Nilfisk-Advance MH 3M, MH 4M Instruction Manual

13

Operating instructions ......................................................................................................................... 14

Bedienungsanweisungen ................................................................................................................... 18

Instructions de fonctionnement ........................................................................................................... 22

Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 26

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................... 30

Bruksanvisning ................................................................................................................................... 34

Bruksanvisning ................................................................................................................................... 38

Betjeningsvejledning ........................................................................................................................... 42

Käyttöohje ........................................................................................................................................... 46

Instruccciones de funcionamiento ...................................................................................................... 50

Instruções de Funcionamento ............................................................................................................ 54

Οδηγίες λειτουργίες ............................................................................................................................58

Kullanma Talimatları ........................................................................................................................... 63

Navodila za delovanje ........................................................................................................................ 68

Upute za uporabu ............................................................................................................................... 72

Návod na obsluhu ............................................................................................................................... 76

Návod k obsluze ................................................................................................................................. 80

Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................... 84

Használati útmutató ............................................................................................................................ 88

Instrucţiuni de utilizare ......................................................................................................................... 92

Указания за експлоатация ...............................................................................................................96

Руководство по эксплуатации ........................................................................................................ 101

Tööjuhised ........................................................................................................................................ 106

Norādījumi par ekspluatāciju ............................................................................................................. 11 0

Naudojimo instrukcija ....................................................................................................................... 114

作手順

............................................................................................................................................... 118

操作说明

........................................................................................................................................... 122

사용법

............................................................................................................................................... 126

คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น

....................................................................................................................... 130

Arahan Operasi ................................................................................................................................. 134

1)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

14

Operating instructions

This high pressure washer has been designed for professional
use typically in following cleaning applications:
Agriculture, industry, transport industry, automotive cleaning,
municipal facilities, cleaning trade, construction industry, food
industry etc.

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for helping you
when starting up, operating and storing the unit. The guide is
subdivided into 8 sections.

A

Before starting

DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Operating elements:

A1. Spray lance
A2. Hot chimney
A3. Control panel
A4. Pressure gauge

1)

A5. Tank filler for fuel
A6. Receptacle for service crane and lifting ring

1)

A7. Top cover release
A8. Crank handle for High pressure hose reel

1)

A9. High pressure hose connection on machine B4.a/B4.b

1)

A10. Main switch with hot/cold water selection
A11. Detergent metering knob

1)

A12. Power ON LED
A13. Pump oil low1) LED
A14. Service interval due/expired LED
A15. Nilfisk AntiStone low

1)

LED

A16. Fuel low

1)

LED
A17. Parking brake
A18. Supply water connection
A19. Tool box
A20. Tank filler for Nilfisk AntiStone
A21. Place for canister for detergent
A22. High pressure hose reel

1)

A23. Cable hook
A24. Spray Gun holder
A25. Fuel level view
A26. Boiler overheated indication LED
A27. High pressure hose hook
A28. Tunable cable hook
A29. Water inlet filter

1)

A30. No flame indication LED
A31. Temperature control knob
A32. ECO-mode indication LED
A33. Long detergent hose for external canister
A34. High pressure hose reel lock

1)

A35. Flow regulation knob

1)

A36. Side door release
A37. Footboard for tipping product
A38. Fahrenheit /Celsius indicator

1)

A39. Safety warning label
A40. Hour counter; Set temp. reading; Error codes

1)

B

Unpacking and preparing the unit

B1. Remove safety traps from the cleaner.
B2. Remove the hose, lance and cable from the pallet.
B3. If wanted the hose reel can be changed from right hand

operation to left hand operation

1)

.

B4.a Machines with hose reel: Remove transportation caps

from inlet and outlet. Connect the high pressure hose and
roll it up on the hose reel and lock hose reel on handle
(A)

1)

.

B4.b Machines without hose reel: Remove transportation caps

from inlet and outlet. Connect the high pressure hose and
place it on the hook (B).

B5. Place power cord around cable hooks (A and B) and lock

the cable end at cable hook (B).

B6. The Nilfisk Antistone device is set at the factory to a water

hardness of Slightly Hard. See table at maintenance

section.
B7. Release the wheel brake.
B8. Lift in the handle and pull the cleaner’s rear wheel of the

pallet and down to the floor.
B9. For easy tilting and maneuvering - kick the footboard and

push down on handle.

C

Lifting and strapping for transport

C1.a The safest way to lift the cleaner is to use a fork-lift truck

from the front or back end of the cleaner. (Not from side!).
C1.b Use the fixing points (A,B,C) when lifting with belts.

Do not lift in or strap to the plastic parts of machine as it

could become detached from the frame.
C1.c For safe daily lifting the Nilfisk accessory lifting set

(#107144341 + #301001090) is recommended.
C2. Use the fixing points (A,B,C) when securing with belts for

transportation.

Do not lift in or strap to the plastic parts of machine as it

could become detached from the frame.

D

Setting up the unit:

If your location is higher than 500 m (1625 ft) above sea level,
your burner may require re-adjustment for proper performance
and best fuel economy - Contact Nilfisk Service for assistance!
For location higher than 1000-2500 m might require an optional
burner kit - Contact Nilfisk Service for assistance!
Before using the cleaner for the first time, check it carefully to
detect any faults or damage. Run the machine only when it is in
perfect condition.
D1. The slope on which the high pressure cleaner is placed

must not exceed more than 10° in any direction.

OBS: ambient temperature should be above 0°C and not

higher than 40°C.
D2. Set the brake.
D3. Fill up detergent tank

1)

.

D4. Fill up tank for Nilfisk AntiStone

1)

.

D5. Fill fuel tank with fresh fuel, heating oil, DIN 51603-1

(without bio diesel). Diesel according to EN 590 (up to 7%

bio diesel) can be used in above 0°C ambient with the

following restrictions: Maximum storage time in high pres

­sure cleaner diesel tank: 1 month. Diesel of more than 6
months old is not allowed to be used. Diesel EN 590 from
an open container must not be used.
See fuel level (A) through window under the filling point.

E

Switching on the unit

OBS: The machine may be protected with antifreeze liquid from
the factory

1)

- take care of point E8 below.
E1. Connect the water supply.
E2. Check if safety label has icon

, then a back flow

preventer is required.

1)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

15

E3. Turn cable hook and pull off the cable.
E4. Unwind hose and cable to full length before use.
E5. Connect to power supply.
E6. Switching on the cleaner. Cold water operation.
E7. Set Fahrenheit /Celsius: (A) by on/off switch in cold mode

and (B) toggle the temperature control to max

1)

.

E8. Release safety lock and ventilate the machine for air by

activating the spray gun.
If antifreeze is in machine – catch the first 5 liters of fluid
discharge in a container for re-use.
When the water flow is even, continue with the following

steps.
E9. Connect the spray lance to the spray gun.
E10.a Cold water mode setting.

Switch on the cleaner to .

Flow regulation is adjusted at pump handle (A).
E10.b Hot water mode (up to 100°C)

Select temperature, ECO-mode setting for optimal

standard cleaning.
Switch on the cleaner to

.
Flow regulation is adjusted at pump handle (A).
E10.c Steam mode

1)

(over 100°C)
Turn the flow regulation1) (A) completely right to end stop
(OBS: max. 32 bar by temperatures over 100°C!).
Select temperature above 100°C.
Switch on the cleaner to .

E11. Pressure regulation on FlexoPower or Tornado Lance

1)

.

E12.a Suction from internal detergent canister.

Set the desired concentration of (A) or (B) cleaning agent
at the dosing knob

1)

.

E12.b Suction from external detergent canister:

Pull out the hose (B) from the chassis and connect to can­ister. Set the desired concentration of (B) cleaning agent
at the dosing knob

1)

.

E12.c Suction from 25 L canister: (only for none hose reel ver

­sion). Cut out the marked area with a knife to open the
strapping points. Strap canister to the back of the ma

­chine. Pull out the hose (B) from the chassis and connect
to canister.

E13. Using cleaning agents: Set the desired concentration of

(A) or (B) cleaning agent at the dosing knob

1)

.
Spray the object. Allow the cleaning agent to work, de­pending on the degree of soiling. Then rinse off with the
high pressure spray jet. Never allow cleaning agent to dry
out on the object as the surface may be damaged.

F

After using the unit or before leaving it unattended

F1. Switch to cold mode.
F2. Run in cold mode to cool down product.
F3. Switch off the cleaner. Turn the switch to position „OFF“.
F4. Disconnect supply lines.
F5. Close water tap.
F6. Squeeze the spray gun to release pressure.
F7. Lock the safety catch on the spray gun.

G

G1. Storing the cleaner below 0°C:
Remove the water inlet hose from the cleaner. Remove

the spray lance. Switch on the cleaner with the main
switch in position “Cold Water”. Operate the spray gun.
Gradually pour antifreeze (approx. 5 liters) into the water
tank (C). The machine is protected against frost when
antifreeze solution emerges from the spray gun. Lock the
safety catch on the spray gun. Switch off the cleaner. To

avoid any risks, store the cleaner temporarily in a heated
room before using it again. When the machine is put into
service again, the antifreeze solution can be collected and
stored for future use.

G2. Tilt and unscrew the filter glass

1)

and empty it from water
and fill it up with antifreeze and replace it on the cleaner
again.

H

Maintenance & trouble shooting

H1.a Water inlet - Finger filter

1)

: Unscrew quick coupling. Re-

move lock and filter and clean with water.

H1.b Water inlet – Large filter

1)

: Tilt glas outward, unscrew glass

and clean with water.

H2. Fuel filling filter: Filter can be removed by fingers and

rinsed with clean fuel.

H3. Fuel filter: Open side door for access (A). Open hose clips

and replace the fuel filter (B). Observe applicable disposal
regulations. Contact Nilfisk for sparepart filter.

H4. Fuel Tank: Remove the drain plug and let the fuel pour

into an empty container. Flush with clean fuel. Observe
applicable disposal regulations.

H5. Pump oil: Check the pump oil quality: Check colour of

pump oil. If the oil has a dark grey or white shade, contact
Nilfisk service!
Top up cold pump with fresh oil to MAX if necessary.

H6. Flame sensor

1)

: Remove the sensor and clean with a soft
cloth. Ensure that the sensor is correctly seated when
installing again - the symbols must face upwards.

EU Declaration of conformity

We,
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK

Hereby declare that the
Products: HPW - Professional – Mobile Hot
Description: 220-240V, 400-460V, 1~, 3~, 50/60 Hz, IPX5
Type: MH 3M, MH 4M

Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

Following the provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EC
Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity assessment
procedure according to Annex V.

- Measured noise level: 87-91 dB(A)

- Guaranteed noise level: 88-92 dB(A)

Hadsund, 28-04-2016

Anton Sørensen
Senior Vice President, Global R&D

1)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

16

B6. Antiscale adjustment

1. Open cabinet (A).

Measure the water hardness or ask your water supply company.

2. Adjustment knob (B) setting
according to rated water flow

mg/l Grains °dH °e °f ppm Ca Description 9-15

L/min

16-20
L/min

21-26
L/min

27-33
L/min

.0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

Soft 0 0 0 0

17-60 1,1-3,5 Slightly Hard 0,5 1 2 2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 Moderately Hard 1 1,5 2,5 3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 Hard 1,5 2 3 3,5

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 Very Hard 2 3 3,5 4

Indications on Display

Indication lights Display Cause Remedy

Constant

- The appliance is ready for operation.

Flashing

- Water tap closed or water shortage.

- Detergent tank empty.

- Pressure regulation on the safety con

­trol blocks or the VarioPress1) lance is
set to low water volume.

- Machine scaled.

- Check water supply.

- Refill detergent or set Detergent knop to “0“.

- Change setting on safety control block / Vario­Press to allow full water flow.

-

✆

Nilfisk Service.

Flashing

FLO - Machine has run for more than 120s

without propper water supply. Machine
shuts down to avoid pump over­heating.

- Restart machine, if fault continues

✆

Nilfisk Service.

Constant

FUE - Low fuel level.

- Cold water operation possible.

- Check fuel level and refill, error reset after 5
sec.

Constant

- Low Nilfisk AntiStone level

1)

.

- Machine is still operational.

- Check Nilfisk AntiStone level and refill.

Constant Constant

- Service interval has expired.

- Machine is still operational.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant Flashing

- Service interval due in 20 hours.

- Machine is still operational.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant

HOS - Boiler overheated. Exhaust sensor

(EXT-H) has cut off fuel supply.

- Machine scaled.

- Boiler not serviced.

- Cold water operation is possible.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant Constant

LHE - Flame sensor (B7) is sooted.

- Ignition or fuel system failure.

- Cold water operation is possible.

- Clean flame sensor (B7).

-

✆

Nilfisk Service.

Flashing Flashing

LHL - Boiler is over sootet and needs

service.

- Boiler is filled with diesel.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant Constant

HOP - Motor is overheated. - Turn main switch to “OFF” position - let the

machine cool down.

- Remove/disconnect extension cable.

- Possible phase failure.

- Have electrical connection checked.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant Flashing

Flashing

SEC

SEO

- Temperature sensor shorted.

- Temperature sensor is disconnected.

- Cold water operation is possible.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant Constant

FLF - Flow sensor fault.

-

✆

Nilfisk Service.

Constant

POL - Low pump oil.

- MPU is leaking oil.

-Check oil lever and refill.

-

✆

Nilfisk Service.

1)

Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

17

Maintenance plan

Weekly As required After the first 50

operating hours

When service lamp

lights

Water filters

●

Check and clean tank inlet fuel filter

●

Check and replace Internal fuel filter

●

Clean the fuel tank

●

Check the pump oil quality

●

Change the pump oil

✆

Nilfisk Service

✆

Nilfisk Service

Other Faults

Indication lights Cause Remedy

Not ON

- Plug not connected to the electrical plug socket. - Put the plug into the electrical socket.

- Check fuse (see chapter Technical Data).

Pressure too low - High pressure nozzle worn out.

- Pressure regulation set to low pressure or
VarioPress-lance

1)

set to low water volume1).

- Replace nozzle.

- Turn the twist grip on safety control block clock

­wise (+) or set VarioPress- lance1) to higher
water volume (see chapter E10-11).

Machine is running with
pulsating pressure and makes
knocking noise

- Pump has drawn in air as the detergent tank is
empty

- Close detergent valve. Remove lance from gun.
Operate spray gun and let machine run until
air in pump is gone and the machine is running
normally again.

No detergent drawn in - Detergent tank empty.

- Dirt in detergent tank.

- Suction valve at cleaning agent inlet soiled.

- Top up detergent tank.

- Clean detergent tank.

- Remove suction valve and clean or replace.

Burner soots up - Fuel contamination.

- Burner sooted or adjustment incorrect.

-

✆

Nilfisk Service.

138

Specifications

MH 3M-

140/580 PA

MH 3M-

100/600 PA

MH 3M-

160/770 PA

MH 4M-

100/680 PA

MH 4M-

100/680 PAX

1

EU GB EU GB GB

2

V/ph/Hz

230/1/50 230/1/50 400/3/50 230/1/50 230/1/50

3

A

C 16 C 13 C 16 C 13 C 13

4

kW
кВт

3,6 2,8 4,7 2,9 2,9

5

A

A

16 12,5 8 13 13

6

P

IEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

140 100 160 100 100

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

9,70 10,00 11,70 10,50 10,50

8

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

210 150 240 150 150

9 Q

MAX

l/min

9,70 10,00 12,80 11,30 11,30

10

NT 0370 NT 0450 NT 0400 NT 0475 NT 0475

11

°C (°F)

80/- 80/- 80/- 90/150 90/150

12

t

max

°C (°F) 40

13

p

max

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

10

14

mm

毫米

1010/700/980

15

kg

кг

114 114 133 138 141

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

75 75 76 72 72

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

91 91 92 88 88

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

<1,5; +/-1

19

N

23,70 20,70 29,50 20,30 20,50

20

L
л

升

0,39 / SAE

80W-90

0,39 / SAE

80W-90

0,39 / SAE

80W-90

0,75 / Castrol

ALPHA

Syn 150

0,75 / Castrol

ALPHA

Syn 150

21

kW

кВт

42 42 55 70 70

22

L/л/升 15

23

L/л/升

B: 10 L (ext.) B: 10 L (ext.) B: 10 L (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

139

Specifications

MH 4M-

210/1000 PAX

MH 4M-

130/720 FA

MH 4M-

180/860 FAL

MH 4M-

180/860 FA

MH 4M-

180/890 FA

1

EU EU EU EU JP

2

V/ph/Hz

400/3/50 230/1/50 400/3/50 400/3/50 200/3/50

3

A

C 16 C 16 C 16 C 16 C 20

4

kW

кВт

8,0 3,6 5,9 5,9 5,9

5

A

A

13,5 16 10 10 20

6

P

IEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

210 130 180 180 180

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

15,70 11,00 13,20 13,20 13,80

8

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

250 195 250 250 250

9 Q

MAX

l/min

16,70 12,00 14,30 14,30 14,80

10

NT 0475 NT 0435 NT 0435 NT 0435 NT 0475

11

°C (°F)

90/150 90/150 90/- 90/150 90/150

12

t

max

°C (°F) 40

13

p

max

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

10

14

mm

毫米

1010/700/980

15

kg

кг

149 141 133 133 133

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

76 73 75 75 75

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

92 89 91 91 91

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

<1,5; +/-1

19

N

46,70 25,40 35,40 35,40 38,50

20

L
л

升

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA

Syn 150

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

21

kW

кВт

70 55 70 70 70

22

L/л/升 15

23

L/л/升

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

B: 10 L (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

140

Specifications

MH 4M-

180/890 FA

MH 4M-

200/960 FA

MH 4M-

200/960 FA

MH 4M-

200/960 FAX

MH 4M-

200/960 FAX

1

JP EU NO EU NO

2

V/ph/Hz

200/3/60 400/3/50 230/400/3/50 400/3/50 230/400/3/50

3

A

C 20 C 16 C 25/16 C 16 C 25/16

4

kW

кВт

5,9 7,2 7,2 7,2 7,2

5

A

A

20 12 21/12 12 21/12

6

P

IEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

180 200 200 200 200

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

13,80 14,80 14,80 14,80 14,80

8

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

250 250 250 250 250

9 Q

MAX

l/min

14,80 16,00 16,00 16,00 16,00

10

NT 0475 NT 0475 NT 0475 NT 0475 NT 0475

11

°C (°F)

90/150 90/150 90/150 90/150 90/150

12

t

max

°C (°F) 40

13

p

max

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

10

14

mm

毫米

1010/700/980

15

kg

кг

133 142 144 142 147

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

75 76 76 76 76

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

91 92 92 92 92

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

<1,5; +/-1

19

N

40,30 42,80 42,80 43,30 43,30

20

L
л

升

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

21

kW

кВт

70 70 70 70 70

22

L/л/升 15

23

L/л/升

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

141

Specifications

MH 4M-

200/960 FA

MH 4M-

220/1000 FA

MH 4M-

220/1000 FAXT

1

EXP EU EU

2

V/ph/Hz

220-230/440-

460/3/60

400/3/50 400/3/50

3

A

C 25/16 C 16 C 16

4

kW

кВт

7,2 7,2 7,2

5

A

A

21/12 14 14

6

P

IEC

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

200 220 220

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

14,80 15,70 15,70

8

Pmax

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

250 250 250

9 Q

MAX

l/min

16,00 16,70 16,70

10

NT 0475 NT 0475 NT 0475

11

°C (°F)

90/150 90/150 90/150

12

t

max

°C (°F) 40

13

p

max

bar (MPa)

Бар (МПа)

巴（兆帕）

10

14

mm

毫米

1010/700/980

15

kg

кг

142 142 149

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

76 76 76

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

92 92 92

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

<1,5; +/-1

19

N

42,90 47,20 47,30

20

L
л

升

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

0,75 / Castrol

ALPHA
SP 220

21

kW

кВт

70 70 70

22

L/л/升 15

23

L/л/升

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

A: 10 L (int.)

+ B: (ext.)

142

1

EN: Country variant. DE: Ländervarianten. FR: Selon le pays. NL: Nationale
variant. IT: Variante per il Paese. NO: Variant i ulike land. SV: Landsvariant.

DA: Landespecifik variant. FI: Maakohtainen vaihtelu. ES: Depende del país.
PT: Variante do país. EL: Έκδοση χώρας. TR: Ülkedeki model. SL: Jeziko-

vna različica. HR: Ovisno o zemlji. SK: Vrsta ulja. CS: Varianta země. PL:
Wersja dla kraju. HU: Országfüggő modellváltozatok. RO: Varianta ţării. BG:

Вариант за страната. RU: Региональное исполнение. ET: Riigi variant.
LV: Valsts versija. LT: Šaliai skirtas variantas. JA: 国による相違。ZH: 不同

国家 KO: 국가별 모델. TH:

แตกต่างกันไปตามประเทศ MS: Variasi negara.

2

V/

ph/

Hz

EN: Possible voltage. DE: Mögliche Spannung. FR: Tension autorisée. NL:
Mogelijke spanning. IT: Possibile voltaggio. NO: Mulig spenning. SV: Möjlig
spänning. DA: Spænding. FI: Mahdollinen jännite, V/vaiheluku/taajuus. ES:
Tensión admitida. PT: Tensão possível. EL: Πιθανή τάση, V/ph/Frez. TR:
Olas voltaj, V/Faz/Frekans. SL: Morebitna napetost. HR: Mogući napon.
SK: Možné napätie. CS: Možné napětí. PL: Dopuszczalne napięcie, V/fazy/
częst. HU: Tápfeszültség, V/fázis/frekv. RO: Tensiune posibilă, V/fază/Frecv.
BG: Възможно напрежение. RU: Напряжение, В/ф./част. В/ф./Гц. ET:
Võimalik pinge, V/faas/sagedus. LV: Iespējamais spriegums. LT: Galima

įtampa V / F / Frez. JA: 電圧。ZH: 可能电压（V/ph/Frez） KO: 허용 전압,
볼트/상/헤르츠. TH: แรงดันไฟฟ้าที่สามารถใช้ได้ MS: Kemungkinan vol-

tan.

3

A

EN: Fuse. DE: Sicherung. FR: Fusible. NL: Zekering. IT: Fusibile. NO: Si­kring. SV: Säkring. DA: Sikring. FI: Sulake. ES: Fusible. PT: Fusível. EL:
Ασφάλεια. TR: Sigorta. SL: Varovalka HR: Osigurač SK: Poistka CS: Pojist-
ka. PL: Bezpiecznik. HU: Biztosíték. RO: Siguranţă. BG: Предпазител RU:

Предохранитель. ET: Kaitse. LV: Drošinātājs. LT: Saugiklis. JA: ヒューズ
ZH: 保险丝 KO: 퓨즈. TH:

ฟิวส์ MS: Fius

4

kW

кВт

EN: Power rating. DE: Nennleistung. FR: Puissance nominale. NL: Nomi­naal vermogen. IT: Corrente nominale. NO: Nominell effekt. SV: Märkeffekt.
DA: Nominel effekt. FI: Tehontarve. ES: Potencia nominal. PT: Classificação
de potência. EL: Ονομαστική ισχύς. TR: Elektrik değerleri. SL: Moč. HR: Oz­naka napona. SK: Stanovenie výkonu. CS: Jmenovitý výkon. PL: Moc zna­mionowa. HU: Névleges teljesítmény. RO: Putere nominală. BG: Мощност.
RU: Номинальная мощность кВт. ET: Vooluühik. LV: Nominālā jauda. LT :
Galia. JA: 定格電力。ZH: 额定功率 KO: 전원 등급. TH: อัตรากําลังไฟ MS:
Penarafan kuasa.

5

A

EN: Current consumption. DE: Aktueller Verbrauch. FR: Consommation
de courant. NL: Huidig verbruik. IT: Consumo di corrente. NO: Strømfor­bruk. SV: Strömförbrukning. DA: Strømforbrug. FI: Nykyinen kulutus. ES:
Consumo actual. PT: Consumo de corrente. EL: Κατανάλωση ρεύματος.

TR: Geçerli tüketim. SL: Poraba električne energije. HR: Potrošnja struje.
SK: Aktuálna spotreba. CS: Odběr proudu. PL: Pobór prądu. HU: Áramfel­vétel. RO: Consum de curent. BG: Консумация на електроенергия. RU:

Текущий расход. ET: Praegune tarbimine. LV: Strāvas patēriņš. LT: Esa-
mas suvartojimas. JA: 消費電流。ZH:电流消耗。KO: 소비 전류. TH: กําลัง

ไฟฟ้า MS: Penggunaan semasa.

6

P

IEC

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴

(兆帕)

EN: Working pressure. DE: Arbeitsdruk. FR: Pression de service. NL: Werk­druk. IT: Pressione di esercizio. NO: Arbeidstrykk. SV: Arbetstryck. DA:
Arbejdstryk. FI: Työpaine. ES: Presión de trabajo. PT: Pressão de trabalho.
EL: Πίεση λειτουργίας. TR: Çalışma basıncı. SL: Delovni tlak. HR: Radni
tlak. SK: Pracovný tlak. CS: Provozní tlak. PL: Ciśnienie robocze. HU: Üze­mi nyomás. RO: Presiune de lucru. BG: Работно налягане. RU: Рабочее

давление. ET: Töösurve. LV: Darba spiediens. LT : Darbinis slėgis. JA: 動作
圧力。ZH: 工作压力 KO: 작업 압력. TH: แรงดันขณะใช้งาน MS: Tekanan

kerja

A

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-
mængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή
νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka vode. SK:
Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO:
Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens
plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO: 급수량. TH:

การ

ไหลของน้ํา MS: Aliran air.

8

Pmax

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴

(兆帕)

EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau ma-
ximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO: Maks.
vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin vedenpaine.

ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de água.
EL: Μέγ. πίεση νερού. TR: Maks. su basnc. SL: Najv. vodni tlak. HR: Mak-

simalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max. tlak vody. PL: Maks.
ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune max. apă. BG: Макс.
налягане на водата. RU: Макс. давление воды. ET: Max veesurve. LV :
Maks. ūdens spiediens. LT: Maks. vandens slėgis. JA: 最高水圧 ZH: 最大水
压. KO: 최대 수압. TH: ความดันน้ําสูงสุด MS: Tekanan air maksimum.

9 Q

max

l/min

л/мин

升/分钟

EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-
mængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή

νερού. TR: Su akş. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK: Prietok vody.
CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO: Debit apă. BG:

Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens plūsma. LT : Van-
dens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: การไหลของน้ํา MS:
Aliran air.

10

EN: High pressure nozzle DE: Hochdruckdüse. FR: Buse haute pression.
NL: Hogedruksproeier. IT: Ugello alta pressione. NO: Høytrykksmunnstykke.
SV: Högtrycksmunstycke. DA: Højtryksdyse. FI: Korkeapainesuutin. ES:

Boquilla de alta presión. PT: Bocal de alta pressão. EL: Ακροφύσιο υψηλής
πίεσης. TR: Yüksek basnçl ağz. SL: Šoba za visoki pritisk. HR: Visokot-

lačna mlaznica. SK: Vysokotlaková hubica. CS: Vysokotlaká tryska. PL:
Dysza wysokociśnieniowa. HU: Nagynyomású fúvóka. RO: Duză de înaltă
presiune. BG: Дюза за високо налягане. RU: Сопло высокого давления.
ET: Kõrgsurve otsak. LV: Augstspiediena sprausla. LT :Aukšto slėgio pur-
kštukas. JA:高圧力ノズル。ZH: 高压喷嘴。KO: 고압 노즐 TH: หัว

อัดฉีดแรงดันสูง MS:Nozel tekanan tinggi.

11

°C

(°F)

EN: Permissible temperature. DE: Zulässige Temperatur. FR: Température
autorisée. NL: Toegestane temperatuur. IT: Temperatura ammissibile. NO:
Tillatt temperatur. SV: Tillåten temperatur. DA: Maks. temperatur. FI: Sallit-
tu lämpötila. ES: Temperatura admisible. PT: Temperatura permitida. EL:
Επιτρεπτή θερμοκρασία. TR: İzin verilen scaklk. SL: Dovoljena tempe-
ratura. HR: Dopuštena temperatura. SK: Prípustná teplota. CS: Přípustná
teplota. PL: Dopuszczalna temperatura. HU: Megengedett hőmérséklet.

RO: Temperatură admisă. BG: Допустима температура. RU: Допустимая
температура. ET: Lubatud temperatuur. LV : Pieļaujamā temperatūra.

LT:Leistina temperatūra. JA: 許容温度。ZH: 允许温度。KO: 허용 온도. TH:

อุณหภูมิที่ใช้งานได้ MS: Suhu yang dibenarkan.

143

7

Q

IEC

l/min

л/мин

升/分钟

EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand­mængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή
νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka vode. SK:
Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO:
Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens
plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO: 급수량. TH:

การ

ไหลของน้ํา MS: Aliran air.

8

Pmax

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴

(兆帕)

EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau ma­ximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO: Maks.
vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin vedenpaine.

ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de água.
EL: Μέγ. πίεση νερού. TR: Maks. su basnc. SL: Najv. vodni tlak. HR: Mak-

simalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max. tlak vody. PL: Maks.
ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune max. apă. BG: Макс.
налягане на водата. RU: Макс. давление воды. ET: Max veesurve. LV :
Maks. ūdens spiediens. LT: Maks. vandens slėgis. JA: 最高水圧 ZH: 最大水
压. KO: 최대 수압. TH: ความดันน้ําสูงสุด MS: Tekanan air maksimum.

9 Q

max

l/min

л/мин

升/分钟

EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand­mængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή

νερού. TR: Su akş. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK: Prietok vody.
CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO: Debit apă. BG:

Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens plūsma. LT : Van­dens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: การไหลของน้ํา MS:
Aliran air.

10

EN: High pressure nozzle DE: Hochdruckdüse. FR: Buse haute pression.
NL: Hogedruksproeier. IT: Ugello alta pressione. NO: Høytrykksmunnstykke.
SV: Högtrycksmunstycke. DA: Højtryksdyse. FI: Korkeapainesuutin. ES:

Boquilla de alta presión. PT: Bocal de alta pressão. EL: Ακροφύσιο υψηλής
πίεσης. TR: Yüksek basnçl ağz. SL: Šoba za visoki pritisk. HR: Visokot-

lačna mlaznica. SK: Vysokotlaková hubica. CS: Vysokotlaká tryska. PL:
Dysza wysokociśnieniowa. HU: Nagynyomású fúvóka. RO: Duză de înaltă
presiune. BG: Дюза за високо налягане. RU: Сопло высокого давления.
ET: Kõrgsurve otsak. LV: Augstspiediena sprausla. LT :Aukšto slėgio pur-
kštukas. JA:高圧力ノズル。ZH: 高压喷嘴。KO: 고압 노즐 TH: หัว

อัดฉีดแรงดันสูง MS:Nozel tekanan tinggi.

11

°C

(°F)

EN: Permissible temperature. DE: Zulässige Temperatur. FR: Température
autorisée. NL: Toegestane temperatuur. IT: Temperatura ammissibile. NO:
Tillatt temperatur. SV: Tillåten temperatur. DA: Maks. temperatur. FI: Sallit­tu lämpötila. ES: Temperatura admisible. PT: Temperatura permitida. EL:
Επιτρεπτή θερμοκρασία. TR: İzin verilen scaklk. SL: Dovoljena tempe-
ratura. HR: Dopuštena temperatura. SK: Prípustná teplota. CS: Přípustná
teplota. PL: Dopuszczalna temperatura. HU: Megengedett hőmérséklet.

RO: Temperatură admisă. BG: Допустима температура. RU: Допустимая
температура. ET: Lubatud temperatuur. LV : Pieļaujamā temperatūra.

LT:Leistina temperatūra. JA: 許容温度。ZH: 允许温度。KO: 허용 온도. TH:

อุณหภูมิที่ใช้งานได้ MS: Suhu yang dibenarkan.

144

12

t

max

°C

(°F)

EN: Max water inlet temperature, Intake-Pressure operation. DE: Max
Wassereinlasstemperatur - Druckbetrieb. FR: Température max. de
l‘entrée d‘eau en mode admission/pression. NL: Max. Waterinlaattempe­ratuur Inlaat-Tijdens. Bedrijf. IT: Temperatura max. alimentazione acqua
Funzionamento a ingressopressione. NO: Maks. temperatur vanninntak,
Inntakstrykk drift. SV: Max ingående vattentemperatur inlopps-tryckdrift.
DA: Maks. vandtilgangstemperatur, tilgangstrykdrift. FI: Tuloveden suurin
lämpötila, käytettäessä painepesurina. ES: Temperatura y presión máxima
de entrada del agua. PT: Temperatura máxima de entrada de água, Funci­onamento da pressão de entrada. EL: Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού-

λειτουργίας πίεσης. TR: Maks. su girişi scaklğ Emme-Basnçl çalşma.
SL: Najv. vstopna temperatura vode, vstopni tlak pri delovanju. HR: Maks.
temperatura ulazne vode, tlak pri usisavanju. SK: Max. vstupná teplota

vody, Prevádzka v nasávacom režime pod tlakom. CS: Max. teplota vody
na vstupu, provozní sací tlak. PL: Maks. temperatura na dopływie wody z
instalacji wodociągowej. HU: Max. bemenő vízhőmérséklet Szívónyomásos
üzem. RO: Temperatura max. de admisie apă în cazul alimentării de la ro­binet. BG: Макс. температура на входящата вода – работа в режим на

засмукване. RU: Макс. температура воды на входе (всасывание/подача
под давлением). ET: Max vee sisselasketemperatuur Sissevõturõhk töö
ajal. LV: Maks. ūdens ieplūdes temperatūra ieplūdes-spiediena darbībā. LT:
Didžiausia vandens paėmimo temperatūra, veikimas esant įėjimo slėgiui.

JA: 最高流入水温度、吸気圧力動作。ZH: 进水压力操作时的最高进水水温
KO: 최대 급수 온도 주입/압력 작 동. TH:

อุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด ความดัน

ในการใช้งานบริเวณทางเข้า MS: Suhu maksimum air masuk, Kemasu-

kan-Operasi tekanan.

13

p

max

bar

(MPa)

Бар

(МПа)

巴

(兆帕)

EN: Max. water inlet pressure. DE: Max. Wassereinlassdruck. FR: d‘eau en
mode admission/pression. NL: Max. waterinlaatdruk. IT: Pressione max. ali­mentazione acqua. NO: Maks. trykk vanninntak. SV: Max tryck för vattenin­lopp. DA: Maks. Vandtilgangstryk. FI: Tuloveden suurin paine. ES: Presión
máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de entrada de água. EL:
Μεγ. πίεση εισόδου νερού. TR: Maks. su girişi basnc. SL: Najv. tlak dovoda
vode. HR: Maks. tlak ulazne vode. SK: Max. vstupný tlak vody. CS: Max. tlak
vody na vstupu. PL: Maks. ciśnienie na dopływie wody. HU: Max. bemenő
nyomás. RO: Presiunea max. de alimentare cu apă. BG: Макс. налягане на
входяща вода. RU: Макс. давление воды на входе. ET: Maks vee sisse­voolusurve. LV: Maks. ūdens spiediens. LT: Didžiausias vandens paėmimo
slėgis. JA: 最高流入水圧。ZH: 最大进水压力 KO: 최고 급수 압력. TH: ความ
ดันน้ําเข้าสูงสุด MS: Tekanan maksimum air masuk.

14

mm

毫米

EN: Dimensions LxWxH. DE: Masse LxBxH. FR: Dimensions l x p x h. NL:
Afmetingen LxBxH. IT: Dimensioni, lun. x larg. x alt. NO: Mål LxBxH. SV:
Dimensioner LxBxH DA: Mål LxBxH. FI: Mitat, PxLxK. ES: Dimensiones l x
a x al. PT: Dimensões, C x L x A. EL: Διαστάσεις, Μ x Π x Υ. TR: Boyutlar, u
x g x y. SL: Mere D x Š x V. HR: Dimenzije DxŠxV. SK: Rozmery D x Š x V.
CS: Rozměry d x š x v. PL: Wymiary dług. x szer. x wys. HU: Méretek H x Sz
x M. RO: Dimensiuni. L x l x î. BG: Размери Д x Ш x В. RU: Размеры, Дл. x
Шир. x Выс. ET: Mõõtmed p x l x k. LV: Izmēri G x P x A. LT: Matmenys (i x
p x a). JA: 外形寸法長さx幅x高さ。ZH: 尺寸（长 x 宽 x 高） 毫米 KO: 크기
(l x w x h). TH: ขนาด ยาว x กว้าง x สูง MS: Dimensi LxWxH.

15

kg

кг

EN: Weight. DE: Gewicht. FR: Poids du nettoyeur. NL: Gewicht van de
hogedrukreiniger. IT: Peso dell’idropulitrice. NO: Vekt høytrykksvasker.
SV: Maskinens vikt. DA: Vægt. FI: Pelkän painepesurin paino. ES: Peso
del limpiador. PT: Peso da máquina de limpeza. EL: Βάρος μηχανήματος
καθαρισμού. TR: Temizlik makinesinin yüksekliği. SL: Masa. HR: Težina. SK:
Hmotnosť. CS: Hmotnost čisticího stroje. PL: Ciężar myjki. HU: Tisztítógép
tömege. RO: Greutatea aparatului. BG: Тегло. RU: Вес моечной машины.

ET: Pesuri kaal. LV: Tīrītāja svars. LT: Valymo įrenginio svoris. JA: 重量。ZH:
清洗机重量 KO: 세척기 무게. TH: น้ําหนัก MS: Berat.

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

EN: Sound pressure level LPA. DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pres-
sion acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO:
Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso ES:
Nivel de presión sonora PT: Nível de pressão acústica EL: Επίπεδο πίεσης
ήχου TR: Göre ses basnc seviyesi SL: Raven zvočnega tlaka. HR: Razina
zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akustického tlaku PL:
Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint RO: Nivel de presi-
une acustică BG: Ниво на звуково налягане RU: Уровень шума ET: Heli-
surve tase LV: Akustiskā spiediena līmenis LT: Garso slėgio lygis JA: 音圧レ

ベル ZH: 声压级 KO: 음압 레벨 TH:

ระดับความดันเสียง MS: Tahap tekanan

bunyi

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

EN: Sound power level LWA.DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puis-
sance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora
NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen tehota-
so ES: Potencia acústica PT: Nível de potência acústica EL: Eπίπεδο ισχύος
ήχου TR: Göre ses basnc seviyesi SL: Raven moči zvoka. HR: Razina ja-
kosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického výkonu PL:
Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO: Nivelul de putere
acustică BG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень звуковой мощности

ET: Helivõimsuse tase LV : Akustiskās jaudas līmenis LT : Garso galios lygis
JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음 레벨 TH: ระดับกําลังเสียง
MS: Tahap kuasa bunyi

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni NO:
Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibración PT:
Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije. SK: Vibrá-
cie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG: Вибрации. RU:

Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrācija LT: Vibracijos JA: 振動。ZH: 振动
KO: 진동 TH:

แรงสั่นสะเทือน MS: Getaran.

19

N

EN: Recoil forces, lance. DE: Rückstoßkraft, Sprührohr FR: Forces de recul,
lance NL: Terugslagkracht, lans IT: Forze di rinculo, lancia NO: Rekylkraft,
lanse SV: Rekylkraft, spolrör DA: Rekylkraft, dyserør FI: Rekyylivoimat,
suutin ES: Fuerzas de retroceso, lanza PT: Forças de retrocesso, lança EL:
Δυνάμεις οπισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη. TR: Sarmal kuvvetler,
boru SL: Povratne sile, šoba. HR: Trzajne sile, mlaznica. SK: Spätný odraz,
štandardná striekacia rúra. CS: Síly zpětného rázu, násadec PL: Siły odrzu-
tu, lanca HU: Visszaható erők, szórócső RO: Forţe de recul, tija BG: Сили
на откат, накрайник. RU: Сила отдачи (распылитель). ET: Tagasilöögi-
jõud, otsik LV: Atsitiena spēks, smidzinātājs LT : Atatrankos jėga, antgalis

JA: 反跳力、ランス。ZH: 反冲力（喷杆）KO: 반동력, 랜스 TH: แรงสะท้อน

ถอยหลัง, ปลายท่อ MS: Kuasa sentakan, lans.

20

L
л

升

EN: Oil quantity, type. DE: Ölmenge, typ. FR: Quantité d‘huile, type. NL:
Hoeveelheid olie, type. IT: Quantità di olio, tipo. NO: Oljemengde, type. SV:
Oljemängd, typ. DA: Oliemængde, type. FI: Öljymäärä, tyyppi. ES: Cantidad
de aceite, tipo. PT: Quantidade de óleo, tipo. EL: Ποσότητα λαδιού, tύπος.
TR: Yağ miktar, tipi. SL: Količina olja, vrsta. HR: Količina ulja, vrsta. SK:
Množstvo oleja, typ. CS: Množství oleje, typ. PL: Množství oleje, typ. HU:
Olajmennyiség, típusa. RO: Cantitate de ulei, tip. BG: Количество масло,
Тип. RU: Количество масла, Тип. ET: õli kogus, tüüp. LV : Eļļas dau-
dzums, tips. LT: alyvos kiekis, tipas. JA: オイル量種類。ZH: 猳秖 类型 KO:
오일량 , 유형. TH: ปริมาณน้ํามันเครื่อง ประเภท MS: Kuantiti minyak, jenis.

21

kW

кВт

EN: Heating capacity. DE: Heizleistung. FR: Puissance calorifique. NL: Ver-
warmingscapaciteit. IT: Potenza termica. NO: Varmekapasitet. SV:
Värmeeffekt. DA: Opvarmningskapacitet. FI: Lämmitysteho. ES: Capacidad
de calentamiento. PT: Capacidade de aquecimento. EL: Θερμική απόδοση.
TR: Istma kapasitesi. SL: Zmoglijvost gretja. HR: Kapacitet grijanja. SK:
Ohrevný výkon. CS: Tepelný výkon. PL: Moc grzewcza. HU: Fűtőtelje-
sítmény. RO: Capacitate de încălzire. BG: Отоплителна мощност. RU:
Мощность нагрева. ET: Küttevõimsus. LV: Sildīšanas jauda. LT: Šildymo
galia. JA: 加熱能力。ZH:热容量。KO: 가열 용량. TH: ความจุความร้อน
MS: Kapasiti pemanasan.

145

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

EN: Sound pressure level LPA. DE: Schalldruckpegel FR: Niveau de pres-
sion acoustique NL: Geluidsdrukniveau IT: Livello pressione sonora NO:
Lydtrykknivå SV: Ljudtrycksnivå DA: Lydtryksniveau FI: Äänenpainetaso ES:
Nivel de presión sonora PT: Nível de pressão acústica EL: Επίπεδο πίεσης
ήχου TR: Göre ses basnc seviyesi SL: Raven zvočnega tlaka. HR: Razina
zvučnog tlaka. SK: Hladina zvukového. CS: Hladina akustického tlaku PL:
Poziom ciśnienia akustycznego HU: Hangnyomásszint RO: Nivel de presi­une acustică BG: Ниво на звуково налягане RU: Уровень шума ET: Heli-
surve tase LV: Akustiskā spiediena līmenis LT: Garso slėgio lygis JA: 音圧レ

ベル ZH: 声压级 KO: 음압 레벨 TH:

ระดับความดันเสียง MS: Tahap tekanan

bunyi

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)
дБ(A)

EN: Sound power level LWA.DE: Schallleistungspegel FR: Niveau de puis-
sance acoustique NL: Geluidsvermogenniveau IT: Livello potenza sonora
NO: Lydeffektnivå SV: Ljudeffektnivå DA: Lydeffektniveau FI: Äänen tehota-
so ES: Potencia acústica PT: Nível de potência acústica EL: Eπίπεδο ισχύος
ήχου TR: Göre ses basnc seviyesi SL: Raven moči zvoka. HR: Razina ja-
kosti. SK: Hladina zvukového výkonu. CS: Hladina akustického výkonu PL:
Poziom mocy akustycznej HU: Hangteljesítmény szint RO: Nivelul de putere
acustică BG: Ниво на звукова мощност RU: Уровень звуковой мощности

ET: Helivõimsuse tase LV : Akustiskās jaudas līmenis LT : Garso galios lygis
JA: 音響パワーレベル ZH: 声功率级 KO: 소음 레벨 TH: ระดับกําลังเสียง
MS: Tahap kuasa bunyi

18

a

h

(ISO 5349 ah)

m/s2

米/秒²

EN: Vibration. DE: Vibrationen FR: Vibration NL: Vibratie IT: Vibrazioni NO:
Vibrasjoner SV: Vibration DA: Vibration FI: Tärinäarvot ES: Vibración PT:
Vibrações EL: Δόνηση TR: Titreşimi SL: Vibracije. HR: Vibracije. SK: Vibrá-
cie. CS: Vibrace PL: Drgania HU: Vibráció RO: Vibraţii BG: Вибрации. RU:

Вибрация ET: vibratsioon LV: vibrācija LT: Vibracijos JA: 振動。ZH: 振动
KO: 진동 TH:

แรงสั่นสะเทือน MS: Getaran.

19

N

EN: Recoil forces, lance. DE: Rückstoßkraft, Sprührohr FR: Forces de recul,
lance NL: Terugslagkracht, lans IT: Forze di rinculo, lancia NO: Rekylkraft,
lanse SV: Rekylkraft, spolrör DA: Rekylkraft, dyserør FI: Rekyylivoimat,
suutin ES: Fuerzas de retroceso, lanza PT: Forças de retrocesso, lança EL:
Δυνάμεις οπισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη. TR: Sarmal kuvvetler,
boru SL: Povratne sile, šoba. HR: Trzajne sile, mlaznica. SK: Spätný odraz,
štandardná striekacia rúra. CS: Síly zpětného rázu, násadec PL: Siły odrzu­tu, lanca HU: Visszaható erők, szórócső RO: Forţe de recul, tija BG: Сили
на откат, накрайник. RU: Сила отдачи (распылитель). ET: Tagasilöögi-
jõud, otsik LV: Atsitiena spēks, smidzinātājs LT : Atatrankos jėga, antgalis

JA: 反跳力、ランス。ZH: 反冲力（喷杆）KO: 반동력, 랜스 TH: แรงสะท้อน

ถอยหลัง, ปลายท่อ MS: Kuasa sentakan, lans.

20

L
л

升

EN: Oil quantity, type. DE: Ölmenge, typ. FR: Quantité d‘huile, type. NL:
Hoeveelheid olie, type. IT: Quantità di olio, tipo. NO: Oljemengde, type. SV:
Oljemängd, typ. DA: Oliemængde, type. FI: Öljymäärä, tyyppi. ES: Cantidad
de aceite, tipo. PT: Quantidade de óleo, tipo. EL: Ποσότητα λαδιού, tύπος.
TR: Yağ miktar, tipi. SL: Količina olja, vrsta. HR: Količina ulja, vrsta. SK:
Množstvo oleja, typ. CS: Množství oleje, typ. PL: Množství oleje, typ. HU:
Olajmennyiség, típusa. RO: Cantitate de ulei, tip. BG: Количество масло,
Тип. RU: Количество масла, Тип. ET: õli kogus, tüüp. LV : Eļļas dau­dzums, tips. LT: alyvos kiekis, tipas. JA: オイル量種類。ZH: 猳秖 类型 KO:
오일량 , 유형. TH: ปริมาณน้ํามันเครื่อง ประเภท MS: Kuantiti minyak, jenis.

21

kW

кВт

EN: Heating capacity. DE: Heizleistung. FR: Puissance calorifique. NL: Ver-
warmingscapaciteit. IT: Potenza termica. NO: Varmekapasitet. SV:
Värmeeffekt. DA: Opvarmningskapacitet. FI: Lämmitysteho. ES: Capacidad
de calentamiento. PT: Capacidade de aquecimento. EL: Θερμική απόδοση.
TR: Istma kapasitesi. SL: Zmoglijvost gretja. HR: Kapacitet grijanja. SK:
Ohrevný výkon. CS: Tepelný výkon. PL: Moc grzewcza. HU: Fűtőtelje-
sítmény. RO: Capacitate de încălzire. BG: Отоплителна мощност. RU:
Мощность нагрева. ET: Küttevõimsus. LV: Sildīšanas jauda. LT: Šildymo
galia. JA: 加熱能力。ZH:热容量。KO: 가열 용량. TH: ความจุความร้อน
MS: Kapasiti pemanasan.

146

22

L
л

升

EN: Fuel tank. DE: Kraftstofftank. FR: Réservoir de carburant. NL:
Brandstoftank. IT: Serbatoio carburante. NO: Drivstoffbeholder. SV: Bränsle­tank. DA: Brændstoftank. FI: Polttoainesäiliö. ES: Depósito de combustible.
PT: Depósito de combustível. EL: Ρεζερβουάρ καυσίμου. TR: Yakt depo-
su. SL: Posoda za gorivo. HR: Spremnik goriva. SK: Palivová nádrž. CS:
Palivová nádrž. PL: Zbiornik paliwa. HU: Üzemanyagtartály. RO: Rezervor
de combustibil. BG: Резервоар за гориво. RU: Топливный бак. ET: Kü-
tusepaak. LV: Degvielas tvertne. LT: Kuro bakas. JA: 燃料タンク。ZH: 油

箱。KO: 연료 탱크. TH:

ถังเชื้อเพลิง MS: Tangki bahan api.

23

L
л

升

EN: Detergent tank A/B. DE: Reinigungsmittelbehälter A/B. FR: Réservoir
de détergent A/B. NL: Reinigingsmiddeltank A/B. IT: Serbatoio del deter-
gente A/B. NO: Vaskemiddelbeholder A/B. SV: Tank för rengöringsmedel
A/B. DA: Rengøringsmiddeltank A/B. FI: Pesuainesäiliö A/B. ES: Depósi­to de detergente A/B. PT: Depósito de detergente A/B. EL: Ρεζερβουάρ
απορρυπαντικών A/B. TR: Deterjan deposu A/B. SL: Posoda za detergent
A/B. HR: Spremnik za deterdžent A/B. SK: Nádoba na čistiaci prostriedok
A/B. CS: Nádrž na čisticí prostředek A/B. PL: Zbiornik na płyn do czyszcze­nia A/B. HU: Tisztítószertartály A/B. RO: Rezervor de detergent A/B. BG:
Резервоар за почистващ препарат A/B. RU: Бак с моющим средством
A/B. ET: Puhastusvahendi paak A/B. LV: Mazgāšanas līdzekļu tvertne A/B.

LT: Ploviklio bakas A/B. JA: 洗剤タンクA/B。ZH: 洗涤剂箱 A/B。KO: 세제
탱크 A/B. TH: ถังสารซักฟอก A/B MS: Tangki detergen A/B.

24

EN: Specifications and details are subject to change without prior notice. DE: Technische Daten
und Details des Geräts können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. FR: Ces spécifications et
détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. NL: Specificaties en details kunnen zonder
voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. IT: Specifiche e dettagli sono soggetti a modifiche
senza preavviso. NO: Spesifikasjonene og detaljene er gjenstand for endringer uten forutgående
varsel. SV: Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande. DA: Ret
til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. FI: Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin
voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta. ES: Las especificaciones y los datos están
sujetos a cambios sin previo aviso. PT: As especificações e os detalhes estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio. EL: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση. TR: Özellikler ve ayrntlar, önceden haber verilmeden değiştirilebilir. SL:
Tehnični podatki in podrobnosti se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. HR: Specifikacije
i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave. SK: Špecifikácie a podrobnosti sa môžu meniť
bez predchádzajúceho upozornenia. CS: Technické údaje a detaily mohou být změněny i bez před­chozího upozornění. PL: Specyfikacje i parametry mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. HU:
A műszaki adatok és részletek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. RO: Specificaţiile şi de-
taliile pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă. BG: Спецификациите и детайлите подлежат на

промяна без предварително уведомление. RU: Технические характеристики и данные могут
изменяться без предварительного извещения. ET: Tehnilisi kirjeldusi ja üksikasju võidakse muuta

eelneva etteteatamiseta. LV: Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.
LT: Konstrukcija ir specifikacijos gali keistis be išankstinio įspėjimo. JA: 仕様および情報は事前通知

無しに変更する場合があります。 ZH: 规格和详情如有变更， 恕不另行通知。 KO: 사양 및 내용은
예고없이 변경될 수 있습니다. TH: ข้อกําหนดเฉพาะและรายละเอียดสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้ง
ให้ทราบล่วงหน

้า MS: Spesifikasi dan butiran adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih

dahulu.

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilsk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]

www.nilsk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilsk srl.
Edicio Central Park
Herrera 1855, 6th oor/604
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
www.nilsk.com.ar

AUSTRALIA

Nilsk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
www.nilsk.com.au

AUSTRIA

Nilsk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
www.nilsk.at

BELGIUM

Nilsk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
www.nilsk.be

BRAZIL

Nilsk do Brasil
Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550
40 Andar, Sala 03
SP - 04571-000 Sao Paulo
Tel.: [phone]
www.nilsk.com.br

CANADA

Nilsk Canada Company
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
www.nilsk.ca

CHILE

Nilsk S.A. (Comercial KCS Ltda)
Salar de Llamara 822
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
www.nilsk.cl

CHINA

Nilsk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
www.nilsk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilsk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
www.nilsk.cz

DENMARK

Nilsk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
www.nilsk.dk

FINLAND

Nilsk Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Tel.: [phone]
www.nilsk.

FRANCE

Nilsk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Tel.: [phone]
www.nilsk.fr

GERMANY

Nilsk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444
www.nilsk.de

GREECE

Nilsk A.E.
Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: [phone]
www.nilsk.gr

HOLLAND

Nilsk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
www.nilsk.nl

HONG KONG

Nilsk Ltd.
2001 HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39, Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, N.T.
Tel.: [phone]
www.nilsk.com

HUNGARY

Nilsk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
www.nilsk.hu

INDIA

Nilsk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th oor, Unit
No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
www.nilsk.in

IRELAND

Nilsk
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: [phone]
www.nilsk.ie

ITALY

Nilsk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
www.nilsk.it

JAPAN

Nilsk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
www.nilsk.com

MALAYSIA

Nilsk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
www.nilsk.com

MEXICO

Nilsk de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Pirineos #515 Int.
60-70 Microparque
Industrial WSantiago
76120 Queretaro
Tel.: (+52) (442) 427 77 00
www.nilsk.com

NEW ZEALAND

Nilsk Limited
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1061
Tel.: [phone]
www.nilsk.com.au

NORWAY

Nilsk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
www.nilsk.no

PERU

Nilsk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33­Perú
Lima
Tel.: [phone]
www.nilsk.com

POLAND

Nilsk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
www.nilsk.pl

PORTUGAL

Nilsk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edicio 1, 1° A
P2710-089 Sintra

Tel.: [phone]
www.nilsk.pt

RUSSIA

Nilsk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
www.nilsk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
www.densin.com

SLOVAKIA

Nilsk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
www.nilsk.sk

SOUTH AFRICA

WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Tel.: [phone]
www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilsk Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga
Sungdong-Gu, Seoul
Tel.: [phone]
www.nilsk.co.kr

SPAIN

Nilsk S.A.
Torre d’Ara,
Passeig del Rengle, 5 Plta. 10

a

08302 Mataró
Tel.: [phone]
www.nilsk.es

SWEDEN

Nilsk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
www.nilsk.se

SWITZERLAND

Nilsk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
www.nilsk.ch

TAIWAN

Nilsk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
www.nilsk.tw

THAILAND

Nilsk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
www.nilsk.co.th

TURKEY

Nilsk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
www.nilsk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilsk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
www.nilsk.com

UNITED KINGDOM

Nilsk Ltd.
Nilsk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
www.nilsk.co.uk

UNITED STATES

Nilsk Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN-55447
Tel.: [phone]
www.nilsk.com

VIETNAM

Nilsk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh

Hanoi

Tel.: [phone]
www.nilsk.com