main pour soulèvement manuel conteneur déchets Réservoir principal eau système d’abattage des poussières Tuyau ﬂ exible de ravitaillement eau système d’abattage des poussières Bouchon réservoir principal eau système d’abattage des poussières Filtre à huile vidange système hydraulique Pompe à main pour soulèvement manuel conteneur déchets Moteur diesel (pour la description des composants du moteur diesel, voir le manuel spéciﬁ que) Batterie Hublot de niveau huile système hydraulique Réservoir huile système hydraulique Etrier de soulèvement roue avant Pommeaux de ﬁ xation étrier Préﬁ ltre à air moteur diesel

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

(Voir Fig. G)

Cabine de conduite Projecteurs d’éclairage (supérieurs) Projecteurs d’éclairage (inférieurs) Porte gauche cabine de conduite Réservoir liquide de refroidissement moteur diesel Crochets de soulèvement machine (à utiliser uniquement avec conteneur déchets vide) Conteneur déchets Indicateur de niveau eau système d’abattage des poussières Portillon latéral supérieur gauche Dispositif de retenue portillon Portillon latéral inférieur gauche Dispositif de retenue portillon Roues arrière de direction Portillon gauche sous la cabine Dispositif de retenue portillon Roues avant de traction (ﬁ xes) Bouche d’aspiration Crochet de remorquage avant Balai gauche Balai droit Troisième balai (*) Bras de sécurité troisième balai pour le déplacement de la machine (désactivé) Bras troisième balai Tuyau d’aspiration de la bouche au conteneur déchets Volet avant Dispositifs de retenue coffre ﬁ ltre d’évacuation air aspiré Coffre ﬁ ltre d’évacuation air aspiré Portillon latéral supérieur droit Dispositif de retenue portillon Porte droite cabine de conduite Portillon droit sous la cabine Dispositif de retenue portillon Numéro de série machine Portillon latéral inférieur droit Dispositif de retenue portillon Moteur diesel Crochet de remorquage arrière Essieu arrière de direction Feux de position arrière Poignée latérale de ﬁ xation plan incliné arrière Plan incliné arrière pour déchargement déchets (ouvert) Dispositif de retenue tuyau d’aspiration arrière Tuyau d’aspiration arrière (*) Portillon conteneur déchets Bras de support pour tuyau d’aspiration arrière (activé) Couvercle de fermeture tuyau d’aspiration arrière Crochet de remorquage supplémentaire, livré avec la machine qui a un arrangement prévu pour le système de déneigement, etc. Pare-chocs arrière (*)

(*) Optionnel pour certains Pays.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Description du système de salage (optionnel) (Voir Fig. AU)

Levier de réglage ﬂ ux de sel Compartiment de chargement sel Feux de position arrière Pieds d’appui, lorsque le système n’est pas installé sur la balayeuse Crochet de soulèvement Boîte de dérivation électrique Plaque données techniques

Description du système de déneigement à brosse (optionnel) (Voir Fig. AV)

Raccords rapides de connexion des tuyaux hydrauliques à la balayeuse Tuyaux hydrauliques balayeuse, spéciﬁ ques pour le système de déneigement à brosse Plaque données techniques Moteur hydraulique Pieds d’appui, lorsque le système n’est pas installé sur la balayeuse Poignée de ﬁ xation pieds d’appui Volet avant Goupille de positionnement inclinaison brosse Clip de ﬁ xation goupille de positionnement inclinaison brosse Brosse cylindrique Roue d’appui du système Manivelle de soulèvement / abaissement roue Goupille de ﬁ xation manivelle Vis de ﬁ xation système Vis de réglage supérieure hauteur système Vis de réglage inférieure hauteur système Tige de positionnement inclinaison brosse à neige Trous de positionnement Bras d’ancrage bouche d’aspiration / système

Description du système vidéo (optionnel) (Voir Fig. AX)

Ecran Interrupteur ON / OFF Poignées de réglage orientation écran Caméra avant Caméra arrière

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Données dimensionnelles et poids Valeurs

Longueur machine (y compris les poils des balais) 3.630 mm (143,0 in) Longueur machine avec troisième balai (y compris les poils des balais) 4.150 mm (163,4 in) Longueur machine avec brosse à neige 3.950 mm (155,5 in) Longueur système d’épandage de sel 560 mm (22,0 in) Largeur machine (y compris les poils des balais) 1.450 mm (57,0 in) Largeur système de déneigement à brosse 1.500 mm (59,0 in) Entraxe roues avant et arrière 1.680 mm (66,1 in) Ecartement roues avant 1.115 mm (43,9 in) Ecartement roues arrière 1.140 mm (44,9 in) Hauteur machine 2.470 mm (97,2 in) Hauteur minimum du sol (volets non compris) 90 mm (3,5 in) Angle d’attachement avant maximum abordable 16° Hauteur maximum déchargement déchets du sol 1.620 mm (63,8 in) Pneus roues avant 195 R 14C 106/104N (8 PR) Pneus roues arrière 23x8,50-12 (10 PR) Pression pneus 5 bars (72,5 psi) Diamètre balai latéral 650 mm (25,6 in) Poids total machine en ordre de travail (sans opérateur à bord) 2.430 Kg (5.357 lb) Poids total machine en ordre de travail avec brosse à neige (sans opérateur à bord) 2.430 Kg (5.357 lb) Poids troisième balai 100 Kg (220 lb) Poids système d’épandage de sel 130 Kg (287 lb) Masse totale 3.750 Kg (8.267 lb)

Données de performance Valeurs

Vitesse maximum marche avant (déplacement seulement) 19 km/h (11,8 mph) Vitesse maximum de travail 12 km/h (7,4 mph) Vitesse maximum marche arrière 8 km/h (5,0 mph) Pente maximum franchissable à pleine charge 18% Rayon intérieur minimum de braquage 2.500 mm (98,4 in) Vitesse maximum balais latéraux 77 tr/mn Système de ramassage Aspiration Largeur de nettoyage avec 2 balais 1.600 mm (63,0 in) Largeur de nettoyage avec 3 balais 2.100 mm (82,7 in) Système de ﬁ ltrage Filet ﬁ ltrant Bruit maximum au siège de conduite (niveau pression acoustique) (ISO/EN3744) en régime maximum

de travail

80 dB(A)

Puissance acoustique garantie (2000/14/EC) en régime maximum de travail 111 dB(A) Capacité conteneur déchets 850 litres (224,5 US gal) Charge maximum conteneur déchets 1.100 Kg (2.425 lb) Abattage des poussières A eau Capacité totale réservoirs à eau système d’abattage des poussières (n° 2) 250 litres (66,0 US gal) Système d’éclairage et de signalisation Homologué pour circulation routière Transmission Hydrostatique servo-assistée Direction Sur essieu arrière, avec direction assistée Frein de service Hydraulique Frein de stationnement Mécanique Commandes Electro-hydrauliques

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

Données moteur diesel (*) Valeurs

Marque VM MOTORI Type D703 TE2 EPA/CARB Cylindres 3 Cylindrée 2.082 cm

(127,0 in3) Régime maximum 2.600 tr/mn Régime maximum de travail 2.050 tr/mn Puissance maximum 48 kW (64,4 HP) Régime minimum 1.000 tr/mn Liquide de refroidissement moteur diesel 50% antigel AGIP et 50% eau Type d’antigel AGIP Antifreeze Extra (**) Type de huile moteur AGIP Sigma Turbo 15W40 (***) Capacité carter d’huile moteur diesel (maximum / minimum) 5,45 / 4,45 Kg (12,0 / 10,0 lb)

(*) Pour ce qui concerne les autres données / valeurs du moteur diesel, consulter le manuel spéciﬁ que. (**) Voir la table des caractéristiques du liquide de refroidissement et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous. (***) Voir la table des caractéristiques de l’huile moteur et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.

