Nilfisk-Advance N/G-3000 A Operating Manual

Download

950944.03

N/G-3000 A

Betjeningssvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .

side 3

Operating guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

side 11

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sida 19

page 27

Betreibsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 35

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

page 43

Gebruiksaanwijzingen

. . . . . . . . . . . . . . .

pagina 51

Instrucciones de manejo

. . . . . . . . . . .

página 59

Instruções para uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

página 67

2 79

Type: N/G-3000 Automatic

Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 89/392/EØF 91/368/EØF 93/44/EØF EMC-direktiv: 89/336/EØF Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 92/31/EØF

Type: N/G-3000 Automatic

Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 89/392/EØS 91/368/EØS 93/44/EØS EMC-direktiv: 89/336/EØS Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØS 92/31/EØS

Typ: N/G-3000 Automatic

Maskinen är framställd i överensstämmelse med följande direktiv: Maskindirektiv: 89/392/EEC 91/368/EEC 93/44/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEC 92/31/EEC

Type: N/G-3000 Automatic

Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes: Réglementation machine:89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE Réglementation CEM 89/336/CEE Règlement basse tension: 73/23/CEE 92/31/CEE

Type: N/G-3000 Automatic

Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen: Machine richtlijn: 89/392/EEC 91/368/EEC 93/44/EEC EMC-richtlijn: 89/336/EEC Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 92/31/EEC

Tipo: N/G-3000 Automatic

Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas: Normativa de la máquina: 89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE Normativa EMC: 89/336/CEE Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 92/31/CEE

Type: N/G-3000 Automatic

This machine was manufactured in conformity with the following directives: Machine directive: 89/392/EEC 91/368/EEC 93/44/EEC EMC-directive: 89/336/EEC Low voltage directive: 73/23/EEC 92/31/EEC

Typ: N/G-3000 Automatic

Diese Maschine wurde gemäß den folgenden Richtlinien hergestellt:: Maschinenrichtlinie: 89/392/EWG 91/368/EWG 93/44/EWG EMV-Richtlinie: 89/336/EWG Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 92/31/EWG

Ove Trankjær May 7th 1998

Nilfisk-Advance A/S, Myntevej 2, DK-8900 Randers

Int. telephone: +45 86 43 98 00 Int. telefax: + 45 86 43 14 81

Tipo: N/G-3000 Automatic

Esta máquina foi fabricada em conformidade com as seguintes directrizes: Directriz de maquinaria:89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE Directriz EMC: 89/336/CEE Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 92/31/CEE

∆‡Ô˜

: N/G-3000 Automatic

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜: ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹-∂ªC: ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛÂˆ˜:

89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE 89/336/CEE

73/23/CEE 92/31/CEE

DANSK

Indledning................................................................................. 3

Sikkerhedsinstruktion.................................................................4

Beskrivelse af højtryksrenseren.................................................5

Højtryksrenserens opbygning og virkemåde.....................5

Betjenings- og igangsætningsvejledning...............................5-6

Flydesandsfilter .................................................................5

Højtryksslange....................................................................5

Start ...................................................................................5

Start efter længere tids stilstand ........................................6

Standsning ........................................................................6

Spulerør..............................................................................6

Driftstermostat ...................................................................6

Damptrin ............................................................................6

Brændstofniveaukontrol .....................................................6

Pålægning af rengøringsmiddel.........................................6

Vedligeholdelse .....................................................................6-7

Vandfilter ............................................................................6

Sugefilter ............................................................................6

Brændstoffilter....................................................................6

Turbo Laser .......................................................................6

Afkalkning ..........................................................................6

Frostsikring ........................................................................7

Rengøring ..........................................................................7

Demontering ......................................................................7

Checkliste for vedligehold ........................................................7

Fejlfinding ..............................................................................8-9

Tekniske data ..........................................................................10

Røgaftræk...........................................................................75-76

El-diagram ..........................................................................77-78

Funktionsdiagram ....................................................................79

Foto nr. 2-3...............................................................................79

Ce-overensstemmelseserklæring..............................................2

INDLEDNING

Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye højtryksrenser. Vi er overbeviste om, at produktet fuldt ud vil leve op til de forventninger De stiller til en maskine, der er produceret på en af Europas førende fabrikker for højtryksrensere. Nilfisk-Advance A/S dækker alle brancher med et komplet program af koldtog hedtvandsrensere samt et bredt sortiment af udstyr.

For at sikre Dem fuldt udbytte af Deres højtryksrenser, beder vi Dem og eventuelle andre brugere gennemlæse efterfølgende betjeningsvejledning. Betjeningsvejledningen bør betragtes som en fast del af højtryksrenseren, og bør altid være tilgængelig for brugeren. Betjeningsvejledningen redegør kort for højtryksrenserens opbygning og betjening.

Højtryksrenseren er konstrueret for enkel og hurtig betjening. Opstår der alligevel problemer, som De ikke selv kan løse ved hjælp af betjeningsvejledningen, beder vi Dem rette henvendelse til vores serviceafdeling, hvis erfaring og sagkundskab står til Deres disposition.

Når De følger denne betjeningsvejledning, får De en økonomisk og sikker drift af Deres højtryksrenser. På samme måde som en bil vil en højtryksrensers levetid forlænges og ydelsen blive mere effektiv, hvis renseren vedligeholdes og serviceres i henhold til betjeningsvejledningen.

Vi anbefaler vore kunder at tegne en serviceaftale, som angiver et aftalt antal årlige

servicebesøg, afhængig af brug og arbejdsmiljø. Kontakt venligst vor salgsafdeling for nærmere information.

I betjeningsvejledningen er billedreferencer anført som f.eks. (2.20), hvilket betyder, at der henvises til billede nr. 2 og genstand nr. 20 ( i dette tilfælde: højtryksslangen).

Type: ..........................................................

Nr.: .............................................................

Købsdato: ..................................................

SIKKERHEDS-INSTRUKTIONER

4 77

Den, der arbejder med et højtryksrenseanlæg, skal

- have et godt kendskab til anlæggets sikkerhedsmæssige funktion, udstyr og pasning

- være velinformeret om de sikkerhedsog sundhedsmæssige krav, der gælder for arbejdet med anlægget

- have tilegnet sig en sikker arbejdsteknik, som bedst muligt værner mod ulykkes- og sundhedsfarer under arbejdet.

Det er arbejdsgiverens pligt at sørge for, at alle, som betjener højtryksrenseanlæg, opfylder disse 3 krav, eventuelt ved en oplæring, forestået af personer med et godt fagligt kendskab til at arbejde sikkert med højtryksrenseanlæg.

Unge under 18 år må ikke arbejde med højtryksrenseanlæg med et arbejdstryk på over 70 bar, medmindre det indgår som nødvendigt led i en lærlingeuddannelse, EFG-uddannelse eller tilsvarende uddannelse af mindst 2 års varighed, som giver erhvervskompetence. Højtryksrenseanlæg skal under brugen være i sikkerhedsmæssig forsvarlig stand. Dette kan sikres ved nødvendig udskiftning af slidte eller defekte dele og ved pasning og eftersyn i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning.

Følgende sikkerhedsinstruktioner bør nøje følges.

• Installationen hvortil højtryksrenseren tilsluttes, skal være korrekt jordforbundet.

• De angivne maksimale tryk og temperaturer på typeskiltet må ikke overskrides.

• Ved driftsforstyrrelser og reparation afbryd højtryksrenseren ved hovedkontakten og luk for vandtilførslen.

• Ved arbejdsafslutning - afbryd højtryksrenseren ved hovedkontakten, og luk for vandtilførslen. Lås altid pistolen med sikringen på aftrækkeren, når De forlader højtryksrenseren.

• Udskiftning af pistol og afmontering af slanger må ikke ske før højtryksrenseren er afbrudt og trykket aflastet.

• Anvend udelukkende originale højtryksslanger. Brug ikke alternative højtryksslanger, da de ikke opfylder den sikkerhedsstandard, som NilfiskAdvance A/S kræver. Forsøg aldrig selv at reparere defekte højtryksslanger.

• Ingen andre personer, end den der bruger anlægget, må opholde sig i det område, hvor der er risiko for at blive ramt af strålen.

• Brugeren skal kunne stå fast og stabilt med tilstrækkelig plads omkring sig, så det er muligt at indtage en forsvarlig arbejdsstilling. Fodtøj, der er smidigt og fastsiddende samt har skridsikre såler, bør anvendes.

• Drift af oliefyrede højtryksrensere er af sundheds- og sikkerhedsmæssige grunde kun tilladt under iagttagelse af visse bestemmelser, f.eks. angående luftindtag og skorstensaftræk. Stedlige bestemmelser vedrørende drift af oliefyrede hedtvandsrensere skal overholdes.

• Påfyld ikke dieselolie under drift eller når maskinen er varm.

Hedtvandsrensere afgiver 120 - 150 m3 røggas pr. time. Det er derfor et krav, at renseren har mulighed for tilførsel af tilsvarende luftmængder evt. i form af friskluftspjælp, friskluftrist eller lignende (ø350 mm eller 400x400 mm). Opsætning og montering af skorsten/røgaftræk skal normalt udføres af lokal VVS-installatør, der samtidig sikrer, at skorsten/røgaftræk overholder de lokale myndighedskrav. Røgaftræk for hedtvandsrenseren skal have en diameter på min. 250 mm og placeres 150

- 200 mm over renserens røgafgang. Ved sammenbygning af 2 eller flere røgaftræk - se side 75-76. Afhængig af vejrforhold bør skorstenen være monteret med lukkespjæld, således at evt. kulde ikke kan forårsage frostsprængning af varmespiral og kedel. For at opnå optimal forbrænding er det nødvendigt at foretage forbrændingstest og brænderjusteringer efter behov, således at en maximal udnyttelse af brændstof og varmekapacitet opnås, og tilsodning af spiral og kedel undgås.

• Anlægget må ikke bruges på en stige, med mindre stigen har arbejdsplatform med rækværk, eller der er truffet andre sikkerhedsforanstaltninger, der giver mindst samme sikkerhed.

• Sprøjterør eller -dyse skal holdes med begge hænder, og dødmandsknapfunktionen må ikke blokeres.

• Der skal etableres aflastning i form at ergonomisk hensigstmæssigt udformet skulderbøjle eller lignende, hvis arbejdet varer mere end 1/2 time, eller hvis arbejdet foregår i en belastende arbejdsstilling.

• Væskestrålen må aldrig rettes mod elektriske installationer med risiko for, at strålen bliver strømførende.

• Væskestrålen kommer ud af dysen med stor slagkraft. Strålen må derfor ikke rettes mod mennesker eller dyr.

• Vandstråler i forbindelse med lækage kan være farlige, hvorfor De bør undgå sådanne.

• Højtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt ifølge Arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 600 af 24. september 1986.

Under brugen skal det sikres, at de ansatte ikke udsættes for unødig påvirkning fra støj og vibrationer samt stoffer og materialer. Dette kan bl.a. ske ved at benytte personlige værnemidler. Det sikreste er at benytte luftforsynet åndedrætsværn. Der kan ofte være tvivl om luftforureningens art, fordi det kan være svært at afgøre, hvad der river sig løs fra de bestrålede overflader.

• De anvendte høreværn skal bringe støjbelastningen ned under 85 dB(A).

