Nilfisk-Advance Matador, All-Purpose Matador, Pacemaker Owner's Manual

Electronic Service

Manuals

This electronic document is provided as a service to our custom­ers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver­able was the electronic assembly process.

You may contact Michco through the following methods:

Phone [phone] or [phone] MI, OH, IN only

2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web site: www.Michco.Com

Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com

Order Parts on Line at:

www.FloorMachineParts.Com

Directly to Parts & Service:

By Email: [e-mail]

By Fax: [phone]

By Voice: Use numbers above.

Serving the Cleaning Industry Since 1922

Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.

™

All-Purpose Matador

™

Matador

™

Pacemaker

OPERATOR MANUAL
All Advance MODELS

English
Español

revised 4/01 Form Number 56041237

TABLE OF CONTENTS

ÍNDICE

PAGE

INTRODUCTION .................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................ 3

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ .......................................... 4

GROUNDING INSTRUCTIONS.............................................................. 6

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE .................................. 6

PREPARING THE MACHINE FOR USE ................................................ 8

OPERATING CONTROLS .................................................................... 10

OPERATION ......................................................................................... 10

AFTER USE .......................................................................................... 11

MAINTENANCE .................................................................................... 12

TROUBLESHOOTING .......................................................................... 13

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance Floor
Machine. Read it thoroughly before operating the machine. References to “right”

and “left” in this manual mean right or left as seen from the operator’s position.

These products are intended for commercial use only.

PARTS AND SERVICE

Call the NILFISK-ADVANCE DEALER named below for repair parts or service.
Please specify the Model and Serial number when discussing your machine.

PÁGINA

INTRODUCCIÓN .................................................................................... 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................... 5

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA ........................................... 7

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU USO ............................... 8

CONTROLES DE MANDO ................................................................... 10

FUNCIONAMIENTO ............................................................................. 10

DESPUÉS DEL EMPLEO ..................................................................... 11

MANTENIMIENTO ................................................................................ 12

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................. 13

INTRODUCCIÓN

Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su Máquina para
Suelos Nilfisk-Advance. Léalo por completo antes de hacer funcionar la

máquina. Las referencias a “derecha” o “izquierda” de este manual significan
derecha o izquierda visto desde la posición del operario.

Estos productos están destinados exclusivamente a usos comerciales.

PIEZAS Y SERVICIO

Llame al DISTRIBUIDOR DE NILFISK-ADVANCE mencionado a continuación
para cuestiones referentes a piezas de repuesto y servicio. Especifique el
modelo y el número de serie de su máquina.

(Distribuidor, pegue la etiqueta de servicio aquí)

(Dealer, affix service sticker here)

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

NAME PLATE

The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the back of the machine. This information is often needed when
ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model
Number and Serial Number of your machine for future reference.

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

El número de modelo y el número de serie de su máquina se muestran en la
placa de identificación situada en la parte trasera de la máquina. Esta información
es necesaria a menudo al solicitar piezas de repuesto para la máquina. Utilice
el siguiente espacio para anotar el número de modelo y el número de serie de
su máquina para futuras referencias.

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

DESEMBALAJE

UNCRATING

Cuando le entreguen la máquina, inspeccione cuidadosamente la caja de
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it
can be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Department
immediately to file a freight damage claim.

2 - FORM NO. 56041237 / All-Purpose Matador™ / Matador™ / Pacemaker

embalaje y la máquina para ver si existen daños. Si los daños son evidentes,

guarde la caja de embalaje de manera que pueda ser inspeccionada. Póngase

en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de

Nilfisk-Advance para presentar una reclamación por daños en el transporte.

™

revised 4/01

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other than
normal residential housekeeping purposes.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using.

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

* Do not leave the appliance when it is plugged in. Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing.
* To avoid electric shock, do not expose to rain. Store indoors.
* Do not allow to be used as a toy. Close attention is necesary when used by or near children.
* Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
* Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a service center.

* Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on a cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not

run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

* Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
* Do not handle plug or appliance with wet hands.
* Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may

reduce air flow.

* Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
* Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
* Turn off all controls before unplugging.
* Use extra care when cleaning on stairs.
* Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.
* Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

revised 4/01

FORM NO. 56041237 / All-Purpose Matador™ / Matador™ / Pacemaker™ - 3

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CET APPAREIL)

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant

l’entretien.

* Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l’intérieur seulement.
* Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé

par des enfants ou à proximité de ces derniers.

* N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.
* Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas

bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

* Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer dans

l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder
le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

* Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
* Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos mains sont humides.
* N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assurer que de la

poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le débit d’air.

* Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces

mobiles.

* Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l’appareil.
* User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
* Ne pas aspirer des liquides inflammables or combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits

ou peuvent se trouver de tels liquides.

* Ne brancher qu’à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions visant la mise à la terre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

4 - FORM NO. 56041237 / All-Purpose Matador™ / Matador™ / Pacemaker

™

revised 4/01