CARACTERISTIQUES AGIP ANTIFREEZE EXTRA Approbations et spéciﬁ cations

Point d’ébullition °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956-16 97 Point d’ébullition avec 50% eau °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132 Point de congélation avec 50% eau °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384 Couleur / Turquoise Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 1,13

CARACTERISTIQUES AGIP SIGMA TURBO 15W40 Approbations et spéciﬁ cations

GRADE SAE / 15W40 ACEA E3-96 Viscosité à +100°C (+212°F) mm

/s 13,7 API Service CG-4/SG

Viscosité à +40°C (+104°F) mm

/s 100 CCMC D5, PD-2

Viscosité à -15°C (+5°F) mm

/s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E Coefﬁ cient de viscosité / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E Point d’éclair COC °C (°F) 230 (446) MACK EO-L Point d’écoulement °C (°F) -27 (-16,6) MAN M 3275 Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3

VOLVO VDS2 MTU typ 2

Données ravitaillements Valeurs

Capacité réservoir carburant 65 litres (17,2 US gal) Capacité réservoir huile système hydraulique 54 litres (14,3 US gal)

Données système électrique Valeurs

Tension système 12 V Batterie de démarrage 12 V – 100 Ah

Données système hydraulique Valeurs

Pression maximum système de traction 300 bars (4.351 psi) Pression maximum système ventilateur d’aspiration 210 bars (3.046 psi) Pression maximum système composants auxiliaires 110 bars (1.595 psi) Viscosité huile système hydraulique [température ambiante supérieure à +10°C (+50°F)] (*) 46 cSt Type de huile système hydraulique AGIP Arnica 46 (**) Type de huile système de freinage DOT4 (***)

(*) En cas d’emploi de la machine avec une température inférieure à +10°C (+50°F), on conseille de remplacer l’huile avec une

huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0°C (+32°F), utiliser des huiles à une viscosité

inférieure. (**) Voir la table des caractéristiques de l’huile du système hydraulique et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous. (***) Voir la table des caractéristiques de l’huile du système de freinage et la table des spéciﬁ cations de référence ci-dessous.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

CARACTERISTIQUES AGIP ARNICA 46 32 Approbations et spéciﬁ cations

Viscosité à +40°C (+104°F) mm

/s 45 32 ISO-L-HV

Viscosité à +100°C (+212°F) mm

/s 7,97 6,40 ISO 11158 Coefﬁ cient de viscosité / 150 157 AFNOR NF E 48603 HV Point d’éclair COC °C (°F) 215 (419) 202 (395,6) AISE 127 Point d’écoulement °C (°F) -36 (-32,8) -36 (-32,8) ATOS Tab. P 002-0/I Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 0,87 0,865 BS 4231 HSE

CETOP RP 91 H HV COMMERCIAL HYDRAULICS Danieli Standard 0.000.001 (AGIP

ARNICA 22, 46, 68) EATON VICKERS I-286-S3 EATON VICKERS M-2950 DIN 51524 t.3 HVLP LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69 et

P70 LINDE PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0 REXROTH RE 90220-1/11.02 SAUER-DANFOSS 520L0463

CARACTERISTIQUES DOT4 Approbations et spéciﬁ cations

Viscosité à -40°C (-40°F) mm

/s 1.300 SAE J 1703

Viscosité à +100°C (+212°F) mm

/s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3 Point d’ébullition à sec °C (°F) 265 (509) ISO 4925 Point d’ébullition humide °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956 DOT4 Masse volumique à +15°C (+59°F) kg/l 1,07 Couleur / Jaune

Données système de climatisation Valeurs

Type de gaz Reclin 134a Quantité de gaz 0,8 Kg (1,76 lb)

Données système de salage (optionnel) (*) Valeurs

Marque - type Epoke - PM 1,4

Données système de déneigement à brosse (optionnel) (*) Valeurs (*)

Marque - type Tuchel - ZKM

Données système vidéo (optionnel) (*) Valeurs (*)

Marque - type IMEL - Car Vision System

(*) Pour ce qui concerne les autres données / valeurs des systèmes, voir les manuels spéciﬁ ques.

VALEURS ENVIRONNEMENTALES

L’environnement de travail de la machine ne doit pas présenter aucun danger d’explosion. Aﬁ n d’éviter le risque d’inhalations dangereuses des gaz d’échappement, la machine doit être utilisée exclusivement dans un endroit bien aéré. Pour un fonctionnement correct de la machine (*), les valeurs environnementales doivent être comprises entre :

Température : de -10°C à +40°C (de +14°F à +104°F) Humidité : de 30% à 95%

(*) Lorsque la balayeuse est utilisée à une température ambiante de -10°C à 0°C (de +14°F et +32°F), la distribution d’eau du

système d’abattage des poussières est empêchée ; en outre, les réservoirs à eau et le système doivent être vides.

– –

–

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

SCHEMA ELECTRIQUE

(Voir Fig. AR-1 et AR-2)

A Alternateur B Batterie de 12 V B1 Bulbe huile système hydraulique C1 Electroaimant démarrage C2 Compresseur climatiseur C3 Commutateur de démarrage C4 Interrupteur essuie-glace C5 Interrupteur pompe à eau C6 Interrupteur feux de détresse C7 Sélecteur feux supérieurs ou inférieurs C8 Interrupteur balais latéraux et troisième balai C9 Interrupteur volet

C10

Interrupteur actionneur ouverture / fermeture portillon

conteneur déchets C11 Microinterrupteur feux de stop C12 Microinterrupteur conteneur déchets soulevé C13 Bulbe huile moteur diesel C14 Bulbe liquide de refroidissement moteur diesel C15 Microinterrupteur siège C16 Microinterrupteur frein de stationnement C17 Microinterrupteur ﬁ ltre à air obstrué

C18

Transducteur température liquide de refroidissement moteur

diesel C19 Flotteur niveau carburant C20 Microinterrupteur portillon ouvert C21 Interrupteur électro-ventilateur climatiseur C22 Interrupteur éclairage cabine CC Avertisseur sonore frein de stationnement CC1 Avertisseur sonore marche arrière CK Centrale bougies D1 Commutateur d’éclairage D2 Diode 6 A, 60 V EG Electrovanne carburant (arrêt moteur) EV Electro-ventilateur échangeur EV1/2 Electro-ventilateur climatiseur EV3 Electrovanne ouverture volet EV4 Electrovanne fermeture volet FE Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence (si équipé) F1 Fusible feux de route côté droit F2 Fusible feux de croisement F3 Fusible feux de route côté gauche / feux de détresse F4 Fusible feux de stop / éclairage général

Fusible feux de position côté droit / sélecteur feux supérieurs

ou inférieurs F6

Fusible feux de position côté gauche / éclairage bouche

d’aspiration F7 Fusible feu clignotant F8 Fusible moteur essuie-glace F9 Fusible feux de direction / avertisseur sonore F10 Fusible centrale bougies F11 Fusible électrovanne carburant F12 Fusible électro-ventilateur climatiseur / éclairage cabine F13 Fusible disponible F14 Fusible alimentation témoins lumineux tableau F15 Fusible microinterrupteur siège de conduite F16 Fusible pompes à eau F17 Fusible écran

F18

Fusible alimentation capteurs / avertisseur sonore de marche

arrière / microinterrupteur portillon ouvert / actionneur portillon

F19 Fusible carte de contrôle balais F20 Fusible électro-ventilateur climatiseur

F21

Fusible capteur eau dans le ﬁ ltre carburant / avertisseur sonore

frein de stationnement F22 Fusible électrovannes volet F23 Fusible pompe système lave pare-brise F24 Fusible électro-ventilateur échangeur G1 Flotteur niveau eau système d’abattage des poussières I - R4 Intermittence 21/99 W L1/3 Feu de direction gauche L4/6 Feu de direction droit L7 Feu de position arrière gauche L8 Feu de position avant inférieur gauche L9 Feu de position avant supérieur gauche L10 Feu de position avant inférieur droit L11 Feu de position avant supérieur droit L12 Feu de position arrière droit L13 Feu de stop gauche L14 Feu de stop droit L15 Feu de croisement inférieur gauche L16 Feu de croisement inférieur droit L17 Feu de route inférieur gauche L18 Feu de route inférieur droit L19 Eclairage plaque d’immatriculation L20 Feu clignotant L21 Eclairage bouche d’aspiration L22 Feu de croisement supérieur gauche L23 Feu de croisement supérieur droit L24 Feu de route supérieur gauche L25 Feu de route supérieur droit L26 Eclairage cabine M Démarreur MN Ecran (système vidéo) ML Pompe système lave pare-brise MP1