• Der skal normalt anvendes øjenværn til beskyttelse mod aerosoler og væskedråber.

• Det anbefales at bruge beskyttelsesdragt for at undgå skader i forbindelse med utilsigtet sprøjtning mod ubeskyttet hud.

Der henvises iøvrigt til

- At-meddelelse nr. 4.09.1 om åndedrætsværn

- At-meddelelse nr. 4.09.3 om øjenværn

- At-meddelelse nr. 4.09.5 om høreværn

Det påhviler arbejdsgiveren at holde sig orienteret om ændringsmeddelelser samt eventuelle nye meddelelser/bekendtgørelser fra arbejdstilsynet.

BESKRIVELSE

Højtryksrenserens opbygning og virkemåde

Deres nye højtryksrenser er opbygget som vist på funktionsdiagrammet og foto nr. 2 -

3. Anlægget består af en lavtryks- og en højtryksdel med indbygget kedelsystem og højtrykspumpe (2.13). Fra vandtilgangen (2.7), ledes vandet gennem svømmerventilen (2.18) og ind i vandkassen /forvarmer (2.6). Ved maksimal vandstand lukker svømmerventilen for vandtilførslen. Fra vandkassen suges vandet ind i den trecylindrede pumpe, der drives af el-motoren (2.11). Fra højtrykspumpens lavtrykskammer suges vandet gennem sugeventilerne ind i cylindrene. Her sættes vandet under tryk, og pumpes gennem trykventilerne ud i højtryksdelen, gennem flowswitchen (2.17) og ind i spiralen (2.5), hvor det ved varmtvands- eller damp-drift opvarmes til den ønskede temperatur. Driftstemperaturen indstilles og reguleres på termostaten (2.24). Vandet pumpes videre gennem trykafgangen (2.26), ud i højtryksslangen (2.20), til pistolen (2.21), dobbelt spulerør/Turbo Laser (2.22) og ud gennem dyserne (2.1) og (2.2). Højtryksrenserens driftstryk kan reguleres på trykreguleringshåndtaget (2.3) og

aflæses på manometeret (2.19). Såfremt vandtrykket overstiger det normale driftstryk, vil en indbygget omløbsventil (2.16) åbne for omløb og derved forhindre skader på højtryksrenseren. Fra brændstoftanken (2.9) suges brændstoffet gennem brændstoffilteret (2.10/3.1) og videre til oliefyret. Højtryksrenseren kan enten køre med koldt vand, varmt vand eller damp. Ved varmtvands- eller dampdrift forvarmes fremløbsvandet på lavtrykssiden i forvarmeren, medens det på højtrykssiden opvarmes ved hjælp af brænderen (2.8) til drifts-temperaturen i kedelspiralen. Højtryksrenseren er udstyret med damptrin (2.15). Ved recirkulation er det muligt at opvarme vandet til max. 130°C. Rengøringsmiddel tilsættes via slangen (3.2) fra ekstern beholder.

2.1 Højtryksdyse

2.2 Lavtryksdyse

2.3 Trykreguleringshåndtag

2.4 Termostatføler

2.5 Varmespiral

2.6 Vandkasse/forvarmer

2.7 Vandtilgang/vandfilter

2.8 Brænder

2.9 Brændstoftank

2.10 Brændstoffilter

2.11 El-motor

2.12 Dunk for rengøringsmiddel (ekstern)

2.13 Højtrykspumpe

2.14 Kuglekontraventil

2.15 Damptrin

2.16 Omløbsventil

2.17 Flow-switch

2.18 Svømmerventil

2.19 Manometer

2.20 Højtryksslange

2.21 Pistol

2.22 Dobbelt spulerør/Turbo Laser

2.23 Start/stop

2.24 Driftstermostat

2.25 Damptrinsregulering

2.26 Trykafgang

2.27 Brændstofpumpe

2.28 Sugeslange

2.29 Brændstofniveaukontrol

2.30 Sikkerhedsventil

2.31 Overkogssikring

3.1 Brændstofpåfyldning

3.2 Filter for rengøringsmiddel

BETJENINGSVEJLEDNING

Højtryksslange

Deres nye højtryksrenser er forsynet med en kraftig højtryksslange. Forsøg dog ikke at trække i højtryksslangen, når De flytter højtryksrenseren. Pas på at højtryksslangen ikke bliver kørt over eller på anden måde beskadiges. Garantien dækker ikke knækkede eller overkørte højtryksslanger.

Spulerør

Deres nye højtryksrenser kan være udstyret med en eller flere af følgende spulerør:

• Enkelt spulerør

Er forsynet med en fast sprededyse og et spulerør med mulighed for konstant tryk og kemipålægning. Betjenes v. hj. a. pistolgrebet.

• Dobbelt spulerør

Er forsynet med faste sprededyser og to spulerør med mulighed for trykregulering og kemipålægning. Betjenes v. hj. a.

pistolgrebet og trykreguleringshåndtaget.

• SPECTRUM lanse

Er forsynet med en højeffektiv fast sprededyse og to spulerør med mulighed for trykregulering og kemipålægning. Betjenes v. hj. a. pistolgrebet og trykreguleringshåndtaget

• Turbo Laser lanse

Er forsynet med et patenteret dysesystem, der giver en forøget renseeffekt og to spulerør med mulighed for trykregulering og kemipålægning. Betjenes v. hj. a. pistolgrebet og trykreguleringshåndtaget.

OBS! Ved anvendelse af Turbo

Laser må temperaturen ikke overstige 90°C.

Flydesandsfilter

Hvis De anvender vand, der indeholder flydesand, skal De montere et flydesandsfilter. Filterindsatsen kan skiftes efter behov. Hvis De ikke monterer flydesandsfilteret, er der risiko for at flydesandet sætter sig i anlægget og derved beskadiger hele maskinen, og dette dækkes ikke af garantien.

Start

Hvis De ønsker, at højtryksrenseren skal kunne arbejde med en større aktionsradius, end den højtryksrenseren har som standard, bør De forlænge højtryksslangen og ikke el-kablet. Højtryksrenseren skal stå så langt væk fra rengøringsstedet som muligt.

1. Tilslut el-kablet. Bemærk højtryksrenserens mærkespænding og strømstyrke :

Model 3000A

1 X 220 - 240 V, 50 Hz 11 A

2. Monter højtryksslangen på trykafgangen (2.26). Spul Deres vandtilgangsslange igennem, og monter denne på vandtilgangen (2.7). Slangen skal være min. 1/2”. Vandtilgangstrykket må være max. 10 bar under drift og min. 1 bar (ved damptrin dog min. 3 bar). Åbn for vandet.

3. Påfyld dieselolie. Driftstermostaten (2.24) skal være indstillet på pos. "0". Tænd på hovedafbryderen. Aktiver pistolen (2.21) og tryk startknappen (2.23) til pos.“1”.

4. Højtryksslangen og pistolen skylles igennem, hvorefter Turbo Laser eller dobbelt spulerør monteres på pistolen.

5. Åbn trykreguleringshåndtaget (2.3) og aktiver pistolen (2.21). Lad højtryksrenseren køre indtil stabilt tryk opnås (udluftning af højtryksrenser og slange). Højtryksrenseren er nu

6 75

klar til brug som almindelig koldtvandsrenser, og ved hjælp af trykreguleringshåndtaget kan De regulere trykket trinløst op til højtryksrenserens maksimale tryk.

6. Indstil driftstermostaten (2.24) til den ønskede driftstemperatur. Såfremt denne overstiger 90°C må Turbo Laser ikke anvendes. Skift i givet fald til enkelt/dobbelt spulerør. Aktiver pistolen og lad højtryksrenseren køre indtil oliefyret brænder stabilt (udluftning af brændstofpumpe). Det er normalt at brændstofpumpen støjer imens udluftningen foregår. Herefter virker højtryksrenseren som hedtvandsrenser.

Når pistolgrebet slippes standser højtryksrenseren. For at genstarte skal pistolgrebet blot aktiveres.

Start efter længere tids stilstand

Lang tids stilstand kan forårsage kalkaflejringer i pumpen. Opstart af pumpen under disse omstændigheder kan beskadige pakninger og forårsage overbelastning af den elektriske motor. Derfor bør De bruge den medfølgende unbraconøgle til at dreje motoren før opstart. Følgende fremgangsmåde anvendes:

1. Placer unbraconøglen i det dertil beregnede hul bag på blæserhjulet. Drej nøglen rundt nogle gange.

2. VIGTIGT! Fjern unbraconøglen før der gøres forsøg på at starte

maskinen.

3. Start maskinen som nævnt under startproceduren.

Standsning

Når pistolgrebet (2.21) slippes, standser højtryksrenseren. Driftstermostaten stilles på pos. "0". Sluk højtryksrenseren ved at trykke start-/stopknappen (2.23) til pos. “0”. Afbryd strømmen til højtryksrenseren på hovedafbryderen og luk for vandtilførslen. Aflast trykket i højtryksslangen ved at aktivere pistolen. De bør altid låse pistolen med sikringen på håndgrebet, når De lægger spulerøret fra Dem. De forhindrer således udenforstående i umiddelbart at anvende højtryksrenseren.

Driftstermostat

Hedtvandstemperaturen kan reguleres fra 45 - 70°C på driftstermostaten (2.24).

Damptrin

Højtryksrenseren er udrustet med et specielt damptrin. Ved en kombineret indstilling

af driftstermostaten (2.24) og damptrinsreguleringen (2.25) er det muligt at variere temperaturen fra 45 - max. 130°C. Maximal temperatur opnås ved at indstille driftstemperaturen på 130°C og dreje damptrinsreguleringen mod uret indtil manometeret viser 25 bar.

Brændstofniveaukontrol

Brændstofniveaukontrollen (2.29) afbryder oliefyret ved for lav oliestand i brændstoftanken. Når oliefyret er afbrudt, kører maskinen videre som koldtvandsrenser. Tryk start/stop-knappen (2.23) til pos. “0”. Påfyld dieselolie og genstart højtryksrenseren.

Pålægning af rengøringsmiddel

Anvend kun rengøringsmiddel der er udviklet specielt til brug i højtryksrensere. Den er sparsom i brug og skåner renseobjekt og højtryksrenseren mest muligt.

1. Anbring slangen med filteret (3.2) i dunken med rengøringsmiddel. Kontroller, at filteret kommer helt ned i vædsken.

2. Åbn trykreguleringshåndtaget (2.3) helt. Højtryksrenseren vil automatisk suge rengøringsmiddel indtil De lukker trykreguleringshåndtaget.

NB! Efter brug af rengøringsmiddel skal pumpen skylles igennem ved at lade den køre i nogle minutter med filteret nedsænket i rent vand.

VEDLIGEHOLDELSE

For at opnå optimal udbytte af og længst mulig levetid for Deres højtryksrenser, er det vigtigt, at vedligeholde maskinen. Vi anbefaler at De følger nedenstående anvisninger i.h.t. checklisten.

Vandfilter

Rens vandfilteret (2.7) efter behov. Afmonterer vandtilgangsslangen og tag vandfilteret ud.

Sugefilter

Rens sugefilteret efter behov. Afmonter sugeslangen (2.28) mellem kedel og pumpe og rens sugefilteret.

Brændstoffilter

Det anbefales at udskifte filteret (2.10) 1 gang årligt, eller efter behov.

Olieskift Udskiftning af pumpeolien er normalt ikke nødvendigt.

Turbo Laser Rens jævnligt filteret i Turbo Laser lansen. Filteret er påmonteret tilgangsstudsen ved trykreguleringshåndtaget, og skal forhindre småpartikler som kalk og sand i at nå ind i Turbo Laseren, hvor de kan forårsage øget slidtage, utætheder og i værste fald driftsstop.

Det kan evt. være nødvendigt at udskifte filteret. I så fald stikkes en skruetrækker eller lignende gennem filteret, hvorefter det kan trækkes ud. Det nye filter monteres med o-ring og presses dernæst ned i tilgangsstudsen på Turbo Laser lansen. Bemærk at filteret skal vende således, at den største anlægsflade vender mod Turbo Laser hovedet. Ved eftersyn eller udskiftning af dele i Turbo Laser påsprøjtes metaldelene “Pronto Universal”, “Servisol”, “Caramba” eller tilsvarende produkter med følgende egenskaber:

a. Fugtfortrængende b. Korrosionsbeskyttende c. Smører og rengør

Vi anbefaler ligeledes ovennævnte behandling før længere tids stilstand.

Afkalkning

Det anbefales at afkalke maskinen med jævne mellemrum. Afkalkning er endvidere påkrævet ved trykforhøjelse over 5 bar eller mere.

1. Før filtret (3.2) ned i dunken med kedelstenssyre.

2. Afmonter Turbo Laser-lansen mel-

lem pistolen (2.21) og trykreguleringshåndtaget (2.3).

3. Start renseren , og lad den køre i 1/2 minut.

4. Luk pistolen et par gange, så renseren også afsyres i omløbssystemet.

5. Stands renseren og lad kedelstenssyren virke i 5 minutter.

6. Start renseren igen.

Hvis trykket ikke er nede på driftstrykket, gentages processen. Efter afsyring bør anlægget køre med rent vand for at fjerne syre eller kalkrester. Luk pistolen et par gange, så renserens omløbssystem skylles rent. Hust at også rengøringsmiddel-systemet skal skylles igennem (stik filtret ned i en spand med rent vand). Herefter er renseren klar til brug igen. NB! Kedelstenssyre ætser; ansigtsbeskyttelse, beskyttelseshandsker etc. bør benyttes.

774

Frostsikring

Den bedste frostsikring er at stille Deres højtryksrenser i et frostfrit rum. Hvis dette ikke er muligt, frostsikrer De højtryksrenseren på følgende måde:

1. Afmonter karossen og tænd for maskinen.

2. Aktiver pistolen, luk for vandforsyningen (pistolhåndtaget holdes inde), og lad maskinen tømme vandkassen. Slip pistolhåndtaget.

3. Hæld 2 liter frostvæske i vandkassen (2.6), åbn for vandforsyningen og start maskinen.

4. Aktiver pistolen og luk for vandforsyningen (pistolhåndtaget holdes inde). Lad maskinen køre med åbent trykreguleringshåndtag indtil der kommer frostvæske ud af dyserne (2.1) og (2.2).

Frostvæsken kan opsamles og genanvendes.

Rengøring

Hold altid Deres højtryksrenser ren. Herved forøges levetiden og funktionsevnen på de enkelte dele betragteligt.

Demontering/destruering

Alle udskiftede dele såsom brændstoffilter, vandfilter, indsats for flydesandsfilter, Turbo Laser-filter samt forurenet olie og frostvæske skal indleveres til stedlig godkendt myndighed/institution for deponering/ destruktion. Når højtryksrenseren ikke længere skal anvendes, tømmes denne for rengøringsmiddel samt pumpe og statorolie, som indleveres i.h.t. ovenstående. Højtryksrenseren afleveres ligeledes til stedlig godkendt institution for destruktion. Evt. udskiftede reservedele ved servicebesøg kan afleveres til servicemontøren som vil sørge for afleveringen til rette instans.

CHECKLISTE

Instruer Ny bruger Før bruger anvender Lad brugeren gennemlæse

højtryksrenser betjeningsvejledningen

Check Højtryksslange Ved daglig brug Utætheder? - tilkald

servicemontør

Check Manometertryk Ved daglig brug For højt/for lavt? -

tilkald servicemontør

Check Sug af rengørings- Daglig - ved brug af Manglende sug/utætheder? -

middel. rengøringsmiddel tilkald servicemontør

Rens Vandfilter Ugentlig/efter behov Se vedligeholdelse

Rens Flydesands- Efter behov Se vedligeholdelse

filter

Check Tætninger Hver anden måned Utætheder? - tilkald

servicemontør

Justér Oliefyr 2 gange årligt/ Tilkald servicemontør

efter behov

Rens Kedel/spiral Årligt/efter behov Tilkald servicemontør

Foretag Afkalkning Ved trykforhøjelse Se vedligeholdelse

over 5 bar

Check Termostat Hver anden måned Temperatur for høj/lav?

- tilkald servicemontør

FEJLFINDING

Symptomer Årsag Afhjælpning

Højtryksrenseren starter Start-/stopknap ikke Tryk start-/stopknap til pos. “1”. ikke. aktiveret.

Højtryksrenseren er ikke Stik elstikket i stikdåsen, tænd for tilsluttet el-nettet. hovedkontakten.

Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen

igen; kontakt serviceafdelingen.

Højtryksrenseren stopper Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen pludseligt. over; kontakt serviceafdelingen.

Underspænding. Forlængerkabel for langt, kontakt

serviceafdelingen.

Motor eller spiral for Tryk start-/stopknappen til pos. “0”, varm. og vent 15 min. Genstart maskinen.

Stopper højtryksrenseren igen kontakt serviceafdelingen.

For højt driftstryk (dyse Rens/udskift dyse. snavset).

Motoren brummer ved Sikring brændt over. Sikring skiftes. Brænder sikringen igen igangsætning. over, eller brummer motoren stadig;

kontakt serviceafdelingen.

Pumpe blokeret. Unbraconøgle anvendes - se

betjeningsvejledningens afsnit “Start efter længere tids stilstand”

Højtryksslange og pistol Luft i pumpen. Efterspænd sugeslange. ryster.

Vandmangel. Rens suge- og vandfilter. Åbn

vandhanen helt.

Omløbsventil går i Fordyse delvis stoppet. Afmonter og rens fordysen. funktion eller højtryksren seren går for højt i tryk. Trykdyse delvis stoppet. Afmonter og rens trykdysen.

Dysen vipper ikke. Turbo Laser snavset. Adskil og rens Turbo Laser.

Turbo Laser filter Rens/udskift filteret (se snavset. vedligeholdelse).

Turbo Laser utæt. Utætheden kan ved fortsat brug tætne

sig selv.

Pakninger defekte. Pakninger udskiftes (Servicekit).

Ingen tilførsel af Trykreguleringshåndtag Åbn trykreguleringshåndtaget. rengøringsmiddel. lukket.

Dunk for rengøringsmiddel Efterfyldes. tom.

Filter snavset. Rens filteret.

Turbo Laser filter Rens/udskift filteret (se snavset. vedligeholdelse).

Kedlen ryger/oser. Vand i brændstoffet. Brændstoftank tømmes og renses

(se vedligeholdelse).

Maskinen afgiver pludselig Dunk for rengøringsmiddel Fyld dunken. damp. tom (tager luft ind).

Pumpens sugeside utæt Kontroller for utætheder (tager luft ind). efterspænd evt. slangebånd.

Symptomer Årsag Afhjælpning

Brænderen afbryder under Brændstoftank tom. Påfyld dieselolie. drift.

Termostat for lavt Kontroller termostatindstilling indstillet. og korriger i givet fald.

Brændstoffilter Udskift brændstoffilteret. tilsmudset.

Vand i brændstoffet. Brændstoftanken tømmes og renses.

Brænderen starter og Brændstoffilter er Udskift brændstoffilteret. stopper unormalt ved snavset. korrekt arbejdstryk.

Termostat for lavt Kontroller termostatindstilling og indstillet. korriger i givet fald.

Brænderen tænder ikke. Brændstoftank tom. Påfyld dieselolie.

Termostat for lavt Kontroller termostatindstilling og

indstillet. korriger i givet fald.

Brændstoffilter snavset. Udskift brændstoffilteret.

Vand i brændstoffet. Brændstoftanken tømmes og renses.

Højtryksrenseren går Vandmangel. Rens suge- og vandfilter. Åbn ikke på max. tryk/ vandhanen helt. svinger i tryk.

Pumpens sugeside er utæt Kontroller for utætheder, (tager luft ind). efterspænd evt. slangebånd.

Højtryksdyse tilstoppet. Afmonter dysen og rens den forsigtigt.

Maskinen trænger til Afkalk maskinen jvf. vedligeholdelse. afkalkning.

Højtryksdyse slidt. Monter ny dyse. Bemærk type (se

tekniske data).

Luft i anlægget. Renseren udluftes. Åbn

trykreguleringshåndtag, aktiver pistolen. Lad maskinen køre indtil stabilt tryk er opnået.

Vandet opnår ikke Driftstermostat for lavt Kontroller termostatindstilling og driftstemperatur. indstillet. korriger i givet fald.

Brændstoffilter Udskift brændstoffilteret. tilsmudset.

Maskinen trænger til Afkalk maskinen jvf. vedligeholdelse. afkalkning.

972

TEKNISKE DATA

Model

Arbejdstryk bar Arbejdstryk m. damptrin bar Turbotryk ETP-bar Vandmængde, min. tryk l/t Vandmængde m. damptrin *)3 l/t Temperatur, max., normaldrift *)1 °C Temperatur, max., damptrin *)3 °C Rengøringsmiddel max. % Rekylkraft, max. N Cylindre stk. Omløbstryk bar Brydetryk, omløbsventil bar Pumpeolie SAE 10W/40 l Vandtilslutning “ Tilgangstryk max./min. *)4 bar Tilgangstemperatur max. °C Strømforbrug 1 X 220 - 240 V, 50Hz A Sikring 1 X 220 - 240 V, 50 Hz A Sikring 1 X 220 - 240 V, 50 Hz *GB A Motoreffekt optagen kW Brændstoftank l Brændstofforbrug - autodiesel *)2 l/h Brændstofdyse usg/h/kg/ ° Brændstoftryk min./max. bar Varmeydelse, max. kW Dobbelt spulerør højtryksdyse dim. Dobbelt spulerør lavtryksdyse dim. Dobbelt spulerør dysevinkler ° El-kabel m Højtryksslange m Vandtank indbygget Vægt kg Dybde mm Bredde mm Højde mm

*)1 Ved indgangstemperatur = 10°C *)2 ∆ T = 50°C *)3 Ved 25 bar *)4 Min. tilgangstryk ved damptrin = 3 bar

3000A

110

160

600

240

130

10 105 0,12

3/4

10/1/3*

16 13 2,2

3,2

0,75/2,5 /80

9/10

1503,5

4040

15/40

8 8

570 480

1000

NORSK

Innledning................................................................................11

Sikkerhetsinstruks....................................................................12

Beskrivelse av høytrykksvaskeren ..........................................13

Høytrykksvaskerens oppbygging og virkemåte ..........13

Bruks- og igangsettingsanvisning .....................................13-14

Høytrykksslange...........................................................13

Spylerør ........................................................................13

Flytesandfilter ...............................................................13

Start .............................................................................13

Start etter lengre tids stillstand ....................................14

Stopp.............................................................................14

Påfylling av rengjøringsmiddel.....................................14

Driftstermostat .............................................................14

Damptrinn.....................................................................14

Drivstoffnivåkontroll .....................................................14

Vedlikehold.........................................................................14-15

Oljeskift.........................................................................14

Vannfilter.......................................................................14

Sugefilter ......................................................................14

Drivstoffilter...................................................................14

Turbo Laser .................................................................14

Frostsikring...................................................................15

Avkalking......................................................................15

Rengjøring....................................................................15

Demontering.................................................................15

Sjekkliste for vedlikehold ........................................................15

Feilsøk ................................................................................16-17

Tekniske data...........................................................................18

Røkavtrekk..........................................................................75-76

El-diagram..........................................................................77-78

Funksjonsdiagram...................................................................79

Foto nr. 2-3 .............................................................................79

EU-overensstemmelseserklæring .............................................2

1170

INNLEDNING

Vi gratulerer Dem med Deres nye høytrykksvasker. Vi er overbevist om at produktet fullt ut vil leve opp til de forventninger De har til en maskin som er produsert ved en av Europas ledende fabrikker for høytrykksvaskere. Nilfisk-Advance A/S dekker alle behov med et komplett program av kaldtog varmtvannsvaskere samt et bredt utvalg av utstyr.

For å sikre Dem fullt utbytte av Deres høytrykksvasker, ber vi Dem, og eventuelle andre brukere, lese igjennom den følgende bruksanvisning. Bruksanvisningen bør betraktes som en fast del av høytrykksvaskeren, og bør alltid være tilgjengelig for brukeren. Bruksanvisningen redegjør kort for høytrykksvaskerens oppbygging og betjening.

Høytrykksvaskeren er konstruert for enkel og hurtig betjening. Hvis det likevel skulle oppstå problemer som De ikke selv kan løse ved hjelp av bruksanvisningen, ber vi Dem henvende Dem til vår serviceavdeling, som står til disposisjon med sin erfaring og fagkunnskap.

Ved å følge denne bruksanvisningen oppnår De en økonomisk og sikker drift av høytrykksvaskeren. På samme måte som en bil, vil en høytrykksvaskers levetid forlenges og ytelsen bli mer effektiv, hvis vaskeren vedlikeholdes og service utføres i henhold til bruksanvisningen.

Vi vil anbefale våre kunder å tegne en serviceavtale med et fast antall årlige servicebesøk, avhengig av bruk og arbeidsmiljø. Vennligst kontakt vår salgsavdeling for nærmere opplysninger.

I bruksanvisningen er bildehenvisninger oppført som f.eks. (2.20), som betyr at det henvises til bilde nr. 2 og gjenstand nr. 20 (i dette tilfelle: høytrykksslangen).

Type: ...........................................................

Nr.: ..............................................................

Kjøpsdato: ..................................................

SIKKERHETSINSTRUKS DESCRIÇÃO

Den som arbeider med høytrykksvaskeutstyr må

- ha godt kjennskap til utstyrets sikkerhetsmessige funksjon, og tilpassning

- være godt informert om krav til sikkerhet og helse som gjelder for arbeidet med utstyret

- ha tilegnet seg en sikker arbeidsteknikk som på best mulig måte beskytter mot ulykker og helsefare under arbeidet.

Det er arbeidsgiverens plikt å sørge for at alle som betjener et høytrykksvaskeutstyr oppfyller disse tre kravene, eventuelt ved en opplæring som gis av personer med god faglig kjennskap til arbeid med høytrykksvaskeutstyr.

Personer under 18 år må ikke arbeide med høytrykksvaskeutstyr som har høyere arbeidstrykk enn 70 bar, med mindre det inngår som et nødvendig ledd i en lærlingeutdannelse eller tilsvarende utdannelse av minst 2 års varighet, som gir yrkeskompetanse. Høytrykksvaskeutstyr skal være i sikkerhetsmessig forsvarlig stand under bruk. Dette kan oppnås ved nødvendig utskiftning av slitte eller defekte deler og ved pass og tilsyn ifølge denne bruksanvisning.

Følgende sikkerhetsinstrukser bør følges nøye:

• Anlegget som høytrykksvaskeren koples til skal være tilfredsstillende jordet.

• De oppgitte maksmimale trykk og temperaturer på typeskiltet må ikke overskrides.

• Ved driftsforstyrrelser og reparasjon må høytrykksvaskeren slås av ved hovedkontakten og vanntilførselen stenges.

• Ved arbeidets slutt må høytrykksvaskeren slås av ved hovedkontakten og vanntilførselen stenges. Lås alltid pistolen med sikringen på avtrekkeren, når høytrykksvaskeren forlates.

• Etter bruk av varmtvann/damptrinn må høytrykksvaskeren kjøre med kaldt vann i ca. 1 minutt.

• Utskifting av pistol og demontering av slanger må ikke gjøres før høytrykksvaskeren er slått av og trykket er avlastet.

• Bruk utelukkende originale høytrykksslanger. Andre høytrykksslanger vil ikke oppfylle den sikkerhetsstandard, som Nilfisk-Advance A/S krever. Forsøk aldri selv å reparere defekte høytrykksslanger.

• Ingen andre personer enn dem som bruker utstyret må oppholde seg i det området hvor det kan være risiko for å bli rammet av strålen.

• Brukeren skal stå stødig og stabilt med god plass rundt seg, slik at en forsvarlig arbeidsstilling kan inntas. Det skal brukes fottøy som både er smidig og stødig med sklisikre såler.

• Fyll ikke på dieselolje under drift eller når maskinen er varm.

• Drift av oljefyrte høytrykksvaskere er av helse- og sikkerhetsmessige årsaker bare tillatt nårvisse bestemmelser, f.eks. angående luftinntak og skorstensavtrekk overholdes.

Varmtvannsvaskere avgir 120-150 m3 røkgass i timen. Det er derfor et krav at vaskeren får tilsvarende mengde luft tilført, eventuelt i form av friskluftspjeld, friskluftrist eller lignende (ø350 mm eller 400x400 mm). Oppsetting og montering av skorsten eller røkavtrekk skal normalt utføres av en VVS-installatør som samtidig sikrer at installasjonen tilfredsstiller offentlige bestemmelser. Røkavtrekk for varmtvannsvaskeren skal ha en diameter på minst 250 mm og plasseres 150-200 mm over vaskerens røkutgang. Ved sammenbygning av 2 eller flere røykavganger - se side 75-76. Avhengig av værforhold bør skorstenen være forsynt med lukkespjeld slik at eventuell kulde ikke forårsaker frostsprenging av varmespiral og kjele. For å oppnå optimal forbrenning er det nødvendig av og til å foreta en forbrenningstest og justering av brenneren slik at drivstoff og varmekapasitet kan utnyttes maksimalt og derved unngå tilsoting av spiral og kjele.

• Utstyret må ikke brukes på stige med mindre stigen har arbeidsplattform med rekkverk, eller det fins andre sikkerhetsordninger som gir minst samme grad av sikkerhet.

• Sprøyterør eller -dyse skal holdes med begge hender og dødmannsknappfunksjonen må ikke blokkeres.

• Det skal opprettes avlastning i form av en ergometrisk hensiktsmessig utformet skulderbøyle eller lignende hvis arbeidet varer mer enn en halv time, eller hvis arbeidet foregår i en belastende arbeidsstilling.

• Væskestrålen må aldri rettes mot elektriske installasjoner, slik at strålen blir strømførende.

• Vannstrålen kommer ut av Turbodysen med stor slagkraft. Strålen må derfor ikke rettes mot mennesker eller dyr.

• Vannstråler i forbindelse med lekkasjer kan være farlige og disse bør unngås.

Under bruken skal det sikres at de ansatte ikke utsettes unødig for støy og vibrasjoner, samt stoffer og materialer. Dette kan bl.a. gjøres ved å benytte pustevernutstyr med tilført oksygen. Det kan ofte være tvil om forurensningens art fordi det kan være vanskelig å avgjøre hva som eventuelt slites løs fra arbeidsflatene.

• Hørselvernet som brukes skal bringe støynivået ned til under 85 dB(A).

• Det skal normalt brukes vernebriller til beskyttelse mot aerosoler og væskedråper.

• Det anbefales å bruke beskyttelsesdrakt for å unngå skader i forbindelse med utilsiktet sprøyting mot ubeskyttet hud.

Det påhviler arbeidsgiveren å holde seg orientert om endringsbestemmelser og nye meldinger fra Arbeidstilsynet.

BRUKS- OG IGANG-

SETTINGSANVISNING

Høytrykksvaskerens oppbygging og virkemåte

Deres nye høytrykksvasker er oppbygd som vist på funksjonsdiagrammet og foto nr. 2 - 3. Utstyret består av en lavtrykksog en høytrykksdel med innebygget kjelesystem og høytrykkspumpe (2.13). Fra vanntilførselen (2.7), ledes vannet gjennom flottørventilen (2.18), inn i vannkassen/ forvarmeren (2.6). Ved maksimal vannstand vil flottørventilen stenge for vanntilførselen. Fra vannkassen suges vannet opp i den tresylindrete pumpen, som drives av den elektriske motoren (2.11). Fra høytrykkspumpens lavtrykkskammer suges vannet gjennom sugeventilene inn i sylindrene. Her settes vannet under trykk og pumpes gjennom trykkventilene ut i høtrykksdelen, gjennom strømningsbryteren (2.17) og inn i spiralen (2.5), hvor det ved varmtvanns- eller dampdrift oppvarmes til ønsket temperatur. Driftstemperaturen innstilles og reguleres med driftstermostaten (2.24). Vannet pumpes videre gjennom trykkutløpet (2.26), ut i høytrykksslangen (2.20), til pistolen (2.21), spylerør/Turbo Laser (2.22) og ut gjennom dysene (2.1) og (2.2).

Høytrykksvaskerens driftstrykk kan reguleres med trykkreguleringshåndtaket (2.3) og avleses på manometeret (2.19). Hvis vanntrykket overstiger det normale driftstrykket, vil en innebygget omløpsventil (2.16) åpne for omløp og derved forhindre skader på høytrykksvaskeren. Fra drivstofftanken (2.9) suges drivstoffet gjennom drivstoffilteret (2.10) og videre til oljebrenneren. Høytrykksvaskeren kan enten kjøre med kaldt vann, varmt vann eller damp. Ved varmtvann eller dampdrift forvarmes fremløpsvannet på lavtrykksiden i forvarmeren, mens det på høytrykksiden oppvarmes ved hjelp av brenneren (2.8) til driftstemperaturen i kjelespiralen. Høytrykksvaskeren er utstyrt med damptrinn (2.15). Ved resirkulering er det mulig å oppvarme vannet til 130°C. Rengjøringsmiddel tilsettes via slangen (3.2) fra ekstern beholder.

2.1 Høytrykksdyse

2.2 Lavtrykksdyse

2.3 Trykkreguleringshåndtak

2.4 Termostatføler

2.5 Varmespiral

2.6 Vannkasse/forvarmer

2.7 Vanntilførsel/vannfilter

2.8 Brenner

2.9 Drivstofftank

2.10 Drivstoff-filter

2.11 Elektrisk motor

2.12 Rengjøringsmiddeldunk (utvendig)

2.13 Høytrykkspumpe

2.14 Kulekontraventil

2.15 Damptrinn

2.16 Omløpsventil

2.17 Strømningsbryter

2.18 Flottørventil

2.19 Manometer

2.20 Høytrykksslange

2.21 Pistol

2.22 Dobbelt spylerør/Turbo Laser

2.23 Bryter (start/stopp)

2.24 Driftstermostat

2.25 Damptrinnsregulering

2.26 Trykkutløp

2.27 Drivstoffpumpe

2.28 Sugeslange

2.29 Drivstoffnivåkontroll

2.30 Sikkerhetsventil

2.31 Overkoksikring

3.1 Påfyllning av drivstoff

3.2 Filter for rengjøringsmiddel

Høytrykksslange

Høytrykksvaskeren er forsynt med en kraftig høytrykksslange. Forsøk likevel ikke å dra i høytrykksslangen ved flytting av høytrykksvaskeren. Pass på at høytrykksslangen ikke blir overkjørt eller på annen måte blir skadet. Garantien dekker ikke knekte eller overkjørte høytrykksslanger.

Lanser

Deres nye høytrykksspyler kan være utstyrt med en eller flere av følgende spylerør:

• Enkelt spylerør

Er utstyrt med en fast sprededyse og et spylerør med mulighet for konstant trykk og kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av pistolgrepet.

• Dobbelt spylerør

Er utstyrt med fast sprededyse og to spylerør med mulighet for trykkregulering og kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringshåndtaket.

• SPECTRUM lanse

Er utstyrt med en effektiv fast sprededyse og to spylerør med mulighet for trykkregulering og kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringshåndtaket.

• Turbo Laser lanse

Er utstyrt med et patentert dysesystem som gir økt renseeffekt, og to spylerør med mulighet for trykkregulering og kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringshåndtaket.

OBS! Ved anvendelse av Turbo

Laser må temperaturen ikke overstige 90°C.

Flytesandfilter

Hvis det brukes vann som inneholder flytesand, skal

De montere et flytesandfilter. Filterinnsatsen kan skiftes etter behov. Hvis De ikke monterer et flytesandfilter, er det risiko for at flytesanden setter seg i anlegget og dermed skader hele maskinen og dette dekkes ikke av garantien.

Start

Hvis det er ønskelig at høytrykksvaskeren skal kunne arbeide med en større aksjonsradius enn den høytrykksvaskeren har som standard, bør høytrykksslangen forlenges og ikke den elektriske kabelen. Høytrykksvaskeren skal stå så langt vekk fra renjøringsstedet som mulig.

1. Sett i den elektriske kabelen. Merk

høytrykksvaskerens merkespenning og strømstyrke:

Model 3000A

1 X 220 - 240 V, 50 Hz 11 A

2. Monter høytrykksslangen på trykkutløpet (2.26). Spyl gjennom vanntilførselsslangen og fest denne til vanntilførselen (2.7). Slangen skal være min. 3/4”. Vanntilførselstrykket skal ved drift være max. 10 bar og min. 1 bar (ved steamtrinn min. 3 bar).

3. Fyll på dieselolje. Driftstermostaten (2.24) skal være innstillet på pos. "0". Slå på hovedbryteren. Aktivér pistolen (2.21) og trykk inn startknappen (2.23) til pos. „1“.

4. Høytrykksslangen og pistolen skylles gjennom, hvoretter Turbo Laser eller dobbelt spylerør monteres på pistolen.

5. Åpne trykkreguleringshåndtaket (2.3) og aktiver pistolen (2.21). La høytrykksvaskeren kjøre inntil stabilt trykk oppnås (utlufting av høytrykksvasker og slange). Høytrykksvaskeren er nå klar til bruk som alminnelig kaldtvannsvasker, og ved hjelp av trykkreguleringshåndtaket kan trykket reguleres trinnløst opp til høytrykksvaskerens maksimale trykk.

6. Innstill driftstermostaten (2.24) til den ønskede driftstemperatur. Dersom denne overstiger 90°C må ikke Turbo Laser brukes. Skift da til enkelt/dobbelt spylerør.

Aktiver pistolen og la højtrykksvaskeren kjøre inntill oljefyren brenner stabilt (utluftning av brennstoffpumpe). Det er normalt at brennstoffpumpen støyer imens utluftningen foregår. Deretter virker brenner

funksjonen normalt..

Når pistolgrepet (2.21) slippes, stopper høytrykksvaskeren etter en kort stund. For å gjenoppstarte den er det nok bare å aktivere pistolgrepet igjen.

Start etter lengre tids stillstand

Start etter lengre tids stillstand kan forårsake kalkavleiringer i pumpen. Oppstart under slike omstendigheter kan føre til skade på pakninger og overbelastning av den elektriske motoren. Motoren bør derfor startes manuelt ved å dreie den rundt med den vedlagte sekskantnøkkel. Bruk følgende fremgangsmåte:

1. Sett sekskantnøkkelen i hullet bak blåsehjulet. Drei nøkkelen rundt noen ganger.

2. Viktig! Fjern sekskantnøkkelen og sett dekselet på igjen før det gjøres forsøk på å starte maskinen.

3. Start maskinen som nevnt under startprosedyren.

Stopp

Når pistolgrepet (2.21) slippes, stopper høytrykksvaskeren etter en kort stund. Driftstermostaten stilles på pos. "0". Slå av høytrykksvaskeren ved å trykke start/stopp-knappen til pos. "0". Steng vanntilførselen. Avlast trykket i høytrykksvaskeren ved å aktivere pistolen. Pistolen bør alltid låses med sikringen på

håndgrepet når spylerøret legges bort. Dette hindrer at uvedkommende i umiddelbart å bruke høytrykksvaskeren.

Driftstermostat

Varmtvannstemperaturen kan reguleres fra 45 - 70°C på driftstermostat (2.24).

Damptrinn

Høytrykksvaskeren er forsynt med et spesielt damptrinn. Ved en kombinert innstilling av driftstermostat (2.24) og damptrinnsregulatoren (2.25) er det mulig å variere temperaturen trinnløst fra 45 130°C. Maksimal temperatur oppnås ved å innstille driftstermostaten på 130°C og dreie damptrinnsreguleringen mot uret inntill manometeret viser 25 bar.

Drivstoffnivåkontroll

Drivstoffnivåkontrollen (2.29) vil avbryte oljebrenneren ved for lav oljestand i drivstofftanken. Når oljebrenneren er avbrutt, kjører maskinen videre som kaldtvannsvasker. Stopp høytrykksvaskeren ved å trykke start/stopp-knappen (2.23) til “0”. Fyll på dieselolje og start høytrykksvaskeren igjen.

Tilførsel av rengjøringsmiddel

Bruk bare rengjøringsmiddel som er spesielt utviklet til bruk i høytrykksvaskere. De er sparsomme i bruk og skåner renseobjekt og høytrykksvaskeren mest mulig.

1. Legg slangen med filteret (3.2) i dunken med rengjøringsmiddel. Sjekk at filteret er senket helt ned i rengjøringsmidlet.

2. Åpne trykkreguleringshåndtaket (2.3) helt. Høytrykksvaskeren vil automatisk suge opp rengjøringsmiddel inntil trykkreguleringshåndtaket stenges.

NB! Etter bruk med rengjøringsmiddel skal pumpen skylles ved at den kjøres noen minutter med filteret nedsenket i rent vann.

VEDLIKEHOLD

For å oppnå maksimalt utbytte og lengst mulig levetid for høytrykksvaskeren, er det viktig å vedlikeholde maskinen. Vi anbefaler å følge nedenstående henvisninger i.h.t. sjekklisten på neste side.

Vannfilter

Rens vannfilteret (2.7) etter behov. Demonter vanntilførselsslangen og ta ut vannfilteret.

Sugefilter

Rens sugefilteret etter behov. Demonter suge-slangen (2.28) mellom kjele og pumpe og rens sugefilteret.

Drivstoff-filter

Det anbefales å skifte filteret (2.10) 1 gang i året, eller etter behov.

Oljeskift

Utskiftning av pumpeoljen er normalt ikke nødvendigt.

Turbo Laser

Rens filteret i Turbo Laser lansen med jevne mellomrom. Filteret er montert på tilførselsstussen ved trykkreguleringshåndtaket og skal hindre at småpartikler som kalk og sand når inn i Turbo Laseren, hvor de kan forårsake økt slitasje, utettheter og i verste fall driftsstans. Det kan eventuelt være nødvendig å skifte filteret. I så fall stikkes en skrutrekker eller lignende gjennom filteret som så kan trekkes ut. Det nye filteret monteres med Oring og trykkes deretter ned i tilførselsstussen på Turbo Laser lansen. Merk at filteret skal snues slik at den største anleggsflaten vender mot Turbo Laserens hode. Ved ettersyn eller utskifting av deler i Turbo Laser sprøytes metalldelene med “Pronto Universal”, “Servisol”, “Caramba” eller tilsvarende produkter som har følgende egenskaper:

a. Fuktighetsavstøtende b. Korrosjonsbeskyttende c. Smører og renser

Vi anbefaler likeledes ovennevnte behandling før lengre tids stillstand.

Avkalking

Det anbefales å avkalke maskinen med jevne mellomrom. Avkalkning er videre påkrevet ved trykkforhøyelse over 5 bar eller mer.

1. Før filteret (3.2) ned i dunken med kjelestenssyre.

2. Demonter Turbo Laser-lansen mellom pistolen (2.21) og trykkreguleringshåndtaket (2.3).

3. Start maskinen i stilling “1” og la den gå i 1/2 minutt.

4. Lukk pistolen et par ganger slik at maskinen også blir avsyret i omløpssystemet.

5. Stopp maskinen og la kjelestenssyren virke i 5 minutter.

6. Start maskinen igjen.

Hvis trykket ikke er nede på driftstrykket må prosessen gjentas. Etter avsyring bør utstyret kjøre med rent vann for å fjerne syre eller kalkrester. Lukk pistolen et par ganger så vaskerens omløpssystem skylles rent. Nå er vaskeren klar til bruk igjen. NB! Kjelestenssyre etser; ansiktsvern, beskyttelseshansker etc. bør benyttes.

Frostsikring

Den beste frostsikring oppnå ved å oppbevare høytrykksvaskeren i et frostfritt rom. Hvis dette ikke er mulig, kan høytrykksvaskeren frostsikres på følgende måte:

1. Ta av karosseriet og start maskinen.

2. Aktiver spylepistolen, steng for vanntilførselen (pistol håndtaket holdes inne) og la maskinen tømme vannkassen. Steng pistol håndtaket.

3. Tøm 2 liter frostvæske i vannkassen (2.6), åpne for vanntilførselen og start maskinen.

4. Aktiver spylepistolen og steng for vanntilførselen (pistol håndtaket holdes inne). La maskinen kjøre med åpent trykkreguleringshåndtak til det kommer frostvæske ut av dysene (2.1) og (2.2).

Frostvæsken kan oppsamles og brukes igjen.

Rengjøring

Hold alltid høytrykksvaskeren ren. Dette øker levetiden og funksjonsevnen på de enkelte deler betraktelig.

Demontering/destruksjon

Alle utskiftede deler, som drivstoffilter, vannfilter, innsats for flytesandfilter, Turbo Laser-filter samt forurenset olje, og frostvæske skal innleveres til godkjent myndighet/institusjon for deponering/ destruksjon. Når høytrykkspyleren ikke lenger skal brukes, tømmes den for rengjøringsmiddel samt pumpe- og statorolje. Disse stoffene leveres for behandling som spesialavfall etter ovenstående instruks. Høytrykkspyleren leveres også til godkjent deponi gor destruksjon. Eventuelt utskiftede reservedeler ved servicebesøk kan leveres til servicetekniker som vil sørge for avlevering til rette instans.

1566

SJEKKLISTE

UTFØR HVA NÅR/HVOR OFTE HVORDAN

Instruer Ny bruker Før bruker anvender La brukeren lese gjennom

høytrykksvaskeren bruksanvisningen

Sjekk Høytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter? - tilkall

servicemann

Sjekk Manometertrykk Ved daglig bruk For høyt/for lavt? -

tilkall servicemann

Sjekk Rengjøringsmiddelsug Daglig - ved bruk av Manglende sug/utettheter? -

rengjøringsmiddel tilkall servicemann

Rens Vannfilter Ukentlig/etter behov Se vedlikehold

Rens Flytesandsfilter Etter behov Se vedlikehold

Sjekk Pakninger Hver annen måned Utettheter ? -

tilkall servicemann

Juster Oljebrenner 2 ganger årlig/ Tilkall servicemann

etter behov

Rens Kjele/spiral Årlig/etter behov Tilkall servicemann

Foreta Avkalking Ved trykkforhøyelse Se vedlikehold

over 5 bar

Sjekk Termostat Hver annen måned Temperatur for høy/lav?

- tilkall servicemann

FEILSØK

Symptomer Årsak Utbedring

Høytrykksvaskeren starter Start/stoppknapp ikke Trykk start/stoppknappen ikke. aktivert. til pos. “1”.

Høytrykksvaskeren er Stikk støpselet i kontakten, ikke tilsluttet el-nettet. slå på hovedbryter.

Sikring er gått. Sikring skiftes. Går sikringen

igjen - kontakt serviceavdelingen.

Høytrykksvaskeren stopper Sikring er gått. Sikring skiftes. Går sikringen igjen plutselig. kontakt serviceavdelingen.

Underspenning. Forlengerkabel for lang, kontakt

serviceavdelingen.

Motor eller spiral for Trykk start/stoppknappen til pos. “0”, varm. og vent 15 min. Start maskinen igjen.

Stopper maskinen igjen - kontakt service.

For høyt driftstrykk (dyse Rens/skift dyse. tilsmusset).

Motoren brummer ved Sikring gått. Sikring skiftes. Går sikringen igjen, start. eller brummer motoren stadig -

kontakt serviceavdelingen.

Pumpe blokkert. Bruk sekskantnøkkel. Se bruksanvis

ning “Start“.

Høytrykksslange og pistol Luft i pumpen. Etterspenn sugeslange. rister.

Vannmangel. Rens sugefilteret. Åpne vannkranen helt.

Omløpssventil går i Fordyse delvis tilstoppet. Demonter og rens fordysen. funksjon eller høytrykksvaskeren går Trykkdyse delvis tilstoppet. Demonter og rens trykkdysen. for høyt i trykk.

Dysen vipper ikke. Turbo Laser tilsmusset. Demonter og rens Turbo Laser.

Turbo Laser filter Rens/skift filteret (se tilsmusset. vedlikehold).

Turbo Laser utett. Utettheten kan ved forts. bruk tette

seg selv.

Pakninger defekte. Pakninger skiftes (Service-kit).

Ingen tilførsel av ren- Trykkreguleringshåndtaket Åpne trykkreguleringshåndtaket. gjøringsmiddel er lukket.

Dunk tom. Etterfylles.

Rengjøringsmiddel- Rens filteret. filter skittent.

Turbo Laser filter Rens/skift filteret (se tilsmusset. vedlikehold).

Kjelen ryker/oser. Vann i drivstoffet. Drivstofftank tømmes og renses.

Maskinen avgir plutselig Rensemiddeldunk tom Fyll dunken. damp. (tar inn luft).

Pumpens sugeside utett Kontroller for utettheter (tar inn luft). etterspenn evt. slangeklemmer.

Brenneren slår seg av under Drivstofftank tom. Fyll på drivstoff. drift.

Termostat for lavt Kontroller termostatinnstilling innstilt. og juster om nødvendig.

Drivstoff-filter Skift drivstoffilter. tilsmusset.

Vann i drivstoffet. Drivstofftanken tømmes og renses.

Symptomer Årsak Utbedring

Brenneren starter og Drivstoffilter er Skift drivstoffilter. stopper unormalt ved skittent. korrekt arbeidstrykk.

Termostat for lavt Kontroller termostatinnstilling og innstilt. juster om nødvendig.

Brenneren tenner ikke Drivstofftank tom. Fyll på drivstoff.

Termostat for lavt Kontroller termostatinnstilling og innstilt. juster om nødvendig.

Drivstoff-filter tilsmusset. Skift drivstoffilter.

Vann i drivstoffet. Drivstofftanken tømmes og renses.

Høytrykksvaskeren går Vannmangel. Rens sugefilteret. Åpne vannkranen helt. ikke på max. trykk/ svinger i trykk. Pumpens sugeside er utett Kontroller for utettheter,

(tar inn luft). etterspenn evt. slangeklemmer.

Høytrykksdyse tilstoppet. Demonter dysen og rens den forsiktig.

Maskinen trenger Avkalk maskinen jvf. vedlikehold. avkalkning.

Høytrykksdyse slitt. Monter ny dyse. Bemerk type (se

tekniske data).

Luft i anlegget. Luft renseren. Åpne trykkregulerings-

håndtak, aktiver pistolen. La maskinen gå til stabilt trykk er oppnådd.

Vannet oppnår ikke Driftstermostat for lavt Kontroller termostatinnstilling og driftstemperatur. innstilt. juster om nødvendig.

Drivstoff-filter Skift drivstoff-filter. tilsmusset.

Maskinen trenger avkalking. Avkalk maskinen, se vedlikehold.

1764

TEKNISKE DATA

Model

Arbeidstrykk bar Arbeidstrykk m. damptrinn bar Turbotrykk ETP-bar Vannmengde, min. trykk l/t Vannmengde m. damptrinn *** l/T Temperatur, max., normaldrift * °C Temperatur, max., damptrinn *** °C Rengjøringsmiddel max. % Rekylkraft, max. N Sylindere stk. Omløpstrykk bar Avbrytningstrykk, omløpsventil bar Pumpeolje SAE 10W/40 l Vanntilkopling “ Tilførselstrykk maks./min. bar Tilførselstemperatur max. °C Strømforbruk 1 X 220 - 240 V, 50Hz A Sikring 1 X 220 - 240 V, 50 Hz A Sikring 1 X 220 - 240 V, 50 Hz GB A Motoreffekt opptatt kW Drivstofftank l Drivstofforbruk - autodiesel ** l/h Drivstoffdyse usg/h/kg/ ° Drivstofftrykk min./maks. bar Varmeytelse, max. kW Dobbelt spylerør høytrykksdyse dim. Dobbelt spylerør lavtrykksdyse dim. Dobbelt spylerør dysevinkler ° El-kabel m Høytrykksslange m Vanntank innebygget Vekt kg Lengde mm Bredde mm Høyde mm

* Ved innløpstemperatur = 10°C ** ∆ T = 50°C *** Ved 25 bar **** Min. tilførselstrykk ved damptrinn = 3 bar

3000A

110

160

600

240

130

10 105 0,12

3/4

10/1/3*

16 13 2,2/

3,2

0,75/2,5 /80

9/10

1503,5

4040 15/40

8 8

570 480

1000

SVENSKA

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Säkerhetsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Beskrivning av högtryckstvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Högtryckstvättens uppbyggnad och funktionssätt . . . . .21

Betjänings- och startinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

Högtrycksslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Spolrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sandfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Start efter längre tids stillestånd . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Driftstermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ångsteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bränslenivåkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Påläggning av rengöringsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Oljebyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vattenfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sugfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bränslefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Avkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Frostsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Checklista för underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rökutsläpp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-76

Elschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77-78

Funktionsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Foto nr. 2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

EU-överensstämmelsedeklaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1962

INLEDNING

Vi gratulerar till Er nya högtryckstvätt. Vi är övertygade om att Er nya högtryckstvätt helt och fullt kommer att motsvara de förväntningar Ni ställer på en maskin, som är tillverkad på en av Europas ledande fabriker för högtryckstvättar. NilfiskAdvance A/S täcker alla branscher med ett komplett program av kall- och hetvattentvättar, samt ett brett sortiment med tillbehör.

För att Ni skall få fullt utbyte av högtryckstvätten ber vi Er och eventuella andra användare att läsa igenom följande instruktionsbok. Instruktionsboken bör betraktas som en del av högtryckstvätten, och bör finnas tillgänglig för användaren. Instruktionsboken redogör kortfattat för högtryckstvättens uppbyggnad och betjäning.

Högtryckstvätten är konstruerad för enkel och snabb hantering. Skulle det likväl uppstå problem, som Ni inte själv kan lösa med hjälp av instruktionsboken, ber vi Er vända Er till vår serviceavdelning, där erfarenhet och sakkunskap står till Ert förfogande.

Om Ni följer instruktionsboken får Ni en ekonomisk och säker drift av Er högtryckstvätt. Precis som för en bil ökar livslängden och prestandan på högtryckstvätten, om den underhålls och ges service enligt instruktionsboken.

Vi rekommenderar våra kunder att teckna ett serviceavtal, som specificerar ett antal årliga servicebesök, beroende på användning och arbetsmiljö. Kontakta vår försäljningsavdelning för närmare information.

I instruktionsboken finns bildreferenser, som t.ex. (2.20), vilket betyder att hänvisning görs till bild nr. 2 och del nr. 20 (i detta fall: högtrycksslangen).

Typ.: ............................................................

Nr.:...............................................................

Inköpsdatum:..............................................

SÄKERHETSINSTRUKTIONER DESCRIPCIÓN

Den som arbetar med en högtryckstvätt ska

- ha god kännedom om anläggningens säkerhetsmässiga funktion, utrustning och skötsel

- vara välinformerad om de säkerhets- och hälsomässiga krav, som gäller för arbete med anläggningen

- ha skaffat sig en säker arbetsteknik, som på bästa möjliga sätt skyddar mot olycks- och hälsorisker under arbetet.

Det är arbetsgivarens plikt att se till, att alla som arbetar med en högtrycksanläggning, uppfyller dessa 3 krav, vid behov genom upplärning, given av personer med en god fackkunskap i arbete med högtryckstvättar.

Ungdomar under 18 år får inte arbeta med högtryckstvättar med ett arbetstryck över 70 bar, om det inte ingår som en nödvändig del i en lärlings-utbildning med en minsta utbildningstid på 2 år och som leder fram till yrkeskompetens. Högtryckstvättar ska vid användning vara i säkerhetsmässigt tillfredsställande skick. Detta kan säkerställas genom nödvändigt byte av slitna eller defekta delar och genom skötsel och besiktning i överensstämmelse med denna instruktionsbok.

Följande säkerhetsinstruktioner bör noga efterföljas.

• Installationen som högtryckstvätten anslutes till, ska vara korrekt jordad.

• Angivna maximala tryck och temperaturer på typskylten får inte överskridas.

• Vid driftstörningar och reparation bryt strömmen till högtryckstvätten med huvudkontakten och stäng vattentillförseln.

• Vid arbetsavslutning - bryt strömmen till högtryckstvätten med huvudkontakten, och stäng vattentillförseln. Lås alltid pistolen med säkringen på avtryckaren när Ni lämnar högtryckstvätten.

• Efter användning av hetvatten/ångsteg ska högtryckstvätten gå med kallt vatten i ca. 1 min.

• Byte av pistol och avmontering av slangar får inte göras innan högtryckstvätten slagits ifrån och trycket tömts ut.

• Använd uteslutande original högtrycksslangar. Använd inte alternativa högtrycksslangar, eftersom de inte uppfyller den säkerhetsnorm som Nilfisk-Advance A/S kräver. Gör aldrig försök att själv reparera defekta högtrycks-slangar.

• Inga andra personer, än den som använder anläggningen får uppehålla sig i det område, där risk att

bli träffad av strålen föreligger.

• Användaren ska kunna stå stadigt och stabilt med tillräcklig plats runt omkring sig, så att det går att inta en tillfredsställande arbetsställning. Skor som är smidiga och åtsittande och med halksäkra sulor, bör användas.

• Påfyll inte dieselolja under drift eller när maskinen är varm.

• Drift av oljeeldade högtryckstvättar är av hälso- och säkerhetsskäl endast tillåtet under beaktande av vissa bestämmelser, t.ex. de som rör luftintag och skorstensavledning.

Hetvattentvättar avger 120-150 m3 rökgas per timme. Det är därför ett krav, att tvätten kan tillföras motsvarande luftmängder eventuellt i form av friskluftsspjäll, friskluftsgaller eller liknande (ø350 mm eller 400x400 mm). Uppsättning och montering av skorsten/rökutsläpp ska normalt utföras av lokal VVS-installatör, som samtidigt säkerställer, att skorstenen/rökutsläppet uppfyller de lokala myndighetskraven. Rökutsläpp för hetvattentvättar ska ha en diameter på min. 250 mm och placeras 150-200 mm över tvättens rökutsläpp. Vid sammankoppling av två eller flera rökgasavgångar - se sidan 75-76. Beroende på väderförhållande bör skorstenen vara monterad med stängningsspjäll, så a t t eventuell kyla inte kan ge upphov till frostsprängning av värmespiral och panna. För att uppnå optimal förbränning är det nödvändigt att utföra förbränningsprov och brännarjustering efter behov, så att ett maximalt utnyttjande av bränsle och värmekapacitet uppnås, och igensotning av spiral och panna undviks.

• Anläggningen får inte användas på en stege med mindre stegen är försedd med arbets-plattform med räcke, eller andra säkerhetsarrangemang vidtagits, som ger minst samma säkerhet.

• Spolrör eller -munstycke ska hållas med båda händerna, och dödmansknappen får inte blockeras.

• Avlastning ska arrangeras i form av ergonomiskt lämpligt utformad axelbygel eller liknande, om arbetet varar mer än 1/2 timme, eller om arbetet utförs i en tyngande arbetsställning.

• Vätskestrålen får aldrig riktas mot elektriska installationer med risk för att strålen blir strömförande.

• Vätskestrålen kommer ut ur munstycket med stor kraft. Strålen får därför aldrig riktas mot människor eller djur.

• Vattenstrålar i samband med läckage kan vara farliga, varför Ni bör undvika sådana.

• Högtryckstvättning av material som innehåller asbest är förbjudet i lagen.

Under användningen ska säkerställas att de anställda inte utsätts för onödig påverkan från buller och vibrationer samt ämnen och material. Detta kan bl.a. åstadkommas genom användning av personliga skyddsmedel. Säkrast är att använda tryckluftsmatad andningsmask. Ofta är man osäker på luftföroreningens art, eftersom det kan vara svårt att avgöra, vad som lossnar från de besprutade ytorna.

• Hörselskydden som används ska sänka ljudnivån till under 85 dB(A).

• Skyddsglasögon ska normalt användas till skydd mot aerosoler och vätskedroppar.

• Vi förordar användning av skyddskläder för att undvika skador i samband med oavsiktlig sprutning mot oskyddad hud.

För övrigt hänvisas till Arbetarskyddsstyrelsens bestämmelser och riktlinjer.

Det åligger arbetsgivaren att hålla sig underrättad om ändringsmeddelanden och eventuella nya meddelanden/tillkännagivanden från Arbetarskyddsstyrelsen.

Högtryckstvättens uppbyggnad och funktion

Er nya högtryckstvätt är uppbyggd som visas på funktionsdiagrammet och foto nr. 2 - 3. Anläggningen består av en lågtrycks- och en högtrycksdel med inbyggt ångsystem och högtryckspump (2.13). Från vatteninloppet (2.7) leds vattnet genom flottörventilen (2.18), in i vattenbehållaren/ förvärmaren (2.6). Vid maximal vattennivå stänger flottörventilen vattentillförseln. Från vattenbehållaren sugs vattnet in i den trecylindriga pumpen, som drivs av elmotorn (2.11). Från högtryckspumpens lågtryckskammare sugs vattnet genom sugventilerna in i cylindrarna. Här sätts vattnet under tryck och pumpas genom tryckventilerna ut i högtrycksdelen genom flödesbrytaren (2.17) och in i spiralen (2.5), där det vid varmvatten- eller ångdrift värms upp till önskad temperatur. Driftstemperaturen ställs in och regleras på reglaget (2.24) Vattnet pumpas vidare genom tryckutloppet (2.26), ut i högtrycksslangen (2.20), till pistolen (2.21), dubbelt spolrör/Turbo Laser (2.22) och ut genom munstyckena (2.1) och (2.2). Högtryckstvättens driftstryck kan regleras på tryckregleringshandtaget (2.3) och

avläsas på manometern (2.19). Om vattentrycket överstiger det normala driftstrycket öppnar en inbyggd cirkulationsventil (2.16) en slinga och förhindrar därmed skador på högtryckstvätten. Från bränsletanken (2.9) sugs bränslet genom bränslefiltret (2.10) och vidare till oljebrännaren. Högtryckstvätten kan antingen köras med kallt vatten, varmt vatten eller ånga. Vid varmvatten- eller ångdrift förvärmes inloppsvattnet på lågtryckssidan i förvärmaren, medan det på högtryckssidan värms upp med hjälp av brännaren (2.8) till driftstemperatur i pannspiralen. Högtryckstvätten är utrustad med ångsteg (2.15). Genom återcirkulation är det möjligt att värma upp vattnet till 130°C. Tvättvätska tillföres via slangen (3.2) från extern behållare.

2.1 Högtrycksmunstycke

2.2 Lågtrycksmunstycke

2.3 Tryckregleringshandtag

2.4 Termostatgivare

2.5 Värmespiral

2.6 Vattenbehållare/förvärmare

2.7 Vattentillförsel/vattenfilter

2.8 Brännare

2.9 Bränsletank

2.10 Bränslefilter

2.11 Elmotor

2.12 Dunk för rengöringsmedel (extern)

2.13 Högtryckspump

2.14 Backventil

2.15 Ångsteg

2.16 Cirkulationsventil

2.17 Flödesbrytare

2.18 Flottörventil

2.19 Manometer

2.20 Högtrycksslang

2.21 Pistol

2.22 Dubbelt spolrör/Turbo Laser

2.23 Start/stopp

2.24 Driftstermostat

2.25 Ångstegsreglering

2.26 Tryckutlopp

2.27 Bränslepump

2.28 Sugslang

2.29 Bränslenivåkontroll

2.30 Säkerhetsventil

2.31 Överkokningssäkring

3.1 Bränslepåfyllning

3.2 Filter för tvättvätska

BETJÄNINGS- OCH

STARTINSTRUKTIONER

Högtrycksslang

Er nya högtryckstvätt är försedd med en kraftig högtryckssIang. Drag ej i högtryckssIangen, när högtryckstvätten ska flyttas. Se noga tiII att högtryckssIangen inte bIir överkörd eIIer skadad på annat sätt. Garantin gäIIer inte för sönderbrutna eIIer överkörda högtryckssIangar.

Spolrör:

Er nya högtryckstvätt kan vara utrustad med en eller flere av följande spolrör:

• Enkelt spolrör

Är försedd med en fast spridningsdysa och ett spolrörmed möjlighet till konstant tryck och kemipåläggning. Regleras med pistolgreppet.

• Dubbelt spolrör

Är försedd med fast spridningsdysa och två spolrör med mölighet till tryckreglering och kemipåläggning. Regleras med pistolgreppet och reglerhandtaget.

• SPECTRUM lans

Är försedd med en högeffektiv fast spridningsdysa och två spolrör med möjlighet till tryckreglering och kemipåläggning. Regleras med pistolgreppet och reglerhandtaget.

• Turbo Laser lans

Är försedd med ett patenterat dyssystem, som ger en ökad rengöringseffekt, har två spolrör med möjlighet till tryckreglering och kemipåläggning. Regleras med pistolgreppet och reglerhandtaget.

Då Turbo Laser används, får temperaturen inte överstiga 90C.

Sandfilter

om Ni använder vatten, som innehåIIer sand, skall Ni monterar ett sandfiIter. FiIterinsatsen kan bytas ut vid behov. Om inte flytsandfiIter monteras, finns det risk för att sanden sätter sig i vitale delar och skadar hela anläggningen. Garantin gäIIer inte för sådana skador.

Start

Om Ni vill att högtryckstvätten ska kunna arbeta med en större aktionsradie än tvättens standardmässiga, bör högtrycksslangen och inte elkabeln förlängas.

1. Anslut elkabeln. Observera högtryckstvättens märkspänning och strömstyrka:

Modell 3000A

1 X 220 - 230V, 50 Hz 11A

2. Montera högtrycksslangen på tryckutloppet (2.26). Spola igenom Er vattenmatarslang, och montera denna på vatteninloppet (2.7). Slangen ska vara minst 3/4”. Trycket på invattnet ska högst vara 10 bar och min. 1 bar under drift (min. 3 bar vid ångsteg) Öppna för vattnet.

3. Fyll på dieselolja. Driftstermostaten (2.24) skall vara inställd på pos. "0". Slå på huvudströmställaren. Aktivera pistolen (2.21) och tryck startknappen (2.23) i läge „1“.

4. Högtrycksslangen och pistolen genomspolas varefter Turbo Laser eller dubbelt spolrör monteras på pistolen.

5. Öppna tryckregleringshandtaget (2.3) och aktivera pistolen (2.21). Låt högtryckstvätten gå tills ett stabilt tryck uppnås (utluftning av högtryckstvätt och slang). Högtryckstvätten är nu klar för användning som normal kallvattentvätt, och med hjälp av tryckregle

ringshandtaget kan trycket regleras steglöst upp till högtryckstvättens maximala tryck.

6. Inställ drifttermostaten (2.24) på önskad drifttemperatur. Om denna överstiger 90°C får Turbo Laser inte användas. Byt i så fall till enkelt/dubbelt spolrör. Aktivera pistolen och låt högtryckstvätten gå tills oljepannan bränner stabilt (luftning av bränslepump). Det är normalt att bränslepumpen går högt medan luftning pågår. Härefter verkar högtryckstvätten som hetvattentvätt.

När pistolgreppet (2.21) släpps, stoppar högtryckstvätten efter en kort stund. Vid omstart räcker det med att ånyo trycka in pistolgreppet.

Start efter längre tids stillestånd

Lång tids stillestånd kan förorsaka kalkavlagringar i pumpen. Att under sådana förhållanden starta pumpen kan medföra skador på packningar och förorsaka överbelastning av den elektriska motorn. Ni bör därför använda den medföljande sexkantsnyckeln för att vrida motorn manuellt före start igen. Följ nedanstående tillvägagångssätt:

1. Placera sexkantsnyckeln i därför avsett hål, bakom fläkthjulet. Vrid sexkantsnyckeln runt några gångar.

2. VIKTIGT! Tag bort sexkantsnyckeln innan Ni försöker starta maskinen.

3. Starta maskinen som angives under startproceduren.

Stopp

När pistolgreppet (2.21) släpps, stoppar högtryckstvätten efter en kort stund. Stanna högtryckstvätten genom att trycka start-/stoppknappen til läge "0". Stäng vattentillförseln. Avlasta trycket i högtrycksslangen genom att aktivera pistolen. Pistolen bör alltid låsas med säkringen på handgreppet när Ni lägger ifrån Er spolröret. Därigenom förhindras utomstående att omgående använda högtryckstvätten.

Driftstermostat

Hetvattentemperaturen kan regleras från 40 - 70°C på driftstermostaten (2.24).

Ångsteg

Högtryckstvätten är utrustad med ett speciellt ångsteg. Genom en kombinerad

inställning av driftstermostaten (2.24) och ångstegsregleringen (2.25) går det att steglöst variera temperaturen från 45°C max. 130°C. Maximal temperatur uppnås genom att inställa driftstemperaturen på 130°C och vrida ångstegsreglaget moturs tills manometern visar 25 bar.

Bränslenivåkontroll

Bränslenivåkontrollen (2.29) stänger av oljebrännaren vid för låg oljenivå i bränsletanken. När oljebrännaren stängts av, arbetar maskinen vidare som kallvattentvätt. Stoppa högtryckstvätten genom att ställa start/stoppknappen (2.23) på pos. “0”. Fyll på dieselolja och starta högtryckstvätten igen.

Påläggning av tvättvätska

Använd bara tvättvätska som tagits fram för användning med högtryckstvättar. Den är dryg och skonar tvättobjekt och högtryckstvätten mesta möjligt.

1. Placera slangen med tvättvätskefiltret (3.2) i dunken. Kontrollera att filtret kommer helt ner i rengöringsmedlet.

2. Öppna tryckregleringshandtaget (2.3) helt. Högtryckstvätten suger automatiskt upp tvättvätska, tills Ni stänger tryckregleringshandtaget.

Obs! Efter det tvättvätska använts, skall pumpen sköljas noggrant genom att låta den gå några minuter med filtret nedsänkt i rent vatten.

För att uppnå ett maximalt utbyte och längsta möjliga livslängd med Er högtryckstvätt är det viktigt att maskinen underhålls. Vi rekommenderar att Ni följer nedanstående anvisningar enligt checklistan på nästa sida.

Vattenfilter

Rengör vattenfiltret (2.7) efter behov. Montera av vatteninloppsslangen och tag ut vattenfiltret.

Sugfilter

Rengör sugfiltret efter behov. Montera av sug-slangen mellan panna och pump och rengör sugfiltret.

Bränslefilter

Filtret ska bytas en gång per år, eller efter behov.

Oljebyte

Byte av pumpolja är normalt inte nödvändigt.

Turbo Laser

Rengör ofta filtret i Turbo Laser lansen (2.22). Filtret är monterat på inloppsstosen vid tryckregleringshandtaget och ska förhindra småpartiklar som kalk och sand att komma in i Turbo Lasern, där de kan förorsaka ökat slitage, otätheter och i värsta fall driftstopp. Det kan ibland vara nödvändigt att byta filtret. I så fall sticks en skruvmejsel eller liknande genom filtret, som sedan kan dras ut. Det nya filtret monteras med o-ring och pressas därefter ner i inlopps-stosen på Turbo Lasers lans. Observera att filtret ska vändas så att den största anläggningsytan är vänd mot huvudet på Turbo Laser. Vid efterkontroll eller byte av delar i Turbo Laser sprutas metalldelarna med “Pronto Universal”, “Servisol”, “Caramba” eller liknande produkter med följande egenskaper:

a. Fuktutdrivande b. Korrosionsskyddande c. Smörjer och rengör

Vi rekommenderar också denna behandling vid längre tids stillestånd.

Avkalkning

Vi förordar att maskinen avkalkas med jämna mellanrum. Avkalkning erfordras dessutom vid tryckhöjning till 5 bar eller mer.

1. Stoppa ner tvättvätskafiltret i dunken med pannstenssyra.

2. Montera av Turbo Lasers lans mellan pistolen (2.21) och tryckregleringshandtaget (2.3).

3. Starta tvätten och låt den gå i 1/2 minut.

4. Stäng pistolen (2.21) ett par gånger, så att tvätten också avsyras i cirkulationssystemet.

5. Stoppa tvätten och låt pannstenssyran verka i 5 minuter.

6. Starta tvätten igen.

Om trycket inte är nere på driftstryck upprepas momentet. Efter avsyrning bör anläggningen köras med rent vatten för att få bort syra eller kalkrester. Stäng pistolen ett par gånger, så att tvättens cirkulationssystem sköljs rent. Tänk också på att tvättvätskasystemet ska sköljas igenom (stick ner tvättvätskafiltret i en spann med rent vatten). Efter detta är tvätten klar för förnyad användning. OBS! Pannstenssyra etsar; ansiktsskydd, skyddshandskar, etc. bör användas.

UNDERHÅLL

Frostskydd

Det bästa frostskyddet är att ställa högtryckstvätten i ett frostfritt rum. Om det inte kan ordnas, frostskyddas högtryckstvätten på följande sätt:

1. Montera av karossen och stäng för inlopps-vattnet.

2. Slå på maskinen, aktivera pistolen och låt maskinen tömma vattenbehållaren.

3. Häll 2 liter frostskyddsvätska i vattenbehållaren (2.6).

4. Starta maskinen och låt maskinen gå med öppet tryckregleringshandtag tills frostskyddsvätska kommer ut från munstyckena (2.1) och (2.2). Släpp pistolens avtryckare några gånger för att frostskydda cirkulations- och säkerhetsventilen.

Frostskyddsvätskan kan samlas upp och återanvändas.

Rengöring

Håll alltid högtryckstvätten ren. Därmed förlängs livstiden och ökas funktionsprestandan hos de enskilda delarna betydligt.

Demontering/destruktion

Alla utbytta delar som vattenfilter, insats för sandfilter, Turbo Laser-filter samt förorenad olja, och frostskyddsvätska ska sändas till lokal behörig myndighet/institution för deponering/destruktion. När högtryckstvätten inte längre skall användas, tömmes den på rengöringsmedel, pump- och statorolja, som lämnas in med avseende på ovanstående. Høgtryckstvätten lämnas likaså in till godkänd institution på orten för destruktion. Delar som byts ut vid servicebesök kan överlämnas till servicemontören som sörjer för inlämnande till rätt instans.

2358

CHECKLISTA

UTFÖR VAD NÄR/HUR OFTA HUR

Instruera Ny användare Innan brukaren använder Låt användaren läsa igenom

högtryckstvätten instruktionsboken

Check Högtrycksslang Vid daglig användning Otätheter? - kalla på

servicemontör

Check Manometertryck Vid daglig användning För högt/för lågt? -

kalla på servicemontör

Check Sug av rengö- Dagligen - vid användning Dålig/ingen sugfunktion/

ringsmedel. av tvättvätska otätheter?

kalla på servicemontör

Rengör Vattenfilter Varje vecka/vid behov Se underhåll

Rengör Sand- Vid behov Se underhåll

filter

Check Tätningar Var annan månad Otätheter? - kalla på

servicemontör

Justera Oljebrännare 2 gånger/år - Kalla på servicemontör

efter behov

Rengör Panna/spiral Årligen/vid behov Kalla på servicemontör

Åtgärd Avkalkning Vid tryckstegring Se underhåll

över 5 bar

Check Termostat Varannan månad Temperatur för hög/låg?

- kalla på servicemontör

FELSÖKNING

Symptom Orsak Åtgärd

Högtryckstvätten startar Start-/stoppknapp inte Vrid start-/stoppknappen till pos. “1”. inte. aktiverad.

Högtryckstvätten är inte Sätt i stickkontakten i uttaget, sätt på ansluten till elnätet. huvudströmbrytaren.

Säkringen brunnen. Säkring byts. Brinner säkringen igen -

kontakta serviceavdelningen.

Högtryckstvätten stannar Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen plötsligt. kontakta serviceavdelningen.

Underspänning. Förlängningskabeln för lång, kontakta

serviceavdelningen.

Motor eller spiral för varm. Tryck start-/stoppknapp till pos. “0”, och

vänta 15 min. Omstarta maskinen.

För högt driftstryck; (mun- Rengör/byt munstycke (se tekniska data). stycket smutsigt/trasigt )

Motorn brummar vid Säkringen avbrunnen. Säkring byts. Brinner säkringen av igen igångsättning. eller brummar motorn fortfarande -

kontakta serviceavdelningen.

Pumpen blockered. Anvând sexkantsnyckel - se

bruksanvisning “Start”.

Högtrycksslang och pistol Luft i pumpen. Efterspänn sugslang. skakar.

För lite vatten. Rengör sugfiltret. Öppna vattenkranen helt.

Cirkulationssventilen Förmunstycket delvis Montera av och rengör förmunstycket träder i funktion eller igensatt. högtryckstvätten ger för högt tryck Tryckmunstycket delvis Montera av och rengör munstycket

igensatt.

Munstycket vippar inte. Turbo Laser smutsigt. Tag isär och rengör Turbo Laser.

Turbo Laser filter Rengör/byt filtret (se underhåll). smutsigt.

Turbo Laser otät. Otätheten kan vid fortsatt bruk tätna av

sig själv.

Packningar defekta. Packningarna byts (Servicesats).

Ingen tvättvätsketillförsel. Tryckregleringshandtag Öppna tryckregleringshandtaget.

stängt.

Tvättvätsketanken tom. Efterfylles.

Tvättvätskefilter smutsigt. Rengör tvättvätskefiltret.

Turbo Laser filter Rengör/byt filtret (se underhåll). smutsigt.

Pannan ryker Vatten i bränslet. Töm bränsletanken och gör ren den.

Maskinen avger Tvättvätsketanken tom Fyll tanken. plötsligt ånga. (tar in luft)

Pumpens sugsida otät Kontrollera med avseende på otätheter (tar in luft) efterspänn vid behov slangband.

Brännaren avbryter Bränsletanken tom. Fyll tanken. under drift.

Termostaten för lågt ställd. Kontrollera termostatinställning och

korrigera vid behov.

Bränslefiltret smutsigt. Byt bränslefiltret.

Vatten i bränslet. Töm bränsletanken och rengör .

+ 56 hidden pages

Nilfisk-Advance N/G-3000 A Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual