Nilfisk-Advance MX 521 H Operating Instructions Manual

MX 521 H

EXTRACTOR

220 - 240V EU

INFORMATION

OPERATING

INSTRUCTIONS

&

CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ

ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL

10.22.2007

20122007

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
and offices other than normal residential housekeeping purposes.

When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

NOTE: Read all instructions before using this machine.

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave the machine unattended when it is plugged-in. Unplug the unit from the power

outlet when not in use.

• Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing.

• Turn off all controls before unplugging.

• To avoid electric shock, do not expose to rain or snow. S tore and use indoors.

• Wear hearing protection if desired. The measured sound level of the MX 521 H is 75dB(A).

• Do not allow to be used as a toy . Close attention is necessary when used near children.

• Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.

• Inspect the power cord regularly for damage, such as cracking, ageing, or damaged insulation.

Replace the power cord with the same type as original if any damage is found. Do not use with
damaged cord or plug.

• Use a defoamer any time you get foam in the recovery tank, to prevent motor damage.

• If foam or liquid comes out of the vacuum motor or exhaust, turn the machine off immediately.

• If the machine is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or flooded

with water , return it to a service center.

• Do not pull the machine by the cord, do not use the cord as a handle, close a door on the cord,
or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the machine over the cord. Keep
the cord away from heated surfaces. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug, the cord, or the machine with wet hands.

• Extension cords must be 12/3 and no longer than 50 feet. Replace the cord or unplug

immediately if the ground prong becomes damaged.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes,
or any health endangering dusts. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such
as gasoline or use in areas where they may be present.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Connect to a properly grounded outlet only.

• Liquid pumped out could be dangerous because of temperature, pressure, or chemical content.

• Do not let the pump run dry . If you run out of water, turn the machine off and refill

11-600205211REVA

INSPECTION:

Carefully unpack and inspect your MX 521 H for shipping damage. Each machine is tested and inspected
before shipping. Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier. You should notif y the
carrier immediately if you notice damage to the box or to the machine or parts.

CLEANING SOLUTIONS:

We recommend liquid cleaning chemicals. Powder chemicals may be used, but unless mixed very
thoroughly they could cause a build-up in the pump, lines, heat exchanger and/or quick disconnects. Any
problem caused by a chemical build-up is not covered by warranty. Use a neutral cleaner with a pH
between 6 and 9 to avoid premature wear of the pump, seals, and/or other components. Damage
caused by the use of strong chemicals is not covered by the warranty.

MAINTENANCE:

For optimum performance flush the machine with clear water at the end of each working day. Once a
month, minimum, run a flushing compound through the machine to break up any mineral or chemical
build-up that may have formed. Lubricate the wheels, castors, and quick disconnects with an all purpose
silicone spray. The vacuum and the pump do not require any maintenance. Clean the body with an all
purpose detergent, and protect it with an automobile interior polish.

Record the serial number and model of your new extractor here:

Serial Number: __________________
Model:
Purchase Date:________________
Write the name and phone number of your
distributor:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

(and be sure to register your warranty)

RED LIGHT
INDICATES
THE HEATER
IS HEATING

1

VACUUM

2

ON/OFF SWITCH

3

I

5

SWITCH
TURNS THE
HEATER ON

I

SELECT CARPET
OR UPHOLSTERY

I

4

PUMP

ON/OFF

SWITCH

O

O

O

GET FAMILIAR WITH YOUR NEW EXTRACTOR

Recovery

Tank Lid

Vaccum

inlet to tank

Recovery

Tank

Dump Hose

Switch

Plate

Solution Hose

Connection

Solution Tank Lid

Vacuum Hose Cuff

Solution

Tank

Wheel

Latch

Castor

OPERATION

1 Inspect the machine, hoses, and cleaning tools for cleanliness and completeness.

Fill the solution tank with water. Using warm water may be a benefit in cleaning effectiveness,

2

but do not use hot water (above 54°C / 130° F) in the tank.

3 Plug in the power cord.

NOTE: the red light (1) will turn on only when the heat exchanger is actively heating.

4 Connect the priming hose to the solution outlet quick disconnect on the machine, turn ON the pump

switch (4) and prime the air out of the pump by allowing the water to flow unrestricted. When the
water is clear (no air in it) and flowing smoothly, turn the pump switch OFF. Once the pump has
stopped, remove the priming hose. NOTE:
running. To prime the pump, the solution tank should be full of liquid. Priming may take 20-60
seconds.

Never remove the priming hose if the pump is still

5 If desired add liquid cleaning chemical, with a pH between 6 and 9, to the solution tank. Mix well.
6 Attach the solution hose on the reel to the solution quick disconnect, and connect the vacuum hose

from the center of the reel to the hose barb on machine. Refer to the diagram above.
the recovery tank. Pull the hoses out of the reel. Attach the other ends of the hoses to the

cleaning tool.

11-600205211REVA

7 Allow the heat exchanger two minutes to reach operating temperature. The red light (1) will go

out when the heater has reached maximum operating temperature. The light will be ON most of
the time while you are cleaning.

8 Turn the pump ON (4) and set the pressure selection switch (3) to the desired spraying pressure:

Carpet at 300 PSI or Upholstery at 50 PSI.

9 Turn the vacuum ON (2). The motor will start slowly. This will increase the life of the motor and

prevent a large current surge from tripping the circuit breaker in the wall.
10 Begin cleaning using the correct hoses and tool.
11 Use defoamer in the recovery tank any time foaming occurs.
12 Monitor the water level in the solution tank.

Do not let the pump run dry.

13 When the solution tank gets low, turn the pump and the vacuum off (3 & 4), fill the solution tank,

empty and clean the recovery tank.
14 When finished with the job, remove any unused solution from the solution tank by vacuuming it

into the recovery tank. Run a few gallons of clean water through the system.
15 Drain the recovery tank by placing the dump hose over a drain, or into a bucket, and remove the

hose cap.
16 Disconnect the hoses from the cleaning tool, and reel the hoses up onto the hose spool.

NOTE: to remove the reel, with the hoses, from the machine, pull the vacuum hose loose from the
hose barb on the front of the tank. Disconnect the solution hose quick coupling. Push the vacuum
hose into the center of the spool. Grasp the spool on both sides, and lift it off the machine. NOTE:
before servicing any component in the base cabinet, the hoses and spool must be removed from the
machine before the tanks can be lifted open.

CAUTION: if foam or water comes out the vacuum exhaust, turn
the machine off immediately

CAUTION: to avoid vacuum motor damage, always use a defoamer any time foam is present.

BALL FLOAT VACUUM SHUT-OFF:

Prior to using the machine, always check that the float filter is clean and the ball can travel f reely.
When the recovery tank is full, the ball float will rise and will shut off the vacuum flow to prevent any
more water from entering the tank. Turn off the vacuums, and empty the recovery tank.
NOTE: if foam is present, or if the ball float is prevented from rising, the float will not be able to stop
the air flow, and the tank may over fill. Water damage to the vacuum motors is not covered by
warranty.

11-600205211REVA

5

31

6

22

20 December 2007

4

25

MX 521 H

29

21

23

15

7

3

O

O

III

I

O

I

F

°
2
1
2

I

O

I

18

20

33

32

19

Nilfisk Label

8

27

2

12

9

1

26

13

17

10

16

11-600205211REVA

MX 521 H EXTRACTOR

PAR T LIST

220 - 240V

ITEM QTY PART No. DESCRIPTION

1 1 600752101 Reel with hoses
2 1 600752102 Fuse kit
3 1 600752103 Switch kit
4 1 600752104 Ball float, vac inlet kit
5 1 600752105 Drain hose kit
6 1 600752106 Recovery Tank
7 1 600752107 Switch plate
8 1 600752108 Vacuum kit
9 1 600752109 Pump and motor, complete
10 1 600752110 Pump complete, no motor
12 1 600752112 Base kit
13 2 600752113 Latc h ki t
15 1 600752115 Power cord kit, EU plug

600752128 Power cord kit, UK plug
16 1 600752116 Reel Glide kit
17 1 600752117 Holding tank
18 1 600752118 Louver kit
19 1 600752119 Castor kit
20 1 600752120 Heat repair kit
21 1 600752121 Wheel kit
22 1 600752122 Lid kit
23 1 600752123 Heat exchanger replacement kit, 2000W
25 1 600752125 Quick disconnect, male
26 1 600752126 Gasket, base
27 1 600752127 Priming hose
29 1 600752129 Filter kit, pump and vacuum
31 1 600752131 RFI filter
32 1 600752132 Control board, vacuum motor
33 1 600752133 Label kit

MISCELLANEOUS PARTS AND KITS

600752130 Pump rebuild kit

11-600205211REVA

20 December 2007

MAINTENANCE SCHEDULE

CLEAN ALL FILTERS

CHECK POWER CORD

FLUSH OUT with DESCALER

REPLACE V AC MOT OR BRUSHES

REPLACE PRESSURE REGULA TOR

REPLACE V AC MOT OR BRUSHES

TROUBLE SHOOTING:

DAILY

WEEKLY

MONTHL Y

YEARLY

OTHER

X
X

X

Around 1500 hours

X

ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE
DISCONNECTING OR CONNECTING ANY

WIRES OR COMPONENTS.

Or as needed

Around 1500 hours

IF THIS OCCURS CHECK THIS

Solution tank is empty.

NO SPRAY

LOW SUCTION

NO SUCTION

LOW HEAT

NO HEAT

Clogged spray tip.
Pump not running or not primed.
Valve on wand not operating.

Debris is plugging cleaning tool or vacuum hose.
Drain gate is not completely closed, or seals are damaged.
Vacuum dome is not seated or is damaged.

No power to motor.
Test the switch.
Test the vacuum motor.
Test the Vacuum Circuit Board.

Spraying too long. Try spraying for 10 - 12 seconds, or about three strokes.
Heat exchanger needs to be flushed.
Wrong tool being used. Too much water passing through. Longer hose or larger
diameter hose, than standard.

Heat is not turned on.
No power in the wall outlet - check to see if the breaker has tripped.
Check to see if the fuse has blown.
No power to the heat switch - check wiring for ‘opens.”
No power out of heat switch, follow troubleshooting steps to isolate the problem.
Call your distributor for additional help.

If you are unable to diagnose the problem, contact the company from whom you purchased your MX 521 H

11-600205211REVA

MX 521 H

SPECIFICATIONS:

Rotomolded Body:

Power:

Vacuum at Nozzle:

Pump:

Heat Exchanger:

Weight:

Dimensions:

Lifetime Warranty
3220 W

30.4 KPA
21 Bar / 300 psi
2000 Watts

59.3 Kg
91 H x 45 W x 97 L cm

600205299 CARPET WAND

11-600205211REVA

NOTES:

MX 521 H

EXTRACTOR

220 - 240V

11-600205211REVA

MX 521 H

EXTRACTEUR

220 - 240V

INFORMATIONS &

MODE D’EMPLOI

PRUDENCE : N’UTILISEZ PAS CETTE MACHINE AVANT D’AVOIR LU

TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTION

11-600205211REVA

10.22.2007

20122007

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour
l’entretien ménager des résidences individuelles.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées,
notamment celles énoncées ci-après :

REMARQUE : lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

ATTENTION !

Afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

• Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Débranchez l’unité de la prise

électrique quand elle n’est pas utilisée.

• Débranchez la machine de la prise électrique avant un nettoyage ou un entretien.

• Coupez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez pas la machine à la pluie ou à la neige. Rangez

et utilisez cet appareil uniquement à l’intérieur.

• Portez une protection antibruit si vous le désirez. Le niveau sonore de la machine MX 521 H est de 75dB(A).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants.

• Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Vérifiez régulièrement les dommages éventuels du cordon d’alimentation, notamment des craquelures, un

vieillissement ou une gaine endommagée. Remplacez le cordon d’alimentation par un composant identique
en cas de dommages. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés.

• Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse dans le réservoir de récupération afin d’éviter

d’endommager le moteur.

• Si une mousse ou un liquide s’échappe par le moteur d’aspiration ou avec l’air évacué, arrêtez

immédiatement la machine.

• Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée, endommagée, restée à l’extérieur, voire

même lâchée dans l’eau, veuillez la renvoyer au centre de service.

• Ne tirez pas la machine par le cordon électrique, n’utilisez pas le cordon comme une poignée, ne refermez

pas une porte sur le cordon ou n’enroulez pas le cordon autour d’objets pointus ou tranchants. Evitez de
faire rouler la machine sur le cordon. Le cordon doit rester loin de toute surface chauffée. Pour débrancher
la machine, saisissez la prise et non le cordon.

• Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine avec les mains humides.

• La longueur des rallonges doit être de 1,2m et ne pas dépasser 15m. Remplacez ou débranchez

immédiatement le cordon si le conducteur de terre est endommagé.

• N’introduisez aucun objet dans les orifices de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses orifices est

bloqué. Conservez à l’abri des poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de réduire le débit d’air.

• N’aspirez aucun objet en feu ou fumant tel que des cigarettes, des allumettes, des cendres chaudes, ni

aucune poussière dangereuse pour la santé. N’utilisez pas la machine pour ramasser des liquides
inflammables ou combustibles tels que l’essence, ou à proximité de telles substances.

• Prenez des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers.

• Branchez l’appareil uniquement à une prise correctement mise à la terre.

• Le liquide expulsé pourrait être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa teneur en

produits chimiques.

• Ne laissez pas la pompe tourner à vide. Quand la machine ne contient plus d’eau, arrêtez l’appareil et

remplissez le réservoir

11-600205211REVA

INSPECTION :

Déballez et inspectez la machine MX 521 H avec précaution pour vérifier les dommages survenus pendant
le transport. Chaque machine est testée et inspectée avant l’expédition. Le transporteur est responsable
des dommages survenus pendant l’expédition. Vous devez notifier immédiatement le transporteur si vous
découvrez des dommages sur la boîte ou la machine ou des composants.

SOLUTIONS DE NETTOYAGE :

Nous recommandons des produits de nettoyage chimiques liquides. Les produits chimiques en poudre
peuvent être employés. Cependant, s’ils ne sont pas mélangés correctement, ils peuvent s’accumuler dans
la pompe, les conduites, l’échangeur de chaleur et/ou les raccords rapides. Les pannes découlant d’une
accumulation de produit chimique ne sont pas couvertes pas la garantie. Utilisez un nettoyant neutre ayant
un pH de 6 - 9 afin d’éviter une usure prématurée de la pompe, des joints et/ou autres composants. Les
dommages découlant de l’emploi de produits chimiques forts ne sont pas couverts par la garantie.

ENTRETIEN :

Pour une performance optimale, rincez la machine à l’eau claire à la fin de chaque journée de travail.
Faites circuler un composé de rinçage dans la machine au moins une fois par mois pour éliminer toute
accumulation de minéraux ou de produits chimiques. Graissez les roues, les roulettes et les raccords
rapides avec un spray au silicone universel. L’aspiration et la pompe ne nécessitent aucune maintenance.
Nettoyez le corps avec un détergent universel et protégez-le avec un produit de lustrage pour intérieur
d’automobile.

Inscrivez ici le numéro de série et le modèle de votre nouvel

extracteur :

__________________

Modèle :
Date d’achat :
Inscrivez le nom et le numéro de téléphone
du revendeur :
_____________________________________

(et n’oubliez pas d’enregistrer votre garantie)

_____________________________________

LE VOYANT ROUGE
INDIQUE QUE
L’ÉCHANGEUR DE
CHALEUR EST EN MARCHE

Numéro de série :

MX 521 H__

_____________

1

INTERRUPTEUR

2

MARCHE/ARRÊT DE
L’ASPIRATION

I

5

L’INTERRUPTEUR
MET L’ÉCHANGEUR
DE CHALEUR EN
MARCHE

I

SÉLECTIONNEZ MOQUETTE

3

OU GARNITURE

I

INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT

DE LA POMPE

4

O

O

O

APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL EXTRACTEUR

Couvercle du

réservoir de

récupération

Entrée

d’aspiration

vers

réservoir

Réservoir

de

récupération

Tuyau de

décharge

Plaque

d’interrupteur

Raccordement du

tuyau de solution

Couvercle du réservoir de

solution

Manche du tuyau

d’aspiration

Réservoir de

solution

Roue

Loquet

Roulette

FONCTIONNEMENT

1 Inspectez la propreté et l’état complet de la machine, des tuyaux et des accessoires de nettoyage.

Remplissez le réservoir de solution d’eau. Il peut être utile d’employer une eau chaude pour

2
améliorer le nettoyage. Cependant, n’utilisez pas une eau chaude dont la température est supérieure à 54

°

C / 130 °F pour remplir le réservoir.

3 Branchez le cordon d’alimentation.

REMARQUE : le voyant rouge (1) s’allume uniquement quand l’échangeur de chaleur fonctionne

réellement.
4 Branchez le tuyau d’amorçage au raccord rapide de sortie de solution de la machine, mettez la

pompe en marche à l’aide de l’interrupteur (4) et faites sortir l’air de la pompe en laissant l’eau circuler
sans aucune restriction. Quand l’eau ne contient plus d’air et circule uniformément, placez l’interrupteur
de la pompe en position d’arrêt (OFF). Dès que la pompe est arrêtée, enlevez le tuyau d’amorçage.

REMARQUE :
amorcer la pompe, le réservoir de solution doit être rempli de liquide. L’amorçage peut durer 20-60
secondes.

n’enlevez jamais le tuyau d’amorçage quand la pompe est encore en marche. Pour

5 Si vous le souhaitez, ajoutez dans le réservoir de solution un produit de nettoyage chimique liquide
ayant un pH de 6 - 9. Mélangez correctement.

6 Fixez le tuyau de solution situé sur l’enrouleur au raccord rapide de solution, et reliez le tuyau
d’aspiration partant du centre de l’enrouleur au raccord fileté de la machine. Consultez le schéma ci­dessus. Tirez les tuyaux pour les sortir de l’enrouleur. Fixez les autres extrémités des tuyaux à

11-600205211REVA

l’accessoire de nettoyage.

7 Laissez l’échangeur de chaleur fonctionner pendant deux minutes afin qu’il atteigne la température
de fonctionnement. Le voyant rouge (1) s’éteint quand l’échangeur de chaleur a atteint la température
de fonctionnement maximale. Le voyant reste allumé la plupart du temps pendant le nettoyage.

8 Mettez la pompe en marche (4) et réglez l’interrupteur de sélection de pression (3) à la pression de
vaporisation désirée : moquette à 21 bars (300 PSI) ou garniture à 3,45 bars (50 PSI).

9 Mettez l’aspiration en marche (2). Le moteur démarre lentement, ce qui augmente la durée de vie
du moteur et empêche un fort courant transitoire anormal de déclencher le coupe-circuit présent dans le
mur.

10 Commencez à nettoyer en utilisant les tuyaux et l’accessoire corrects.
11 Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse dans le réservoir de récupération.
12 Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir de solution.

Ne laissez pas la pompe tourner à vide.

13 Quand le niveau du réservoir de solution est faible, arrêtez la pompe et l’aspiration (3 & 4),
remplissez le réservoir de solution, videz et nettoyez le réservoir de récupération.

14 Quand vous avez terminé le nettoyage, vidangez toute solution restante dans le réservoir de
solution en l’aspirant dans le réservoir de récupération. Faites circuler quelques litres d’eau propre dans
le système.

15 Vidangez le réservoir de récupération en plaçant le tuyau de décharge sur une évacuation ou dans
un seau, et enlevez le bouchon du tuyau.

16 Débranchez les tuyaux de l’accessoire de nettoyage et enroulez les tuyaux sur l’enrouleur.

REMARQUE : pour enlever l’enrouleur (avec les tuyaux) de la machine, desserrez le tuyau d’aspiration
du raccord fileté situé à l’avant du réservoir. Débranchez le raccord rapide du tuyau de solution.
Poussez le tuyau d’aspiration au centre de l’enrouleur. Attrapez l’enrouleur par les deux côtés et
soulevez-le pour le sortir de la machine. REMARQUE : avant la maintenance d’un composant du coffret
de base, les tuyaux et l’enrouleur doivent être retirés de la machine avant de pouvoir soulever et ouvrir
les réservoirs.

PRUDENCE : si une mousse ou un liquide s’échappe avec l’air
évacué, arrêtez immédiatement la machine

PRUDENCE : pour éviter d’endommager le moteur d’aspiration, utilisez toujours un agent

antimousse dès l’apparition de mousse.

ARRÊT PAR FLOTTEUR DE L’ASPIRATION :

Avant d’utiliser la machine, vérifiez toujours que le filtre flottant est propre et que la bille peut circuler
librement. Quand le réservoir de récupération est plein, le flotteur monte et arrête l’aspiration pour empêcher
l’entrée de toute eau supplémentaire dans le réservoir. Arrêtez l’aspiration et videz le réservoir de
récupération.
REMARQUE : en présence de mousse ou si le flotteur ne peut pas monter, ce dernier ne sera pas en
mesure d’arrêter le débit d’air, et le réservoir pourrait se remplir excessivement. Les dommages des
moteurs d’aspiration dus à l’eau ne sont pas couverts par la garantie.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

EXTRACTEUR MX 521 H

LISTE DES PIÈCES

220-240V

ÉLÉMENT QTÉ Réf. PIÈCE DESCRIPTION

1 1 600752101 Enrouleur avec tuyaux
2 1 600752102 Fusible
3 1 600752103 Interrupteur
4 1 600752104 Flotteur, entrée d’aspiration
5 1 600752105 Tuyau de décharge
6 1 600752106 Réservoir de récupération
7 1 600752107 Plaque d’interrupteur
8 1 600752108 Kit d’aspiration
9 1 600752109 Pompe et moteur, complet
10 1 600752110 Pompe complète, sans moteur
12 1 600752112 Base
13 2 600752113 Loquet
15 1 600752115 Cordon d’alimentation, prise européenne

600752128 Cordon d’alimentation, prise britannique
16 1 600752116 Patins pour enrouleur
17 1 600752117 Réservoir de rétention
18 1 600752118 Grille
19 1 600752119 Roulettes
20 1 600752120 Kit de réparation de l’échangeur de chaleur
21 1 600752121 Roue
22 1 600752122 Couvercle
23 1 600752123 Kit de rechange de l’échangeur de chaleur, 2000W
25 1 600752125 Raccord rapide mâle
26 1 600752126 Joint, base
27 1 600752127 Tuyau d’amorçage
29 1 600752129 Filtre, pompe et aspiration
31 1 600752131 Filtre RFI
32 1 600752132 Tableau de commande, moteur d’aspiration
33 1 600752133 Etiquette

PIÈCES ET KITS DIVERS

600752130 Kit de remise en état pour pompe

11-600205211REVA

20 décembre 2007

CALENDRIER D’ENTRETIEN

NETTOYAGE DE TOUS LES
FILTRES

VÉRIFICATION DU CORDON
D’ALIMENTATION

RINÇAGE avec un DÉTARTRANT
REMPLACEMENT DES BALAIS DU

MOTEUR D’ASPIRATION

REMPLACEZ LE RÉGULATEUR
DE PRESSION

REMPLACEMENT DES BALAIS DU
MOTEUR D’ASPIRATION

DÉPANNAGE :

SI CE PROBLÈME
SURVIENT

VÉRIFIEZ CE POINT

CHAQUE

CHAQUE

JOUR

X

X

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA MACHINE AVANT
DE DÉCONNECTER OU DE CONNECTER DES

FILS OU DES COMPOSANTS.

CHAQUE

SEMAINE

MOIS

X

CHAQUE

ANNÉE

X

Ou selon les besoins

AUTRE

Environ 1500 heures

Environ 1500 heures

AUCUNE

VAPORISATION

ASPIRATION

FAIBLE

AUCUNE

ASPIRATION

CHAUFFAGE

FAIBLE

AUCUN

CHAUFFAGE

Réservoir de solution vide.
Colmatage de l’embout de vaporisation.
Pompe ne fonctionne pas ou pompe non amorcée.
Vanne sur le tube ne fonctionne pas.

Débris colmatant l’outil de nettoyage ou le tuyau d’aspiration.
Le robinet de vidange n’est pas totalement fermé ou les joints sont endommagés.
Ventouse pas assise ou endommagée.

Aucun courant vers le moteur.
Testez l’interrupteur.
Testez le moteur d’aspiration.
Testez le circuit imprimé d’aspiration.

Vaporisation trop longue. Tentez une vaporisation de 10 - 12 secondes ou d’environ trois
courses.
L’échangeur de chaleur doit être nettoyé.
Mauvais accessoire utilisé. Circulation d’une quantité d’eau excessive. Tuyau trop long ou
plus large que la normale.

Chauffage ne fonctionne pas.
Aucune électricité au niveau de la prise murale. Vérifiez si le disjoncteur s’est déclenché.
Vérifiez si le fusible a sauté.
Aucune électricité au niveau de l’interrupteur de chauffage. Vérifiez si le câblage est
“coupé”.
Aucune électricité sortant de l’interrupteur de chauffage. Suivez les étapes de dépannage
pour isoler le problème.
Contactez votre revendeur pour obtenir une assistance.

Si vous ne parvenez pas à diagnostiquer le problème, veuillez contacter l’entreprise auprès de laquelle vous avez
acheté le MX 521 H.

11-600205211REVA

MX 521 H

SPÉCIFICATIONS :

Corps rotomoulé :

Alimentation :

Aspiration au niveau du suceur :

Pompe :

Echangeur de chaleur :

Poids :

Dimensions :

Garanti à vie
3220 W
30,4 KPA
21 bars / 300 psi
2000 Watts
59,3 Kg
91 H x 45 l x 97 L cm

600205299 TUBE POUR MOQUETTE

11-600205211REVA

NOTES :

MX 521 H

EXTRACTEUR

220-240V

11-600205211REVA

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

INFORMAZIONI E

ISTRUZIONI PER

L’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE

TUTTE LE SEZIONI DI QUESTO MANUALE PER L’USO.

11-600205211REVA

10.22.2007

20122007

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le
seguenti:

NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

AVVERTENZA!

Per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete

elettrica se non si prevede di usarla.

• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di
manutenzione.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità

solo in ambienti interni.

• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto
dall’unità MX 521 H è 75dB(A).

• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in
ambienti dove sono presenti bambini.

• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori
raccomandati dal produttore.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato,
usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se
danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Usare sempre una soluzione antischiuma se è presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per
evitare di danneggiare il motore.

• Spegnere immediatamente l’unità se il motore dell’aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi.

• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è

caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo
sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con
l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la
spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.

• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire

immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il
polo di messa a terra è danneggiato.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata.
Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che
possa ridurre il flusso d’aria.

• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o
materiali dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la
benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Usare l’unità con estrema cautela lungo le scale.

• Collegare l’unità solo a una presa con idonea messa a terra.

• Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo, pressurizzato o contenere

sostanze chimiche pericolose.

• Non azionare la pompa a secco. Se l’acqua si esaurisce, spegnere l’unità e aggiungere altra acqua.

11-600205211REVA

ISPEZIONE

Rimuovere con cautela l’unità MX 521 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il
trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio al cliente. Eventuali
danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della cassa o dei componenti devono
essere immediatamente segnalati al trasportatore.

SOLUZIONI PER LA PULIZIA

Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere usati solo se
miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa, le tubazioni, lo
scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non copre eventuali guasti dovuti
all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per
evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri componenti. La garanzia non copre eventuali
danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.

MANUTENZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro. Almeno una
volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l’eventuale accumulo di
sostanze minerali o chimiche. Lubrificare le ruote fisse e girevoli, e i raccordi a disconnessione rapida con
spray al silicone per usi generici. L’aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici.
Pulire il corpo dell’unità con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili.

Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante:

Numero di serie: __________________
Modello:
Data di acquisto:
Nome e numero di telefono del distributore:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

________________

Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia.

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

LA SPIA ROSSA INDICA
CHE IL RISCALDATORE
È IN FASE DI
RISCALDAMENTO

5

INTERRUTTORE
DI ACCENSIONE DEL
RISCALDATORE

SPEGNIMENTO DELL’ASPIRATORE

1

2

I

I

SELEZIONE TAPPETO

O TESSUTO

3

I

4

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELLA POMPA

DI

O

O

O

ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARITÀ CON TUTTI I COMANDI
DELL’ESTRATTORE PRIMA DI USARLO

Piastra

interruttori

Collegamento del tubo

della soluzione

Copertura del serbatoio

Copertura del

serbatoio di

recupero

Ingresso

aspirazione sul

serbatoio

Serbatoio di

recupero

Tubo di scarico

della soluzione

Manicotto del tubo

dell’aspiratore

Serbatoio della

soluzione

Ruota fissa

Gancio

Rotella

FUNZIONAMENTO

1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti.

Riempire il serbatoio della soluzione con acqua. È possibile anche usare acqua calda per rendere più

2
efficiente l’operazione di pulizia, a condizione che la temperatura dell’acqua nel serbatoio non superi 54°C.

3 Collegare il cavo di alimentazione.

NOTA: la spia rossa (1) si accende solo quando lo scambiatore di calore è in fase di riscaldamento.

4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione,
accendere la pompa tramite l’apposito interruttore (4) e scaricare l’aria consentendo al flusso di acqua di
scorrere liberamente. Appena l’acqua non contiene più aria e scorre liberamente, spegnere la pompa.
Dopo aver arrestato la pompa, rimuovere il tubo di riempimento. NOTA:
riempimento quando la pompa è ancora in funzione. La pompa può essere riempita solo se il serbatoio
della soluzione contiene del liquido. L’operazione di riempimento può richiedere 20-60 secondi.

non rimuovere mai il tubo di

5 Se necessario, è possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un
pH compreso tra 6 e 9, facendo attenzione a miscelarlo bene.

6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida, quindi collegare il
tubo dell’aspiratore al centro della manichetta all’apposito connettore sulla macchina. Per ulteriori
informazioni, consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza. Tirare i tubi

sulla manichetta e collegare le altre estremità all’utensile di pulizia.

11-600205211REVA

7 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della
temperatura di esercizio. La spia rossa (1) si spegne appena il riscaldatore ha raggiunto la
temperatura di esercizio massima. La spia è generalmente accesa fissa durante le operazioni di pulizia.

8 Accendere la pompa (4) e impostare il selettore della pressione (3) sulla pressione di
nebulizzazione desiderata: 300 PSI per i tappeti o 50 PSI per i tessuti.

9 Accendere l’aspiratore (2). Il motore si avvia lentamente. Ciò ha lo scopo di proteggere il motore
nel tempo e di evitare che eventuali sovratensioni provochino l’attivazione dell’interruttore automatico
alla parete.

10 Iniziare l’operazione di pulizia utilizzando i tubi e l’utensile corretti.
11 Aggiungere una soluzione chimica antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma.
12 Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio della soluzione.

Non azionare la pompa a secco.

13 Se il serbatoio della soluzione è quasi vuoto, spegnere la pompa e l’aspiratore (3 e 4), riempire
nuovamente il serbatoio della soluzione, quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero.

14 Al termine, rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione aspirandola nel serbatoio
dell’aspiratore. Lavare l’unità con alcuni litri di acqua pulita.

15 Scaricare il serbatoio di recupero collocando il tubo di scarico su un contenitore o secchio prima di
rimuovere il tappo di chiusura del tubo.

16 Scollegare i tubi dall’utensile di pulizia e avvolgere i cavi sulla manichetta.

NOTA: per rimuovere la manichetta con i tubi dall’unità, tirare il tubo dell’aspiratore per staccarlo dal
connettore sul lato anteriore del serbatoio. Scollegare il raccordo a disconnessione rapida del tubo della
soluzione. Spingere il tubo dell’aspiratore verso il centro della manichetta. Afferrare entrambi i lati della
manichetta e sollevarla per rimuoverla dall’unità. NOTA: prima di effettuare interventi di manutenzione
sui componenti nel vano della base, è sempre necessario rimuovere i tubi e la manichetta dalla
macchina in modo da poter aprire i serbatoi.

ATTENZIONE! Spegnere immediatamente l’unità se inizia a scaricare
schiuma o acqua.

ATTENZIONE! Per non danneggiare il motore, aggiungere sempre una soluzione antischiuma se

si nota la presenza di schiuma.

ARRESTO DELL’ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA

Prima di usare l’unità, verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi
liberamente. Quando il serbatoio di recupero è pieno, il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso di
aspirazione per evitare l’ingresso di altra acqua nel serbatoio. Spegnere l’aspiratore e svuotare il serbatoio
di recupero.
NOTA: se è presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva, il galleggiante può non
essere in grado di arrestare il flusso dell’aria con il conseguente rischio di traboccamento del serbatoio. La
garanzia non copre i danni dei motori dell’aspiratore provocati dall’acqua.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

ESTRATTORE MX 521 H

ELENCO DELLE PARTI

220 - 240V

N. QTÀ CODICE PARTE DESCRIZIONE

1 1 600752101 Manichetta con tubi
2 1 600752102 Kit fusibili
3 1 600752103 Kit interruttori
4 1 600752104 Kit galleggiante a sfera e ingresso aspiratore
5 1 600752105 Kit tubo di scarico
6 1 600752106 Serbatoio di recupero
7 1 600752107 Piastra interruttori
8 1 600752108 Kit aspiratore
9 1 600752109 Gruppo completo con pompa e motore
10 1 600752110 Gruppo pompa completo senza motore
12 1 600752112 Kit base
13 2 600752113 Kit ganci
15 1 600752115 Kit cavo di alimentazione con spina europea

600752128 Kit cavo di alimentazione con spina inglese
16 1 600752116 Kit svolgitore manichetta
17 1 600752117 Serbatoio di mantenimento
18 1 600752118 Kit serrande
19 1 600752119 Kit rotella
20 1 600752120 Kit per riparazione riscaldatore
21 1 600752121 Kit ruote fisse
22 1 600752122 Kit coperchio
23 1 600752123 Kit con scambiatore di calore sostitutivo, 2000 W
25 1 600752125 Raccordo a disconnessione rapida, maschio
26 1 600752126 Guarnizione, base
27 1 600752127 Tubo di riempimento
29 1 600752129 Kit con filtro, pompa e aspiratore
31 1 600752131 Filtro RFI
32 1 600752132 Scheda comandi, motore dell’aspiratore
33 1 600752133 Kit etichette

PARTI E KIT VARI

600752130 Kit per riparazione pompa

11-600205211REVA

20 dicembre 2007

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

PULIZIA DI TUTTI I FILTRI

CONTROLLO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

LAVAGGIO CON ANTICALCARE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

SOSTITUZIONE DEL REGOLATORE DI

PRESSIONE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

AZIONE CORRETTIVA

UNA VOLTA

AL GIORNO

UNA VOLTA ALLA

SETTIMANA

UNA VOLTA

AL MESE

UNA VOLTA

ALL’ANNO

ALTRO

X
X

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

O se richiesto

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

SCOLLEGARE SEMPRE L’UNITÀ
DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE

O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI.

ASSENZA DI

NEBULIZZAZIONE

ASPIRAZIONE

INSUFFICIENTE

NESSUNA

ASPIRAZIONE

CALORE

INSUFFICIENTE

ASSENZA DI

CALORE

Serbatoio della soluzione vuoto.
Ugello nebulizzatore ostruito.
Pompa non funzionante o non riempita.
Valvola su asta non funzionante.

Utensile di pulizia o tubo dell’aspiratore ostruiti.
Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenute danneggiate.
Cupola dell’aspiratore posizionata erroneamente o danneggiata.

Il motore non si accende.
Verificare il funzionamento dell’interruttore.
Verificare il funzionamento del motore dell’aspiratore.
Verificare il funzionamento della scheda circuiti dell’aspiratore.

Nebulizzazione troppo lunga. Provare a eseguire la nebulizzazione per 10-12 secondi o
per tre passaggi.
Scambiatore di calore sporco.
Uso di un utensile errato. Flusso di acqua eccessivo. Lunghezza o diametro del tubo
superiore alle dimensioni standard.

Riscaldatore spento.
Presa a muro non funzionante. Verificare che l’interruttore automatico non sia scattato.
Verificare che il fusibile non sia bruciato.
Interruttore riscaldatore non alimentato. Verificare che non ci siano circuiti aperti.
Interruttore del riscaldatore non funzionante. Seguire le istruzioni per tentare di isolare il
problema.
Rivolgersi al distributore per ulteriore assistenza.

Se non si riesce a individuare il problema, rivolgersi al distributore da cui è stata acquistata l’unità MX 107 H.

11-600205211REVA

ESTRATTORE MX 521 H

SPECIFICHE:

Corpo stampato:

Alimentazione:

Aspirazione in prossimità dell’ugello:

Pompa:

Scambiatore di calore:

Peso:

Dimensioni:

Garanzia per tutta la vita utile dell’unità
3220 W
30,4 KPA
21 bar / 300 psi
2000 Watt
59,3 kg
91 (altezza) x 45 (larghezza) x 97
(lunghezza) cm

600205299 ASTA PER TAPPETI

11-600205211REVA

NOTE:

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

11-600205211REVA

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

INFORMAZIONI E

ISTRUZIONI PER

L’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE

TUTTE LE SEZIONI DI QUESTO MANUALE PER L’USO.

11-600205211REVA

10.22.2007

20122007

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le
seguenti:

NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

AVVERTENZA!

Per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete

elettrica se non si prevede di usarla.

• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di
manutenzione.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità

solo in ambienti interni.

• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto
dall’unità MX 521 H è 75dB(A).

• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in
ambienti dove sono presenti bambini.

• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori
raccomandati dal produttore.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato,
usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se
danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Usare sempre una soluzione antischiuma se è presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per
evitare di danneggiare il motore.

• Spegnere immediatamente l’unità se il motore dell’aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi.

• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è

caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo
sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con
l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la
spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.

• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire

immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il
polo di messa a terra è danneggiato.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata.
Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che
possa ridurre il flusso d’aria.

• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o
materiali dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la
benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Usare l’unità con estrema cautela lungo le scale.

• Collegare l’unità solo a una presa con idonea messa a terra.

• Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo, pressurizzato o contenere

sostanze chimiche pericolose.

• Non azionare la pompa a secco. Se l’acqua si esaurisce, spegnere l’unità e aggiungere altra acqua.

11-600205211REVA

ISPEZIONE

Rimuovere con cautela l’unità MX 521 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il
trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio al cliente. Eventuali
danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della cassa o dei componenti devono
essere immediatamente segnalati al trasportatore.

SOLUZIONI PER LA PULIZIA

Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere usati solo se
miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa, le tubazioni, lo
scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non copre eventuali guasti dovuti
all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per
evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri componenti. La garanzia non copre eventuali
danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.

MANUTENZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro. Almeno una
volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l’eventuale accumulo di
sostanze minerali o chimiche. Lubrificare le ruote fisse e girevoli, e i raccordi a disconnessione rapida con
spray al silicone per usi generici. L’aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici.
Pulire il corpo dell’unità con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili.

Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante:

Numero di serie: __________________
Modello:
Data di acquisto:
Nome e numero di telefono del distributore:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

________________

Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia.

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

LA SPIA ROSSA INDICA
CHE IL RISCALDATORE
È IN FASE DI
RISCALDAMENTO

5

INTERRUTTORE
DI ACCENSIONE DEL
RISCALDATORE

SPEGNIMENTO DELL’ASPIRATORE

1

2

I

I

SELEZIONE TAPPETO

O TESSUTO

3

I

4

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELLA POMPA

DI

O

O

O

ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARITÀ CON TUTTI I COMANDI
DELL’ESTRATTORE PRIMA DI USARLO

Piastra

interruttori

Collegamento del tubo

della soluzione

Copertura del serbatoio

Copertura del

serbatoio di

recupero

Ingresso

aspirazione sul

serbatoio

Serbatoio di

recupero

Tubo di scarico

della soluzione

Manicotto del tubo

dell’aspiratore

Serbatoio della

soluzione

Ruota fissa

Gancio

Rotella

FUNZIONAMENTO

1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti.

Riempire il serbatoio della soluzione con acqua. È possibile anche usare acqua calda per rendere più

2
efficiente l’operazione di pulizia, a condizione che la temperatura dell’acqua nel serbatoio non superi 54°C.

3 Collegare il cavo di alimentazione.

NOTA: la spia rossa (1) si accende solo quando lo scambiatore di calore è in fase di riscaldamento.

4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione,
accendere la pompa tramite l’apposito interruttore (4) e scaricare l’aria consentendo al flusso di acqua di
scorrere liberamente. Appena l’acqua non contiene più aria e scorre liberamente, spegnere la pompa.
Dopo aver arrestato la pompa, rimuovere il tubo di riempimento. NOTA:
riempimento quando la pompa è ancora in funzione. La pompa può essere riempita solo se il serbatoio
della soluzione contiene del liquido. L’operazione di riempimento può richiedere 20-60 secondi.

non rimuovere mai il tubo di

5 Se necessario, è possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un
pH compreso tra 6 e 9, facendo attenzione a miscelarlo bene.

6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida, quindi collegare il
tubo dell’aspiratore al centro della manichetta all’apposito connettore sulla macchina. Per ulteriori
informazioni, consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza. Tirare i tubi

sulla manichetta e collegare le altre estremità all’utensile di pulizia.

11-600205211REVA

7 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della
temperatura di esercizio. La spia rossa (1) si spegne appena il riscaldatore ha raggiunto la
temperatura di esercizio massima. La spia è generalmente accesa fissa durante le operazioni di pulizia.

8 Accendere la pompa (4) e impostare il selettore della pressione (3) sulla pressione di
nebulizzazione desiderata: 300 PSI per i tappeti o 50 PSI per i tessuti.

9 Accendere l’aspiratore (2). Il motore si avvia lentamente. Ciò ha lo scopo di proteggere il motore
nel tempo e di evitare che eventuali sovratensioni provochino l’attivazione dell’interruttore automatico
alla parete.

10 Iniziare l’operazione di pulizia utilizzando i tubi e l’utensile corretti.
11 Aggiungere una soluzione chimica antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma.
12 Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio della soluzione.

Non azionare la pompa a secco.

13 Se il serbatoio della soluzione è quasi vuoto, spegnere la pompa e l’aspiratore (3 e 4), riempire
nuovamente il serbatoio della soluzione, quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero.

14 Al termine, rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione aspirandola nel serbatoio
dell’aspiratore. Lavare l’unità con alcuni litri di acqua pulita.

15 Scaricare il serbatoio di recupero collocando il tubo di scarico su un contenitore o secchio prima di
rimuovere il tappo di chiusura del tubo.

16 Scollegare i tubi dall’utensile di pulizia e avvolgere i cavi sulla manichetta.

NOTA: per rimuovere la manichetta con i tubi dall’unità, tirare il tubo dell’aspiratore per staccarlo dal
connettore sul lato anteriore del serbatoio. Scollegare il raccordo a disconnessione rapida del tubo della
soluzione. Spingere il tubo dell’aspiratore verso il centro della manichetta. Afferrare entrambi i lati della
manichetta e sollevarla per rimuoverla dall’unità. NOTA: prima di effettuare interventi di manutenzione
sui componenti nel vano della base, è sempre necessario rimuovere i tubi e la manichetta dalla
macchina in modo da poter aprire i serbatoi.

ATTENZIONE! Spegnere immediatamente l’unità se inizia a scaricare
schiuma o acqua.

ATTENZIONE! Per non danneggiare il motore, aggiungere sempre una soluzione antischiuma se

si nota la presenza di schiuma.

ARRESTO DELL’ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA

Prima di usare l’unità, verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi
liberamente. Quando il serbatoio di recupero è pieno, il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso di
aspirazione per evitare l’ingresso di altra acqua nel serbatoio. Spegnere l’aspiratore e svuotare il serbatoio
di recupero.
NOTA: se è presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva, il galleggiante può non
essere in grado di arrestare il flusso dell’aria con il conseguente rischio di traboccamento del serbatoio. La
garanzia non copre i danni dei motori dell’aspiratore provocati dall’acqua.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

ESTRATTORE MX 521 H

ELENCO DELLE PARTI

220 - 240V

N. QTÀ CODICE PARTE DESCRIZIONE

1 1 600752101 Manichetta con tubi
2 1 600752102 Kit fusibili
3 1 600752103 Kit interruttori
4 1 600752104 Kit galleggiante a sfera e ingresso aspiratore
5 1 600752105 Kit tubo di scarico
6 1 600752106 Serbatoio di recupero
7 1 600752107 Piastra interruttori
8 1 600752108 Kit aspiratore
9 1 600752109 Gruppo completo con pompa e motore
10 1 600752110 Gruppo pompa completo senza motore
12 1 600752112 Kit base
13 2 600752113 Kit ganci
15 1 600752115 Kit cavo di alimentazione con spina europea

600752128 Kit cavo di alimentazione con spina inglese
16 1 600752116 Kit svolgitore manichetta
17 1 600752117 Serbatoio di mantenimento
18 1 600752118 Kit serrande
19 1 600752119 Kit rotella
20 1 600752120 Kit per riparazione riscaldatore
21 1 600752121 Kit ruote fisse
22 1 600752122 Kit coperchio
23 1 600752123 Kit con scambiatore di calore sostitutivo, 2000 W
25 1 600752125 Raccordo a disconnessione rapida, maschio
26 1 600752126 Guarnizione, base
27 1 600752127 Tubo di riempimento
29 1 600752129 Kit con filtro, pompa e aspiratore
31 1 600752131 Filtro RFI
32 1 600752132 Scheda comandi, motore dell’aspiratore
33 1 600752133 Kit etichette

PARTI E KIT VARI

600752130 Kit per riparazione pompa

11-600205211REVA

20 dicembre 2007

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

PULIZIA DI TUTTI I FILTRI

CONTROLLO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

LAVAGGIO CON ANTICALCARE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

SOSTITUZIONE DEL REGOLATORE DI

PRESSIONE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

AZIONE CORRETTIVA

UNA VOLTA

AL GIORNO

UNA VOLTA ALLA

SETTIMANA

UNA VOLTA

AL MESE

UNA VOLTA

ALL’ANNO

ALTRO

X
X

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

O se richiesto

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

SCOLLEGARE SEMPRE L’UNITÀ
DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE

O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI.

ASSENZA DI

NEBULIZZAZIONE

ASPIRAZIONE

INSUFFICIENTE

NESSUNA

ASPIRAZIONE

CALORE

INSUFFICIENTE

ASSENZA DI

CALORE

Serbatoio della soluzione vuoto.
Ugello nebulizzatore ostruito.
Pompa non funzionante o non riempita.
Valvola su asta non funzionante.

Utensile di pulizia o tubo dell’aspiratore ostruiti.
Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenute danneggiate.
Cupola dell’aspiratore posizionata erroneamente o danneggiata.

Il motore non si accende.
Verificare il funzionamento dell’interruttore.
Verificare il funzionamento del motore dell’aspiratore.
Verificare il funzionamento della scheda circuiti dell’aspiratore.

Nebulizzazione troppo lunga. Provare a eseguire la nebulizzazione per 10-12 secondi o
per tre passaggi.
Scambiatore di calore sporco.
Uso di un utensile errato. Flusso di acqua eccessivo. Lunghezza o diametro del tubo
superiore alle dimensioni standard.

Riscaldatore spento.
Presa a muro non funzionante. Verificare che l’interruttore automatico non sia scattato.
Verificare che il fusibile non sia bruciato.
Interruttore riscaldatore non alimentato. Verificare che non ci siano circuiti aperti.
Interruttore del riscaldatore non funzionante. Seguire le istruzioni per tentare di isolare il
problema.
Rivolgersi al distributore per ulteriore assistenza.

Se non si riesce a individuare il problema, rivolgersi al distributore da cui è stata acquistata l’unità MX 107 H.

11-600205211REVA

ESTRATTORE MX 521 H

SPECIFICHE:

Corpo stampato:

Alimentazione:

Aspirazione in prossimità dell’ugello:

Pompa:

Scambiatore di calore:

Peso:

Dimensioni:

Garanzia per tutta la vita utile dell’unità
3220 W
30,4 KPA
21 bar / 300 psi
2000 Watt
59,3 kg
91 (altezza) x 45 (larghezza) x 97
(lunghezza) cm

600205299 ASTA PER TAPPETI

11-600205211REVA

NOTE:

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

11-600205211REVA

MX 521 H

EXTRAKTIONSGERÄT

220 - 240V

ALLGEMEINE HINWEISE

UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN, LESEH SIE BITTE ALLE

ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

11-600205211REVA

10.22.2007

20122007

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, in
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. In anderen Worten: Die Maschine ist nicht
für normale Haushaltszwecke geeignet.

Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im
Folgenden genannten, jederzeit zu beachten:

BITTE BEACHTEN: Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig

durchzulesen.

WARNUNG!

Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße:

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an die Steckdose angeschlossen ist.

Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.

• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine.

• Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sind alle Bedienungselemente auf „Aus“ zu

schalten.

• Zur Vermeidung von Stromstößen darf das Gerät weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden.

Lagerung und Benutzung nur in geschlossenen Räumen.

• Ein Hörschutz wird empfohlen. Der Schallpegel des MX 521 H wurde mit 75 dB(A) gemessen.

• Die Maschine ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der Nähe von

Kindern als auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten.

• Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden. Lediglich die vom

Hersteller empfohlenen Zubehörteile dürfen verwendet werden.

• Inspizieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen wie Risse, Versprödung oder

schadhafte Isolierung. Ersetzen Sie das Netzkabel durch ein gleichartiges Kabel, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls am Netzkabel
oder am Stecker irgendeine Beschädigung vorliegt.

• Verwenden Sie jedesmal einen Entschäumer, wenn Schaum in den Schmutzwasserbehälter gelangt

ist, um einen Motorschaden zu verhindern.

• Falls Schaum oder Flüssigkeit aus dem Saugmotor oder Schmutzwasserschlauch austritt, schalten

Sie die Maschine sofort ab.

• Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt

wurde oder sich im Wasser befunden hat, ist diese bei einem Servicezentrum abzugeben.

• Das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um scharfe

Kanten oder Ecken ziehen. Das Kabel nicht mit dem Gerät überfahren. Das Kabel von erhitzten
Oberflächen fernhalten. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, muss am Stecker
festgehalten werden, nicht am Kabel.

• Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.

• Es dürfen nur 12/3-Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von 15 Metern verwendet werden.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und ersetzen das Netzkabel, wenn die Kontaktzunge beschädigt
wurde.

• Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Während des Betriebes dürfen

keine Öffnungen blockiert sein; entfernen Sie Staub, Fäden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die
den Luftstrom beeinträchtigen könnten.

• Die Maschine darf nicht zur Aufnahme brennender und rauchender Materialien wie z. B. Zigaretten,

Streichhölzer oder gesundheitsgefährdendem Staub benutzt werden. Das Gerät darf nicht für die
Aufnahme leicht entzündbarer oder brennbarer Flüssigkeiten wie z. B. Benzin benutzt werden. Das
Gerät darf auch nicht in Bereichen betrieben werden, in denen derartige Flüssigkeiten vorhanden
sind.

• Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.

• Schließen Sie das Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an.

• Abgepumpte Flüssigkeiten können aufgrund ihrer Temperatur, des Drucks oder der chemischen

Zusammensetzung gefährlich sein.

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Wenn das Wasser zur Neige geht, schalten Sie die Maschine

11-600205211REVA

ab und füllen Wasser nach

SICHTPRÜFUNG:

Packen Sie Ihren MX 521 H vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportschäden. Jede Maschine wird vor
dem Versand nochmals getestet und kontrolliert. Eventuelle Transportschäden sind vom Spediteur zu
verantworten. Informieren Sie den Spediteur unverzüglich, wenn Sie Schäden an der Transportkiste bzw. an
der Maschine oder ihren Teilen feststellen.

REINIGUNGSMITTEL:

Wir empfehlen Flüssigreiniger. Es können auch Pulverreiniger verwendet werden. Sie müssen jedoch sehr
gründlich gemischt werden, weil sich sonst Rückstände in der Pumpe, den Schläuchen, im Wärmeaustauscher
und/oder den Schnelltrennungen bilden. Defekte aufgrund solcher Rückstände fallen nicht unter die
Gewährleistung. Verwenden Sie einen neutralen Reiniger mit einem pH-Wert zwischen 6 und 9, um einen
vorzeitigen Verschleiß der Pumpe, Dichtungen und/oder anderen Baugruppen zu vermeiden. Durch den
Einsatz agressiver Chemikalien verursachte Schäden fallen ebenfalls nicht unter die Gewährleistung.

WARTUNG:

Um beste Ergebnisse mit der Maschine zu erzielen, spülen Sie sie am Ende jeden Arbeitstags mit klarem
Wasser. Spülen Sie die Maschine mindestens einmal im Monat mit einem Spülmittel, um etwaige mineralische
oder chemische Ablagerungen zu beseitigen. Die Räder, Rollen und Schnelltrennungen schmieren Sie mit
einem Allzweck-Silkonspray. Der Saugmotor und die Pumpe sind wartungsfrei. Für die Reinigung des
Gehäuses verwenden Sie einen Allzweckreiniger und für den Schutz eine Autokunststoffpflege.

Tragen Sie die Seriennummer und die Modellbezeichnung Ihres

neuen Extraktionsgeräts hier ein:
Seriennummer: __________________

Modell:
Kaufdatum:
Notieren Sie Namen und Telefonnummer Ihres Händlers:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

_____________

(und registrieren Sie Ihre Maschine für den Garantiefall!)

EINE ROTE
BETRIEBSANZEIGE
FÜR DIE HEIZUNG

HEIZUNGSSCHALTER

5

1

I

SAUGMOTOR – EIN-/
AUSSCHALTER

2

I

WÄHLEN SIE TEPPICH

ODER POLSTER

3

I

4

PUMPEN –

EIN-/

AUSSCHALTER

O

O

O

LERNEN SIE IHR NEUES EXTRAKTIONSGERÄT KENNEN

Ablassschlauch

Schaltplatte

Schmutzwassertankdeckel

Frischwasserschlauchverbindung

Saugeingang

zum Tank

Frischwassertankdeckel

Schmutzwassertank

Saugschlauchschelle

Frischwassertank

Rad

Riegel

Rolle

INBETRIEBNAHME

1 Überprüfen Sie die Maschine, Schläuche und das Reinigungszubehör auf Sauberkeit und Vollständigkeit.

Füllen Sie den Frischwassertank mit Wasser. Warmes Wasser kann die Reinigungswirkung verstärken,

2
aber füllen Sie kein heißes Wasser (über 54 °C) in den Tank.

3 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

BITTE BEACHTEN: die rote Lampe (1) leuchtet nur auf, wenn der Wärmeaustauscher aktiv heizt.

4 Schließen Sie den selbstansaugenden Schlauch an die Frischwasserschlauch-Schnelltrennung an, stellen
den Pumpenschalter auf ON (4) und entlüften die Pumpe durch einen ungehinderten Wasserfluss. Wenn
das Wasser klar ist (ohne Luftblasen) und stetig fließt, stellen Sie den Pumpenschalter wieder auf OFF.
Sobald die Pumpe steht, ziehen Sie den selbstansaugenden Schlauch ab. BITTE BEACHTEN:
selbstansaugenden Schlauch nicht abziehen, wenn die Pumpe noch läuft. Zur Pumpenbeschickung muss
der Frischwassertank voll sein. Die Beschickung dauert 20-60 Sekunden.

Den

5 Sie können auch einen Flüssigreiniger mit einem pH-Wert zwischen 6 und 9 in den Frischwassertank
geben. Gut mischen.

6 Verbinden Sie den Frischwasserschlauch auf der Trommel mit der Frischwasserschlauch­Schnelltrennung und verbinden den Saugschlauch in der Mitte der Trommel mit der Schlauchkupplung an
der Maschine. Bitte sehen Sie hierfür die Grafik über dem Schmutzwasssertank. Wickeln Sie die Schläuche

von der Trommel ab. Verbinden Sie die andere Seite der Schläuche mit dem Reinigungszubehör.

11-600205211REVA

7 Bitte warten Sie zwei Minuten, bis der Wärmeaustauscher seine Betriebstemperatur erreicht hat. Die
rote Lampe (1) erlischt, wenn die Heizung die maximale Betriebstemperatur erreicht hat. Die Lampe ist
während des Reinigungsvorgangs die meiste Zeit AN.

8 Schalten Sie die Pumpe ein (4) und stellen mit dem Druckwahlschalter (3) den gewünschten
Sprühdruck ein: Für Teppiche 300 PSI (ca. 21 bar) und Polster 50 PSI (ca 3,5 bar).

9 Schalten Sie die Pumpe ein (2). Der Motor läuft langsam an. Dies erhöht die Lebensdauer des Motors
und verhindert eine starke Stromspitze durch Auslösen des Unterbrechers in der Wand.

10 Führen Sie die Reinigung mit den richtigen Schläuchen und Zubehör durch.

11 Bekämpfen Sie Schaumbildung im Schmutzwassertank mit einem Entschäumer.

12 Kontrollieren Sie den Füllstand im Frischwassertank.

Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.

13 Wenn der Inhalt des Frischwassertanks zur Neige geht, schalten Sie die Pumpe und den Saugmotor
ab(3 & 4), füllen den Frischwassertank auf und entleeren und reinigen den Schmutzwassertank.

14 Nach dem Arbeitsgang entsorgen Sie den restlichen Inhalt des Frischwassertanks durch Absaugen in
den Schmutzwassertank. Spülen Sie die Maschine mit zehn bis fünfzehn Litern klarem Wasser durch.

15 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks halten Sie den Ablaufschlauch über einen Abfluss oder in
einen Eimer und nehmen die Schlauchkappe ab.

16 Ziehen Sie die Schläuche vom Reinigungszubehör ab und wickeln die Schläuche auf die Kabeltrommel.

BITTE BEACHTEN: Um die Kabeltrommel von der Maschine abzunehmen, ziehen Sie den Saugschlauch
von der Schlauchkupplung an der Vorderseite des Tanks ab. Lösen Sie die Frischwasserschlauch­Schnelltrennung. Schieben Sie den Saugschlauch in die Mitte der Trommel. Fassen Sie die Trommel an
beiden Seiten und heben sie von der Maschine ab. BITTE BEACHTEN: Vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten im Chassisgehäuse müssen zunächst die Schläuche und die Trommel von der Maschine
entfernt werden, bevor die Tanks herausgenommen werden können.

ACHTUNG: Falls Schaum oder Wasser aus dem Schmutzwasserschlauch
austreten, schalten Sie die Maschine sofort ab.

ACHTUNG: Zur Vermeidung eines Saugmotorschadens setzen Sie bei Schaumbildung einen

Entschäumer ein.

SCHWIMMERABSCHALTUNG DES SAUGMOTORS:

Vergewisssern Sie sich vor der Benutzung der Maschine immer, dass der Schwimmerfilter sauber ist und die
Schwimmerkugel sich frei bewegen kann. Bei einem vollen Schmutzwassertank steigt die Schwimmerkugel
und unterbricht den Saugstrom, um eine Überfüllung des Tanks mit Schmutzwasser zu verhindern. Schalten
Sie die Saugmotoren ab und entleeren den Schmutzwassertank.
BITTE BEACHTEN: Bei Schaumbildung oder wenn die Schwimmerkugel blockiert ist, kann der Schwimmer
den Luftstrom nicht unterbrechen. Dann besteht die Gefahr einer Tanküberfüllung. Wasserschäden an den
Saugmotoren fallen nicht unter die Gewährleistung.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

EXTRAKTIONSGERÄT MX 521 H

TEILELISTE

220-240V

ARTIKEL STCK. TEILE-Nr. BESCHREIBUNG

1 1 600752101 Schlauchtrommel mit Schläuchen
2 1 600752102 Sicherungssatz
3 1 600752103 Schaltersatz
4 1 600752104 Kugelschwimmer, Saugeingangssatz
5 1 600752105 Ablassschlauchsatz
6 1 600752106 Schmutzwassertank
7 1 600752107 Schaltplatte
8 1 600752108 Saugmotor-Reparatursatz
9 1 600752109 Pumpe und Motor (komplett)
10 1 600752110 Pumpe komplett, ohne Motor
12 1 600752112 Chassissatz
13 2 600752113 Riegelsatz
15 1 600752115 Netzkabel (EU-Netzstecker)

600752128 Netzkabel (GB-Netzstecker)
16 1 600752116 Trommelführungssatz
17 1 600752117 Vorratsbehälter
18 1 600752118 Blendensatz
19 1 600752119 Rollensatz
20 1 600752120 Heizungsreparatursatz
21 1 600752121 Radsatz
22 1 600752122 Deckelsatz
23 1 600752123 Wärmeaustauscher-Austauschsatz, 2.000 W
25 1 600752125 Schnelltrennung, männlich
26 1 600752126 Dichtung, Chassis
27 1 600752127 Selbstansaugender Schlauch
29 1 600752129 Filtersatz, Pumpe und Saugmotor
31 1 600752131 RFI-Filter
32 1 600752132 Steuerplatine, Saugmotor
33 1 600752133 Aufklebersatz

SONSTIGE TEILE UND SÄTZE

600752130 Pumpenreparatursatz

11-600205211REVA

20. Dezember 2007

WARTUNGSPLAN

ALLE FILTER REINIGEN

NETZKABEL ÜBERPRÜFEN

MIT WASSERENTHÄRTER

AUSSPÜLEN

SAUGMOTORBÜRSTEN ERSETZEN

DRUCKREGLER AUSTAUSCHEN

SAUGMOTORBÜRSTEN ERSETZEN

PROBLEMBEHEBUNG:

ZIEHEN SIE IMMER DEN NETZSTECKER, BEVOR SIE
KABEL ODER ANDERE BAUTEILE VON DER

MASCHINE ENTFERNEN ODER AN IHR ANBRINGEN.

BEI DIESEN
ZUSTÄNDEN ÜBERPRÜFEN, OB

TÄGLICH

WÖCHENTLICH

X
X

MONATLICH

JÄHRLICH

X

X

SONSTIGES

Nach 1.500 Betriebsstunden

Oder nach Bedarf

Nach 1.500 Betriebsstunden

der Frischwassertank leer ist.

KEINE

SPRÜHWIRKUNG

ZU SCHWACHE

SAUGWIRKUNG

KEINE

SAUGWIRKUNG

ZU SCHWACHE

HEIZLEISTUNG

KEINE

HEIZLEISTUNG

die Sprühdüse verstopft ist.
ob die Pumpe funktioniert oder beschickt wird.
das Ventil an der Wand defekt ist

Das Reinigungszubehör oder der Saugschlauch ist verstopft.
Der Abflussstutzen ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtungen sind beschädigt.
Die Saugglocke sitzt nicht richtig oder ist beschädigt.

Der Motor bekommt keinen Strom.
Den Schalter überprüfen.
Den Saugmotor überprüfen.
Überprüfen Sie die Saugmotorplatine.

Zu langer Sprühvorgang. Sprühen Sie für 10-12 Sekunden oder drei Betätigungen.
Der Wärmeaustauscher muss ausgespült werden.
Sie verwenden das falsche Zubehör. Zu hoher Wasserdurchlauf. Längerer Schlauch oder
größerer Schlauchdurchmesser als normal.

Die Heizung ist nicht an.
Kein Strom aus der Steckdose–prüfen Sie, ob der Unterbrecher ausgelöst wurde.
Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist.
Das Thermostat bekommt keinen Strom–kontrollieren Sie die Verkabelung auf
Beschädigungen. Keine Thermostatleistung. Bitte befolgen Sie die Schritte in der
Problembehebung zur Einkreisung des Problems.
Ihr Händler wird Ihnen weiterhelfen.

Wenn Sie die Ursache nicht finden, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren MX 521 H erworben haben

11-600205211REVA

MX 521 H

SPEZIFIKATIONEN:

Rotomoulded Gehäuse:

Stromversorgung:

Saugleistung an der Düse:

Pumpe:

Wärmeaustauscher:

Gewicht:

Abmessungen:

Lebenslange Garantie
3220 W

30,4 kPa
21 bar / 300 psi

2.000 Watt
59,3 kg
91 H x 45 B x 97 L (cm)

600205299 TEPPICHSCHÄUMER

11-600205211REVA

NOTIZEN:

MX 521 H

EXTRAKTIONSGERÄT

220-240V

11-600205211REVA

MX 521 H

EXTRAKTOR

220 – 240 V

INFORMATION &

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

SE UPP: ANVÄND INTE MASKINEN FÖRRÄN DU LÄST IGENOM HELA

11-600205211REVA

BRUKSANVISNINGEN

10.22.2007

20122007

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till exempel inom hotell, skolor, sjukhus,
fabriker, butiker och kontor. Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter.

När du använder elektrisk utrustning ska du alltid utföra grundläggande skyddsåtgärder inklusive följande:

OBS: Läs alla anvisningar innan du börjar använda maskinen.

VARNING!

Gör så här för att minska risken för brand, elchock eller personskada:

• Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är ansluten till elnätet. Dra alltid ur kontakten ur

vägguttaget när maskinen inte ska användas,.

• Koppla alltid bort maskinen från eluttaget före rengöring eller service.

• Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

• Undvik elchock - utsätt inte maskinen för regn eller snö. Förvara och använd maskinen inomhus.

• Bär hörselskydd om så önskas. Uppmätt bullernivå för MX 521 H är 75 dB (A).

• Maskinen får inte användas som leksak. Iakttag största försiktighet när den används i närheten av

barn.

• Använd bara maskinen på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd bara de tillbehör

som tillverkaren rekommenderar.

• Kontrollera regelbundet att nätkabeln inte är skadad t.ex. av sprickor, åldrande eller trasig

isolering. Byt ut nätkabeln mot en kabel av samma typ som originalkabeln om du upptäcker någon
skada. Använd inte maskinen om nätkabeln eller kontakten skadats.

• Använd ett anti-löddermedel om innehållet i returtanken löddrar, för att undvika motorskada.

• Om lödder eller vätska tränger ur vakuummotor eller utblåsrör, stäng genast av maskinen.

• Om maskinen inte fungerar som den ska, eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller

översvämmats av vatten – lämna in den på ett servicecenter.

• Dra inte maskinen i kabeln. Använd inte kabeln som handtag. Stäng inte dörrar när kabeln ligger

emellan, och dra inte kabeln över vassa kanter eller runt hörn. Kör inte maskinen över kabeln. Håll
kabeln på behörigt avstånd från uppvärmda ytor. Dra alltid i själva kontakten vid bortkoppling,
aldrig i kabeln.

• Hantera inte kontakten, kabeln eller maskinen med fuktiga händer.

• Förlängningskablar ska vara 12/3 och högst 15 meter långa. Byt ut kabeln eller koppla genast från

maskinen om jordstiftet blir skadat.

• Stoppa inte in några främmande föremål i öppningar. Använd inte maskinen om någon öppning

blockerats. Se till att den är fri från damm, trådar, hår och allt annat som kan hindra luftflödet.

• Ta inte upp något som brinner eller ryker (t.ex. cigarretter, tändstickor, het aska eller andra

skadliga dammpartiklar). Använd inte maskinen för att ta upp brännbara eller explosiva vätskor
som t.ex. bensin. Använd inte heller maskinen i områden där sådana vätskor kan förekomma.

• Var extra försiktig vid rengöring på trappor.

• Anslut bara till ett korrekt jordat uttag.

• Vätska som pumpas ut kan vara farlig på grund av temperatur, tryck eller kemiskt innehåll.

• Låt inte pumpen torrköra. Om vattnet tar slut, stäng av maskinen och fyll på med vatten.

11-600205211REVA

INSPEKTION:

Packa försiktigt upp och kontrollera att din MX 521 H inte fått någon transportskada. Alla maskiner testas
och inspekteras före leverans. Transportföretaget ansvarar för eventuella transportskador. Underrätta
transportföretaget omedelbart om du hittar någon skada på kartong, maskin eller delar.

RENGÖRINGSMEDEL:

Vi rekommenderar flytande rengöringskemikalier. Pulverkemikalier kan användas, men om de inte blandas
ut ytterst grundligt kan de orsaka ansamlingar i pump, linjer, värmeväxlare och/eller snabbkopplingar. Inga
problem som orsakas av kemisk ansamling omfattas av garantin. Använd ett neutralt rengöringsmedel
med ett pH mellan 6 och 9 för att undvika förtida slitage på pump, packningar och/eller andra
komponenter. Skada orsakad av användning av starka kemikalier omfattas inte av garantin.

UNDERHÅLL:

För optimal prestanda, spola maskinen med rent vatten vid slutet av varje arbetsdag. Kör minst en gång i
månaden ett spolmedel genom maskinen för att lossa eventuella ansamlingar av mineraler eller kemikalier.
Smörj hjul, styrhjul och snabbkopplingar med en allroundsilikonsprej. Vakuum och pump kräver inget
underhåll. Rengör stommen med ett allrengöringsmedel, och skydda den med polermedel för bilinteriörer.

Anteckna serienummer och modell för din nya extraktor här:

Serienummer: __________________
Modell:
Inköpsdatum:
Skriv ner namn och telefonnummer till din
distributör:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

_____________

(och kom ihåg att registrera din garanti)

RÖD LAMPA
INDIKERAR ATT
VÄRMAREN VÄRMER

1

VAKUUM PÅ / AV-

2

OMKOPPLARE

I

5

OMKOPPLARE
SLÅR PÅ VÄRMARE

I

VÄLJ MATTA ELLER

3

MÖBEL

I

4

PUMP PÅ/AV­OMKOPPLARE

O

O

O

BEKANTA DIG MED DIN NYA EXTRAKTOR

Tömningsslang

Lock till

returtank

Vakuuminlopp till

tank

Returtank

Omkopplarplatta

Anslutning för slang till

lösningsmedelstank

Lock till

lösningsmedelstank

Vakuumslangmanschett

Lösningsvätsketank

Hjul

Spärr

Styrhjul

ANVÄNDNING

1 Inspektera att maskin, slangar och rengöringsverktyg är rena och kompletta.

Fyll lösningsmedelstanken med vatten. Att använda varmt vatten kan vara fördelaktigt för en

2
effektivare rengöring, men använd inte hett vatten (över 54 °C / 130 °F) i tanken.

3 Anslut nätkabeln.

OBS: den röda lampan (1) lyser endast då värmeväxlaren värmer aktivt.

4 Anslut flödningsslangen till lösningsmedelsutloppets snabbkoppling på maskinen. Sätt PÅ
pumpomkopplaren (4) och flöda ut luften ur pumpen genom att låta vattnet flöda obehindrat. När vattnet
är klart (ingen luft i det) och flödar jämnt, stäng AV pumpomkopplaren. När pumpen har stoppat, ta bort
flödningsslangen. OBS:
pumpen, ska lösningsmedelstanken vara full av vätska. Flödningen kan ta 20-60 sekunder.

Ta aldrig bort flödningsslangen medan pumpen fortfarande körs. För att flöda

5 Om så önskas kan du tillsätta flytande rengöringsmedel, med ett pH på mellan 6 och 9, till
lösningsmedelstanken. Blanda väl.

6 Anslut lösningsmedelsslangen på vindan till lösningsmedelssnabbkopplingen, och anslut vakuumslangen
från mitten av vindan till slanghaken på maskinen. Se diagram över returtank. Dra ut slangarna ur vindan.

Anslut slangarnas andra ändar till rengöringsverktyget.

11-600205211REVA

7 Vänta i två minuter tills värmeväxlaren uppnått driftstemperatur. Den röda lampan (1) slocknar när
värmaren har uppnått max. driftstemperatur. Lampan lyser större delen av tiden under rengöringen.

8 Sätt PÅ pumpen (4) och stall in tryckväljaromkopplaren (3) på önskat sprejtryck: Matta vid 300
PSI eller möbel vid 50 PSI.

9 Sätt PÅ vakuum (2). Motorn startar långsamt. Detta förlänger motorns livstid och förhindrar att en
stor strömvåg utlöser kretsbrytaren i väggen.

10 Börja rengöringen med hjälp av rätt slangar och verktyg.
11 Använd anti-löddermedel i returtanken närhelst lödder bildas.
12 Övervaka vattennivån i lösningsmedelstanken.

Låt inte pumpen torrköra.

13 När innehållet i lösningsmedelstanken blir lågt, stäng av både pump och vakuum(3 & 4), fyll
lösningsmedelstanken, töm och rengör returtanken.

14 När uppgiften är slutförd, avlägsna eventuellt oanvänt lösningsmedel från lösningsmedelstanken
genom att dammsuga upp det till returtanken. Kör ett tiotal liter rent vatten genom systemet.

15 Töm returtanken genom att placera tömningsslangen over ett avlopp, eller i en hink, och ta bort
locket på slangen.

16 Koppla bort slangarna från rengöringsverktyget, och rulla upp slangarna på slangspolen.

OBS: för att ta bort vindan med slangarna från maskinen, dra loss vakuumslangen från slanghaken
framtill på tanken. Koppla bort lösningsmedelsslangens snabbkoppling. Tryck in vakuumslangen mitt i
spolen. Fatta tag på båda sidor av spolen, och lyft av den från maskinen. OBS: innan service utförs på
någon komponent i basskåpet, måste slangar och spole tas bort från maskinen innan tankarna kan
lyftas öppna.

SE UPP: om vatten eller lödder tränger ur vakuummotor eller
utblåsrör, stäng genast av maskinen.

SE UPP: undvik skada på vakuummotor genom att alltid använda ett anti-löddermedel närhelst

lödder förekommer.

VAKUUMAVSTÄNGNING MED KULFLOTTÖR

Före användning av maskinen, kontrollera alltid att flottörfiltret är rent och att kulan kan röra sig fritt. När
returtanken är full, stiger kulflottören och stänger av vakuumflödet för att förhindra att mer vatten
tränger in i tanken. Stäng av vakuum och töm returtanken.
OBS: Om det finns lödder, eller om kulflottören inte kunnat stiga, kan kulflottören inte stoppa luftflödet,
och tanken kan överfyllas. Vattenskada på vakuummotorerna täcks inte av garantin.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

MX 521 H EXTRAKTOR

LISTA ÖVER DELAR

220 – 240 V

ARTIKEL ANTAL ART. NR. BESKRIVNING

1 1 600752101 Vinda med slangar
2 1 600752102 Säkringssats
3 1 600752103 Omkopplarsats
4 1 600752104 Kulflottör, vakuuminloppssats
5 1 600752105 Tömningsslangsats
6 1 600752106 Returtank
7 1 600752107 Omkopplarplatta
8 1 600752108 Vakuumsats
9 1 600752109 Pump och motor, komplett
10 1 600752110 Pump komplett, ingen motor
12 1 600752112 Bassats
13 2 600752113 Spärrsats
15 1 600752115 Nätkabelsats, EU-kontakt

600752128 Nätkabelsats, UK-kontakt
16 1 600752116 Sats för rullvinda
17 1 600752117 Uppsamlingstank
18 1 600752118 Jalusisats
19 1 600752119 Styrhjulssats
20 1 600752120 Värmereparationssats
21 1 600752121 Hjulsats
22 1 600752122 Locksats
23 1 600752123 Värmeväxlarutbytessats, 2000 W
25 1 600752125 Snabbkoppling, hane
26 1 600752126 Packning, bas
27 1 600752127 Flödningsslang
29 1 600752129 Filtersats, pump och vakuum
31 1 600752131 RFI-filter
32 1 600752132 Manöverkort, vakuummotor
33 1 600752133 Dekalsats

DIVERSE DELAR OCH SATSER

600752130 Pumprenoveringssats

11-600205211REVA

20 december 2007

UNDERHÅLLSSCHEMA

KONTROLLERA NÄTKABEL

BYT BORSTAR PÅ VAKUUMMOTOR

BYT UT TRYCKREGULATOR

BYT BORSTAR PÅ VAKUUMMOTOR

FELSÖKNING:

OM DETTA
INTRÄFFAR

RENGÖR ALLA FILTER

SPOLA IGENOM med

AVKALKNINGSMEDEL

KOPPLA ALLTID BORT MASKINEN FRÅN STRÖMMEN
INNAN DU KOPPLAR LOSS ELLER ANSLUTER NÅGRA

LEDNINGAR ELLER KOMPONENTER.

KONTROLLERA DETTA

VARJE DAG

VARJE VECKA

X
X

VARJE MÅNAD

VARJE ÅR

X

X

ÖVRIGT

Omkring 1500 timmar

Eller enligt behov

Omkring 1500 timmar

INGEN SPREJ

DÅLIG SUGKRAFT

INGEN SUGKRAFT

LÅG HETTA

INGEN HETTA

Lösningsmedelstanken är tom.
Igensatt sprejmunstycke.
Pumpen kör inte eller är inte flödad.
Ventil på rör fungerar inte.

Skräp har satt igen rengöringsverktyg eller vakuumslang.
Tömningsöppningen är inte helst stängd, eller så är tätningarna skadade.
Vakuumkupol sitter inte på plats eller är skadad.

Ingen kraft till motorn.
Testa omkopplaren.
Testa vakuummotorn.
Testa vakuumkretskortet.

För lång sprejning. Pröva att spreja i 10 - 12 sekunder, eller cirka tre drag.
Värmeutväxlare måste spolas.
Fel verktyg används. För mycket vatten flödar igenom. Längre slang eller större
slangdiameter, än standard.

Värmen är inte påsatt.
Ingen ström i vägguttaget — kontrollera om brytaren har utlöst.
Kontrollera om säkringen har gått.
Ingen ström till värmeomkopplare — kontrollera att nätkabeln är “öppen”.
Ingen uteffekt från värmeomkopplare. Följ felsökningsstegen för att isolera
problemet.
Ring din distributör för mer hjälp.

Om du inte lyckas diagnostisera problemet, kontakta det företag från vilket du köpte din MX 521 H.

11-600205211REVA

MX 521 H

SPECIFIKATIONER:

Rotomold-stomme:

Effekt:

Vakuum vid munstycke:

Pump:

Värmeväxlare.

Vikt:

Dimensioner:

Livstidsgaranti
3220 W

30,4 KPA
21 Bar b 300 psi
2000 W
59,3 kg
91 H x 45 B x 97 L cm

600205299 MATTRÖR

11-600205211REVA

ANTECKNINGAR:

MX 521 H

EXTRAKTOR

220 – 240 V

11-600205211REVA

MX 521 H

YIKAMA

MAKÝNESÝ

220 - 240V

KULLANIM

TALÝMATLARI

BÝLGÝ VE

DÝKKAT: BU KULLANIM KILAVUZUNUN BÜTÜN BÖLÜMLERÝNÝ

OKUMADAN MAKÝNEYÝ ÇALIÞTIRMAYIN

11-600205211REVA

10.22.2007

20122007

ÖNEMLÝ EMNÝYET TALÝMATLARI

Bu makine konutlardaki normal temizlik iþlerinden ziyade sadece oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar
ve ofisler gibi ticari kullanýma uygundur.

Herhangi bir elektrikli aleti kullanýrken, aþaðýdakiler dahil temel bazý önlemlere daima dikkat edilmelidir:

NOT: Makineyi kullanmadan önce bütün talimatlarý okuyun.

UYARI!

Yangýn, elektrik çarpmasý veya yaralanma riskini azaltmak için:
 Makine fise takýlýyken yanýndan ayrýlmayýn. Kullanýmda degilken ünitenin fisini elektrik prizinden

çýkarýn.

 Temizleme ya da bakým yapmadan önce makinenin fisini prizden çýkarýn.
 Fisten çýkarmadan önce bütün kumanda donanýmýný kapatýn.
 Elektrik çarpmasýndan kaçýnmak için, yaðmur ya da kar altýnda býrakmayýn. Kapalý mekanlarda

kullanýn ve muhafaza edin.

 Ýstenirse iþitme koruyucu takýn. MX 521 Hnin ses seviyesi 75dB(A) olarak ölçülmüþtür.
 Oyuncak olarak kullanýlmasýna izin vermeyin. Çocuklarýn yakýnýnda kullanýldýðýnda gerekli dikkat

gösterilmelidir.

 Makineyi sadece bu kýlavuzda açýklanan þekilde kullanýn. Sadece imalatçý tarafýndan tavsiye

edilen parçalarý kullanýn.

 Çatlama, eskime, hasar görmüþ yalýtým gibi hasarlar için güç kablosunu düzenli olarak kontrol

edin. Herhangi bir hasar bulunduðunda güç kablosunu orijinali ile ayný türde yenisiyle deðiþtirin.
Hasarlý kablo veya fiþ ile kullanmayýn.

 Motorun hasar görmesini önlemek için, geri alma deposunda köpük oldugunda köpük giderici

kullanýn.

 Vakum motoru ya da egzozdan köpük veya sývý gelirse, makineyi derhal kapatýn.
 Makinenin gerektigi gibi çalýsmamasý, düsürülmesi, hasar görmesi, dýs mekanda býrakýlmasý

veya su altýnda kalmasý durumunda, bir servis merkezine götürün.

 Makineyi kablosundan çekmeyin, kabloyu tutacak olarak kullanmayýn, kablo üzerine kapý

kapamayýn ya da kabloyu keskin kenarlardan veya köþelerden çekmeyin. Makineyi kablosunun
üzerinden geçirmeyin. Kabloyu sýcak yüzeylerden uzak tutun. Prizden çýkarmak için, kabloyu
çekmek yerine fiþten tutarak çýkartýn.

 Fisi, kabloyu ya da makineyi ýslak ellerle tutmayýn.
 Uzatma kablolarý 12/3 olmalýdýr ve 15 metreden uzun olmamalýdýr. Topraklama ucu hasar

görürse hemen kabloyu deðiþtirin ya da fiþi çýkarýn.

 Makinenin deliklerine herhangi bir cisim koymayýn. Herhangi bir delik týkalý durumda iken

kullanmayýn; toz, tüy, saç ve hava akýmýný azaltacak cisimleri temizleyin.

 Sigara, kibrit ya da sýcak kül gibi yanan veya duman çýkaran maddeleri, ya da saðlýða zararlý

tozlarý almayýn. Benzin gibi yanýcý ya da patlayýcý sývýlarý almak için veya bunlarýn bulunduðu
alanlarda kullanmayýn.

 Merdivenlerde temizlik yaparken ayrýca dikkat gösterin.
 Yalnýzca dogru sekilde topraklanmýs bir prize baglayýn.
 Dýsarý atýlan sývý, sýcaklýk, basýnç ya da kimyasal içerik nedeniyle tehlikeli olabilir.
 Pompayý kuru çalýþtýrmayýn. Suyunuz biterse, makineyi kapatýn ve tekrar doldurun

11-600205211REVA

ÝNCELEME:

MX 521 Hnizin paketini dikkatli bir þekilde açýn ve taþýma sýrasýnda hasar oluþup oluþmadýðýný kontrol edin. Her
makine gönderilmeden önce test edilip incelenir. Oluþan herhangi bir hasar, taþýyýcýnýn sorumluluðudur. Kutunun
ya da makinenin veya parçalarýnýn hasar gördüðünü fark ederseniz hemen taþýyýcýya bildirin.

TEMÝZLEME ÇÖZELTÝLERÝ:

Sývý temizleme kimyasallarý tavsiye ediyoruz. Toz kimyasallar kullanýlabilir, ama çok iyi karýstýrýlmazlarsa,
pompada, hatlarda, ýsý esanjöründe ve/veya baglantý kesme aparatlarýnda tortuya neden olabilir. Kimyasal tortu
nedeniyle olusan herhangi bir sorun, garanti kapsamýna dahil degildir. Pompanýn, contalarýn ve/veya diger
parçalarýn erken yýpranmasýný önlemek için pH degeri 6 ile 9 arasýnda olan naturel bir temizleyici kullanýn. Güçlü
kimyasallarýn kullanýlmasýndan kaynaklanan hasarlar, garanti kapsamýna dahil degildir.

BAKIM:

En iyi performans için, her iþ gününün sonunda makineyi temiz suyla yýkayýn. En az ayda bir kez, oluþabilecek
mineral veya kimyasal tortularý gidermek için makineyi temizleyici bir maddeyle çalýþtýrýn. Tekerlekleri ve
baðlantý kesme aparatlarýný çok amaçlý bir silikon spreyle yaðlayýn. Vakum ve pompa herhangi bir bakým
gerektirmez. Gövdeyi çok amaçlý bir deterjanla temizleyin ve otomobil içi cilasýyla koruyun.

Yeni yýkama makinenizin seri numarasýný ve modelini buraya kaydedin:

Seri Numarasý: __________________
Model:
Satýn Alma Tarihi:
Distribütörünüzün adýný ve telefon
numarasýný yazýn:
_____________________________________
_____________________________________

MX 521 H__

________________

(garantinizi mutlaka kaydettirin)

HALI YA DA DÖÞEMELÝK

KIRMIZI IÞIK
ISITICININ
ISITTIÐINI
GÖSTERÝR

1

VAKUM AÇMA/

2

KAPAMA ANAHTARI

3

I

5

ANAHTAR
ISITICIYI
ÇALIÞTIRIR

I

SEÇÝN

I

4

POMPA

AÇMA/

KAPAMA

ANAHTARI

O

O

O

YENÝ YIKAMA MAKÝNENÝZÝ TANIYIN

Geri Alma

Deposu

Kapaðý

Depoya

vakum giriþi

Geri Alma

Deposu

Atýk Hortumu

Anahtar

Plakasý

Çözelti Hortumu

Baðlantýsý

Çözelti Deposu

Kapaðý

Vakum Hortumu

Aðzý

Çözelti

Deposu

Tekerlek

Mandal

Küçük

Tekerlek

ÇALIÞTIRMA

1 Makinenin, hortumlarýn ve temizleme aparatlarýnýn temiz ve tam olup olmadýðýný kontrol edin.
2 Çözelti deposunu suyla doldurun. Ilýk su kullanma, temizligin etkisi açýsýndan yararlý olabilir ama depoda

sýcak su (54
3 Güç kablosunu prize takýn.

NOT: kýrmýzý lamba (1) yalnýzca ýsý esanjörü aktif olarak ýsýtma yaptýgýnda yanacaktýr.

4 Hava alma hortumunu makinenin üzerindeki çözelti çýkýþý baðlantý kesme aparatýna baðlayýn, pompa
anahtarýný AÇIK konuma getirin (4) ve suyun kesintisiz bir þekilde akmasýna izin vererek pompadaki havayý
boþaltýn. Su temizlendiðinde (içinde hava kalmadýðýnda) ve düzgün bir þekilde aktýðýnda, pompa anahtarýný
KAPALI konuma getirin. Pompa durduktan sonra, hava alma hortumunu çýkarýn. NOT: Asla pompa
çalýþmaya devam ederken hava alma hortumunu çýkarmayýn. Pompanýn havasýný almak için, çözelti deposu
sývýyla dolu olmalýdýr. Hava alma iþlemi 20-60 saniye sürebilir.

°

C / 130 °Fnin üzerinde) kullanmayýn.

5 Ýstenirse çözelti deposuna pH deðeri 6 ile 9 arasýnda olan bir sývý temizleme kimyasalý ekleyin. Ýyice
karýþtýrýn.

6 Makaradaki çözelti hortumunu çözelti baðlantý kesme aparatýna ve makaranýn ortasýndaki vakum
hortumunu makinenin üzerindeki hortum ucuna takýn. Yukarýdaki çizime baþvurun. Hortumlarý makaradan

çekip çýkarýn. Hortumlarýn diðer uçlarýný temizleme aletine takýn.

11-600205211REVA

7 Isý eþanjörünün çalýþma sýcaklýðýna ulaþmasý için iki dakika bekleyin. Isýtýcý maksimum çalýþma
sýcaklýðýna ulaþtýðýnda kýrmýzý ýþýk (1) sönecektir. Temizleme yaparken çoðunlukla ýþýk AÇIK olacaktýr.

8 Pompayý AÇIK (4) konuma getirin ve basýnç seçme anahtarýný (3) istenen püskürtme basýncýna
ayarlayýn: Halý için 300 PSI ya da Döseme için 50 PSI.

9 Vakumu AÇIK (2) konuma getirin. Motor yavaþça çalýþmaya baþlayacaktýr. Bu motorun ömrünü
uzatacak ve büyük bir elektrik akýmýnýn þalteri attýrmasýný önleyecektir.

10 Doðru hortumlarý ve aleti kullanarak temizlemeye baþlayýn.

11 Köpük oluþtuðunda geri alma deposunda köpük giderici kullanýn.

12 Çözelti deposundaki su seviyesini izleyin.

Pompayý kuru çalýstýrmayýn.

13 Çözelti deposu boþaldýðýnda, pompayý ve vakumu kapatýn (3 ve 4), çözelti deposunu doldurun, geri
alma deposunu boþaltýn ve temizleyin.

14 Isiniz bittiginde, çözelti deposundaki kullanýlmamýs çözeltiyi geri alma deposuna vakumlayarak
bosaltýn. Sistemden birkaç litre temiz su geçirin.

15 Atýk hortumunu bir kanalizasyon giderine ya da kovaya koyup, hortum kapaðýný çýkararak geri alma
deposunu boþaltýn.

16 Hortumlarý temizleme aletinden çýkarýn ve hortum makarasýna sardýrýn.

NOT: hortumlarla birlikte makarayý makineden çýkarmak için, vakum hortumunu deponun önündeki
hortum ucundan çekin. Çözelti hortumu baglantý aparatýný çýkarýn. Vakum hortumunu makaranýn ortasýna
dogru itin. Makarayý her iki taraftan kavrayýn ve makineden kaldýrýn. NOT: taban bölmesindeki herhangi
bir parçaya bakým yapmadan önce, depolarýn açýlýp kaldýrýlmasý için hortumlarýn ve makaranýn makineden
çýkarýlmasý gereklidir.

DÝKKAT: vakum egzozundan köpük veya su gelirse, makineyi
derhal kapatýn

DIKKAT: vakum motorunun hasar görmesini önlemek için, köpük görüldügünde daima köpük

giderici kullanýn.

KÜRESEL SAMANDIRALI VAKUM KESME:

Makineyi kullanmadan önce, daima þamandýra filtresinin temiz olduðundan ve kürenin rahatça hareket
edebildiðinden emin olun. Geri alma deposu dolduðunda, küresel þamandýra yükselir ve depoya daha fazla
suyun girmesini önlemek için vakum akýþýný kapatýr. Vakumlarý kapatýn ve geri alma deposunu boþaltýn.
NOT: köpük varsa ya da küresel þamandýranýn yükselmesi engelleniyorsa, þamandýra hava akýþýný
durduramaz ve depo taþabilir. Vakum motorlarýnýn sudan gördüðü hasar garanti kapsamýna dahil deðildir.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

29

20 December 2007

MX 521 H

O

I

2

1

2

°

F

O

I

O

I

I

O

III

8

9

12

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

13

1

2

3

4

5

6

7

32

26

31

27

10

33

Nilfisk Label

MX 521 H YIKAMA MAKÝNESÝ

PARÇA LÝSTESÝ

220 - 240V

PARÇA MÝKTAR PARÇA No. TANIM

1 1 600752101 Hortumlu makara
2 1 600752102 Sigorta takýmý
3 1 600752103 Anahtar takýmý
4 1 600752104 Küresel þamandýra, vak giriþ takýmý
5 1 600752105 Akýtma hortumu takýmý
6 1 600752106 Geri Alma Deposu
7 1 600752107 Anahtar plakasý
8 1 600752108 Vakum takýmý
9 1 600752109 Pompa ve motor, tam
10 1 600752110 Pompa tam, motorsuz
12 1 600752112 Taban takýmý
13 2 600752113 Mandal takýmý
15 1 600752115 Güç kablosu takýmý, AB fiþi

600752128 Güç kablosu takýmý, ÝNG. fiþi
16 1 600752116 Makara Kýzaðý takýmý
17 1 600752117 Saklama deposu
18 1 600752118 Panjur takýmý
19 1 600752119 Küçük tekerlek takýmý
20 1 600752120 Isý tamir takýmý
21 1 600752121 Tekerlek takýmý
22 1 600752122 Kapak takýmý
23 1 600752123 Isý eþanjörü deðiþtirme takýmý, 2000W
25 1 600752125 Baðlantý kesme aparatý, erkek
26 1 600752126 Conta, taban
27 1 600752127 Hava alma hortumu
29 1 600752129 Filtre takýmý, pompa ve vakum
31 1 600752131 RFI filtre
32 1 600752132 Kumanda panosu, vakum motoru
33 1 600752133 Etiket takýmý

ÇEÞÝTLÝ PARÇALAR VE TAKIMLAR

600752130 Pompa yenileme takýmý

11-600205211REVA

20 Aralýk 2007

BAKIM ÇÝZELGESÝ

BÜTÜN FÝLTRELERÝ TEMÝZLEME

X

G

Ü

N

A

IK

L

A

T

F

IK

L

AY

Y

IL

IK

L

DÝÐER

K

Ü

L

H

GÜÇ KABLOSUNU KONTROL ETME

KÝREÇ ÇÖZÜCÜ ile YIKAMA

VAK. MOTORU FIRÇALARINI DEÐÝÞTÝRME

BASINÇ REGÜLATÖRÜNÜ DEÐÝÞTÝRME

VAK. MOTORU FIRÇALARINI DEÐÝÞTÝRME

SORUN GÝDERME:

OLUÞABÝLECEK
SORUNLAR

PÜRKÜRTME

YAPMIYOR

YAPILACAK KONTROL

Çözelti deposu bos.
Püskürtme ucu týkalý.
Pompa çalýþmýyordur ya da havasý alýnmamýþtýr.
Sopadaki valf çalýsmýyor.

X

X

Yaklaþýk 1500 saat

Veya gerektiðinde

X

Yaklaþýk 1500 saat

PARÇALARI ÇIKARMADAN YA DA HERHANGÝ
BÝR KABLOYU YA DA PARÇAYI TAKMADAN

ÖNCE DAÝMA MAKÝNENÝN FÝÞÝNÝ ÇEKÝN

.

EMME DÜÞÜK

EMME YAPMIYOR

ISI DÜÞÜK

ISITMA YAPMIYOR

Sorunu tespit edemiyorsanýz, MX 521 Hnizi aldýðýnýz þirketle irtibata geçin

Temizleme aletini ya da vakum hortumunu pislik týkamýþtýr.
Boþaltma aðzý tam kapalý deðil ya da contalar hasarlý.
Vakum haznesi oturmamýþ ya da hasarlýdýr.

Motora elektrik gelmiyor.
Anahtarý kontrol edin.
Vakum motorunu kontrol edin.
Vakum Devre Kartýný test edin.

Çok uzun süre püskürtme yapýlýyor. 10-12 saniye boyunca, ya da üç vuruþ kadar
püskürtme yapmaya çalýþýn.
Isý eþanjörünün yýkanmasý gerekiyor.
Yanlýþ alet kullanýlýyor. Çok fazla su geçiyor. Standarttan daha uzun
ya da daha genis çaplý hortum.

Isýtma çalýþtýrýlmamýþ.
Duvar prizinde elektrik yok - þalterin atýp atmadýðýný kontrol edin.
Sigortanýn atýp atmadýðýný kontrol edin.
Isýtma anahtarýna elektrik gelmiyor - kablolarda açýk olup olmadýðýný kontrol edin.
Isýtma anahtarýndan elektrik çýkmýyor, sorunu çözmek için sorun giderme adýmlarýný
takip edin.
Ýlave yardým için distribütörünüzü arayýn.

11-600205211REVA

MX 521 H

TEKNÝK ÖZELLÝKLER:

Plastik Kalýp Gövde:

Güç:

Aðýzlýkta Vakum:

Pompa:

Isý Eþanjörü:

Aðýrlýk:

Boyutlar:

Ömür Boyu Garanti
3220 W
30,4 KPA
21 Bar / 300 psi
2000 Watts
59,3 Kg
91 H x 45 W x 97 L cm

600205299 HALI SOPASI

11-600205211REVA

NOTLAR:

MX 521 H

YIKAMA MAKÝNESÝ

220 - 240V

11-600205211REVA

MX 521 H

ЭКСТРАКТОР

220 - 240В

10.22.2007

201 22007

ИНФОРМАЦИЯ

И

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ

ПРОЧИТАЕТЕ ВСЕ РАЗДЕЛЫ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11-6002052 1REVA

11-600205211REVA

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данная машина подходит исключительно для коммерческого использования, например, в гостиницах,
школах, на заводах, в магазинах или офисах, которые не используются в рамках ведения обычного
домашнего хозяйства.
При использовании бытовых электроприборов, следует всегда принимать основные меры
предосторожности, в том числе:

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием машины прочтите все инструкции.

ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током или

получения травмы:

• Не оставляйте машину включенной в сеть. Отключайте ее от розетки, если она не используется..

• Отключайте устройство от розетки перед проведением очистки или сервисного обслуживания.

• Перед отключением устройства от сети питания выключите все кнопки управления.

• Для того, чтобы снизить риск поражения электрическим током, не оставляйте пылесос под

дождем или снегом. Храните и используйте устройство в помещении.

• При желании используйте средства для защиты органов слуха. Измеренный уровень шума
модели MX 521 H составляет 75дБ(A).

• Не допускайте использования пылесоса в качестве игрушки. При эксплуатации пылесоса вблизи
детей требуется особое внимание.

• Используйте пылесос только согласно данной инструкции. Используйте только
рекомендованные производителем принадлежности.

• Проверяйте регулярно шнур питания на предмет повреждений, таких как трещины, признаки
износа или повреждение изоляции. При обнаружении повреждения шнур питания следует
заменять только на шнур того же типа, что и оригинал. Не используйте пылесос, если повреждены
шнур или вилка.

• Во избежание повреждения мотора используйте противовспенивающее средство каждый раз,
когда в резервуаре для отработанной жидкости образовывается пена.

• Если из мотора всасывающего агрегата мотора или выпускного отверстия выделяется пена или
жидкость, немедленно выключите устройство.

• Если пылесос работает ненадлежащим образом, если Вы его уронили, если он поврежден, был
оставлен вне помещения или опущен в воду, следует отвезти пылесос в сервисный центр.

• Не тяните пылесос за шнур, не используйте шнур в качестве рукоятки, не закрывайте дверь, если
под дверью находится шнур, и не тяните шнур по острым краям или углам. Не переезжайте шнур
пылесосом. Держите шнур подальше от нагретых поверхностей. Для того, чтобы отключить
пылесос от сети, следует взяться за вилку, а не за шнур питания.

• Не касайтесь штепселя, шнура или машины мокрыми руками.

• Удлинительные шнуры должны быть 12/3 и не должны быть длиннее 50 футов. Немедленно

замените или отключите шнур, если заземляющий штырь поврежден.

• Не помещайте какие-либо предметы во всасывающие и выпускные отверстия. Не пользуйтесь
пылесосом при заблокированном всасывающем или выпускном отверстии, освобождайте
отверстие от грязи, пуха, волос или прочих материалов, которые могут снизить поток воздуха.

• Не подбирайте то, что горит или дымится, например, сигареты, спички или горячий пепел, а также
опасную для здоровья пыль. Нельзя использовать пылесос для сбора воспламеняющихся или
горючих жидкостей, таких как бензин, и для очистки таких территорий, где они могут
присутствовать.

• При уборке лестниц следует быть особенно осторожным.

• Подключайте только к штепсельным розеткам с надлежащим заземлением.

• Откачанная жидкость может быть опасной из-за температуры, давления или химического

состава.

• Не эксплуатируйте насос всухую. Если закончилась вода, выключите устройство и залейте воду

ПРОВЕРКА:

Осторожно распакуйте и проверьте устройство MX 521 H на предмет повреждений при транспортировке. Каждое устройство
проходит тестирование и проверку перед отправкой. За любые повреждения при транспортировке отвечает транспортное
агентство. Немедленно свяжитесь с транспортным агентством при обнаружении повреждений на упаковке, устройстве
или деталях устройства.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА:

Мы рекомендуем использовать жидкие моющие средства. Порошкообразные средства разрешены для использования,
но если не размешать их полностью, они могут скапливаться в насосе, трубопроводе, теплообменнике и/или
быстроразъёмных соединениях. На проблемы, связанные с накоплением моющих средств, гарантия не распространяется.
Во избежание преждевременного износа насоса, уплотнений и/или других узлов используйте нейтральное чистящее
средство с уровнем pH от 6 до 9. На повреждения, связанные с использованием сильных моющих средств, гарантия
не распространяется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Для оптимальной работы промывайте машину чистой водой в конце каждого рабочего дня. Минимум раз в месяц
промывайте машину специальной смесью для удаления возможного образования накоплений минералов и химических
веществ. Смазывайте колеса, поворотные ролики и быстроразъёмные соединения с помощью универсального
силиконового распылителя. Всасывающий агрегат и насос не нуждаются в каком-либо техобслуживании. Очищайте
корпус универсальным моющим средством и защищайте его с помощью полирующего средства для салона автомобиля.

Запишите серийный номер и модель вашего экстрактора здесь:

Серийный номер: __________________
Модель: MX 521 H__
Дата приобретения:________________
Запишите название и номер телефона дистрибутора:
_____________________________________
_____________________________________

ВКЛЮЧАТЕЛЬ
НАГРЕВАТЕЛЯ

5

1

ВКЛЮЧАТЕЛЬ/
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ВСАСЫВАЮЩЕГО
АГРЕГАТА

ВКЛЮЧАТЕЛЬ/

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

НАСОСА

ВЫБОР КОВРОВОГО

ПОКРЫТИЯ

ИЛИ ОБИВКИ

(и не забудьте зарегистрировать вашу гарантию)

2

3

4

КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР
СООБЩАЕТ О РАБОТЕ
НАГРЕВАТЕЛЯ

11-600205211REVA

1 Проверьте чистоту и комплектность устройства, шлангов и чистящих насадок.
2 Наполните резервуар для раствора водой. Использование теплой воды может содействовать

эффективности очистки, но не заливайте горячую воду (выше 54°C / 130° F) в резервуар.
3 Вставьте в розетку сетевой шнур.

ПРИМЕЧАНИЕ

: красный индикатор (1) загорится только при активной работе теплообменника.

4 Присоедините заливочный шланг к быстроразъёмному соединению выпускного отверстия для подачи
раствора на устройстве, установите переключатель насоса в положение ВКЛ (4) и выпустите воздух с
насоса путем подачи потока воды. Когда вода не будет содержать воздуха и будет течь беспрепятственно,
установите переключатель насоса в положение ВЫКЛ. После остановки насоса отсоедините заливочный
шланг.

ПРИМ ЕЧАНИЕ

: Никогда не отсоединяйте заливочный шланг, если насос продолжает работать. Чтобы
залить насос, резервуар для моющего раствора должен быть заполнен жидкостью. Заливка занимает
приблизительно 20-60 секунд.

5 При желании в резервуар можно добавить жидкое чистящее средство с уровнем pH от 6 до 9. Хорошо
перемешайте.

6 Присоедините шланг для подачи моющего раствора на барабане к быстроразъёмному соединению
резервуара для раствора и присоедините всасывающий шланг от централ ьной части бараб ана к
штуцеру для шланга на устройстве. Обратитесь к предыдущей схеме. Размотайте шланги с барабана.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Крышка

резервуара для

отработанной

жидкости

Щиток

переключателей

Низ рукава

всасывающего

шланга

Соединение

шланга для подачи

раствора

Фиксатор

Колесо

Ролик

Крышка резервуара для

моющего раствора

Сливной

шланг

Всасывающее

отверстие на

резервуаре

Резервуар

для

отработанной

жидкости

Резервуар для

моющего
раствора

ОЗНАКОМТЕСЬ С ВАШИМ НОВЫМ ЭКСТРАКТОРОМ

11-600205211REVA

Присоедините противоположные концы шлангов к чистящей насадке.

7

Подождите две минуты, пока теплообменник достигнет рабочей температуры. Красный индикатор (1) погаснет,
когда нагреватель достигнет максимальной рабочей температуры. Индикатор будет продолжать гореть в течении
почти всего времени очистки.

8 Включите насос (4) и установите селекторный регулятор давления (3) на необходимое давление распыления:
Ковры при 300 PSI или Обивка при 50 PSI.

9 Включите всасывающий агрегат (2). Мотор включается постепенно. Это увеличивает срок службы мотора и
предотвращает срабатывание автоматического выключателя на стене вследствие большого броска тока.

10 Начните очистку с помощью соответствующих шлангов и насадки.
11 Используйте противовспенивающее средство каждый раз при появлении пены в резервуаре для отработанной

жидкости.
12 Следите за уровнем воды в резервуаре для моющего раствора. Не эксплуатируйте насос всухую.
13 Когда уровень жидкости в резервуаре для моющего раствора уменьшится, выключите насос и всасывающий

агрегат (

3 & 4

), заполните резервуар для моющего раствора, опорожните и очистите резервуар для отработанной

жидкости.
14 После завершения работы перекачайте всю неиспользованную жидкость из резервуара для моющего раствора

в резервуар для отработанной жидкости. Пропустите несколько галлонов чистой воды через систему.
15 Опорожните резервуар для отработанной жидкости с помощью помещения шланга в сливное отверстие или

или в ведро и снимите заглушку шланга.
16 Отсоедините шланги от чистящей насадки и намотайте шланги на барабан.

ПРИМ ЕЧАНИЕ

:

чтобы отсоединить барабан со шлангами от устройства, освободите шланг от штуцера для
шланга на передней части резервуара. Отсоедините быстроразъёмное соединение шланга для подачи раствора.
Поместите всасывающий шланг в центральную часть барабана. возьмитесь за барабан с обеих сторон и снимите
его с устройства. ПРИМЕЧАНИЕ: перед сервисным обслуживанием любых узлов в базовом отсеке, шланги и
барабан должны быть сняты с устройства перед открытием резервуаров .

ВНИМАНИЕ: во избежание повреждения мотора всасывающего агрегата используйте

противовспенивающее средство каждый раз при появлении пены.

ШАРОВОЙ ПОПЛАВКОВЫЙ ОТСЕКАЮЩИЙ КЛАПАН ВСАСЫВАЮЩЕГО
АГРЕГАТА:

Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, всегда проверяйте, чтобы фильтр с поплавковым клапаном
был чистым, а шарик мог свободно двигаться. Когда резервуар для отработанной жидкости заполнен, шаровой
поплавок подымается и перекрывает всасывание, что предотвращает дальнейшее поступление воды в резервуар.
Выключите всасывающий агрегат и опорожните резервуар для отработанной жидкости.
ПРИМЕЧАНИЕ: при появлении пены, или если что-то будет препятствовать поднятию шарового поплавка, поплавок
не сможет остановить поток воздуха и резервуар может переполниться. Гарантия не распространяется на
повреждение моторов всасывающего агрегата вследствие воздействия воды.

ВНИМАНИЕ: Если из выхлопного отверстия всасывающего агрегата
выделяется пена или вода,
немедленно выключите устройство.

11-600205211REVA

11-600205211REVA

MX 521 H ЭКСТРАКТОР

СПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ

220 - 240В

1 1 600752101 Барабан со шлангами
2 1 600752102 Комплект предохранителя
3 1 600752103 Комплект переключателя
4 1 600752104 Шаровой поплавок, впуск всасывающего агрегата
5 1 600752105 Сливной шланг
6 1 600752106 Резервуар для отработанной жидкости
7 1 600752107 Щиток переключателей
8 1 600752108 Всасывающий агрегат
9 1 600752109 Насос и мотор в сборе
10 1 600752110 Насос в сборе, без мотора
12 1 600752112 Базовая секция
13 2 600752113 Комплект фиксатора
15 1 600752115 Комплект шнура питания, штепсель европ. образца

600752128 Комплект шнура питания, штепсель англ. образца

16 1 600752116 Комплект барабана
17 1 600752117 Накопительная ёмкость
18 1 600752118 Вентиляционная решётка
19 1 600752119 Комплект роликов
20 1 600752120 Ремкомплект нагревателя
21 1 600752121 Комплект колес
22 1 600752122 Крышка
23 1 600752123 Комплект теплообменника для замены, 2000Вт
25 1 600752125 Быстроразъёмное соединение, штепсельное
26 1 600752126 Уплотнение, для базового отсека
27 1 600752127 Заливочный шланг
29 1 600752129 Фильтр для насоса и всасывающего агрегата
31 1 600752131 Фильтр радиопомех
32 1 600752132 Приборная панель, двигатель мотор вакуумного агрегата
33 1 600752133 Комплект наклеек

ПУНКТ К-ВО № ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ

РАСХОДНЫЕ ДЕТАЛИ И КОМПЛЕКТЫ

600752130 Ремкомплект для насоса

20 декабря 2007

11-600205211REVA

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

ЕСЛИ СЛУЧАЕТСЯ ЭТО

ПРОВЕРЬТЕ ЭТО

Не заполнен резервуар для моющего раствора.
Закупорен наконечник распылителя.
Насос не работает или не прокачан.
Клапан на жестком переходнике не работает.

Мусор закупорил чистящую насадку или всасывающий шланг.
Задвижка спускного отверстия полностью не закрыта или повреждены
прокладки.
Вакуумная крышка не прилегает или повреждена.
Нет питания в моторе.
Проверьте переключатель.
Проверьте мотор всасывающего агрегата.
Проверьте схемную плату всасывающего агрегата.

Распыление слишком длительное. Попробуйте распылять в течение 10 - 12
секунд или один раз в три хода.
Теплообменник нуждается в промывке.
Используется неправильная насадка. Слишком большая подача воды. Шланг
или более длинный, или имеет больший диаметр, чем стандартный шланг.

Обогреватель не включен.
Отсутствует электричество в розетке - проверьте, не сработал ли выключатель.
Проверьте предохранитель.
Нет подачи питания к переключателю обогревателя - проверьте проводку на
‘обрывы.”
Нет подачи питания от переключателя обогревателя, придерживайтесь этапов
обнаружения и устранения неисправностей, чтобы решить проблему.
Обратитесь к дистрибутору за помощью.

ОТСУТСТВУЕТ
НАГРЕВ

ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯЙТЕ МАШИНУ ОТ СЕТИ
ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ
ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ИЛИ

КОМПОНЕНТОВ.

Если вам не удается выявить проблему, обратитесь к компании, в которой вы приобрели MX 521 H

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОЧИСТКА ВСЕХ ФИЛЬТРОВ

X

ПРОМЫВКА СРЕДСТВОМ ПРОТИВ
НАКИПИ

X

ЕЖЕДНЕВНО

ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

ЕЖЕМЕСЯЧНО

ПРОЧЕЕ

ПРОВЕРКА ШНУРА ПИТАНИЯ

ЗАМЕНА ЩЕТОК В МОТОРЕ
ВСАСЫВАЮЩЕГО АГРЕГАТА

ЕЖЕГОДНО

X

Каждые 1500 часов

ЗАМЕНА РЕГУЛЯТОРА ДАВЛЕНИЯ

ЗАМЕНА ЩЕТОК В МОТОРЕ
ВСАСЫВАЮЩЕГО АГРЕГАТА

X

Каждые 1500 часов

Или при необходимости

НЕ РАБОТАЕТ
РАСПЫЛИТЕЛЬ

ЗАТРУДНЕНО
ВСАСЫВАНИЕ

ОТСУТСТВУЕТ
ВСАСЫВАНИЕ

НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
НАГРЕВА

11-600205211REVA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Корпус:

Мощность:

Вакуум в насадке:

Насос:

Теплообменник:

Вес:

Размеры:

Пожизненная гарантия

3220 Вт

30,4 KPA
21 Бар / 300 psi

2000 Ватт

59,3 кг.
91 В x 45 Ш x 97 Д см.

MX 521 H

600205299 ТРУБКА ПЫЛЕСОСА ДЛЯ КОВРОВ

11-600205211REVA

ПРИМЕЧАНИЯ:

MX 521 H

ЭКСТРАКТОР

220 - 240В