Pompe à eau MP2 Pompe à eau MR Moteur électro-ventilateur climatiseur MS Actionneur portillon MT Moteur essuie-glace P Pressostat climatiseur cabine P1 Interrupteur pompe système lave pare-brise PR Capteur marche arrière PR1 Capteur eau dans le ﬁ ltre carburant PX Capteur sécurité démarrage moteur diesel R1 Relais 12 V, 20/30 A sécurité balais R2 Relais 12 V, 20/30 A pompes à eau R3 Relais 12 V, 20/30 A capteur marche arrière R5 Relais 12 V, 70 A principal R6 Relais 12 V COM1 capteur eau dans le ﬁ ltre carburant R7 Relais 12 V COM1 pompe système lave pare-brise R8 Relais 12 V COM1 témoin lumineux bougies R9 Relais 12 V, 20/30 A sécurité démarrage R10 Relais 12 V, 20/30 A sécurité démarrage R11 Relais MY4 12 V sélecteur feux supérieurs ou inférieurs R12 Relais 12 V, 20/30 A électro-ventilateur climatiseur RS Résistance électro-ventilateur climatiseur

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

S1 Témoin lumineux bougies S2 Témoin lumineux batterie S3 Témoin lumineux huile S4 Témoin lumineux eau S5 Témoin lumineux réserve carburant S6 Témoin lumineux frein de stationnement S7 Témoin lumineux ﬁ ltre à air obstrué S8 Témoin lumineux feux de direction S9 Témoin lumineux feux de détresse S10 Témoin lumineux feux de position S11 Témoin lumineux feux de route S12 Témoin lumineux manque d’eau S13 Témoin lumineux conteneur déchets soulevé S14 Témoin lumineux pompe à eau activée S15 Tableau S16 Témoin lumineux phares supérieurs S17 Témoin lumineux balais en fonction S18 Témoin lumineux portillon ouvert S19 Témoin lumineux eau dans le ﬁ ltre carburant T Avertisseur sonore 12 V TL1 Caméra arrière TL2 Caméra avant TM Thermostat climatiseur K1/3 Bougies

SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*)

(*) Optionnel pour certains Pays.

(Voir Fig. AR-3)

D1 Diode 6 A, 60 V D2 Diode 6 A, 60 V D3 Diode 6 A, 60 V EV1 Electrovanne rotation balai EV2 Electrovanne rotation bras à gauche EV3 Electrovanne montée balai EV4 Electrovanne descente balai EV5 Electrovanne rotation bras à droite EV6 Electrovanne commune J1 Manipulateur R1 Relais descente X A l’interrupteur rotation balais

Codes des couleurs

A Bleu clair B Blanc C Orange G Jaune H Gris L Bleu M Marron N Noir R Rouge S Rose V Vert Z Violet

SCHEMA HYDRAULIQUE

(Voir Fig. AT)

Réservoir huile système hydraulique Filtre de vidange Filtre d’aspiration Pompe système de traction Moteur diesel Moteur hydraulique système de traction Distributeur composants auxiliaires Cylindre de soulèvement volet avant Cylindre de soulèvement conteneur déchets Pompe à main Moteur balai latéral Moteur hydraulique système de traction Radiateur huile système hydraulique Electrovanne Cylindre de déplacement latéral bouche d’aspiration Cylindre de soulèvement bouche d’aspiration Soupape d’arrêt Cylindre de basculement conteneur déchets Direction assistée Déﬂ ecteur de ﬂ ux (vanne prioritaire) Pompe composants auxiliaires et troisième balai Pompe ventilateur d’aspiration Distributeur ventilateur d’aspiration Distributeur volet avant Moteur ventilateur d’aspiration Cylindre direction assistée Servocommande pédale de marche Filtre aspiration huile système hydraulique Filtre aspiration huile système hydraulique Cylindre de rotation bras troisième balai (*) Cylindre de soulèvement troisième balai (*) Electrovanne (*) Moteur hydraulique troisième balai (*) Filtre hydraulique (*) Pompe système de lavage à eau haute pression (*) Aspiration eau (*) Sortie eau (*)

(*) Optionnel pour certains Pays.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

PROTECTIONS ELECTRIQUES

Du côté droit et gauche de la colonne de direction se trouvent deux boîtes porte-fusibles (25 et 34, Fig. D), avec couvercle en plastique transparente, qui contiennent les suivants fusibles de protection des circuits correspondants :

Boîte porte-fusibles “A” (34, Fig. D)

Fusible feux de route côté droit (10 A) Fusible feux de croisement (7,5 A) Fusible feux de route côté gauche / feux de détresse (10 A) Fusible feux de stop / éclairage général (20 A) Fusible feux de position côté droit / sélecteur feux supérieurs ou inférieurs (7,5 A) Fusible feux de position côté gauche / éclairage bouche d’aspiration (7,5 A) Fusible feu clignotant (7,5 A) Fusible moteur essuie-glace (7,5 A) Fusible feux de direction / avertisseur sonore (15 A) Fusible centrale bougies (15 A) Fusible électrovanne carburant (7,5 A) Fusible électro-ventilateur climatiseur / éclairage cabine (10 A)

Boîte porte-fusibles “B” (25, Fig. D)

Fusible disponible (7,5 A) Fusible alimentation témoins lumineux tableau (10 A) Fusible microinterrupteur siège de conduite (7,5 A) Fusible pompes à eau (20 A) Fusible écran (7,5 A) Fusible alimentation capteurs / avertisseur sonore de marche arrière / microinterrupteur portillon ouvert / actionneur portillon (10 A) Fusible carte de contrôle balais (7,5 A) Fusible électro-ventilateur climatiseur (15 A) Fusible capteur eau dans le ﬁ ltre carburant / avertisseur sonore frein de stationnement (10 A) Fusible électrovannes volet (7,5 A) Fusible pompe système lave pare-brise (10 A) Fusible électro-ventilateur échangeur (15 A)

ACCESSOIRES / OPTIONS

Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spéciﬁ que de la machine :

troisième balai (*) (**) balais avec poils plus ou moins durs par rapport au standard système de salage (*) (**) système de déneigement à brosse (*) (**) système vidéo (*) système de lavage à eau haute pression (*) (**) pare-chocs arrière garde-boues arrière système audio climatiseur cabine de conduite (*) (**) système d’aspiration arrière (*) (**) ceinture de sécurité siège de conduite (*) (**)

(*) Optionnel pour certains Pays. (**) Pour le montage de ces accessoires, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

– – – – – – – – – – – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

UTILISATION

ATTENTION !

Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :

DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION

−

Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d’endommagement.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

La machine a été conçue comme balayeuse qui peut travailler dans des endroits restreints, à hautes performances et avec une capacité de chargement exceptionnelle. Par conséquent, l’écartement et l’angle de braquage sont extrêmement réduits. Dans certaines conditions, ces caractéristiques peuvent déterminer l’instabilité de la machine pendant le fonctionnement. L’instabilité peut être causée par la vitesse, les manoeuvres brusques, le déplacement en pente, la basse pression des pneus, le poids des déchets dans le réservoir ou le réservoir soulevé. Par conséquent, l’opérateur doit être qualiﬁ é, dûment formé à l’utilisation de la machine et informé des risques potentiels. Les conditions qui peuvent déterminer l’instabilité de la machine sont indiquées ci dessous ; on conseille pourtant de prêter la plus grande attention :

Soulèvement du conteneur déchets avec la machine en pente Fonctionnement de la machine avec le conteneur déchets soulevé Braquages brusques Fonctionnement à haute vitesse, en pente et / ou avec le conteneur déchets plein

Basse pression des pneus Une plaque d’attention (19, Fig. E) est disponible dans la cabine et informe l’opérateur sur les conditions potentielles d’instabilité et sur les précautions à prendre pour éviter tout risque d’instabilité.

AVANT LA MISE EN MARCHE

Si besoin est, ouvrir le portillon supérieur droit (28, Fig. G) en décrochant le dispositif de retenue (29) à l’aide de la clé en

dotation, donc ravitailler en carburant à travers la goulotte (10, Fig. F).

AVERTISSEMENT !

Aﬁ n de permettre l’expansion du carburant, ne pas remplir le réservoir à plus de 4 cm (1,6 in) de l’ouverture de la goulotte de remplissage du réservoir.

Vériﬁ er le niveau d’eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’indicateur (8, Fig. G). Si besoin est, effectuer le ravitaillement en eau en procédant comme suit :

dégager le dispositif de retenue (10, Fig. G) à l’aide de la clé en dotation, donc ouvrir le portillon gauche (9) ravitailler en eau les réservoirs à travers le bouchon (30, Fig. F) ou le tuyau ﬂ exible (29), après l’avoir déroulé refermer le bouchon (30), ou bien enrouler le tuyau ﬂ exible (29) et le remettre dans son logement refermer le portillon (9, Fig. G) et le ﬁ xer avec le dispositif de retenue (10) en utilisant la clé en dotation.

Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation.

– – – – –

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL

Démarrage du moteur diesel

S’asseoir en position de conduite sur le siège (14, Fig. E) et vériﬁ er que le frein de stationnement (13) est activé. Régler la position du siège selon son propre confort au moyen du levier (17, Fig. E). Attacher les ceintures de sécurité.

AVERTISSEMENT !

Les ceintures de sécurité doivent toujours être attachées pour une meilleure sécurité de l’opérateur.

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti. Vériﬁ er que les balais sont soulevés, autrement en tenir compte pendant le démarrage du moteur, à cause des inconvénients qui pourraient être provoqués par les balais en cas de leur rotation soudaine. S’asseoir en position de conduite sur le siège (14, Fig. E), insérer la clé de contact (24, Fig. D), la tourner d’un cran dans le sens des aiguilles d’une montre et la laisser dans cette position. A ce point-là, les témoins lumineux suivants s’allument :

témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel (11, Fig. D)

témoin lumineux état de charge batterie (7, Fig. D)

témoin lumineux pression huile moteur diesel (8, Fig. D)

témoin lumineux frein de stationnement (12, Fig. D)

Dès que le témoin lumineux de préchauffage bougies (11, Fig. D) s’éteint, tourner la clé de contact dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ﬁ n de course, puis la relâcher lors du démarrage du moteur diesel.

AVERTISSEMENT !

Pendant le démarrage du moteur diesel, ne pas garder la clé de contact insérée pendant trop longtemps (20 secondes maximum) aﬁ n de ne pas endommager le démarreur. Si le moteur ne démarre pas, attendre une minute avant de répéter le démarrage. Avant de répéter le démarrage, tourner la clé dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à la position initiale. Si après deux tentatives on n’arrive pas à démarrer le moteur diesel, ne pas insister mais demander l’intervention du responsable de la machine.

AVERTISSEMENT !

Pendant le démarrage du moteur au moyen de la clé de contact (24, Fig. D), ne pas appuyer sur la pédale de marche (26) sinon le système de sécurité ne permet pas le démarrage du moteur.

Vériﬁ er que tous les témoins lumineux sont éteints avec le moteur en marche. Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour le chauffer avec l’accélérateur (16, Fig. E) à mi-course, en particulier avec température ambiante basse.

Arrêt du moteur diesel

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le système. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

La machine peut être démarrée et conﬁ gurée :

en mode déplacement

en mode travail Les opérations correspondantes sont décrites ci-dessous.

ATTENTION !

Effectuer les manœuvres de braquage avec soin, toujours à vitesse réduite et en évitant tout changement brusque de direction, en particulier quand le conteneur déchets est plein ou avec la machine en pente.

AVERTISSEMENT !

Avant tout déplacement, contrôler la pression de gonﬂ age des pneus et, si besoin est, la régler [5 bars (72,5 psi)].

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement

Lors du déplacement de la machine (sans travail de balayage), il est nécessaire de sélectionner le mode déplacement en procédant comme suit :

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe précédent.

Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (18, Fig. D) est éteint.

Vériﬁ er que le ventilateur d’aspiration est éteint ; voir le levier (8, Fig. E).

Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D).

Vériﬁ er que le frein de stationnement (13, Fig. E) est activé.

Descendre de la machine et porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivé) à la position (1)

(activé), en engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4).

Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur du moteur (16, Fig. E) et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur

(17, Fig. D), à 2.600 tr/mn.

Commencer le déplacement, en manœuvrant la machine les mains sur le volant (28, Fig. D) et en appuyant légèrement sur la

partie avant de la pédale (26) pour la marche avant ou sur la partie arrière pour la marche arrière.

La vitesse d’avance est réglable de zéro à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale.

ATTENTION !

La direction est située sur l’essieu arrière. A l’aide des rétroviseurs, vériﬁ er toujours l’espace de manœuvre.

ATTENTION !

Si l’on rencontre un obstacle (par exemple un trottoir), soulever toujours la bouche d’aspiration.

Arrêter la machine en mode déplacement

Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).

Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (31).

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes

pour stabiliser le système.

Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de

course, puis la retirer.

Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).

– –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

Conﬁ gurer la machine en mode travail

Pour conﬁ gurer la machine en mode travail, procéder comme suit :

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (18, Fig. D) est éteint. Porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (1, Fig. H) (activé) à la position (2) (désactivé). Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur (17, Fig. D) au :

minimum, 1.800 tr/mn

maximum, 2.030 tr/mn

AVERTISSEMENT !

Si pendant le travail le moteur dépasse les 2.050 tr/mn, un système de sécurité arrête la rotation des balais.

Actionner le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E). Démarrer la rotation des balais latéraux au premier cran de l’interrupteur (29, Fig. D) et la rotation du troisième balai au deuxième cran de l’interrupteur (29). Baisser la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (37, Fig. D).

REMARQUE

Les balais latéraux baissent seulement si le ventilateur d’aspiration est démarré.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser la balayeuse en position d’arrêt avec la bouche d’aspiration baissée et les balais en rotation.

Effectuer la translation en position de travail du bras du troisième balai, en déplaçant à droite / gauche le manipulateur (46, Fig. D). Baisser le troisième balai en poussant en avant le manipulateur (46, Fig. D). Si besoin est, ouvrir les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières, en suivant les instructions ci-dessous :

Robinet (10, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du tuyau d’aspiration : l’ouvrir toujours, à moins

que le sol à nettoyer ne soit mouillé.

Ce robinet fournit l’eau aussi au gicleur du système d’abattage des poussières du tuyau d’aspiration arrière (optionnel).

Robinet (11, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières des balais latéraux : l’ouvrir lorsque le sol est sec

et poussiéreux.

Robinet (12, Fig. E) des gicleurs du système d’abattage des poussières du troisième balai : l’ouvrir lorsque le sol est sec et

poussiéreux.

Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D), en procédant comme suit :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité moyenne d’eau

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est petite)

au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité maximum d’eau

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est grande)

Désactiver le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). Commencer le travail de balayage, en manœuvrant la machine les mains sur le volant (28, Fig. D) et en appuyant légèrement sur la partie avant de la pédale (26) pour la marche avant ou sur la partie arrière pour la marche arrière. La vitesse d’avance est réglable de zéro à la valeur maximum, selon la pression exercée sur la pédale. Pendant le travail, la machine collecte du matériel léger, comme poussières, papiers, feuilles, etc., aussi bien que du matériel lourd, comme pierres, bouteilles etc.

REMARQUE

Tous les balais (19, 20, 21, Fig. G) peuvent être baissés et soulevés même lorsque la machine est en mouvement. Les balais tournent même en position soulevée.

•

10.

•

11.

•

12.

13.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

Arrêter la machine en mode travail

Pour arrêter la machine, relâcher la pédale (26, Fig. D).

Pour arrêter la machine rapidement, appuyer aussi sur la pédale du frein de service (31, Fig. D).

Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).

Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D).

S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières.

Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (46, Fig. D).

Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (46, Fig. D).

Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D).

Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D).

Arrêter le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E).

Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes

pour stabiliser le système.

Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (18, Fig. D) est éteint.

Si besoin est, porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivé) à la position (1) (activé), en

engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4).

Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de

course, puis la retirer.

Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).

MACHINE AU TRAVAIL

Ne pas s’arrêter pendant longtemps dans la même position avec les balais qui tournent : des traces non désirées pourraient

rester sur le sol.

Translation bouche d’aspiration et balais latéraux

Le cas échéant, pendant le travail, effectuer le déplacement de la bouche d’aspiration et des balais latéraux à gauche ou à

droite, en appuyant sur les bouton-poussoirs correspondants (41 ou 42, Fig. D) et sur le bouton-poussoir de sécurité (45) en

même temps.

Translation troisième balai

Le cas échéant, pendant le travail, effectuer le déplacement du troisième balai à gauche ou à droite en déplaçant le

manipulateur (46, Fig. D) à gauche ou à droite.

Ramassage de déchets volumineux

Pour collecter les déchets volumineux, relever le volet avant (25, Fig. G) au moyen de l’interrupteur (22, Fig. D).

Considérer que pendant que le volet avant est soulevé, la capacité d’aspiration de la machine est réduite.

Pour baisser le volet avant (25, Fig. G) appuyer à nouveau sur l’interrupteur (22, Fig. D).

Si besoin est, pendant des opérations spéciales de ramassage de déchets volumineux, il est possible de travailler sans le

volet avant (25, Fig. G) ; pour le déposer, procéder comme suit :

Soulever les balais latéraux, puis arrêter la machine et le moteur diesel. Enlever le clip de ﬁ xation (1, Fig. I) et détacher le tirant (2) du volet (3). Déposer le volet (3) en l’ôtant des charnières (4). Remettre en fonction la machine et reprendre le travail. Reposer le volet (3), en procédant dans l’ordre inverse de la dépose, après avoir arrêté la machine et le moteur diesel.

REMARQUE

Lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets.

Vider le conteneur déchets (7, Fig. G) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la ﬁ n du travail. Pour la procédure correspondante

voir le paragraphe suivant.

10.

11.

12.

13.

14.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS

La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1.620 mm (63,78 in). Pour vider le conteneur déchets, procéder comme suit.

Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D). S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières. Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (46, Fig. D). Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (37, Fig. D). Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D). Arrêter le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E). Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (46, Fig. D). Si pour vider le conteneur déchets la balayeuse doit être déplacée dans une zone plus adéquate, activer le frein de stationnement (13, Fig. E) et descendre de la machine, donc porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivé) à la position (1) (activé), en engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4). Se porter dans la zone destinée à la vidange des déchets. Si l’on estime que le conteneur déchets contient une grande quantité d’eau, il est possible de l’écouler avant de soulever et basculer le conteneur déchets en procédant comme suit :

Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E) et descendre de la machine.

Ouvrir le portillon supérieur gauche (9, Fig. G).

Dégager le tuyau ﬂ exible (26, Fig. F) et écouler l’eau du conteneur déchets.

Reposer le tuyau ﬂ exible (26, Fig. F).

Refermer le portillon supérieur gauche (9, Fig. G).

ATTENTION !

Effectuer la vidange du conteneur déchets sur un sol plat et dur aﬁ n d’éviter que la machine se déséquilibre. Tenir les personnes à distance de la machine, en particulier de l’endroit du conteneur déchets (7, Fig. G).

Desserrer les deux poignées latérales (1, Fig. J) et ouvrir le plan incliné arrière en le tournant de la position (2) à la position (3). Soulever avec soin le conteneur déchets (7, Fig. G), en appuyant sur le bouton-poussoir (43, Fig. D) et sur le bouton-poussoir de sécurité (45).

ATTENTION !

Ne pas déplacer la machine avec le conteneur déchets soulevé ! S’il est nécessaire de déplacer la machine avec le conteneur déchets soulevé, “rouler au pas” pour éviter tout risque d’instabilité latérale.

Ouvrir le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur jusqu’à l’ouverture complète du portillon. Basculer avec soin le conteneur déchets (7, Fig. G), en appuyant sur le bouton-poussoir (40, Fig. D) et sur le bouton-poussoir de sécurité (45). Vider le conteneur déchets. La vidange effectuée, ramener le conteneur déchets en position horizontale au moyen du bouton-poussoir (39, Fig. D) et du bouton-poussoir de sécurité (45). Baisser complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) en appuyant sur le bouton-poussoir (44, Fig. D) et sur le boutonpoussoir de sécurité (45) ; les tenir enfoncés jusqu’à ce que le témoin lumineux (18) s’éteigne. Si besoin est, contrôler que les ﬁ ltres métalliques du conteneur déchets ne sont pas obstrués, en procédant comme suit :

Activer le frein de stationnement et arrêter le moteur diesel.

Soulever manuellement le portillon du conteneur déchets et le ﬁ xer au moyen de la tige de sécurité (17, Fig. F).

En procédant comme décrit au chapitre Entretien, déposer les ﬁ ltres (15 et 12, Fig. F) et contrôler qu’ils ne sont pas

obstrués, en cas contraire les nettoyer en suivant la procédure correspondante. Reposer les ﬁ ltres.

Dégager la tige de sécurité (17, Fig. F) et la remettre dans son logement.

Démarrer le moteur diesel et fermer le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. La machine est prête pour retourner sur le lieu de travail.

10.

•

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

•

18.

19.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)

(*) Optionnel pour certains Pays. Pour aspirer les déchets et la poussière au moyen du tuyau d’aspiration arrière (43, Fig. G) (optionnel) au lieu de la bouche

d’aspiration (17, Fig. G), procéder comme suit.

Arrêter le moteur diesel et activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E).

Desserrer les boutons de ﬁ xation (1, Fig. K) du tuyau d’aspiration, puis enlever le couvercle de fermeture (2) de l’oriﬁ ce

d’aspiration au moyen du pommeau (3).

En procédant comme décrit au paragraphe Vidange du conteneur déchets, soulever le conteneur déchets de 10-15 cm (3,9-

5,9 in) environ, puis arrêter le moteur diesel.

Ouvrir le portillon supérieur droit (28, Fig. G) et enlever le joint (7, Fig. F) du logement.

A l’aide d’une échelle adéquate, insérer et ﬁ xer le joint (7, Fig. F) sur l’oriﬁ ce d’aspiration (1, Fig. L) du conteneur déchets.

Baisser complètement le conteneur déchets, comme décrit au paragraphe Vidange du conteneur déchets.

Dégager le dispositif de retenue (42, Fig. G) du tuyau d’aspiration arrière (43).

Ouvrir le bras de support (45, Fig. G) et relier la chaîne (1, Fig. M) au tuyau d’aspiration pour le soutenir.

Ouvrir le robinet (23, Fig. F) du gicleur du système d’abattage des poussières.

Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.

Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (18, Fig. D) est éteint.

Pousser graduellement en avant le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur et régler le nombre de tours sur l’afﬁ cheur

(17, Fig. D) au :

minimum, 1.800 tr/mn

maximum, 2.030 tr/mn Actionner le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E). Actionner les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D), en procédant comme suit :

au premier cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité moyenne d’eau

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est petite)

au deuxième cran de l’interrupteur, les gicleurs vaporisent une quantité maximum d’eau

(utiliser lorsque la quantité de poussière à abattre est grande) Désactiver le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). A l’aide d’un deuxième opérateur, commencer le ramassage des déchets avec le tuyau d’aspiration arrière, en le tenant comme illustré dans la ﬁ gure N. Pendant le travail, la machine collecte du matériel léger, comme poussières, papiers, feuilles, etc., aussi bien que du matériel lourd, comme pierres, bouteilles etc. Pour reprendre la fonction d’aspiration avec la bouche d’aspiration (17, Fig. G), exécuter les points de 2 à 15 dans l’ordre inverse.

UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE

Appuyer sur l’interrupteur (23, Fig. D) pour vaporiser le liquide lave-glace sur le pare-brise. Appuyer sur l’interrupteur (33, Fig. D) pour actionner et arrêter l’essuie-glace.

UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE

Pour démarrer le chauffage dans la cabine, tourner la poignée (15, Fig. E) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre selon le besoin. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E). Pour arrêter le chauffage, tourner la poignée (15, Fig. E) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a ﬁ n de course.

UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)

(*) Optionnel pour certains Pays.

Tourner la poignée (5, Fig. E) pour régler la climatisation selon le besoin de la cabine. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E).

10.

11.

12.

•

13.

14.

•

15.

16.

17.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE

Pour allumer le système d’éclairage et de signalisation visuelle, utiliser le commutateur d’éclairage (35, Fig. D), avec les fonctions suivantes :

feux éteints, avec repère (35b) près du symbole O feux de position allumés, avec repère (35b) près du symbole feux de croisement allumés, avec repère (35b) près du symbole feux de route allumés, avec repère (35b) près du symbole et levier (35a) baissé allumage temporaire feux de route, en soulevant le levier (35a) actionnement feu de direction droit, en poussant le levier (35a) en avant actionnement feu de direction gauche, en tirant le levier (35a) en arrière actionnement avertisseur sonore, en poussant le levier (35a) dans le sens de la ﬂ èche (35c)

Pour allumer les projecteurs inférieurs (3, Fig. G) ou les projecteurs supérieurs (2), actionner le sélecteur (30, Fig. D).

ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE

Actionner les feux de détresse au moyen de l’interrupteur (20, Fig. D).

SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS

Pour soulever / baisser manuellement le conteneur déchets (7, Fig. G) (en cas de panne du moteur diesel etc.), procéder comme suit.

Soulèvement manuel du conteneur déchets

S’assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur, en particulier si le conteneur déchets (7, Fig. G) est plein. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Ouvrir le portillon inférieur gauche (11, Fig. G) en dégageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation. Enlever le levier d’activation (27, Fig. F) de la pompe à main. Placer le levier d’activation (1, Fig. O) sur la pompe à main (2). Contrôler que le sélecteur à curseur (3, Fig. O) de montée / descente du conteneur déchets (à droite pour la montée et à gauche pour la descente) est en position de montée [effectuer quelques pompages d’essai avec le levier (1)]. Actionner avec soin la pompe (2, Fig. O) au moyen du levier (1) et soulever complètement le conteneur déchets. Insérer les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F), en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que.

Abaissement manuel du conteneur déchets

Relâcher les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F), en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. Porter le sélecteur à curseur (3, Fig. O) en position de descente et actionner la pompe (2) au moyen du levier (1) et baisser complètement le conteneur déchets. Enlever le levier (1, Fig. O) de la pompe et le remettre dans son logement (27, Fig. F). Porter le curseur de la pompe à nouveau en position centrale. Fermer le portillon inférieur gauche (11, Fig. G) en engageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation.

INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS

Avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé (1, Fig. F), il est indispensable d’insérer les tiges de sécurité (3) en procédant comme suit.

ATTENTION !

Aﬁ n de garantir la sécurité, avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé, insérer les étançons de sécurité (3, Fig. F). Cette opération s’impose même si les cylindres de soulèvement du conteneur déchets sont équipés de soupapes parachute qui en empêchent l’abaissement soudain en cas de rupture / fuite d’un tuyau / raccord du système hydraulique.

Insertion des tiges de sécurité

Soulever complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que. Dégager les deux tiges (2, Fig. F) des dispositifs de retenue (4) et les positionner (3) en introduisant leur extrémités dans les logements (20). Baisser légèrement le conteneur déchets en l’appuyant sur les tiges.

Dégagement des tiges de sécurité

Soulever légèrement le conteneur déchets en le dégageant des tiges. Dégager les deux tiges (3, Fig. F) des logements (20) et les positionner (2), puis les engager et les ﬁ xer aux dispositifs de retenue (4). Baisser complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que.

•

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS

Avant d’effectuer toute opération avec le conteneur déchets soulevé (44, Fig. G), insérer la tige de sécurité (17, Fig. F) du portillon en procédant comme suit.

Insertion de la tige de sécurité

Dégager la tige (17, Fig. F) du logement, soulever le portillon selon le besoin et puis introduire la tige dans le logement (18).

Dégagement de la tige de sécurité

Exécuter les procédures dont au point 1 dans l’ordre inverse.

UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*)

(*) Optionnel pour certains Pays. La machine est équipée d’un système de distribution d’eau à haute pression (optionnel), à utiliser pour le nettoyage de la machine

et pour d’autres applications.

ATTENTION !

Ne pas actionner la pompe à haute pression avec les réservoirs vides ou contenant une quantité insufﬁ sante d’eau (si la pompe fonctionne à sec, elle pourrait subir des dégâts).

La procédure d’utilisation est décrite ci-dessous.

Dans la cabine extraire le pistolet à eau haute pression (9, Fig. E). Oter une partie du tuyau (21, Fig. F) et relier le pistolet (9, Fig. E) à la prise rapide (22, Fig. F). Démarrer le moteur diesel à bas régime comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. Actionner la pompe à haute pression au moyen du levier (8, Fig. E). Si besoin est, purger l’air du système en tournant complètement le pommeau sur le pistolet dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre et en appuyant sur le levier du pistolet jusqu’à obtenir une sortie constante d’eau à basse pression. Relâcher le levier du pistolet et tourner à nouveau le pommeau dans le sens des aiguilles d’une montre pour utiliser le gicleur à haute pression. Amener le moteur régime désiré. Utiliser le pistolet en appuyant sur le levier correspondant.

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

ATTENTION !

Ne pas laisser la pompe à haute pression actionnée trop longtemps sans utiliser le pistolet.

Après l’utilisation du pistolet, exécuter les points de 1 à 4 dans l’ordre inverse.

UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)

Pour allumer le système vidéo (1, Fig. AX) et les caméras (4 et 5), appuyer sur l’interrupteur (2) quand la clé de contact (24, Fig. D) est insérée. Lorsque l’on engage la marche arrière, l’allumage du système vidéo et des caméras est automatique. Pour ce qui concerne l’utilisation des autres interrupteurs situés sur le côté droit de l’écran, se référer au Manuel du système vidéo.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

Le travail effectué, avant de laisser la machine, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes.

Désactiver les pompes à eau du système d’abattage des poussières au moyen de l’interrupteur (27, Fig. D). S’ils sont ouverts, fermer les robinets à eau (10, 11, 12, Fig. E) du système d’abattage des poussières. Arrêter la rotation du troisième balai et des balais latéraux au moyen de l’interrupteur (29, Fig. D). Soulever le troisième balai en tirant en arrière le manipulateur (46, Fig. D). Si besoin est, plier en position de travail le bras du troisième balai, en déplaçant à gauche le manipulateur (46, Fig. D). Soulever la bouche d’aspiration et les balais latéraux en appuyant sur le bouton-poussoir (38, Fig. D). Arrêter le ventilateur d’aspiration au moyen du levier (8, Fig. E). Porter le levier de l’accélérateur (16, Fig. E) du moteur au ralenti et le laisser dans cette condition pendant quelques minutes pour stabiliser le système. Vériﬁ er que le conteneur déchets (7, Fig. G) est baissé et que le témoin lumineux correspondant (18, Fig. D) est éteint. Si besoin est, porter le bras de sécurité du troisième balai de la position (2, Fig. H) (désactivé) à la position (1) (activé), en engageant le cliquet (3) dans l’étrier (4). Effectuer le nettoyage du conteneur déchets, des ﬁ ltres et du tuyau d’aspiration, le contrôle des joints et la lubriﬁ cation des roulements du ventilateur d’aspiration, comme décrit au chapitre Entretien. Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à ﬁ n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). S’ils sont allumés, éteindre les phares.

VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

Si besoin est, vider les réservoirs à eau du système d’abattage des poussières en procédant comme suit.

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer. Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. Z) du ﬁ ltre à eau et le déposer avec le ﬁ ltre. Faire écouler complètement l’eau dans les réservoirs. Reposer le couvercle (1, Fig. Z) et le ﬁ ltre.

MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE

Pour déplacer la machine par remorquage, il est nécessaire de procéder comme suit.

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer. Dégager le dispositif de retenue (32, Fig. G) à l’aide de la clé en dotation et soulever le portillon droit sous la cabine (31). Desserrer de deux tours la vis (1, Fig. AP) de la pompe du système de traction. Déplacer la machine par remorquage. Après avoir déplacé la machine par remorquage, serrer la vis (1, Fig. AP), puis baisser le portillon droit sous la cabine (31, Fig. G) et engager le dispositif de retenue à l’aide de la clé en dotation.

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

TRANSPORT / DEPLACEMENT

Pour le transport / déplacement de la machine, utiliser les crochets et les modalités d’ancrage indiqués ci-dessous.

ATTENTION !

L’ancrage / soulèvement de la machine doit être effectué par du personnel qualiﬁ é.

Crochets disponibles

La machine est pourvue des crochets suivants :

N° 2 crochets de soulèvement (1, Fig. B), à utiliser uniquement avec conteneur déchets vide

N° 1 crochet de remorquage / ancrage avant (2, Fig. B)

N° 1 crochet de remorquage / ancrage arrière (3, Fig. B)

Ancrage

Pour l’ancrage de la machine en cas de transport, exécuter les opérations suivantes :

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que).

Retirer la clé de contact (24, Fig. D).

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).

Fermer tous les portillons, panneaux de protection, etc.

Ancrer la machine au moyen des crochets de remorquage avant et arrière (2 et 3, Fig. B).

Ancrer la machine au moyen des colliers (4 et 5, Fig. B) insérés respectivement sur le support (6) de l’essieu arrière et sur

les marchepieds avant droit et gauche d’accès à la cabine (7).

Soulèvement temporaire

Pour le soulèvement temporaire de la machine, les opérations à exécuter sont les suivantes :

Conﬁ gurer la machine en mode déplacement (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que).

Vériﬁ er que le conteneur déchets est vide.

ATTENTION !

Si en situations d’urgence il est nécessaire de soulever la machine avec le conteneur déchets non vide, procéder avec la plus grande attention, puisque le poids des déchets déséquilibre la machine et en outre les crochets doivent supporter un effort plus grand.

Retirer la clé de contact (24, Fig. D).

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E).

Fermer tous les portillons, panneaux de protection, etc.

Ancrer la machine au moyen de câbles adéquates aux deux crochets de soulèvement (1, Fig. B).

Soulever avec soin la machine, le plus brièvement possible, en utilisant un système de soulèvement adéquat et

conformément aux normes pour la prévention des accidents.

INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours, il est convenable de :

Vider les réservoirs à eau du système d’abattage des poussières en procédant comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que. Porter la machine en condition de repos comme indiqué au paragraphe Après l’utilisation de la machine. Remiser la machine dans un endroit fermé, sec et propre, protégé des intempéries et ayant les valeurs environnementales suivantes :

Température : de +1°C à +50°C (de +33,8°F à +122°F)

Humidité : 95% maximum Débrancher le connecteur négatif de la batterie (34, Fig. F). Traiter le moteur diesel comme prévu dans le manuel spéciﬁ que.

PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

Après la première période d’utilisation (les 8 premières heures), il faut :

Contrôler le serrage des dispositifs de ﬁ xation et de connexion ; vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Après les 50 premières heures de travail effectuer les contrôles et les remplacements prévus par le plan d’entretien programmé.

•

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)

Installation du système de salage

AVERTISSEMENT !

Pour installer ce système, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire.

Vidanger le conteneur déchets (7, Fig. G) ; si la quantité de déchets est minimum, cette opération n’est pas nécessaire. En procédant en complète sécurité, à l’aide d’un système de soulèvement adéquat (8, Fig. AU), engager le système de salage (9) dans le crochet de soulèvement (5). Le poids du système est de 90 Kg (198,4 lb) environ. En opérant sur un sol plat, amener la balayeuse dans une position adéquate (10, Fig. AU) pour l’accrochage du système de salage (9). Soulever le conteneur déchets (7, Fig. G) et insérer les tiges de sécurité (3, Fig. F) (voir les procédures aux paragraphes spéciﬁ ques). Arrêter le moteur diesel et activer le frein de stationnement (13, Fig. E). En utilisant le système de soulèvement (8, Fig. AU), positionner le système d’épandage de sel (9) sur la balayeuse et le ﬁ xer au moyen des vis (11) et des écrous (12). Dégager le système de soulèvement (8, Fig. AU) du système de salage (9). Déposer les couvercles de protection, puis connecter les raccords rapides (13, Fig. AU) du système hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux (14). Brancher le connecteur électrique (15, Fig. AU) à la prise correspondante (16). Ouvrir le portillon latéral inférieur gauche (11, Fig. G) en dégageant le dispositif de retenue (12) au moyen de la clé en dotation. Tourner le levier (17, Fig. AU) de la position d’actionnement troisième balai (17a) à la position d’actionnement système de salage (17b). Fermer le portillon latéral inférieur gauche (11, Fig. G) en engageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation. Dégager les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F) et baisser le conteneur déchets (7, Fig. G) (voir les procédures aux paragraphes spéciﬁ ques). La machine est prête pour l’utilisation du système d’épandage de sel.

Dépose du système de salage

Démonter le système de salage dans l’ordre inverse du montage. Fixer et protéger opportunément le système de salage.

Utilisation du système de salage

Monter le système de salage (9, Fig. AU) en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. Charger le sel approprié dans le compartiment (2, Fig. AU). Régler le ﬂ ux de sel avec le levier (1, Fig. AU). Pour actionner le système d’épandage, utiliser les commandes et les modalités d’actionnement du troisième balai. Pour varier la vitesse de rotation du système d’épandage selon le nombre de tours du moteur diesel, utiliser la poignée (18, Fig. AU).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)

AVERTISSEMENT !

Pour installer ce système, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire.

Installation du système de déneigement à brosse

Démonter la bouche d’aspiration (17, Fig. G) (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que). Démonter le bras du troisième balai (23, Fig. G) (voir la procédure au paragraphe spéciﬁ que). En opérant sur un sol plat, amener la balayeuse dans une position adéquate pour l’accrochage du système de déneigement à brosse (Fig. AV). Arrêter le moteur diesel et activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Positionner le système de déneigement sur les bras (19, Fig. AV) et le ﬁ xer avec les vis (14). En opérant sur les deux côtés de la machine, serrer les vis de réglage (15 et 16, Fig. AV) de la hauteur du système de déneigement à brosse sur les bras (19). Si besoin est, ce réglage peut être répété ensuite, pour régler la hauteur du système de déneigement soulevé. Soulever jusqu’à ﬁ n de course les pieds d’appui (5, Fig. AV) et les ﬁ xer au moyen des poignées (6). Déposer les couvercles de protection, puis connecter les raccords rapides (1, Fig. AV) du système hydraulique aux raccords correspondants des tuyaux (2). Ouvrir le portillon latéral inférieur gauche (11, Fig. G) en dégageant le dispositif de retenue (12) au moyen de la clé en dotation. Tourner le levier (21, Fig. AV) de la position d’actionnement du pistolet à eau haute pression (21a) à la position d’actionnement du système de déneigement (21b). Fermer le portillon latéral inférieur gauche (11, Fig. G) en engageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation. La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à brosse.

Dépose du système de déneigement à brosse

Démonter le système de déneigement à brosse dans l’ordre inverse du montage. Fixer et protéger opportunément le système de déneigement à brosse.

Utilisation du système de déneigement à brosse

Monter le système de déneigement à brosse (Fig. AV) comme décrit au paragraphe spéciﬁ que. Pour soulever / baisser le système de déneigement à brosse, utiliser les commandes et les modalités de soulèvement / abaissement de la bouche d’aspiration. Pour actionner la rotation de la brosse à neige, utiliser le levier (8, Fig. E) en le portant en position “OPT”. Pour varier la vitesse de rotation de la brosse à neige selon le nombre de tours du moteur diesel, utiliser la poignée (22, Fig. AV). Avant d’utiliser le système de déneigement, contrôler la hauteur du sol de la brosse (10, Fig. AV) en procédant comme suit.

Amener la machine avec système de déneigement à brosse sur un sol plat.

En gardant la machine en position d’arrêt, baisser complètement le système de déneigement et faire tourner la brosse

pendant quelques secondes.

Arrêter et soulever le système de déneigement, puis déplacer la machine et activer le frein de stationnement.

Contrôler que la largeur de la trace (20, Fig. AV) laissée par la brosse est comprise entre 2 et 4 cm (entre 0,8 et 1,6 in)

dans toute sa longueur.

Au cas où la trace résulterait différente, enlever les goupilles (13, Fig. AV), puis régler en soulevant / baissant les roues

(11) au moyen des manivelles (12).

Le réglage effectué, remettre en place les manivelles (12) et introduire les goupilles (13). Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). Soulever le système de déneigement, puis arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ﬁ n de course. Enlever le clip de ﬁ xation (9, Fig. AV) et détacher la tige (17) de la goupille (8). Incliner l’ensemble brosse selon le besoin, puis relier la goupille (8, Fig. AV) au trou (18) correspondant. Enﬁ n, reposer le clip de ﬁ xation (9). La machine est prête pour l’utilisation du système de déneigement à brosse. Si besoin est, monter préalablement les chaînes à neige sur les roues avant de la balayeuse.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

•

20.

21.

22.

23.

24.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

ENTRETIEN

La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. Veuillez trouver ci-dessous le plan récapitulatif d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particulières, à déﬁ nir par le responsable de l’entretien.

ATTENTION !

Les opérations d’entretien doivent être exécutées avec la machine à l’arrêt (clé de contact retirée). En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien.

Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualiﬁ é ou par un Service après-vente autorisé. Dans ce manuel, après le plan récapitulatif d’entretien programmé, seulement les procédures des opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiquées. Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan récapitulatif d’entretien programmé et extraordinaire, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente. Pour l’entretien programmé et extraordinaire des systèmes optionnels suivants, se référer aux manuels spéciﬁ ques :

système de salage système de déneigement à brosse système vidéo

PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME

Entretien

Période de ro-

dage (après les

50 premières

heures)

Toutes les

10 heures

et avant

l’utilisation

Toutes les 150 heures

Toutes les 300 heures

Toutes les 500 heures

Toutes

les 1.000

heures

Toutes

les 2.000

heures et

davantage

Contrôle niveau huile moteur diesel Contrôle niveau huile système hydraulique Nettoyage préﬁ ltre et ﬁ ltre à air moteur Contrôle nettoyage ailettes radiateur moteur diesel Contrôle niveau liquide de refroidissement moteur

diesel Contrôle ailettes radiateur huile système hydraulique Contrôle niveau liquide batterie Nettoyage conteneur déchets, ﬁ ltres et tuyau

d’aspiration. Lubriﬁ cation roulements ventilateur. Contrôle joints d’étanchéité conteneur déchets

Nettoyage gicleurs et ﬁ ltres jets d’eau Contrôle niveau huile freins Contrôle fonctionnement avertisseur sonore de marche

arrière et éventuel réglage capteur Contrôle système de sécurité (démarrage bloqué avec

pédale de marche actionnée)

(8)

Contrôle pression pneus Contrôle hauteur et fonctionnement bouche d’aspiration

et volets Contrôle et réglage position balais latéraux Contrôle et réglage position troisième balai Contrôle état d’usure joint entre conteneur déchets et

tuyau d’aspiration

(8)

Nettoyage ﬁ ltre à eau système d’abattage des poussières

Contrôle tension courroie alternateur (8) (8) Contrôle tension courroie compresseur climatiseur (8) (8) Contrôle frein de stationnement

– – –

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FRANÇAIS

RS 850 33015123(3)2008-02

Entretien

Période de ro-

dage (après les

50 premières

heures)

Toutes les

10 heures

et avant

l’utilisation

Toutes les 150 heures

Toutes les 300 heures

Toutes les 500 heures

Toutes

les 1.000

heures

Toutes

les 2.000

heures et

davantage

Remplacement huile moteur diesel (3) Remplacement ﬁ ltre huile moteur diesel (3) Remplacement cartouche ﬁ ltre carburant (3) Contrôle serrage écrous et vis et absence de pertes (8) (8) Lubriﬁ cation (8) Contrôle circuit de refroidissement moteur diesel (8) Remplacement ﬁ ltres d’aspiration huile système

hydraulique

(8) (8)

Remplacement ﬁ ltre de vidange huile système hydraulique et ﬁ ltre d’échappement réservoir

(8) (8)

Serrage vis et raccords carburant moteur diesel (8) Contrôle bougies (8) Contrôle, nettoyage et tarage injecteurs (8) Remplacement ﬁ ltre à air moteur diesel (8) Remplacement ﬁ ltre à air climatiseur Remplacement courroie alternateur et ventilateur (8) Remplacement courroie compresseur climatiseur (8) Nettoyage réservoir carburant (8) Remplacement liquide de refroidissement moteur diesel (4) (8) Remplacement huile système hydraulique (3) (8) Contrôle charbons démarreur (8) Contrôle système de freinage (8) Contrôle turbocompresseur (8) Révision partielle moteur diesel (5) (7) (8) Révision générale moteur diesel (6) (7) (8)

(3) ou tous les ans (4) ou tous les deux ans (5) après 4.000 heures (6) après 8.000 heures (7) s’adresser à un atelier agréé VM Motori S.p.A. (8) pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilﬁ sk.

NETTOYAGE DU CONTENEUR DECHETS, DES FILTRES ET DU TUYAU D’ASPIRATION, CONTROLE DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

Opérations préliminaires

Après avoir vidangé le conteneur déchets (7, Fig. G), amener la machine dans la zone destinée au nettoyage / lavage, puis activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Soulever et basculer le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spéciﬁ que. Insérer la tige de sécurité (17, Fig. F), comme décrit au paragraphe spéciﬁ que.

Nettoyage du conteneur déchets (après chaque usage)

Nettoyer l’intérieur du conteneur déchets (1, Fig. F) et le convoyeur (14) avec un jet d’eau sous pression. Contrôler attentivement l’intégrité du joint d’étanchéité périmétral d’aspiration (19, Fig. F) et, si besoin est, le remplacer.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

33015123(3)2008-02 RS 850

Nettoyage du tuyau d’aspiration (après chaque usage)

Nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiration (6, Fig. F) en toute sa longueur, jusqu’à la bouche d’aspiration, avec un jet d’eau sous pression. Contrôler attentivement l’intégrité du joint (5, Fig. F) du tuyau d’aspiration et, si besoin est, le remplacer.

Nettoyage du ﬁ ltre d’aspiration et du ventilateur (après chaque usage)

A l’intérieur du conteneur déchets, enlever les dispositifs de retenue (16, Fig. F) du ﬁ ltre d’aspiration (15). Déposer le ﬁ ltre d’aspiration (15, Fig. F). De l’intérieur du logement (13, Fig. F), laver le ventilateur (1, Fig. P) avec un jet d’eau sous pression : contrôler que toutes les parties (2) du ventilateur sont propres. Nettoyer le ﬁ ltre d’aspiration (1, Fig. Q) avec un jet d’eau sous pression. Insérer le ﬁ ltre d’aspiration et le ﬁ xer au moyen des dispositifs de retenue (16, Fig. F). Insérer la tige de sécurité (17, Fig. F) du portillon, puis baisser à nouveau le conteneur déchets (7, Fig. G) comme décrit au paragraphe spéciﬁ que. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.

Nettoyage du ﬁ ltre de vidange (après chaque usage)

A l’aide d’une échelle adéquate et d’un deuxième opérateur, dégager les dispositifs de retenue (26, Fig. G) du coffre (27) du ﬁ ltre de vidange. Ouvrir le coffre (1, Fig. R) et positionner le crochet de sécurité (2). Enlever les vis de ﬁ xation (1, Fig. S), puis déposer le ﬁ ltre de vidange (2). Nettoyer le ﬁ ltre de vidange (1, Fig. T) avec un jet d’eau sous pression. Reposer le ﬁ ltre d’évacuation et son coffre en exécutant les points de 15 à 17 dans l’ordre inverse.

Lubriﬁ cation des roulements du ventilateur d’aspiration (après chaque usage)

Ouvrir le portillon latéral gauche (9, Fig. G). Lubriﬁ er les roulements du ventilateur d’aspiration au moyen des graisseurs spéciaux (1, Fig. U). La quantité moyenne de graisse à injecter doit être :

4 - 5 pompages, en cas d’utilisation d’une pompe à main. 15 - 20 secondes d’injection, en cas d’utilisation d’une pompe à air.

Refermer le portillon latéral gauche (9, Fig. G).

NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

ATTENTION !

Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) lorsqu’on effectue des opérations de nettoyage au moyen d’un pistolet à air comprimé ou à eau.

Opérations préliminaires

Activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer.

Nettoyage des gicleurs et des ﬁ ltres sur les balais latéraux

Dévisser les embouts (1, Fig. V). Récupérer les gicleurs (2, Fig. V) et les ﬁ ltres (3) et nettoyer toute trace de saleté avec un jet d’air comprimé. Enlever toute incrustation calcaire. Si besoin est, remplacer les ﬁ ltres (3). Reposer les ﬁ ltres et les gicleurs et les ﬁ xer au moyen des embouts.

Nettoyage des gicleurs et des ﬁ ltres dans le tuyau d’aspiration de la bouche au conteneur déchets

Vidanger le conteneur déchets (7, Fig. G) ; si la quantité de déchets est minimum, cette opération n’est pas nécessaire. Amener la machine sur un sol plat et dur, puis activer le frein de stationnement (13, Fig. E). Soulever le conteneur déchets (7, Fig. G) en procédant comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. Tourner la clé de contact (24, Fig. D) en position OFF et la retirer. Aﬁ n d’empêcher l’abaissement accidentel du conteneur déchets, insérer les deux tiges de sécurité (3, Fig. F), comme prévu au paragraphe spéciﬁ que. En opérant à l’intérieur du tuyau d’aspiration (6, Fig. F) au moyen d’une clé à douille de 14 mm (0,55 in), dévisser le gicleur (1, Fig. X) et déposer le ﬁ ltre (2) (contrôler la position exacte du gicleur). Nettoyer toute trace de saleté du gicleur (1, Fig. X) et du ﬁ ltre (2) avec un jet d’air comprimé. Enlever toute incrustation calcaire. Si besoin est, remplacer le ﬁ ltre (2). Reposer le ﬁ ltre et le gicleur dans l’ordre inverse de la dépose. Dégager les tiges de sécurité du conteneur déchets (3, Fig. F) et baisser le conteneur déchets (7, Fig. G) (voir les procédures aux paragraphes spéciﬁ ques).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

•

22.

10.

11.

12.

13.

14.

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Nilfisk-Advance RS 850 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual