Nilfisk-Advance Micromatic 14E Instruction Manual

Electronic Service

Manuals

This electronic document is provided as a service to our custom­ers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver­able was the electronic assembly process.

You may contact Michco through the following methods:

Phone [phone] or [phone] MI, OH, IN only

2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web site: www.Michco.Com

Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com

Order Parts on Line at:

www.FloorMachineParts.Com

Directly to Parts & Service:

By Email: [e-mail]

By Fax: [phone]

By Voice: Use numbers above.

Serving the Cleaning Industry Since 1922

Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.

Micromatic™ 14E

INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Advance MODEL 56340000

cod.08603313(2)2001-03
03/2001 FORM NO. 56041362

08603313 08603313

English 1-2
Français 3-4
Español 5-6
Service 7
EU declarations 8-9-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

12

13

14

15

16

17

18

1

ENGLISH

120 VAC Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction
grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be
plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded
in accordance with all local codes and ordinances.

!

Danger!

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in
a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person
if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not
modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding
plug that looks like the plug illustrated in Figure 1 below. A temporary
adapter illustrated in Figures 2 and 3 may be used~to connect this plug to a
2-pole receptacle as shown in Figure 2 if a properly grounded outlet is not
available. The temporary adapter should be used only until a properly
grounded outlet (Figure 1) can be installed by a qualified electrician. The
green-colored rigid ear, tab or the like extending from the adapter must
be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet
box cover. Whenever the adapter is used, it must be held in place by a
metal screw. Grounding adapters are not approved for use in Canada.

Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken.

The Green (or GreenNellow) wire in the cord is the grounding wire. When
replacing a plug, this wire must be attached to the grounding pin only.

Extension cords connected to this machine should be 12 gauge, three-wire
cords with three-prong plugs and outlets. DO NOT use extension cords
more than 50 feet (15 m) long.

Introduction

This manual will help you get the most from your Advance Micromatic 14E .
Read it thoroughly before operating the machine. Specifications and
details are subject to change without prior notice.

Parts and Service

Repairs, when required, should be performed by Advance service
personnel using Advance original replacement parts and accessories. Call
Advance for repair parts or service Please specify the Model and Serial
Number when discussing your machlne.

Name Plate

The Model and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the back panel of the machine. This information is needed
when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note
the Model and Serial Number of your machine for future reference.

Unpacking the Machine

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and
the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so
that it can be inspected by the carrier that delivered it. Contact the carrier

immediately to file a freight damage claim.

Caution and Warnings

Symbols

Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous
conditions. Always read this information carefully and take the necessary
steps to protect personnel and property.

!

Danger!

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury
or death.

08603313

!

Warning!

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal
injury.

!

Caution!

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal
injury or damage to the machine or other property.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using this machine.
This product is intended for commercial use only

!

Warning!

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

. The Advance floor cleaning machine and the accessories supplied by

the manufacturer are suitable for scrubbing hard floors. The use of
non-Advance accessories may impair the safe operation of the
machine.

. Do not use the machine for:

- Dry cleaning, Carpet cleaning, Shampooing, Outdoor cleaning

. Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug the unit from

the outlet when not in use and before servicing.

. Do not allow machine to be used as a toy. Close attention is necessary

when operated near children.

. Use only as described in this manual. Use only the manufacturer's

recommended attachments.

. Do not use with damaged cord or plug. If the appliance is not working

as it should be, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped
into water, return it to a service center.

. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on the

cord or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the

appllance over the cord. Keep the cord away from heated surfaces
. Do not expose to rain. Store indoors.
. Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not

the cord.

. Do not handle the plug, cord or appliance with wet hands.
. Do not insert any object into openings. Do not use with any opening

blocked- keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air

flow.

. Keep clothing, hairs, fingers, and all parts of body away from openings

and moving parts.

. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes, or any health endangering dusts.

. Turn off all controls before unplugging.
. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline

or use in areas where they may be present.

. The voltage and frequency indicated on the name plate must

correspond to the wall recepticale supply voltage.

. For repairs, use original Advance spare parts only. The use of other

similar parts will automatically exclude the manufacturer's liability.

. When cleaning and servicing the machine, local or national regulations

may apply to the safe disposal of liquids which may contain: chemieals.

orease. oil. acid. alkalines ore other danaerous liquids.

❶

Know your Machine

. Display
. Handle bar
. Handle bar adjustment
. Rear grip position for transport
. Solution filter
. Tank top
. Solution tank
. Recovery tank
. Front grip position for transport

. Squeegee head
. Spray nozle
. Front squeegee
. Brush
. Rear squeegee
. Pre-filtervacuum motor
. Exhaustsound insulation
. Vacuum pre filter

❷

Brush Installation

!

Warning!

Moving parts - disconnect power before servicing

!

Caution!

The brush locking screw has a left hand thread

. Place brush opening on drive shaft and let engage.

1

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

2

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

1

1

9

7

8

10

2

2

3

4

5

1

2

3

1

2

08603313

. Screw in safety screw with bushing and tighten brush.

Brush pressure adjustment

❸

+ more brush pressure = turn adjustment knob to the right

- less brush pressure = turn adjustment knob to the left

❹

Filling the Solution Tank

. Fill the solution tank with 11 litres/ 3 gallons cleaning solution.
. Do not fill up the solution tank completely: 2.5 cm (1") should be left

free at the top of the tank

. The solution should be a mixture of water and a cleaning chemical

appropiate for the type of job.
. Always follow the dilution instructions on the chemical container label.
. The temperature of the cleaning solution must not exceed 40°C/100° F.

!

Caution!

Use only low-foaming, non-flammable liquid detergents intended for
machine application.

❺

Wet Scrubbing

. Sweep or vacuum floor first to remove litter

. Adjust handle bar to working position.

. Plug in machine to a properly grounded outlet

. Press the master switch ON. The brush motor will run

. Switch vacuum motor ON.

. Switch pump ON. The solution is supplied to the brush.

NOTE: Solution flow is pre-set
There are two switch positions.
min. - low solution supply

max. - high solution supply
. Press foot peddle down. Brush and squeegees are lowered to the floor.
. For best results, move machine at a slow walking speed. In case of

heavy soilage, scrub floor first with water and switch vacuum motor

OFF. Then scrub floor again and pick up the water (double scrub).

!

Caution!

To avoid damaging the floor, keep the machine moving while the

brush is turning.
. The recovery tank has an automatic float shut-off to prevent solution

from entering the vacuum system.
When the float closes, the recovery tank must be emptied.
The machine will not pick up water with the float closed.

. When the recovery tank is full turn the master switch OFF.

Take out recovery tank at the handle and drain it If machine has previously
been used, rinse tank with clean water.

❻

After Use

. Turn master switch OFF.
. Press the foot peddle down to raise brush and squeegee.
. Unplug machine
. Empty solution tank and rinse it with clean water.
. Empty recovery tank and rinse it with clean water.
. Inspect hoses and replace them if damaged.
. Remove brush and rinse it with clean water.
. Inspect squeegee inlet channels for litter and rinse them with clean

water.
. Inspect solution filter and vacuum pre-filter. Clean them or replace it if

damaged.
. Inspect vacuum exhaust filter. Clean it with air or replace it if clogged.
. Store the machine in a clean, dry place.

Maintenance schedule

Maintenance item Daily

Clean and Inspect Tanks
Clean and Inspect Hoses
Clean Brush
Clean and Check Squeegees
Check Filters
Check Power Supply Cable
Check Spray Nozles
Vacuum Motor Carbon Brushes

Once a

Week

X
X
X
X
X
X

X

Once

a year

X

squeegee blades.
Reverse or replace the squeegee blade if it is cut, torn, wavy or worn to a
radius.

To Reverse or Replace the Squeegee Blade:

. Unplug machine
. Remove tanks
. Tilt machine backwards
. Remove the two screws at nozle.

Take out nozle and exchange squeegees.

Trouble Shooting

There is no power. Motors do not work

. Check plug and cable
. Check main fuse
. Defective switch on operating panel

Brush motor does work brush does not turn

. Defective drive belt
. Brush not fixed

Inadequate suction

. Worn or defective squeegees
. Suction inlet clogged
. Suction hose loose, defective
. Tank lid defective
. Float valve jammed
. Vacuum pre-filters dirty

Poor cleaning

. Worn brush
. Brush to soft
. Walking too fast
. Water supply clogged
. Solution filter clogged

Transport

❽

. Unlock handle bar.
. Fold handle bar over the machine.
. Lock it.

!

Warning!

Do not carry the machine without a folded down handle bar.
Carry the machine only on the specified positions.

Accessories

. Scrubbing brush, Nylon, soft-medium~
. Scrubbing brush, Silicon Carbide, medium~*

*= standard
**= optional

Technical Specifications

Model 14E

Voltage, frequency V/Hz 120/60
Rating of brush motor hp (Watt) 0,4 (320)
Rating of vacuum motor hp (Watt) 1,2 (900)
Rating of pump hp (Watt) 0,03 (25)

Number of brushes piece 1
Brush diameter inch cm 4 (10)
Brush speed rpm 1000
Brush pressure max. lbs (kg) 35 (16)
Vacuum max. inch (cm) 96 (244)
Airflow max. cub.ft/min (l/min) 95 (2700)
Sound pressure level dB (A) 68
Cable length ft. m 75 (23)

Suction width inch cm 17 (44)
Working width inch cm 14 (34)
Solution tank gal (l) 3 (11)
Recovery tank gal (l) 3,2 (12)
Machine, length inch cm 24,4 (62)
Machine, width w/squeegee inch cm 17/18,8 (44/48)
Machine, height inch cm 18,8 (48)
Machine, height w/handle inch cm 41 (105)
Weight empty lbs (kg) 84 (38)
Operating weight lbs (kg) 108 (49)

❼

Squeegee Replacement

If the squeegee leaves narrow streaks of water, it is probably dirty or
damaged. Remove the squeegee, rinse it under clean water and inspect the

2

FRANÇAIS

Instructions visant la mise à la terre (120 VAC)

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne
éventuelles, la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre
résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu
d'un cordon muni d'un conducteur de terre et d'une fiche avec broche de
terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriee correctement
installee et mise à la terre conformément aux règlaments et ordonnances
municipaux.

!

Avertissement!

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc
électrique. Consulter un électricien ou un technicien d'entretien qualifié si
vous n'êtes pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas
modifier la fiche fourmie avec l'appareil - si elle ne peut être insérée dans
la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est muni d'une fiche de
terre semblable à celle illustrée par le croquis 1. Un adaptateur temporaire
semblable à celui illustré par le croquis 2 et C peut être utilisé pour
brancher cette fiche à une prise bipolaire comme l'illustre le croquis 2 si
une prise avec mise à la terre n'est pas disponible. L'adaptateur temporaire
devrait etre utilisé seulement jusqu'à ce qu'une prise avec mise à la terre
soit installée par un électricien qualifié. L'oreille rigide ou le crochet ou
autre dispositif semblable, de couleur verte, prolongeant l'adaptateur doit
iêtre raccordé à un élément correctement mis à la terre comme le couvercle
d'une boîte de sortie mise à la terre. I'adaptateur doit être fixé par une vis
métallique. Note: Au Canada, I'utilisation d'un adaptateur temporaire
n'est pas autorisées par le Code canadien de l'électricité.

Remplacez la prise si la prise de terre est abîmée ou cassée.

Le fil Vert (ou Vert/Jaune) dans la ganse est le fil de terre. Lors du
remplacement d'une prise, ce fil doit être raccorde à la prise de terre
uniquement.

Les ralonges connectées à cette machine doivent awir 12 mesures, trois

ganses de fil ayant trois fiches masculines féminines tree-prong plugs and
outlets. N'UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m (50 pieds) de long.

Introduction

Ce mode d'emploi vous permettra une parfaite utilisation de votre Nilfisk
Micromatic 14E. Lisez-le avec soin avant de la faire fonctionner.

Ces caractéristiques peuvent être modifiéees en fonction de l'évolution
technique.

Pièces et entretien

En cas de réparation, adressez-vous à wtre agence Advance et à ses
techniciens qualifiés qui n'utilisent que les pièdes détachées et les
accessoires d'origine. Téléphonez à l'agence Advance ci-dessous pour awir
des pièces détachées ou la visite du technicien. Veuillez préciser le numéro
de modèle et le numéro de série de votre machine.

Plaque d'identification

Le numéro de modèle et le numéro de série de wtre machine sont indiqués
sur la plaque d'identification à l'arrière. Ils sont indispensables pour
commander des pièces détachées. Veuillez noter ci-dessous le numéro de
modèle et le numéro de série de votre machine.
MODÉLE____________________________________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE ___________________________________________________

Déballage

A la livraison, vérifiez bien que l'emballage et la machine n'ont pas été
endommagés. En cas de détérioration visible, gardez le carton d'emballage
pour inspection par la société de transport Contactez-la immédiatement
pour déclarer le sinistre.

Consignes de sécurité

Les symboles ci-dessous sont utilisés pour signaler des conditions d'emploi
qui présentent un danger. Lisez ces informations avec soin et prenez les
mesures nécessaires de protection des personnes et des biens.

!

Danger!

avertit de dangers immédiats causant des blessures graves ou la mort

!

Attention!

attire l'attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux
personnes.

!

Précautions d'emploi!

attire l'attention sur une situation pouvant causer des blessures légères ou
des dommages à la machine ou à d'autres biens.

Suivez toujours certaines précautions élémentaires lors de l'utilisation d'un
appareil électriques.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la machine.

!

Attention

Pour réduire les risques d'incendie, de décharges électriques ou de
blessures:

1. La laveuse automatique et les accessoires Advance fournis par le
constructeur sont concus pour le nettoyage humide des sols durs.
L'utilisation d'autres accessoires risque d'influer sur la sécurité
d'utilisation de la machine.

2. N'utlisez pas la machine pour:

- le nettoyage à sec, le brossage des revêtements textiles, le
shampouinage des revêtements textiles, le nettoyage en extérieur

3. N'abandonnez pas l'appareil s'il est branché. Débranchez
l'alimentation secteur lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant
l'entretien.

4. Cette machine n'est pas un jouet. Restez attentif lorsque wus l'utilisez
prés des enfants.

5. Utilisez l'appareil conformément aux instructions de la notice. Utilisez
seulement les accessoires préconises par le fabricant

6. N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la prise sont
endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est
tombé dans l'eau, retournez-le à votre agence Après-Vente.

7. Ne tirez pas ou ne portez pas la machine par le câble d'alimentation,
ne coincez pas le câble dans une porte, ne le tirez pas sur des angles vifs
ou des coins. Ne passez pas la machine dessus. Eloignez le câble des
surfaces chaudes.

8. Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur
seulement

9. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, mais en saisissant la
prise.

10. Ne manipulez pas la prise, le câble ou l'appareil avec les mains humides.

11. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine. Ne

l'utilisez pas si l'une des ouvertures est obstruée; éliminez la poussière,
les peluches, les cheveux ou tout autre corps étranger pouvant gêner le
flux d'air.

12. Eloignez les vêtements amples, cheveux, doigts ou toute autre partie
du corps des parties mobiles et des ouvertures.

13. N'aspirez pas d'objets qui brûlent ou dégagent de la fumée comme
cigarettes, allumettes, cendres chaudes ou autres agents dangereux.

14. Placez toutes les commandes en position d'arrêt avant de débranchez
l'appareil.

15. N'aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles, tel l'essence,
et n'utilisez pas la machine à proximité.

16. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque d'identification
correspond à celle du secteur.

17. En cas de réparation, utilisez uniquement des pièces détachées
Advance. L'utilisation d'autres pièces annule automatiquement la
responsabilité du constructeur.

18. En nettoyant et entretenant la machine, respectez les règlements
locaux et nationaux concernant le rejet en toute sécurité de liquides
qui peuvent contenir des matières telles que:

- produits chimiques, graisse, huile, acide, alcalin ou autres agents.

❶ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Tableau de commande

2. Poignée de conduite

3. Réglage de la poignée

4. Point de levage

5. Filtre de solution

8. Réservoir de récupération

9. Point de levage

10. Capot d'embouchure

11. Gieleur

12. Bavene avant

13. Brosse

14. Bavene arrière

15. Pré-filtre moteur

16. Isolahon phonique

17. Pré-filtre turbine

❷ Montage de la brosse

!

Attention!

Ce sont des parties mobiles. Avant tout, débranchez la machine.

3

08603313

08603313

!

Important!

La vis de fixation de la brosse a un pas à gauche:

1. Enfilez la brosse sur l'axe.

2. Bloquez la brosse en tournant la vis de sécurné en sens inverse des

aiguilles d'une montre.

❸ Réglage de la pression de brosse

Pour augmenter la pression de brosse: tourner la vis de réglage à droite.
Pour diminuer la pression de brosse: tourner la vis de réglage à gauche.

❹ Remplissage du réserlloir d'émission

1. Versez de solution de nenoyage dans le réservoir.

2. Ne remplissez pas complbtement le réservoir: arrêtez à 2,5 cm (1") du

bord.

3. Utilisez un mélange d'eau et de produit chimique de nenoyage
approprié à cet usage.

4. Conformez-wus toujours aux instructions de mélange du fabricant du
produit chimique.

5. La température du mélange ne doit pas excéder 40°C/100° F.

!

Précautions d'emploi!

N'utilisez que des produits de nenoyage liquides, ininflammables et à
faible formation de mousse conçus pour les materiels de lavage
automatique.

❺ Lavage

1. Balayez ou aspirez le sol pour retirer les déchets.

2. Ajustez la poignée de conduite à la hauteur appropriée.

3. Branchez la machine.

4. Mettez l'interrupteur principal sur MARCHE (ON). Le moteur de brosse

fonchonne.

5. Mettez l'interrupteur d'aspiration sur MARCHE (ON).

6. Mettez l'interrupteur d'alimentation en eau sur MARCHE (ON).

NOTE: Le dosage est réglé en usine. Il y a deux positions
min.: dosage faible
max.: dosage fort

7. Enfoncez la pédale pour abaisser la brosse et l'embouchure.

8. L'effficacité maximale est obtenue en avancant à pas lents.

Pour de fortes salissures, lavez une première fois le sol sans aspiration,

puis relavez le sol en aspirant la solution.

!

Attention!

Pour ne pas endommager le sol, quand la brosse tourne, ne pas arrêter
de faire avancer la machine.

9. Le réservoir de récupération est muni d'un flotteur qui empêche
l'entrée de solution dans le système d'aspiration. Flotteur fermé, la
machine n'aspire plus d'eau. Le réservoir de récupération doit être
vidé.

10. Lorsque le réservoir de récupération est plein, mettez l'interrupteur
principal sur

ARRET (OFF).
Enlevez le réservoir de récupération et videz-le.
Rincez le réservoir à l'eau claire.

❻ Après emploi

1. Mettez l'interrupteur principal sur ARRET (OFF).

2. Enfoncez la pédale pour relevez la brosse et l'embouchure.

3. Débranchez la machine.

4. Videz le réservoir d'émission et rincez-le à l'eau claire.

5. Videz le réservoir de récupération et rincez-le à l'eau claire.

6. Vérifiez les flexibles et remplacez-les en cas de détérioration.

7. Retirez la brosse et rincez-la a l'eau claire

8. Vérifiez les bavettes et rincez à l'eau claire.

9. Vérifiez le filtre de solution et le pré-filtre d'aspiration. Rincez-les à

l'eau claire et remplacez-les en cas de détérioration.

10. Vérifiez le filtre de rejet d'air. Nettoyez-le à l'air et remplacez-le s'il est
colmaté.

11. Entreposez la machine dans un local propre et sec.

Tableau d'entretien

Opération à effectuer

Chaque

jour

Chaque

semaine

Chaqu
année

❼ Remplacement de l'embouchure

Si l'embouchure laisse des traînées d'eau étroites, elle est sans doute sale
ou endommagée.
Retirez l'embouchure, rincez-la à l'eau claire et vérifiez l'état de la bavette.
Retournez-la ou remplacez-la en cas de coupure, déchirure, d'ondulation
ou d'usure.
Pour retourner ou remplacer la bavette:

1. Débranchez la machine.

2. Retirez les réservoirs.

3. Basculez la machine en arrière.

4. Enlevez les deux vis de l'embouchure.

Retirez l'embouchure et changez les bavettes.

Dépannage

Il n'y a pas d'alimentation électrique. Les moteurs ne fonctionnent pas.

1. Vérifiez la prise et le câble.

2. Vérifiez le fusible.

3. Interrupteur défectueux.

Le moteur de brosse ne fonctionne pas. La brosse ne tourne pas.

1. Courroie défectueuse.

2. Brosse pas fixée.

Aspiration insuffisante.

1. Bavettes usées ou défectueuses.

2. Orifice d'aspiration bloqué.

3. Flexible débranché, défectueux.

4. Joint du capot défectueux.

5. Flotteur bloque.

6. Filtre d'aspiration sale.

Lavage insuffisant

1. Brosse usée.

2. Utilisez une brosse plus dure.

3. Travaillez moins vite.

4. Alimentation en eau bloquée.

5. Filtre de solution bouché.

❽ Transport

1. Déverrouillez la poignée de conduite.

2. Repliez-la sur la machine.

3. Verrouillez-la.

Accessoires

1. Brosse, Nylon, moyenne*

2. Brosse, carbure de silicium**

* = standard
** = option

Caractéristiques Techniques

Modèle 14E

V/Hz 120/60

Puissance moteur de brosse hp (Watt) 0.4(320)
Puissance moteur d'aspiration hp (Watt) 1.2 (900)
Puissance moteur de pompe hp (Watt) 0.03 (25)

Nombre de brosse pièce 1
Diamètre de brosse inch (cm) 4 (10)
Vitesse de brosse tr/mn 1000
Pression de la brosse Ibs. (kg) 35 (16)
Dépression inch (cm) 96 (244)
Débit d'air cub.ft/min (I/min) 95 (2700)
Niveau sonore, dB(A) 68
Longueur du câble ft (m) 75 (23)

Largeur d'aspiration inch (cm) 17 (44)
Largeur de travail brosse inch (cm) 14 (34)
Capacité réservoir de solution gal. (I) 3 (11)
Capacité réservoir de récupération gal. (I) 3.2 (12)
Longueur de la machine inch (cm) 24.4 (62)
Largeur avec embouchure inch (cm) 17/18.8 (44/48)
Hauteur de la machine inch (cm) 18.8 (48)
Hauteur avec manche inch (cm) 41 (105)
Poids machine nue Ibs. (kg) 84 (38)
Poids en état de marche Ibs. (kg) 108 (49)

Nettoyer et contraler les réservoirs
Nettoyer et contraler les flexibles
Nettoyerla brosse
Nettoyer et contraler l'embouchure
Contrôler les filtres
Contr61er le câble
Contraler les gicleurs
Charbons du moteur d'aspiration

X
X
X
X
X
X

X

X

4

ESPAÑOL

08603313

120 VAC Intrucciones para hacer la toma a Tierra

Este aparato deberá ser conectado a tierra. En caso de malfuncionamiento
o de desperfectos la toma a tierra proporciona una vía de menor
resistencia de la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choques
eléctricos. Esta unidad viene equipada con un cordón con conductores para
toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra. Ese enchufe deberá ser
enchufado a un receptáculo en buen estado con instalación a tierra según
los códigos y ordenanzas de la zona.

!

Peligro!

Si el conductor a tierra no está instalado correctamente pueden producirse
riegos de choques eléctricos. En caso de duda, consulte con un electricista
o personal de servicio autorizados. No modifique el cordón provisto con el
aparato. Si no calza en el receptáculo, llame a un electricista calificado para
que coloque un receptáculo adecuado.
Este aparato se usa con un circuito de 1 20-wltios nominales, y tiene un
enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1, a
continuación. Se puede usar un adaptador provisorio tal como se ve en las
figuras 2 y 3 en caso de disponerse de un receptáculo sin toma a tierra
como en la figura 2. Dicho adaptador provisorio se usará solamente hasta
que un electricista calificado instale un receptáculo con la toma a tierra
correspondondiente (figura 1). La lengueta de conexión de color verde que
sale del adaptador deberá ser conectada a una toma a tierra permanente
como, por ejemplo la caja del receptáculo con toma a tierra. Siempre que
se use el adaptador, hay que sostenerlo en su lugar con un tornillo de
metal.
Sustituya el enchufe si la patilla de tierra está dañada o rota.
El hilo verde (o verde/amarillo) des cordón es el hilo de tierra. Cuando
sustituya el enchufe, este hilo só10 debe ir conectado a la patilla de tierra.
Los cables alargadores conectados a esta máquina deben ser del calibre 12
trifilares, con tres patillas y tomas de pared adecuadas. NO UTILICE cables
alargadores de más de 15 m.

Introducción

Este manual le ayudará a conseguir el máximo rendimiento de su Advance
Micromalic 14E. Léalo completamente antes de accionar la máquina. Se

reserva el derecho de introducir modificaciones técnicas.

Piezas y mantenimiento

Las reparaciones, cuando sean necesarias, deberían realizarse por personal
del Servicio Técnico de Advance, utilizando piezas de recambio y accesorios
originales Advance. Contacte con Advance cuando necesite recambios o
mantenimiento. Por favor, especifique el Modelo y Número de Serie al
referirse a su máquina.

Placa de características

El Modelo y Número de Serie de su máquina está indicado en la placa de
características del panel posterior de la misma. Esta información es
necesaria para pedir recambios para la máquina. Utilice el espacio inferior
para anotar el Modelo y Número de Serie de su máquina para una futura
referencia.
MODELO____________________________________________________________
NÚMERO DE SERIE___________________________________________________

Desembalaje de la máquina

Después de la entrega de la máquina, inspeccione cuidadosamente el
embalaje de cartón y la máquina por si estuviesen dañados. Si el daño es
evidente, conserve el cartón de embalaje de modo que el transportista que
lo entregó pueda inspeccionarlo.
Contacte inmediatamente con el transportista para presentar una
reclamación de daños en la carga.

Precaución y Advertencias

Simbolos

Advance emplea los simbolos siguientes para señalar situaciones que
suponen un peligro potencial. Lea atentamente la información siguiente y
tome las medidas necesarias para proteger a personas y equipos.

!

Peligro!

Se emplea para advertir de situaciones de peligro inmediato, que pueden
causar con mucha probabilidad lesiones graves a las personas e incluso la
muerte.

!

Atención!

Se emplea para llamar la atención acerca de una situación que podria
causar lesiones graves a las personas.

!

Precaución!

Se emplea para llamar la atención acerca de una situación que podria
causar lesiones leves a las personas o daños en la maquinaria o en otros
equipos.
Cuando utilice una máquina eléctrica, siempre deberá tomar unas
precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina.

!

Advertencia!

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

1. La máquina Advance para limpieza de suelos y los accesorios
suministrados por el fabricante son adecuados para el fregado de
suelos duros. La utilización de accesorios que no sean Advance puede
afectar al funcionamiento seguro de la máquina.

2. No utilice la máquina para:

- Limpieza en seco

- Limpieza de moquetas

- Lavado

- Exteriores

3. No abandone la máquina cuando esté enchufada. Desenchufe la
unidad de la toma cuando no se utilice y antes del mantenimiento.

4. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Es necesario
prestar atención al trabajar cerca de niños.

5. Utilicela sólo como se describe en este manual. Emplee únicamente los
accesorios recomendados por el fabricante.

6. No la utilice con un cable o enchufe dañados. Si la máquina no funciona
como deberia, ha caido, ha sufrido daños, se dejó al exterior o ha caido
al agua, llévela a un centro de mantenimiento.

7. No estire o transporte la máquina por el cable ni cierre una puerta
sobre el mismo, o tire de él alrededor de bordes afilados o esquinas. No
haga pasar la máquina sobre cable. Mantenga el cable alejado de las
superficies calientes.

8. No exponer a la lluvia. Almacenar en interiores.

9. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para ello, sujete el

enchufe, no el cable.

10. No manipule el enchufe, el cable o la máquina con las manos húmedas.

11. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No utilice la máquina

con alguna abertura bloqueada; manténgala limpia de polvo, borrilla,
pelo y cualquier cosa que pueda reducir el caudal de aire.

12. Mantenga la ropa, el cabello, los dedos y todas las partes del cuerpo
alejados de las aberturas y partes móviles.

13. No recoja nada que esté ardiendo o humeando como cigarrillos, cerillas
o cenizas calientes, ni ningún tipo de polvo peligroso para la salud.

14. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

15. No utilice la máquina para recoger liquidos inflamables o combustibles

como gasolina ni la utilice en zonas donde pueda haberlos.

16. La tensión indicada en la placa de caracteristicas deberá corresponder
a la tensión de red.

17. Para las reparaciones, utilice sólo piezas de recambio originales
Advance. El empleo de otras piezas similares anulará automáticamente
la garantia del fabricante.

18. Al limpiar y mantener la máquina, deberá aplicar las normativas locales
o nacionales para un vertido seguro de los liquidos que puedan
contener:
productos quimicos, grasa, aceite, ácido, productos alcalinos u otros
liquidos peligrosos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

❶ Conozco su máquina

1. Panel de mandos.

2. Manillar

3. Regulador del manillar

4. Empuñadura trasera para transporte

5. Filtro del liquido de limpieza

6. Tapa superior depósito

7. Depósito liquido de limpieza

8. Depósito de recuperación

9. Empuñadura delantera para transporte

10. Cabezal boquilla de aspiración

11. Boquilla de pulverización

12. Labios delanteros boquilla de aspiración

13. Cepillo

14. Labios traseros boquilla de aspiración

15. Pre-filtro motor aspiración

16. Aislamiento total ruido

17. Pre-filtro turbinas

❷ Montaje del cepillo

!

Advertencia!

Partes múviles - desenchufe la máquina antes del mantenimiento

5

08603313

!

Ilmportante!

El tornillo de bloqueo del cepillo dispone de rosca a izquierdas.

1. Coloque la abertura del cepillo en el eje impulsor y deje que se acople.

2. Enrosque el tornillo de seguridad con el casquillo y apriete el cepillo.

❸ Ajuste presión cepillo

+ más presión del cepillo = Girar a la derecha el pomo ajustador.

- menos presión del cepillo = Girar a la izquierda el pomo ajustador.

❹ Llenado del depósito de agua limpia

1. Llene el depósito con liquido de limpieza.

2. No llene completamente el depósito: deje 2,5 cm (1 ) en la parte superior

del depósito.

3. El liquido de limpieza será una mezcla de agua y un producto quimico de
limpieza adecuado para el tipo de trabajo.

4. Siga siempre las instrucciones de dilución de la etiqueta del envase del
producto quimico.

5. La temperatura de la liquido de limpieza no debe sobrepasar los 40°C/
100° F.

Precaución!

Utilice sólo detergentes liquidos poco espumantes y no inflamables
destinados a la aplicación con máquina.

❺ Fregado

1. Barra o aspire el suelo primeramente para retirar la suciedad.

2. Ajuste el manillar en la posición de trabajo.

3. Enchufe la máquina.

4. Conecte el interruptor principal. El motor del cepillo funcionará.

5. Conecte el motor de aspiración.

6. Conecte la bomba. El líquido de limpieza llega al cepillo.

NOTA: La dosificación del líquido de limpieza se ajusta en
fábrica. Hay dos posiciones del conmutador.
min. - aporte de líquido de limpieza bajo
max. - aporte de líquido de limpieza alto

7. Pise el pedal. El cepillo y los labios de goma bajan al suelo.

8. Para un mejor resultado desplace la máquina a velocidad de paso lento.

En caso de mucha suciedad, friegue primero el suelo con agua y
desconecte el motor de aspiración. Posteriormente, friegue el suelo de
nuevo y recoja el agua.

!

Precaución!

Para no dañar el suelo, mantenga la máquina en movimiento mientras
gire el cepillo.

9. El depósito de recuperación posee un cierre automático por flotador
para evitar que el líquido de limpieza entre en el sistema de aspiración.
Cuando el flotador cierre, el depósito de recuperación deberá vaciarse.
La máquina no recogerá el agua con el flotador cerrado.

10. Cuando el depósito de recuperación esté lleno, desconecte el
interruptor principal. Retire el depósito de recuperación del manillar y
vacíelo. Antes de la instalación enjuague el depósito con agua limpia.

❻ Después de la utilización

1. Desconecte el interruptor principal.

2. Empuje el pedal hacia delante para levantar el cepillo y la boquilla de

asplración.

3. Desenchufe la máquina.

4. Vacíe el depósito del líquido de limpieza y enjuáguelo con agua limpia.

5. Vacíe el depósito de recuperación y enjuáguelo con agua limpia.

6. Inspeccione las mangueras y cámbielas si estuviesen dañadas.

7. Retire el cepillo y enjuáguelo con agua limpia.

8. Inspeccione los canales de entrada de la boquilla de aspiración por si

hay suciedad y enjuáguelos con agua limpia.

9. Inspeccione el filtro del depósito del líquido de limpieza y el pre-filtro
de turbina. Enjuáguelos con agua limpia y cámbielos si estuviesen
dañados.

10. Inspeccione el filtro absoluto de la turbina. Límpielo con aire o
cámbielo si estuviese atascado.

11. Guarde la máquina en un lugar limpio y seco.

Programa de mantenimiento

Elemento de mantenimiento Diario Semenal Anual

Limpiar e inspeccionar depósitos
Limpiar e inspeccionar mangueras
Limpiar cepillo
Limpiar y comprobar labios de goma
Comprobar filtros
Comprobar cable de alimentación
Comprobar boquillas de salida de agua
Escobillas de carbón del motor de
aspiración

X
X
X
X
X
X

X

X

❼ Sustitución de los labios de goma

Si la boquilla de aspiración dejase bandas mojadas estrechas,
probablemente esté sucia o dañada. Retire la boquilla, enjuáguela con
agua limpia e inspeccione los labios de goma.
Invierta o cambie el labio de la boquilla si está cortado, rasgado, ondulado
o gastado hasta formar un radio.
Para invertir o cambiar el labio de la boquilla de aspiración:

1. Desenchufe la máquina.

2. Retire los depósitos.

3. Incline la máquina hacia atrás.

4. Retire los dos tornillos de la boquilla. Saque la boquilla y cambie los

labios de goma.

Localización de averías

No hay tensión. Los motores no funcionan.

1. Compruebe el enchufe y el cable

2. Compruebe el fusible principal

3. Conmutador defectuoso en el cuadro de mandos

El motor del cepillo no funciona, el cepillo no gira

1. Correa de transmisión defectuosa

2. El cepillo no está fijo

Aspiración inadecuada

1. Labios de goma gastados o defectuosos

2. Entrada de aspiración atascada

3. Manguera de aspiración defectuosa

4. Tapa del depósito defectuosa

5. La válvula de flotador se agarrota

6. Pre-filtro de turbina sucio

Limpieza inadecuada

1. Cepillo gastado

2. Utilización de un cepillo más duro

3. Trabajo a una velocidad inferior

4. Suministro de agua atascado

5. Filtro de agua limpia atascado

❽ Transporte

1. Desbloquear el manillar

2. Doblar el manillar sobre la máquina

3. Bloquear el manillar

Accesorios

1. Cepillo de fregado, Nylon, medio*

2. Cepillo de fregado, carburo de silicio, medio**

* = standard
**= opción

Especificaciones técnicas

Modelo 14E

V/Hz 120/60
Potencia del motor del cepillo hp (Watt) 0,4 (320)
Potencia del motor de aspiración hp (Watt) 1,2 (900)
Potencia del motor de la bomba hp (Watt) 0,03 (25)

Número de cepillos piezas 1
Diámetro del cepillo inch (cm) 4 (10)
Velocidad del cepillo r.p.m 1000
Presión del cepillo Ibs. (kg) 35 (16)
Aspiración máxima inch (cm) 96 (244)
Caudal de aire máximo cub.ft/min (I/min) 95 (2700)
Nivel de presión acústica dB(A) 68
Longitud del cable ft (m) 75 (23)

Anchura de aspiración inch (cm) 17 (44)
Anchura de trabajo del cepillo inch (cm) 14 (34)
Depósito de agua limpia gal. (I) 3 (11)
Depósito de recuperación gal. (I) 3.2 (12)
Longitud de la máquina inch (cm) 24.4 (62)
Anchura total con boquilla
de aspiración. inch (cm) 17/18.8 (44/48)
Altura de la máquina inch (cm) 18.8 (48)
Altura con manillar inch (cm) 41(105)
Peso en vacío lbs. (kg) 84 (38)
Peso en funcionamiento lbs. (kg) 108 (49)

6

SERVICE ADDRESSES

08603313

AUSTRALIA

Nilfisk-Advance Pty. Ltd.
ACN 003 762 623
Head office: 17 Leeds Street, Rhodes, N. S. W. 2138
Tel.[phone] - Fax [phone]
Customer Responce Centre:
Tel.[phone]

BELGIQUE/BELGIË/LUXEMBOURG

Nilfisk-Advance s.a./n.v.
Doornveld/Sphere Business Park
Industrie Asse 3, nr 11- bus 41
1731 Zellik-Asse
Tel.[phone] Fax [phone]

CANADA

Nilfisk-Advance Ltd
396 Watline Avenue
Mississauga, Ontario L4Z 1X
Tel.[phone] - Fax [phone]

DANMARK

Nilfisk-Advance Nordic A/S
Myntevej 3, 8900 Randers
Tel.[phone] - Fax [phone]

DEUTSCHLAND

Nilfisk-Advance AG
Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen
Tel.[phone] - Fax ( 04101) 399191

Zentraler Kundenservice / Customer Hotline
Tel.[phone]

ESPAÑA

Nilfisk-Advance, S.A.
Torre D’Ara
Passeig del Rengle, 5 -PI.10
E-08302 Mataró (Barcelona)
Spain
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Teléfono nacional de servicio Comercial: 902 200 201
Teléfono nacional de servicio Técnico: 902 300 301
Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en todas las
regiones de Espagña.

FINLAND/ SUOMI

Oy Tecalemit AB
Hankasuontie 13, 00390 Helsinki
Tel.[phone]- Fax [phone]

FRANCE

Nilfisk-Advance S.A
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
Tel.[phone] Télécopie (01) 69.59.87.01

PORTUGAL

Nilfisk-Advance Lda.
Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500-133 LISBOA
Tel.[phone]-Fax0l/7785613
Porto 02/526766 - Fax [phone]
Açores 096/628092/3 - Fax [phone]
Madeira 091/228965 - Fax [phone]

SCHWEIZ / SUISSE

Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19, 9533 Kirchberg/Wil
Tel.[phone] - Fax [phone]

SINGAPORE

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
10, Woodlands Loop
Singapore 738388
Tel.[phone] - Fax [phone]

SVERIGE

Nilfisk-Advance AB
Sjöbjörnsvägen 5, 117 67 Stockholm
Tel.[phone] - Fax [phone]

TAIWAN

Nilfisk-Advance Ltd
1 F, No.23, Lane 132, Sec. 2
Ta An Road, Taipei
Tel.[phone] - Fax [phone]

UNITED KINGDOM

Nilfisk-Advance Limited
Newmarket Road
Bury St. Edmunds
Suffolk IP 33 3SR
Tel.[phone] - Fax [phone]

USA

Nilfisk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel. [phone] - Fax [phone]

Nilfisk-Advance of America, Inc.
300 Technology Drive
Malvern, PA 19355
Tel.[phone]

ÖSTERREICH

Nilfisk-Advance GmbH
Vorarlberg Allee 46
1230 Wien
Tel.[phone] - Fax [phone]

HONG KONG

Nilfisk-Advance Ltd
2001, 20/F HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kwai Chung, N.T.
Tel.[phone]- Fax [phone]

IRELAND

Nilfisk-Advance Ltd
28 Sandyford Office Park
Dublin 18
Tel. [phone] - Fax [phone]

ITALIA

Nilfisk-Advance Italia SPA
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio ( LO) I
Tel. + 39 (0377) 451124 – Fax + 39 (0377) 51443

Tel.[phone] - Fax [phone]
Milano [phone]
Torino [phone]
Vendita e assistenza in tutta Italia

JAPAN

Nilfisk-Advance Inc.
3-4-9 Chigasaki Minami
Tsuzuki-Ku Yokohama 224
Tel.[phone]- Fax [phone]

MALAYSIA

Mlfisk-Advance Sdn Bhd
Lot 2, 1st. Floor
Lorong l9/1A
46300 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Tel.[phone]-Fax[phone]

NEDERLAND

Nilfisk-Advance B.V.
Flevolaan 7, Postbus 341
1380 AH Weesp
Tel.[phone]- Fax [phone]

NEW ZEALAND

Nilfisk-Advance Limited
477 Great South Road, Penrose
Auckland
Tel.[phone] - Fax [phone]

NORGE

Nilfisk-Advance AS
Enebakkvn, 119, 0680 Oslo, Postboks 196, Manglerud, 0612 Oslo
Tel.[phone] - Fax [phone]
Distriktsrepresentanter over hele landet

7

08603313

DK S

EU - Overensstemmelseserklæring

ifølge EF maskin standard 89/392/EEC, tillæg II A

Fabrikant: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Adresse: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Undertegnede erklærer hermed:
Nilfisk 14E
serienummer fra:
overensstemmelse med
bestemmelserne i Ministerrådets

Direktiver:
73/23/EØG LV-direktivet (Low Voltage)
89/336/EØG EMC-direktivet (Electro Magnetic

Compatibility)
89/392/EØG M-direktivet (Machine)

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

EU-Försäkran om överensstämmelse

enigt EC lag 89/392/EEC, Supplement II A

Tillverkare: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Indirizzo: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Vi försäkrar härmed att:
Nilfisk 14E
from serienummer:
är tillverkad i enlighet med de

standardkrav som uppstalls i:
73/23/EEC Låg-volt direktiv
89/336/EEC EMC-direktiv
89/392/EEC Maskin direktiv

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

FIN IRL

EU:n julkilausuma yhdenmukaisuudesta

EC lakiin la CE 89/392/CEE, Liite II A

Valmistaja: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Osoite: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Puhelin: [phone]
Telefax: [phone]

IImoitamme täten että:
Nilfisk 14E
Sarjanumerosta:
on valmistettu noudattaen yhteisön

määräämiä direktiiveja:
73/23/EEC Pienjännite direktiivi
89/336/EEC EMC-direktiivi (sähkömagneettinen

luotettavuus)
89/392/EEC M-direktiivi (kone direktiivi)

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

GB

EU Declaration of conformity

on the approximation of the EC law 89/392/EC, Supplement II A

Manufact.: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Address: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Telephone: [phone]
Telefax: [phone]

We herewith declare that the:
Nilfisk 14E
Serial No. from:
have been manufactured in
conformity with the provision in the

Council Directives:
73/23/EEC Low voltage Directive
89/336/EEC EMC-Directive
89/392/EEC Machinery Directive

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

8

08603313

A B

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A

Hersteller: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Anschrift: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Hiermit erklären wir, daß die:
Nilfisk 14E
ab Seriennummer:
in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der folgenden
Richtlinien des Rates hergestellt

wurde:
73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG EMV Richtlinie
89/392/EWG Maschinenrichtlinie

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

D F

Declaration CE de conformité

relative aux Machines 89/392/CEE, Annexe II A

Fabricant: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Adresse: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Télephone: [phone]
Télécopie: [phone]

Nous déclarons par la présent que les
laveuses automatiques:
Nilfisk 14E
N° de série:
et suivants, ont été construits en
conformité aves les dispositions des

Directives du Conseil:
73/23/EEC Réglementation basse tension
89/336/EEC Réglementation CEM (compatibilité

électromagnetique)
89/392/EEC Réglementation machine

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

B

EG-conformiteitsverklaring

volgens de EG Richtlijn voor Machines 89/392/EEC, Bijlage II A

Fabrikant: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Adres: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Telefoon: [phone]
Telefax: [phone]

Hierdoor verklaren wij, dat de:
Nilfisk 14E
vanaf serienummer:
gefabriceerd zijn in
overeenstemming met de bepalingen

in de Richtlijnen van de Raad:
73/23/EEC Laagspannings richtlijn
89/336/EEC EMC-richtlijn (EMC=Electromagn.

compatibiliteit)
89/392/EEC Machine-richtlijn

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

NL

E

Declaración de conformidad de la CEE

sobre la norma para máquinas de la CE 89/392/CEE, Suplemento II A

Fabricante: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Dirección: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Teléfon: [phone]
Fax: [phone]

por la presente declara, que:
Nilfisk 14E
A partir del n° de serie:
han sido fabricados en conformidad a

las siguientes Dírectivas del Consejo:
73/23/CEE Disposición sobre baja tensión
89/336/CEE Disposición EMC (EMC=

compatibilidad electromagnética)
89/392/CEE Disposición sobre máquinas

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

9

08603313

P I

Declaração de conformidade da CE

com Standard da CEE 89/392/EEC, Suplemento II A

Fabricant: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Morada: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Declaramos que o nosso produto:
Nilfisk 14E
n° de série:
foi fabricado em conformidade com
as disposições das Directrizes do

Conselho:
73/23/EEC Regulamento baixa voltagem
89/336/EEC Regulamento EMC (EMC=

compatibilidade electromagnética)
89/392/EEC Regulamento maquinaria

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

Dichiarazione di conformità della Macchina

con la normativa Macchine EC 89/392/EEC, Supplemento II A

Produttore: NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA
Indirizzo: Località Novella Terza, 20070

Guardamiglio (Lo)-Italy

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Con la presente dichiariamo che:
Nilfisk 14E
dalla serie n°:
è prodotta in conformità alle
disposizioni contenute nelle Direttive

del Consiglio dei Ministri:
73/23/EEC Regolamentazione per bassa tensione
89/336/EEC Regolamentazione EMC

(EMC=compatibilità elettromagnetica)
89/392/EEC Regolamentazione macchine

NILFISK-ADVANCE ITALIA SpA

Franco Mazzini

General Manager

10

Graphic project VISUAL DIVISION Milan Italy

Nilfisk-Advance, Inc.

14600 21st Avenue North
Plymouth, MN, 55447-3408
www.nilfisk-advance.com
Phone: [phone]
Fax: [phone]

©1999 Nilfisk-Advance, Inc.
Plymouth, MN, 55447-3408
Printed in the U.S.A.