Nilfisk-Advance Handy 2-in-1 User Manual

User Manual

Betriebsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de manejo

Instruções de operação

Istruzioni sull’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Instruktionsbog

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatları

Návod k obsluze

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреб

Instrukcja użycia

81942401 c

Handy 2-in-1

81942401_UM_HANDY_2-in-1_EN.indd 181942401_UM_HANDY_2-in-1_EN.indd 1 18-01-2010 14:30:4218-01-2010 14:30:42

English .................................................... 3

Deutsch ................................................ 13

Français ................................................ 23

Español................................................. 33

Português ............................................. 43

Italiano .................................................. 53

Nederlands ........................................... 63

Svenska ................................................ 73

Norsk .................................................... 83

Dansk ................................................... 93

Suomi ................................................. 103

Ελληνικά ............................................. 113

Türkçe................................................. 123

Čeština ............................................... 133

Slovenski ............................................ 143

Magyar................................................ 153

Română ................................................ 163

български ........................................... 173

Polska ................................................. 183

WEEE .......................................... 193-196

Handy 2-in-1

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2 18-01-2010 14:04:3818-01-2010 14:04:38

3

Index

1. Overview ........................................... 3

2. Safety instructions ............................. 4

3. Instruction for use.............................. 5

4. Charging the battery.......................... 7

5. Waste disposal ..................................8

6. Service and maintenance.................. 9

7. Product disposal.............................. 11

8. Guarantee and service .................... 12

9. WEEE ............................................ 193

1 On/Off switch (hand unit)
2 Charging indication light
3 Dust container release
button
4 Secondary fi lter
5 Primary fi lter
6 Dust container
7 Retractable crevice tool

8 Vacuum unit
9 On/Off switch (stick unit)
10 Folding handle
11 Handle lock button
12 Hand unit release button
13 Stick body
14 Floor brush lock button
15 Floor brush indicator

16 Floor brush
17 Rotating brush cover
18 Rotating brush
19 Charging stand
20 Charging base
21 Wall-mount screws
22 Wall-mount anchors
23 Adaptor

1 Overview

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3 18-01-2010 14:04:4018-01-2010 14:04:40

4

2 Safety instructions

• This product is designed for
vacuuming small areas of
dry material only; Do not use
for vacuuming water or other
liquids.

• Sparks inside the motor can
ignite fl ammable vapours or
dust. Do not vacuum or use
this product near fl ammable
or combustible liquids (e.g.,
gasoline or other fuels, lighter
fl uid, cleaners, oil-based
paints), gases (e.g., natural
gas, hydrogen), or explo­sive dust (e.g., coal dust,
magnesium dust, grain dust,
gunpowder).Do not vacuum
anything that is smoking or
burning (e.g., cigarettes,
matches, hot ashes).Never
vacuum toxic materials as the
vapours or dust may cause a
health hazard.

• This product is not a toy.
Close attention is necessary
when used by or near chil­dren or pets. Never use this
product on pets.

• Never use a damaged vacu­um, AC adapter, or charging
base.

• Do not mutilate or incinerate
the Battery packs, as they will
explode at high temperatures.

• Do not plug/unplug the AC
adapter into/from the electri­cal outlet with a wet hand.
Dry the product completely
before placing it onto the
charging base.

• Do not place or drop the
product into water or other
liquids. If the product falls into
water or other liquid, do not
touch or reach into the water

• Do not charge the product if
the power cord is cut, dam­aged, or if the wires are
exposed.

• Keep th e adapter cord and
the product away from heated
surfaces.

• To disconnect the AC adapter
from an electric outlet, pull
directly on the adapter base;
do not pull on the cord.

• Do not put any stress on the
adapter cord where it con­nects to the product, as the
cord could fray and break.

• If using an extension cord
with this product, the marked
electrical rating of the cord
set or extension cord must be
at least as great as the elec­trical rating of the product.

• Do not operate this product
if it has a damaged adapter
cord or plug, malfunctions,
is dropped or damaged, is
left outdoors, or is dropped
in water. All repairs must be
carried out by an authorized
service center.

• Do not use this product out­doors. For optimal operation,
keep the product in a location
that does not exceed 40°C
(104°F).

• Do not operate the product
while it is charging.

• Keep the charging base
where it will not be subjected
to heat, fl ames, or liquids.

• Never insert objects into any
of the openings in the prod­uct. Do not use the product
if any of the openings are
blocked.

• Do not use the product to
vacuum metal objects such
as coins, screws, nails, tacks,
etc.

• Make sure to check that the

wheels and the brush on the
nozzle are clean in order to
avoid scratching of sensitive
fl oors.

• Empty the product after each
use. Keep it free of dust, lint,
hair, or anything that reduces
airfl ow.

• Keep hair, loose clothing, and
body parts away from open­ings or moving parts, espe­cially the part of the product
where there is suction.

• Never place the vacuum noz­zle near your face, especially
eyes and ears, during opera­tion.

• Do not use the product with­out the fi lters and the dust
container in place.

• Take care when using the
product on stairs in order to
prevent falls.

• The battery charging termi­nals on the vacuum cleaner
and the charging base must
be kept clean and free of
debris.

• Only use the charging base
and AC adapter provided with
the product. Do not use any
parts not provided or recom­mended by Nilfi sk.

• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physi­cal, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience
and knowledge, unless they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
Keep children away from the
appliance. Children should
be supervised to ensure that
they do not play with the ap­pliance

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4 18-01-2010 14:04:4318-01-2010 14:04:43

5

3 Instructions for Use

3.1 Start and Stop

3.1.1 Start Switch ON the unit by switching

the On/Off button downwards.

Please fully charge the battery
before using the product for the
fi rst time and please charge the
battery if the product has been
stored for a prolonged period
(more than a month). This will
ensure a long life time of the
battery.

• The battery is fully charged

after 16 hours. Prolonged

charging can reduce the life
time of the battery and is not
optimal for the environment.

• Please recharge the bat-

tery when the suction power
reaches an insuffi cient level.
This will ensure a long life
time of the battery.

• Please switch OFF the

product when the battery is
empty. The battery will be
damaged if the product is
stored in “ON” position.

Please make sure that the battery is fully charged when you are using the product for the fi rst time or
after storing the pro duct for a long time.

• Do not charge the battery pack for more than 16 hours

• Do not leave the product switched “On” if the battery pack is empty.

• Charge the battery pack when it is empty and do not leave it uncharged for a prolonged time.

3.1.2 Stop Switch OFF the unit by switch-

ing the On/Off button upwards.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5 18-01-2010 14:04:5418-01-2010 14:04:54

6

3.2 Prepare your Vacuum Cleaner

Make sure the switches are in “OFF” Position.

Click

1

Click

2

3

4

5

1. Straighten up the foldable

handle to ‘Click’.

2. Connect the fl oor brush to

‘Click’.

3. Assemble the charging base.

4. Insert the vacuum unit in stick

body.

5. Place the Nilfi sk Handy 2-in-1

in the charging stand for
fi rst charging. (Refer to the

charging section)
Charge your vacuum cleaner
for a minimum of 16 hours when
charging it for the fi rst time.

3.3 Using your vacuum
cleaner

During short pauses in vacuum­ing, the vacuum cleaner can
be left standing by leaning it
slightly forward until it rests on
the fl oor brush.

Caution ! Always switch off
the vacuum cleaner when left
standing because the brush can
damage the fl oor or the carpet.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6 18-01-2010 14:04:5418-01-2010 14:04:54

7

4 Charging the Battery

Make sure to charge the battery in the following situations:

• When using the product for the fi rst time after purchase

• When the suction power reaches an insuffi cient level

• When the product has been stored for a prolonged period (more than a month)

2

3

1. Connect the adapter to the
charging stand

2. Insert the vacuum unit in the
stick body.

Always switch OFF the stick

on the On/Off button when
inserting the hand-held unit in
the stick body.

Avoid any substances be-

tween the contacts of single
unit and stick body.

3. Place the Nilfi sk Handy 2-in-1
in the charging stand.

If the Nilfi sk Handy 2-in-1 is

not placed properly in the
battery stand, it will not be
charged or it may fall over.

Avoid any unstable surfaces

when charging, otherwise the
battery will not be charged
due to the insecure contact.
Select a stable fl oor for the
charging stand.

Be careful not to trip over the

power cable when charging
the battery.

4. Connect the power plug to
the power outlet.

When the power plug of the

battery charger is connected
to the AC power outlet, the
indication light will light up.

Note: The indication light will
always be lit when the power is
connected. The main body may
become warm during charging.
This is not an abnormal sign.

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7 18-01-2010 14:04:5918-01-2010 14:04:59

8

5 Waste disposal

• Try to dispose the vacuumed waste as frequently as possible. The dust attached to the fi lter can
cause poor vacuuming performance and stress the motor.

• Always switch OFF the power when operating for disposal.

1. Detach the dust container.

2. Pull out the fi lters.

3. Empty the dust container.

4. Re-install the fi lters in correct
order and position.

5. Re-install the dust container
to the vacuum unit.

Caution

Do not vacuum a lot of dust at
one time and do not vacuum
large objects. May cause the
suction port to clog and loose
the suction power.

Do not vacuum kerosene, petrol
or butts of smoked cigarettes.
This may cause a fi re.

Dispose dust frequently in order
not to damage the product.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8 18-01-2010 14:05:0318-01-2010 14:05:03

9

6 Service and Maintenance

Always switch OFF the power and disconnect the power plug for the battery charger from the power
outlet before starting maintenance

6.1 Vacuum Unit, Stick
Body, Charging Base

Wipe off any dirt from the prod­uct using a dry and soft rag.

In case of stubborn dirt, clean
using a soft damp rag soaked
in a water solution diluted with a
little neutral detergent and then

wipe with a dry rag.

Do not use solvents like thin­ner, benzene, and spray type
cleaners.

6.2 Dust Container Remove any collected dust in-

side the dust container fi rst and
wash using lukewarm water.

Make sure that the dust con­tainer is completely dry before
re-assembling.

6.3 Filter Do not wash the fi lters in the

washing machine.
Do not dry them using a hot air
blower such as a dryer or a hair
dryer.

In case of stubborn dirt or loss
in suction power, wash as in­structed below:

1. Remove the dust fi rst

2. Wash with water

3. Make sure that the fi lters are
completely dry before the
parts are re-assembled.

6.4 Power Brush Carry out the maintenance if

any waste threads or hair gets
tangled in the brush.

Regular Maintenance

Slowly rotate the brush manu­ally and remove any foreign ob­jects tangled around the brush.

Maintenance when the power
brush cannot be manually
rotated

1. Unscrew the left hand side
and then lift and dislodge the
brush cover.

2. Lift up the left side of the ro­tating brush and then remove
the belt from the end of the
rotating brush.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9 18-01-2010 14:05:1118-01-2010 14:05:11

10

3. Take out the rotating brush
and remove the blockage.
Take out the wastes.

4. Re-install the rotating brush.
Finally, check that the brush
cover is securely fi xed and
the rotating brush rotates
properly.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 10 18-01-2010 14:05:1418-01-2010 14:05:14

11

3

4

7 Product Disposal

When the battery packs will no longer hold a charge, the product has reached the end of its useful life.

Before discarding the product, the rechargeable battery pack must be removed and recycled in ac­cordance with federal and local laws, as outlined below.

NOTE: The battery pack is not replaceable. After removing the battery pack, the product must be
discarded.

1. Use a screwdriver to unscrew
the housing

2. Cut the wires with scissors or
wire cutters in order to free
the battery compartment from
the unit completely.

3. Take out the battery compart­ment with motor,

Unscrew the battery bracket.

4. Remove the battery from the
unit. WARNING: Do not mu­tilate or incinerate the battery
pack, as it will explode at high
temperatures.

WARNING-- Risk of fi re or seri-
ous injury:

Never touch both terminals of a
battery pack with metal objects
and/or body parts as a short cir­cuit may occur. Upon removal,
cover all battery pack terminals
with heavy-duty adhesive tape.
Do not attempt to destroy or
disassemble a battery pack or
remove any of its components.
Batteries must be recycled or
disposed properly. Keep battery
packs away from children.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 11 18-01-2010 14:05:2118-01-2010 14:05:21

12

8 Guarantee and Service

This Nilfi sk Handy 2-in-1 Re-
chargeable Vacuum Cleaner is
covered by a two (2) year guar­antee on the machine, which
covers the motor, Adaptor,
switch and casing. The batter­ies, fi lters, fl oor brush and other
accessories are covered twelve
months due to manufacturing
fault only and exclude wear and
tear.

The guarantee includes spare
parts and labour costs, and cov­ers manufacturing and material
defects that may occur during
normal domestic use.
Service under the guarantee will
only be performed if it can be
proven that the defect occurred
within the product’s guarantee
period (a correctly completed
guarantee certifi cate or printed/
stamped cash register receipt
with date and product type)
and on the condition that the
vacuum cleaner was bought as
a new product and distributed
by Nilfi sk-Advance. In the event
of the repair of defects, the
customer must contact Nilfi sk-
Advance to be directed to a
service agent at the customers
own expense. Upon completion
of any repairs necessary, the
vacuum cleaner will be returned
to the customer at the risk and
expense of Nilfi sk-Advance.

The guarantee does not
cover:

• Normal wear and tear of ac­cessories and fi lters.

• Defects or damage occurring
as a direct or indirect result
of incorrect use - such as
the vacuuming of rubble, hot
ashes or carpet deodorant
powder.

• Abuse, loss or lack of main­tenance as described in
Instructions for use.

• If the machine has been used
for home renovations.

• If the machine has been used
for suction of water, plaster
dust or sawdust.

Nor will it cover incorrect or poor
confi guration, i.e. setting up or
connection, nor fi re-damage,
fi re, lightning strike or unusual
voltage fl uctuations or any other
electrical disturbances such
as defective fuses or defective
electrical installations on the
supply grid, and defects or dam­age in general that Nilfi sk-Ad-
vance consider to be the result
of causes other than manufac­turing and material defects.

The guarantee becomes void:

• If a defect is caused by the
use of non-original Nilfi sk
parts.

• If the identity number is
removed from the vacuum
cleaner.

• If the vacuum cleaner has
been repaired by a non-Nil­fi sk authorized dealer.

• If the machine is used in a
commercial environment, i.e.
building contractors, clean­ing contractors, professional
trades or any other non-do­mestic usage.

The guarantee is valid in:

Denmark, Sweden, Norway,
Great Britain, Ireland, Belgium,
Holland, France, Germany, Po­land, Russia, Austria, Switzer­land, Spain, Portugal, Australia
and New Zealand, Estonia,
Latvia, Lithuania, Hungary,
Greece, Slovenia, Slovakia, The
Czech Republic, Italy, Finland,
Bulgaria, Romania and Turkey.

Australia Customer Care help­line:
Telephone [phone]

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 12 18-01-2010 14:05:2318-01-2010 14:05:23

13

Inhaltsverzeichnis

1. Überblick ................................................... 13

2. Sicherheitshinweise .................................. 14

3. Gebrauchsanleitung .................................. 15

4. Aufl aden der Akkus ...................................17

5. Entleeren des gesaugten Materials...........18

6. Wartung und Instandhaltung ..................... 19

7. Produktentsorgung .................................... 21

8. Gewährleistung, Service ........................... 22

9. WEEE ......................................................193

1 Ein/Aus-Taste (Handeinheit)
2 Leuchte Akkuladestand
3 Staubbehälter Freigabe-

knopf
4 Zweitfi lter
5 Hauptfi lter
6 Staubbehälter
7 Einziehbares Ritzen-

werkzeug

8 Saugeinheit
9 Ein/Aus-Taste (Stieleinheit)
10 Klappgriff
11 Griffarretierung
12 Freigabeknopf Handeinheit
13 Stielgehäuse
14 Arretierung Bodenbürste
15 Bodenbürstenanzeige
16 Bodenbürste

17 Abdeckung rotierende

Bürste
18 Rotierende Bürste
19 Ladestand
20 Ladekonsole
21 Schrauben für Wand-

montage
22 Dübel für Wandmontage
23 Adapter

1 Überblick

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 13 18-01-2010 14:05:2318-01-2010 14:05:23

14

2 Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt ist auss­chließlich für das Trocken­saugen geeignet, also die
Staubentfernung auf kleineren
trockenen Flächen. Das Gerät
darf keinesfalls zum Saugen von
Wasser und sonstigen Flüssig­keiten eingesetzt werden.

• Im Motor können Funken
entstehen, sodass entfl am-
mbare Dämpfe und Staub in
Brand gesetzt werden können.
Das Saugen bzw. der Einsatz
dieses Geräts in der Nähe von
entfl ammbaren/brennbaren
Flüssigkeiten (z. B. Benzin und
sonstige Kraftstoffe, Butan,
Reinigungsmittel, Farben auf
Ölbasis), Gasen (u. a. Erdgas,
Wasserstoff) oder explosions­fähigem Staub (z. B. Kohlen-,
Magnesium-, Getreidestaub,
Sprengpulver) ist verboten.
Keinesfalls rauchende oder
brennende Gegenstände (z. B.
Zigaretten, Zündhölzer, heiße
Asche) saugen. Keinesfalls
giftige Materialien saugen –
entsprechende Dämpfe und
Staub stellen ein potenzielles
Gesundheitsrisiko dar.

• Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Beim Einsatz in der
Nähe von Tieren und Kindern
bzw. durch Kinder ist Vorsicht
geboten. Verwenden Sie dieses
Produkt niemals an Tieren.

• Wenn der Staubsauger, der WS­Adapter oder die Ladestation
einen Defekt aufweist, ist der
Gebrauch zu unterlassen.

• Es ist verboten, Akkus zu
zerstören oder zu verbrennen
(Explosionsgefahr bei hohen
Temperaturen).

• Den WS-Adapter niemals mit
nassen Händen an-/abstecken.
Das Gerät muss vor dem
Platzieren in der Ladestation
vollständig trocken sein.

• Das Gerät nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten tauchen.

Sollte das Gerät in Wasser oder
eine sonstige Flüssigkeit fallen,
nicht ins Wasser greifen.

• Das Gerät nicht aufl aden, falls
das Stromkabel durchtrennt
oder beschädigt ist oder falls die
Drähte sichtbar sind.

• Das Adapterkabel und das Gerät
nicht in die Nähe von heißen
Oberfl ächen bringen.

• Zum Abtrennen des WS-Adapt­ers von der Wandsteckdose
direkt am Adapter und nicht am
Kabel ziehen.

• Das Adapterkabel an der An­schlussstelle zum Gerät keinen
Belastungen aussetzen, um
Durchscheuern und Risse zu
vermeiden.

• Bei Verwendung eines Ver­längerungskabels mit diesem
Gerät ist darauf zu achten, dass
die Nennspannung aller Kabel
nicht unter jener des Geräts
liegt.

• Dieses Gerät nicht in Betrieb
nehmen, wenn das Adapterka­bel oder der Stecker defekt ist,
wenn Fehlfunktionen vorliegen,
das Gerät heruntergefallen
oder beschädigt ist, wenn es
im Freien gestanden hat
oder ins Wasser gefallen ist.
Reparaturen sind prinzipiell von
befugten Wartungseinrichtungen
vorzunehmen.

• Dieses Produkt ist für den Ein­satz im Freien ungeeignet. Für
einen einwandfreien Betrieb darf
eine Umgebungstemperatur von
40°C nicht überschritten werden.

• Das Gerät während des
Ladevorgangs nicht in Betrieb
nehmen.

• Die Ladestation an einem Ort
platzieren, wo jeglicher Kontakt
mit Hitze, Flammen und Flüssig­keiten ausgeschlossen werden
kann.

• Keinerlei Gegenstände in
Geräteöffnungen einführen. Das
Gerät nicht einsetzen, falls eine
der Öffnungen blockiert ist.

• Das Gerät darf nicht zum Auf­saugen von Metallgegenständen
(Münzen, Schrauben, Nägel,

Zwecken u. dgl.) verwendet
werden.

• Darauf achten, dass die Bürste
an der Düse sauber ist, um
Kratzspuren auf empfi ndlichen
Böden zu vermeiden.

• Das Gerät ist nach jedem Ge­brauch zu leeren. Halten Sie es
frei von Staub, Fusseln, Haaren
und sonstigem Material, das den
Luftstrom hemmen könnte.

• Haare, lose Kleidungsstücke
und Körperteile nicht in die Nähe
von Öffnungen oder bewegli­chen Teilen des Geräts bringen,
insbesondere nicht in die Nähe
des Saugbereichs.

• Die Saugdüse während des Ge­brauchs keinesfalls in Gesich­tsnähe (v. a. Augen und Ohren)
bringen.

• Das Gerät nur in Betrieb neh­men, wenn Filter und Staubbe­hälter montiert sind.

• Beim Einsatz in Treppen vor­sichtig arbeiten, um Stürze zu
vermeiden.

• Die Akku-Ladekontakte an
Staubsauger und Ladestation
müssen sauber und frei von
Rückständen sein.

• Ausschließlich die Ladesta­tion und den WS-Adapter
verwenden, der mit dem Gerät
mitgeliefert wurde. Keine Teile
verwenden, die nicht von Nilfi sk
stammen oder empfohlen
werden.

• Der Gebrauch dieses Geräts
durch Personen (u. a. Kinder)
mit verminderten körperlichen,
Wahrnehmungs- und geistigen
Fähigkeiten oder mit unzure­ichender Erfahrung und Wis­sen ist nur zulässig, wenn eine
ausreichende Beaufsichtigung
gegeben ist bzw. wenn eine
Unterweisung im Umgang mit
dem Gerät durch eine für die
Sicherheit verantwortliche Per­son durchgeführt wurde. Kinder
dürfen nicht in die Nähe des
Geräts kommen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 14 18-01-2010 14:05:2918-01-2010 14:05:29

15

3 Gebrauchsanleitung

3.1 Ein-/Ausschalten

3.1.1 Einschalten Zum Einschalten des Geräts

den Ein/Aus-Schalter in die
untere Stellung bringen.

Vor dem erstmalingen Ge­brauch des Produktes den
Akku völlig aufl aden und ihn
aufl aden, wenn das Produkt für
eine längere Zeit nicht benutzt
worden ist (mehr als 1 Monat).
Das wird dem Akku eine lange
Lebensdauer sichern.

• Der Akku ist nach 16 Stunden

voll aufgeladet Ein längeres

Laden mag die Lebensdauer

des Akkus reduzieren und
schadhaft für die Umwelt
sein.

• Den Akku aufl aden wenn der

Saugeffekt einen unbefriedi­genden Stand erreicht. Dies
wird dem Akku eine lange
Lebensdauer sichern.

• Das Produkt ausschalten

(Position OFF), wenn der
Akku leer ist. Der Akku wird
zerstört, falls der Produkt in
Position “ON” beiseite gestellt
wird.

Vor dem erstmaligen Gebrauch oder nach längerem Nichtgebrauch des Geräts ist sicherzustellen,
dass der Akku voll aufgeladen ist.

• Lassen Sie den Akku nicht mehr als 16 Stunden aufl aden.

• Lassen Sie nicht das Gerät eingeschaltet (On), wenn der Akku leer ist.

• Laden Sie den Akku auf, wenn er leer ist, und lassen Sie ihn nicht ungeladen für eine längere Zeit.

3.1.2 Ausschalten Zum Ausschalten des Geräts

den Ein/Aus-Schalter in die
obere Stellung bringen.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 15 18-01-2010 14:05:2918-01-2010 14:05:29

16

3.2 Arbeiten mit dem Staub­sauger – Vorbereitungen

Click

1

Click

2

3

4

5

Kontrollieren, dass sich sämtliche Schalter in der AUS-Stellung befi nden.

1. Den Klappgriff ausklappen, bis
er mit einem „Klick“ einrastet.

2. Die Bodenbürste anstecken
(rastet mit Klickgeräusch ein).

3. Die Ladestation zusammen­bauen.

4. Die Saugeinheit in das
Stielgehäuse einsetzen.

5. Den Nilfi sk Handy 2-in-1 für
das erstmalige Aufl aden in
den Ladeständer stellen.
(siehe Abschnitt: Aufl aden)

Beim erstmaligen Aufl aden des
Staubsaugers eine Ladedauer
von mindestens 16 Stunden
einhalten.

3.3 Benutzung des Staub­saugers

Bei kurzen Pausen beim
Trockensaugen können Sie den
Staubsauger stehen lassen ­ihn leicht vorneigen lassen bis
er auf der Bodenbürste rastet.

Vorsicht ! Den Staubsauger im­mer beim Stehen ausschalten,
da die Bürste den Boden oder
den Teppich zerstören mag.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 16 18-01-2010 14:05:2918-01-2010 14:05:29

17

4 Aufl aden der Akkus

In folgenden Fällen den Akku aufl aden:

• Beim erstmaligen Gebrauch des Geräts nach dem Kauf

• Wenn der Saugeffekt einen unbefriedigenden Stand erreicht.

• Beim Einsatz des Geräts nach längerem Nichtgebrauch (mehr als 1 Monat).

2

3

1. Den Adapter am Ladestand
anschliessen

2. Die Saugeinheit in das
Stielgehäuse einsetzen Beim
Einsetzen der Handeinheit
in das Hauptgehäuse die
Stabeinheit mit dem Ein/Aus­Schalter stets ausschalten.

Sicherstellen, dass keine

Rückstände zwischen die
Kontakte von Einzelmodulen
und dem Hauptgehäuse ger­aten.

3. Den Nilfi sk Handy 2-in-1 in
den Ladeständer stellen Wird
der Nilfi sk Handy 2-in-1 nicht
korrekt in den Ladeständer
eingesetzt, fi ndet kein Laden
stattet, bzw. das Gerät droht
umzukippen.

Das Laden nicht auf insta-

bilen Flächen durchführen,
da es zu Kontaktfehlern und
damit zum Ausfall des Lade­vorgangs kommen kann. Für
den Ladeständer ist ein fester
Untergrund zu wählen.

Beim Aufl aden des Akkus auf

das Stromkabel achten (Stol­pergefahr).

4. Den Stromstecker an die
Wandsteckdose anschließen­Wenn der Stromstecker des
Akkuladers an die WS­Steckdose angeschlossen ist,
leuchtet die Anzeigeleuchte.

Hinweis: Die Anzeigeleuchte
bleibt an, solange die Span­nung angeslossen ist. Beim
Laden kann sich das Gehäuse
erhitzen. Dies ist nicht besorg­niserregend.

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 17 18-01-2010 14:05:4018-01-2010 14:05:40

18

5 Entleeren des gesaugten Materials

• Das aufgesaugte Material möglichst oft entleeren. Wenn sich am Filter Staub festsetzt, wird die
Saugleistung beeinträchtigt, und es droht eine Überlastung des Motors.

• Vor dem Entleeren des Saugmaterials das Gerät prinzipiell ausschalten.

1. Den Staubbehälter lösen.

2. Die Filter herausziehen.

3. Den Staubbehälter leeren.

4. Die Filter in der richtigen Rei­henfolge und Position wieder
einsetzen.

5. Den Staubbehälter wieder in
das Gerät einsetzen.

Vorsicht!

Nicht zu viel Staub auf einmal
und keine großen Gegenstände
saugen. Es könnte ansonsten
zur Verstopfung der Ansaugöff­nung und zum Verlust der
Saugleistung kommen.

Keine Brennstoffe, Benzin oder
Zigarettenstummel aufsaugen.
Es besteht Feuergefahr.

Staub regelmäßig leeren, um
Geräteschäden zu vermeiden.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 18 18-01-2010 14:05:4518-01-2010 14:05:45

19

6 Wartung und Instandhaltung

Vor der Aufnahme von Instandhaltungsarbeiten prinzipiell den Strom abschalten und den Stecker für
die Ladeeinheit abziehen.

6.1 Saugeinheit, Stielge­häuse, Ladestation

Mit einem trockenen, weichen
Lappen Schmutz vom Gerät
abwischen.

Bei hartnäckigem Schmutz
etwas neutrales Reinigungs­mittel mit Wasser verdünnen,
damit einen weichen Lappen

befeuchten und den Schmutz
entfernen. Mit einem trockenen
Lappen nachwischen.

Keinesfalls Lösungsmittel wie
Verdünner, Benzol oder Reini­gungssprays verwenden.

6.2 Staubbehälter Im Staubbehälter angesam-

melten Staub entfernen und
den Behälter mit lauwarmem
Wasser ausspülen. Für den

Wiedereinbau sicherstellen,
dass der Staubbehälter völlig
trocken ist.

6.3 Filter Die Filter keinesfalls in der

Wasch maschine waschen.
Zum Trocknen kein Heißluftge­bläse (Trockner, Haartrockner)
verwenden.
Bei hartnäckigem Schmutz oder
verminderter Saugleistung nach
folgender Anleitung waschen:

1. Als Erstes den Staub ent­fernen

2. Mit Wasser spülen

3. Die Filter müssen vollständig
getrocknet sein, bevor die
Teile wieder eingebaut wer­den können.

6.4 Power-Bürste Wenn Fransen oder Haare in

der Bürste festsitzen, muss eine
Wartung durchgeführt werden.

Regelmäßige Instandhaltung

Die Bürste langsam von Hand
drehen und fest sitzende Frem­dkörper rund um die Bürste
entfernen.

Instandhaltung: Power-Bürste
lässt sich nicht von Hand
drehen

1. Die linke Seite abschrauben
und die Bürstenabdeckung
anheben und entfernen.

2. Die linke Seite der Dreh­bürste anheben und die
Band rolle vom Band abneh­men.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 1981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 19 18-01-2010 14:05:5418-01-2010 14:05:54

20

3. Die rotierende Bürste heraus­nehmen und die Blockierung
beseitigen. Sämtlichen Sch­mutz entfernen.

4. Die rotierende Bürste wieder
einbauen. Abschließend kon­trollieren, dass die Bürstenab­deckung ordentlich fi xiert ist
und sich die rotierende Bürste
einwandfrei dreht.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 20 18-01-2010 14:05:5818-01-2010 14:05:58

21

3

4

7 Produktentsorgung

Wenn die Akkupacks keine Ladung mehr behalten, ist das Ende der Produktlebensdauer erreicht.

Vor der Entsorgung des Geräts müssen die wieder aufl adbaren Akkupacks herausgenommen und in
Übereinstimmung mit geltenden Bundes- und Ländergesetzen (siehe unten) entsorgt werden.

HINWEIS: Die Akkupacks sind nicht auswechselbar. Nach dem Entfernen der Akkupacks ist das Gerät
der Entsorgung zuzuführen.

1. Das Gehäuse mit einem
Schraubenzieher auf­schrauben.

2. Die Drähte mit einer (Draht-)
Schere durchtrennen, sodass
das Akkufach vollständig von
der Einheit gelöst ist.

3. Das Akkufach mitsamt Motor
herausnehmen.

Die Akkukonsole ab-

schrauben.

4. Den Akku aus der Einheit
nehmen. ACHTUNG: Es ist
verboten, Akkus zu zerstören
oder zu verbrennen (Explo­sionsgefahr bei hohen Tem­peraturen).

ACHTUNG! -- Feuer- und Ver­letzungsgefahr:

Die beiden Anschlüsse des
Akkupacks keinesfalls mit
Metallgegenständen und/oder
Körperteilen in Berührung brin­gen; es besteht Kurzschluss­gefahr. Nach dem Herausneh­men sämtliche Anschlüsse des
Akkupacks mit Profi -Tesaband
abdecken. Keinen Versuch
unternehmen, Akkupacks zu
zerstören oder auseinander zu
nehmen, bzw. Bauteile zu ent­fernen. Akkus sind einer sach­gerechten Wiederverwertung
bzw. Entsorgung zuzuführen.
Akkupacks von Kindern fern­halten.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 21 18-01-2010 14:06:0418-01-2010 14:06:04

22

8 Gewährleistung, Service

Für diesen Nilfi sk „Handy 2-in-1“
Staubsauger mit wieder aufl ad-
barem Akku gilt eines 2-Jahres­Gerätegarantie auf Motor,
Adapter, Schalter und Gehäuse.
Für Akkus, Filter, Bodenbürsten
und sonstiges Zubehör gilt eine
12-monatige Garantie, und
zwar ausschließlich auf Herstel­lungsmängel (keine Haftung
für Verschleiß-/Abnutzungss­chäden).

Die Gewährleistung umschließt
Ersatzteile und Arbeitskosten
und deckt Herstellungs- und
Materialmängel, die bei nor­malem Haushaltsgebrauch
auftreten können.

Für Serviceleistungen unter
Garantie gilt die Voraussetzung,
dass der beanstandete Mangel
erwiesenermaßen innerhalb
der vereinbarten Gewähr­leistungsfrist aufgetreten ist
(als Nachweis gilt ein ordentlich
ausgefülltes Garantiezertifi kat
oder ein Kaufbeleg mit Fir­men- und Datumsstempel sowie
Modellnennung) und dass es
sich bei dem Gerät um ein von
Nilfi sk-Advance vertriebenes
Neugerät handelt. Wird eine
Mängelreparatur nötig, muss
sich der Kunde auf eigene
Kosten mit Nilfi sk- Advance in
Verbindung setzen, um sich an
einen Servicebetrieb vermitteln

zu lassen. Nach Durchführung
der notwendigen Reparaturen
wird der Staubsauger an den
Kunden retourniert, und zwar
auf Kosten und Verantwortung
von Nilfi sk-Advance.

Haftungsausschluss

• Übliche(r) Verschleiß und
Abnutzung von Zubehör und
Filtern.

• Mängel und Schäden, die
direkt oder indirekt als Folge
von unsachgemäßem Ge­brauch entstehen (Beispiele:
Aufsaugen von Schutt, heißer
Asche oder Teppichpulver).

• Missbräuchliche Nutzung,
Verlust oder Nichtbeach­tung der in der Gebraucha­nleitung aufgeführten
Instandhaltungs erfordernisse.

• Einsatz des Geräts bei
Wohnraumrenovierungen.

• Einsatz des Geräts für Auf­saugen von Wasser, Gipss­taub oder Sägespänen.

Vom Haftungsausschluss
betroffen sind ferner falsche
bzw. unzureichende Kon­fi gurationen – z. B. bzgl. der
Einstellungen und Anschlüsse
–, Feuerschäden, Feuer,
Blitzschlag, ungewöhnliche
Spannungsschwankungen und
ähnliche elektrische Störungen
(defekte Sicherungen, defekte
E-Installation in der Stromzulei-

tung), sowie alle allgemeinen
Defekte und Schäden, die
Nilfi sk-Advance als eine Folge
von Ursachen erachtet, die
keinen Herstellungs- oder Mate­rialfehlern zuzuschreiben sind.

Verlust des Gewährleistung­sanspruchs

• Bei von Nilfi sk-fremden Teilen
verursachten Defekten.

• Bei Entfernung der Geräte­seriennummer vom Staub­sauger.

• Bei Reparaturen des Staub­saugers durch einen von
Nilfi sk nicht befugten Händler.

• Bei Einsatz des Geräts in
gewerblichen Umgebung­en (z. B. Bauunternehmer,
Reinigungsfi rmen, Handel,
jeglicher Gebrauch außerhalb
privater Haushalte).

Geltungsraum der Gewähr­leistungspfl icht

Dänemark, Schweden, Nor­wegen, Großbritannien, Irland,
Belgien, Niederlande, Frank­reich, Deutschland, Polen,
Russland, Österreich, Schweiz,
Spanien, Portugal, Australien
und Neuseeland, Estland,
Lettland, Litauen, Ungarn,
Griechenland, Slowenien,
Slowakei, Tschechische Repu­blik, Italien, Finnland, Bulgarien,
Rumänien und Türkei.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 22 18-01-2010 14:06:0618-01-2010 14:06:06

23

Table des matières

1. Aperçu ...................................................... 23

2. Instructions pour la sécurité ..................... 24

3. Instructions d’utilisation ............................ 25

4. Charge de la batterie ................................27

5. Elimination des déchets ........................... 28

6. Réparations et maintenance .................... 29

7. Mise au rebut du produit .......................... 31

8. Garantie et service ................................... 32

9. WEEE ......................................................193

1 Interrupteur de marche/arrêt

(unité manuelle)
2 Témoin indicateur de charge
3 Bouton de déblocage du

compartiment à poussière
4 Filtre secondaire
5 Filtre primaire
6 Compartiment à poussière
7 Suceur plat rétractable
8 Unité aspirante
9 Interrupteur de marche/arrêt

(appareil à manche)
10 Poignée pliante
11 Bouton de verrouillage de la

poignée
12 Bouton de déblocage de

l’appareil manuel
13 Corps de manche
14 Bouton de verrouillage de la

brosse pour planchers
15 Indicateur de brosse à plan-

chers

16 Brosse à planchers
17 Capot de brosse rotative
18 Brosse rotative
19 Support de chargeur
20 Socle chargeur
21 Vis pour montage mural
22 Ancrages pour montage

mural

23 Adaptateur

1 Aperçu

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 23 18-01-2010 14:06:0618-01-2010 14:06:06

24

2 Instructions pour la sécurité

• Ce produit est conçu pour aspirer
de petites zones comportant
uniquement des matières sèches
; ne l’utilisez pas pour aspirer de
l’eau ou d’autres liquides.

• Les étincelles qui jaillissent à
l’intérieur du moteur peuvent en­fl ammer les vapeurs ou la pous­sière infl ammables. Ne passez
pas l’aspirateur ou n’utilisez pas
ce produit à proximité de liquides
infl ammables ou combustibles
(par ex. l’essence ou d’autres
carburants, l’essence pour bri­quets, les produits de nettoyage,
les peintures à base d’huile), les
gaz (par ex. gaz naturel, hydro­gène) ou les poussières explosi­ves (par ex. poussier de char­bon, poussière de magnésium,
poussière de céréales, poudre
à canon). N’aspirez rien qui soit
en train de fumer ou de brûler
(par ex. cigarettes, allumettes,
cendres chaudes). N’aspirez
jamais de matières toxiques,
car les vapeurs ou la poussière
peuvent constituer un risque pour
la santé.

• Ce produit n’est pas un jouet. Il
doit être surveillé de près lorsqu’il
est utilisé par des enfants, ou à
proximité d’enfants ou d’animaux
domestiques. N’utilisez jamais
ce produit sur les animaux do­mestiques.

• N’utilisez jamais un aspirateur, un
adaptateur pour courant alternatif
ou un socle chargeur lorsque
ceux-ci sont endommagés.

• Etant donné que les blocs de
batteries explosent à hautes tem­pératures, ne les mettez pas en
pièces et ne les incinérez pas.

• Ne branchez pas sur le secteur/
ne débranchez pas du secteur
l’alimentation électrique avec une
main mouillée. Faites entière­ment sécher le produit avant de
le poser sur le socle chargeur.

• Ne mettez pas le produit dans
l’eau ou d’autres liquides, ou

ne l’y laissez pas tomber. Si le
produit tombe dans l’eau ou dans
un autre liquide, n’y touchez pas
ou n’essayez pas de le saisir
dans l’eau.

• Ne chargez pas le produit si le
cordon d‘alimentation électrique
est coupé, ou si les fi ls sont à nu.

• Tenez le cordon de l’adaptateur
et le produit à distance des surfa­ces chauffées.

• Pour déconnecter l’adaptateur
à courant alternatif d’une prise
électrique, tirez directement sur
le socle de l’adaptateur, et non
sur le cordon.

• Ne sollicitez pas à l’excès le cor­don de l’adaptateur à son point
de raccordement au produit ; en
effet, le cordon pourrait s’user et
se rompre.

• Si vous utilisez une rallonge avec
ce produit, les caractéristiques
nominales inscrites sur le jeu
de cordons ou sur la rallonge
doivent être au moins égales
aux caractéristiques électriques
nominales du produit.

• Ne faites pas fonctionner ce
produit s’il comporte un cordon
adaptateur ou une prise endom­magés, s’il présente des dys­fonctionnements, si on l’a laissé
tomber ou s’il est endommagé,
s’il est laissé en plein air ou si
on l’a laissé tomber dans l’eau.
Toutes les réparations doivent
être effectuées par un centre
technique agréé.

• N’utilisez pas ce produit en plein
air. Pour obtenir un fonctionne­ment optimal, gardez le produit
dans un local dont la température
n’excède pas 40 °C (104 °F).

• N’utilisez pas le produit pendant
qu’il est en charge.

• Conservez le socle chargeur à un
endroit où il ne sera pas exposé
à la chaleur, à des fl ammes ou à
des liquides.

• N’introduisez jamais d’objets
dans aucun des orifi ces du
produit. N’utilisez pas le produit
si des orifi ces quelconques sont
bloqués.

• N’utilisez pas le produit pour

passer l’aspirateur sur des objets
métalliques tels que des pièces
de monnaie, des vis, des clous,
des punaises, etc.

• Veillez à ce que les roues et la
brosse placée sur la buse soient
propres afi n d’éviter de rayer les
planchers sensibles.

• Videz le produit après chaque
usage. Gardez-le exempt de
poussière ou de tout ce qui est
susceptible de réduire le débit
de l’air.

• Tenez les cheveux, les vêtements
amples, et les parties du corps
à distance des orifi ces ou des
pièces mobiles, et en particulier à
l’écart de la partie du produit où
s’effectue l’aspiration.

• Ne mettez jamais la buse
aspirante près de votre visage,
en particulier vos yeux et vos
oreilles, pendant que l’appareil
est en marche.

• N’utilisez pas le produit sans que
les fi ltres et le compartiment à
poussière

ne soient en place.

• Lorsque vous utilisez le produit
dans des escaliers, prenez garde
de ne pas tomber.

• Les bornes de charge des bat­teries situées sur l’aspirateur et
sur le socle chargeur doivent être
tenues propres et exemptes de
débris.

• Utilisez uniquement le socle char­geur et l’adaptateur à courant
alternatif fournis avec le produit.
N’utilisez pas de pièces non
livrées ou non recommandées
par Nilfi sk.

• Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé par des personnes
(enfants inclus) aux capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissan­ces, à moins que ces personnes
ne soient supervisées, ou que
des instructions ne leur aient
données à propos de l’utilisation
de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. T
Les enfants devront être sur­veillés pour veiller à ce qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 24 18-01-2010 14:06:1118-01-2010 14:06:11

25

3 Instructions d’utilisation

3.1 Mise en marche et arrêt

3.1.1 Mise en marche Mettez l’appareil en marche

(ON) en actionnant le bouton
de Marche/Arrêt (On/Off) vers
le bas.

Avant d’utiliser le produit pour la
première fois, veuillez char­ger entièrement la batterie, de
même que si le produit n’a pas
été utilisé pendant plus d’un
mois. Cela assure une longue
durée de vie de la batterie.

• La batterie est entièrement

chargée au bout de 16 heu­res. Un chargement prolongé
peut réduire la durée de
vie de la batterie et nuit à
l’environnement.

• Veuillez recharger la bat-

terie lorsque le niveau de la
puissance aspirante devient
insuffi sant. Cela assure une
longue durée de vie de la bat­terie.

• Veuillez éteindre le produit

lorsque la batterie est dé­chargée - elle s’abîmera si le
produit est conservé en posi­tion ON.

Veuillez veiller à ce que la batterie soit complètement chargée lorsque vous utilisez le produit pour la
première fois, ou après une période de stockage prolongée.

• Ne chargez pas le bloc de batteries pendant plus de 16 heures consécutives.

• Ne laissez pas le produit sous tension si le bloc de batteries est déchargé.

• Rechargez le bloc de batteries lorsqu’il est vide, ne le laissez pas déchargé pendant longtemps.

3.1.2 Arrêt Arrêtez l’appareil (OFF) en

actionnant le bouton de Marche/
Arrêt (On/Off) vers le haut.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 25 18-01-2010 14:06:1218-01-2010 14:06:12

26

3.2

Préparez votre aspirateur

Veillez à ce que les interrupteurs soient sur ARRET (OFF).

1. Redressez la poignée pliante

jusqu’à ce qu’un déclic se
fasse entendre.

2. Raccordez la brosse à par-

quets ; vous devrez entendre
un déclic.

3. Montez le socle chargeur.

4. Insérez l’unité aspirante sur le

corps du manche.

5. Placez le Nilfi sk Handy 2-in-1

dans le support du chargeur
pour sa première charge.
(Reportez-vous à la section

consacrée à la charge).
Chargez votre aspirateur pen­dant 16 heures au minimum si
vous le chargez pour la pre­mière fois.

Click

1

Click

2

3

4

5

3.3 Utilisation de votre aspi­rateur

Durant les brèves pauses pen­dant l’utilisation de l’aspirateur,
celui-ci peut être laissé en place
en l’inclinant légèrement vers
l’avant jusqu’à ce qu’il repose
sur la brosse de sol.

Attention ! Arrêtez toujours
l’aspirateur quand vous le
laissez en place, car la brosse
risque d’endommager le sol ou
la moquette

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 26 18-01-2010 14:06:1218-01-2010 14:06:12

27

4 Charge de la batterie

Veillez à charger la batterie dans les situations suivantes :

• Lorsque vous utilisez le produit pour la première fois après l’achat.

• Lorsque le niveau de puissance aspirante devient insuffi sant.

• Si le produit n’a pas été utilisé pendant plus d’un mois.

1. Branchez l’adaptateur sur le
support de chargeur.

2. Insérez l’unité aspirante sur le
corps du manche.

Coupez toujours le courant

(OFF) sur le manche au
moyen de l’Interrupteur de
marche/arrêt (On/Off) lorsque
vous insérez l’appareil ma­nuel sur le corps principal.

Evitez que des matières ne

se glissent entre les contacts
de l’unité séparée et ceux du
corps principal.

3. Placez le Nilfi sk Handy 2-in-1
sur le support de chargeur.
Si le Nilfi sk Handy 2-in-1 n’est
pas correctement placé sur
le support des batteries, il ne
sera pas chargé, ou risque de
se renverser.

Lorsque vous procédez à la

charge, évitez les surfaces
instables, sinon le contact
ne sera pas correctement
établi et la batterie ne sera
pas chargée. Choisissez un
plancher stable pour y poser
le support de chargeur.

Veillez à ne pas trébucher sur

le câble d’alimentation élec­trique lorsque vous chargez
la batterie.

4. Raccordez la fi che d’alimen-
tation électrique à la prise
secteur

Lorsque la fi che d‘alimenta-

tion électrique du chargeur
de batteries est raccordée à
la prise du courant alternatif
du secteur, la lampe témoin
s’allume.

Nota : Le témoin indicateur
reste allumé quand l’unité est
sous tension. Le corps princi­pal peut chauffer pendant la
charge. Cela n’indique aucune
anomalie.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 27 18-01-2010 14:06:2218-01-2010 14:06:22

28

5 Elimination des déchets

• Essayez de jeter les déchets d’aspiration le plus souvent possible. La poussière qui adhère au fi ltre
peut être à l’origine de mauvaises performances d’aspiration et fatiguer le moteur.

• Lorsque vous procéder à l’élimination des déchets, mettez toujours l’appareil hors tension.

1. Déposez le compartiment à
poussière.

2. Sortez les fi ltres.

3. Videz le compartiment à
poussière.

4. Réinstallez les fi ltres dans le
bon ordre et dans la bonne
position.

5. Réinstallez le compartiment à
poussière dans l’unité d’aspi­ration.

Attention
N’aspirez pas beaucoup de
poussière à la fois, et n’aspirez
pas d’objets de grande taille.
L’orifi ce d’aspiration pourrait
être obstrué, ce qui se traduit
par une perte de puissance
aspirante.

N’aspirez pas le kérosène,
l’essence ou les mégots de
cigarettes. Cela peut provoquer
un incendie.

Evacuez fréquemment la pous­sière afi n de ne pas endomma-
ger le produit.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 28 18-01-2010 14:06:2718-01-2010 14:06:27

29

6 Réparations et maintenance

Mettez toujours l’appareil hors tension (OFF) et débranchez toujours la fi che d’alimentation électrique
du chargeur de batteries de la prise secteur avant de commencer tout travail de maintenance.

6.1 Unité aspirante, corps
de manche, socle char­geur

Effacez toute poussière du
produit au moyen d’un chiffon
sec et doux.

Si la poussière ne veut pas par­tir, nettoyez l’appareil au moyen
d’un chiffon doux et humide
trempé dans une solution d’eau

diluée dans un peu de déter­gent neutre, puis essuyez-le au
moyen d’un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants tels
que les diluants, le benzène,
et les produits nettoyants à
pulvériser.

6.2 Compartiment à pous­sière

Commencez par enlever toute
poussière recueillie dans le
compartiment à poussière,
et lavez le compartiment à

l’eau tiède. Veillez à ce que le
compartiment à poussière soit
entièrement sec avant de le
remonter.

6.3 Filtre Ne lavez pas le fi ltre dans une

machine à laver.

Ne les faites pas sécher au
moyen d’une souffl erie d’air
chaud telle qu’un séchoir à linge
ou à cheveux.

Si la poussière ne veut pas
partir ou en cas de perte de

puissance aspirante, lavez le
fi ltre selon les instructions ci­dessus.

1. Commencez par retirer la
poussière.

2. Lavez à l’eau.

3. Veillez à ce que les fi ltres
soient entièrement secs avant
de remonter les éléments.

6.4 Brosse à moteur Procédez à une maintenance si

des fi ls ou des cheveux se sont
emmêlés dans la brosse.

Maintenance régulière

Faites tourner lentement la
brosse à la main et retirez tout
objet étranger qui s’est emmêlé
autour de la brosse.

Maintenance lorsqu’il est
impossible de faire tourner la
brosse à la main

1. Dévissez le côté gauche, puis
levez et déposez le capot de
la brosse.

2. Soulevez le côté gauche de
la brosse rotative, puis retirez
de la courroie la poulie de la
courroie.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 2981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 29 18-01-2010 14:06:3718-01-2010 14:06:37

30

3. Sortez la brosse rotative et
retirez ce qui la bloque. Eva­cuez les déchets.

4. Réinstallez la broche rotative.
Pour fi nir, vérifi ez que le ca-
pot de la brosse est solide­ment fi xé, et que la brosse
rotative tourne correctement.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 30 18-01-2010 14:06:4118-01-2010 14:06:41

31

3

4

7 Mise au rebut du produit

Lorsqu’il devient impossible de charger les blocs de batterie, cela signifi e que le produit est arrivé en
fi n de vie utile.

Avant de mettre le produit au rebut, les blocs de batterie rechargeables doivent être déposés et recy­clés conformément aux lois fédérales et locales selon les modalités indiquées ci-dessous.

NOTA : Les blocs de batteries ne sont pas remplaçables. Une fois déposés les blocs de batteries, le
produit doit être mis au rebut.

1. Pour dévisser le boîtier, ser­vez-vous d’un tournevis.

2. Coupez les fi ls avec des
ciseaux ou des coupe-fi ls afi n
de dégager complètement le
compartiment à batteries de
l’appareil.

3. Sortez le compartiment des
batteries avec le moteur.

Dévissez la console qui sou-

tient la batterie.

4. Déposez la batterie de l’unité.
AVERTISSEMENT : Etant
donné que les blocs de batte­ries explosent à hautes tem­pératures, ne les mettez pas
en pièces et ne les incinérez
pas.

AVERTISSEMENT – Risque
d’incendie ou de blessure
grave :

Ne touchez jamais aux deux
bornes ensemble d’un bloc de
batterie avec des objets mé­talliques et/ou des parties de
votre corps, étant donné qu’un
court-circuit peut se produire.
Lorsque vous déposez des
blocs de batteries, couvrez-en
toutes les bornes avec du ruban
adhésif industriel. Ne tentez pas
de détruire ou de démonter un
bloc de batteries, ou d’en retirer
un quelconque composant. Les
batteries doivent être recyclées
ou mises au rebut de manière
appropriée. Maintenez les blocs
de batterie hors de la portée
des enfants.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 31 18-01-2010 14:06:4818-01-2010 14:06:48

32

8 Garantie et entretien

L’aspirateur rechargeable Nilfi sk
Handy 2-in-1 est couvert par
une garantie de deux (2) ans
qui s’applique à la machine et
couvre le moteur, l’adaptateur,
l’interrupteur et le carter. Les
batteries, les fi ltres, la brosse
à parquets et les autres ac­cessoires sont garantis douze
mois pour les seules défauts
mécaniques, l’usure n’étant pas
couverte.

La garantie inclut les pièces
détachées et les coûts de main
d’œuvre, et elle couvre les vices
de fabrication et de matériau qui
peuvent se manifester au cours
de l’utilisation domestique.

Il ne sera effectué de répara­tions sous garantie que si l’uti­lisateur peut prouver que le dé­faut s’est manifesté au cours de
la période de garantie (fournir
un certifi cat de garantie correc-
tement rempli ou un tickets de
caisse enregistreuse imprimé/
cacheté indiquant la date et le
type de produit), et à condition
que l’aspirateur ait été acheté
neuf et qu’il ait été distribué par
Nilfi sk-Advance.
Si la réparation des défauts
est faite, le client doit contacter
Nilfi sk-Advance pour être mis
en rapport avec un agent du
service après-vente aux frais du
client. A l’achèvement de toute

réparation nécessaire, l’aspira­teur sera renvoyé au client aux
risques et aux frais de Nilfi sk-
Advance.

Cette garantie ne couvre pas :

• L’usure normale des acces­soires et des fi ltres.

• Les défauts et les dégâts
survenus directement ou
indirectement par suite d’une
utilisation incorrecte, telle que
l’aspiration de décombres,
cendres chaudes ou poudre
désodorisante pour tapis.

• Utilisation incorrecte, perte
ou absence de maintenance
conformément aux des­criptions fi gurant dans les
instructions d’utilisation.

• Utilisation de la machine pour
des rénovations d’intérieurs.

• Utilisation de la machine à
des fi ns d’aspiration d‘eau,
de poussière de plâtre ou de
sciure.

•

Cette garantie ne couvrira pas
non plus une confi guration
(c’est-à-dire un montage ou un
branchement) incorrecte ou
non appropriée, ni les dégâts
causés par l’incendie, ni l’incen­die, ni la foudre, ni des varia­tions de tension inhabituelles,
ni aucune autre perturbation
électrique telle que des fusibles
défectueux ou des installations
électriques défectueuses sur le

réseau d’alimentation, ni des
défauts ou des dégâts en géné­ral que Nilfi sk-Advance consi-
dère comme étant le résultat de
causes autres que des vices de
fabrication et de matériau.

Cette garantie devient cadu­que :

• Si un défaut est causé par
l’utilisation de pièces qui ne
sont pas d’origine Nilfi sk.

• Si le numéro d’identifi cation
est retiré de l’aspirateur.

• Si l’aspirateur a été réparé
par un revendeur que Nilfi sk
n’a pas agréé.

• Si la machine est utilisée
dans un environnement com­mercial, c’est-à-dire par des
entrepreneurs du bâtiment,
des entreprises de nettoyage,
des professionnels ou si elle
sert à tout autre usage non
domestique.

Cette garantie est valable
dans les pays suivants :

Danemark, Suède, Norvège,
Grande-Bretagne, Irlande,
Belgique, Pays-Bas, France,
Allemagne, Pologne, Russie,
Autriche, Suisse, Espagne,
Portugal, Australie et Nouvel­le-Zélande, Estonie, Lettonie,
Lituanie, Hongrie, Grèce,
Slovénie, Slovaquie, Républi­que Tchèque, Italie, Finlande,
Bulgarie, Roumanie et Turquie.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 32 18-01-2010 14:06:5018-01-2010 14:06:50

33

Índice

1. Resumen ................................................... 33

2. Instrucciones de seguridad ......................34

3. Instrucciones de uso .................................35

4. Carga de la batería ................................... 37

5. Eliminación de residuos ............................38

6. Servicio y mantenimiento ..........................39

7. Eliminación del producto ...........................41

8. Garantía y servicio ....................................42

9. WEEE ......................................................193

1 Conmutador de encendido/

apagado (unidad manual)
2 Indicador luminoso de carga
3 Botón de liberación del de-

pósito de polvo
4 Filtro secundario
5 Filtro principal
6 Depósito de polvo
7 Accesorio retráctil para lim-

piar esquinas
8 Aspiradora

9 C

onmutador de encendido/

apagado (unidad con mango)
10 Mango abatible
11 Botón de liberación del man-

go
12 Botón de liberación de la

unidad manual
13 Mango
14 Botón de bloqueo del cepillo

para el suelo
15 Testigo del cepillo para el

suelo

16 Cepillo para el suelo
17 Tapa del cepillo giratorio
18 Cepillo giratorio
19 Soporte del cargador
20 Base del cargador
21 Tornillos de soporte para

pared

22 Anclajes de soporte para

pared

23 Adaptador

1 Información general

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 33 18-01-2010 14:06:5018-01-2010 14:06:50

34

2 Instrucciones de seguridad

• Este producto está diseñado
para aspirar pequeñas zonas
secas. No lo use para aspirar
agua ni otros líquidos.

• Las chispas del interior del
motor pueden hacer arder el
polvo y los vapores infl ama-
bles. No aspire ni utilice este
producto cerca de líquidos
infl amables ni combustibles
(por ejemplo, gasolina u
otros combustibles, líquido
de mecheros, limpiadores o
pinturas con base de acei­te), gases (por ejemplo, gas
natural o hidrógeno), o polvos
explosivos (por ejemplo, car­bonilla, polvo de magnesio,
polvo en grano o pólvora).
No aspire objetos humean­tes o ardiendo (por ejemplo,
cigarrillos, cerillas o ceniza
caliente). No aspire materia­les tóxicos como vapores o
polvo que puedan suponer
un riesgo para la salud.

• Este producto no es un
juego. Extreme la precaución
cuando lo use cerca niños o
animales. Nunca utilice este
producto sobre animales.

• No utilice nunca una aspira­dora, un adaptador de CA o
una base de carga que esté
estropeada.

• No rompa ni incinere las ba­terías ya que podrían explo­tar a altas temperaturas.

• No conecte ni desconecte el
adaptador de CA a la toma
de corriente con las manos
húmedas. Seque el producto
completamente antes de co­locarlo en la base de carga.

• No coloque el producto en
agua ni otros líquidos. Si el

producto se cae al agua u
otro líquido no lo toque ni lo
busque dentro del agua

• No cargue el producto si el
cable de alimentación está
cortado, dañado o hay cables
pelados.

• Mantenga el cable del adap­tador y el producto apartados
de superfi cies calientes.

• Para desconectar el adapta­dor CA de la toma de electri­cidad, tire directamente de la
base del adaptador, no tire
del cable.

• No tire del cable del adapta­dor donde éste se conecta
con el aparato ya que podría
pelarse y romperse.

• Si usa un alargador con este
producto, la capacidad eléc­trica del cable o del alargador
debe ser al menos igual a la
del producto.

• No utilice este producto si
el cable del adaptador o el
enchufe no funciona correc­tamente, está dañado, se ha
dejado en el exterior o se ha
sumergido en agua. Las re­paraciones deben realizarse
en un centro autorizado.

• No use este producto en el
exterior. Para un funciona­miento óptimo, guarde el
producto en un lugar que no
exceda de 40°C (104°F).

• No utilice el producto mien­tras se carga.

• Mantenga la base de carga
lejos de fuentes de calor,
llamas o líquidos.

• No inserte objetos en nin­guna de las aberturas del
producto. No use el producto
si alguna de las aberturas
está bloqueada.

• No use el producto para as­pirar objetos metálicos como
monedas, tornillos, grapas,

planchas, etc.

• Asegúrese de que las ruedas
y el cepillo de la boquilla
están limpios para evitar ara­ñazos en suelos delicados.

• Vacíe el producto después
de cada uso. Manténgalo
limpio de polvo, hilos, pelo o
cualquier objeto que reduzca
el fl ujo de aire.

• Mantenga el pelo, la ropa
y el cuerpo alejados de las
aberturas y de las partes
móviles, especialmente de
las zonas del producto donde
se produce la succión.

• No coloque nunca la boquilla
de la aspiradora cerca de la
cara, especialmente de los
ojos y de las orejas.

• No use el producto sin el
fi ltro.

• Tenga cuidado al usar el
producto en escaleras para
evitar caídas.

• Los terminales de carga de
la batería de la aspiradora y
la base de carga se deben
mantener limpios.

• Use solamente la base de
carga y el adaptador de CA
que se suministran con el
producto. No use compo­nentes no suministrados ni
recomendados por Nilfi sk.

• Este aparato no está diseña­do para que lo usen personas
(niños incluidos) con capaci­dad física, sensorial o mental
reducidas, sin experiencia o
con falta de conocimientos,
excepto si lo hacen bajo
supervisión y una persona
responsable de su seguridad
les instruye en su uso. Man­tenga a los niños alejados
del aparato. Debe controlarse
que los niños no jueguen con
el aparato.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 34 18-01-2010 14:06:5618-01-2010 14:06:56

35

3 Instrucciones de Uso

3.1 Inicio y detención

3.1.1 Inicio Encienda la unidad con el botón

de encendido/apagado hacia
abajo.

Cargue completamente la
batería antes de usar el apara­to por primera vez. Cargue la
batería si el aparato ha estado
guardado durante un periodo de
tiempo prolongado (más de un
mes). Esto asegura un larga du­ración de la vida de la batería.

• Normalmente la batería se

carga en 16 horas. Una carga
prolongada puede reducir la
vida de la batería y no es óp­timo para el medioambiente.

• Recargue la batería cuando

la potencia de succión no sea
sufi ciente. Esto asegura un
larga duración de la vida de
la batería.

• Apague el aparato cuando la

batería esté descargada. La
batería se daña si el aparato
se almacena encendido.

Asegúrese de que la batería está completamente cargada cuando use el aparato por primera vez o
después de un periodo largo sin uso.

• No cargue la batería durante más de 16 horas.

• No deje el aparato encendido si la batería está vacía.

• Cargue la batería cuando esté agotada y no la deje descargada durante mucho tiempo.

3.1.2 Detención Apague la unidad con el botón

de encendido/apagado hacia
arriba.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 35 18-01-2010 14:06:5718-01-2010 14:06:57

36

3.2 Preparación de la aspi­radora

Compruebe que los botones están en posición de apagado.

1. Coloque el asa plegable has­ta que haga ‘“clic”.

2. Inserte el cepillo para el suelo
hasta que haga ‘“clic”.

3. Coloque la base de carga.

4. Inserte la aspiradora en el
mango.

5. Coloque la Nilfi sk Handy 2-in-
1 en el soporte del cargador
para realizar la primera car­ga. (Consulte la sección de
carga)

Cargue la aspiradora durante
un mínimo de 16 horas la pri­mera vez.

Click

1

Click

2

3

4

5

3.3 Uso de la aspiradora Durante su funcionamiento,

la aspiradora puede dejarse
brevemente apoyada sobre el
cepillo para el suelo.

Precaución Apague la aspirado­ra siempre que la deje apoyada
ya que el cepillo podría dañar el
suelo o la alfombra.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 36 18-01-2010 14:06:5718-01-2010 14:06:57

37

4 Carga de la batería

Compruebe que carga la batería:

• al usar el producto por primera vez después de adquirirlo

• cuando la potencia de succión no sea sufi ciente

• cuando el aparato se haya almacenado durante un periodo prolongado (más de un mes).

1. Conecte el adaptador a la
base de carga

2. Inserte la aspiradora en el
mango.

Apague siempre el mango al

insertar la unidad manual en
el cuerpo principal.

Evite que haya sustancias en-

tre los contactos de la unidad
y el cuerpo principal.

3. Coloque la Nilfi sk Handy 2-in-
1 en el soporte del cargador.
Si la Nilfi sk Handy 2-in-1 no
se coloca adecuadamente en
el soporte de la batería, no se
cargará y se podría caer.

Evite las superfi cies irregu-

lares para realizar la carga
ya que la batería podría no
cargarse debido a que el con­tacto no es constante. Elija
una superfi cie estable para
colocar el soporte del carga­dor.

Tenga cuidado de no tropezar

con el cable de alimentación
mientras carga la batería.

4. Conecte el enchufe a la
toma de electricidad. Cuando
enchufe el cargador de la
batería a la toma de corriente
CA, el indicador luminoso se
encenderá.

Nota: El testigo luminoso estará
encendido siempre que esté
conectado. El cuerpo principal
puede calentarse durante la
carga. Esto es normal.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 37 18-01-2010 14:07:2618-01-2010 14:07:26

38

Press

1

2

3

4

Click

5

5 Eliminación de residuos

• Elimine los residuos aspirados tan frecuentemente como le sea posible. El polvo depositado en el
fi ltro puede provocar un bajo rendimiento de la aspiradora y forzar el motor.

• Elimine los residuos con la aspiradora apagada.

1. Suelte el contenedor de pol­vo.

2. Extraiga los fi ltros

3. Vacíe el contenedor de polvo.

4. Vuelva a colocar los fi ltros
en orden y en su posición
correcta.

5. Vuelva a colocar el contene­dor de polvo en la aspiradora.

Advertencia

No aspire mucho polvo de una
sola vez y no aspire objetos
grandes. Podría obstruirse el
conducto de succión y perder
potencia.

No aspire queroseno, petróleo
ni colillas. Se podría producir
fuego.

Elimine el polvo con frecuencia
para no dañar el aparato.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 38 18-01-2010 14:07:3418-01-2010 14:07:34

39

1

2

6 Servicio y mantenimiento

6.1 Aspiradora, mango,
base del cargador

Elimine el polvo del aparato con
un trapo suave y seco.

En caso de grasa, utilice un
trapo suave empapado en agua
y detergente neutro y después

séquelo con un trapo seco.

No utilice disolventes como
benceno ni limpiadores en
espray.

6.2 Depósito de polvo Elimine el polvo del depósito

y luego lávelo con agua tibia.
Asegúrese de que el depósito
está totalmente seco antes de
volver a colocarlo.

Apague y desconecte el aparato del cargador y de la toma de corriente antes de realizar cualquier
tarea de mantenimiento

6.3 Filtro No lave el fi ltro en la lavadora.

No los seque con aire caliente
utilizando un secador de pelo,
por ejemplo.

En caso de grasa o pérdida de
potencia de aspiración, lávelo
según las instrucciones siguien­tes:

1. Elimine el polvo primero

2. Lávelo con agua

3. Asegúrese de que los fi ltros
están totalmente secos antes
de volver a colocarlos.

6.4 Escobilla Límpiela si hay residuos o res-

tos de pelo en el cepillo.

Mantenimiento regular

Gire el cepillo manualmente y
elimine los objetos enredados
en el cepillo.

Limpieza cuando las esco­billas no se pueden girar
manualmente

1. Desatornille el lateral izquier­do y, a continuación, levante
y suelte la tapa del cepillo.

2. Levante el lateral izquierdo
del cepillo giratorio y tire de la
polea.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 3981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 39 18-01-2010 14:07:4118-01-2010 14:07:41

40

3

4

Attach the belt

4

3. Extraiga el cepillo giratorio y
elimine el bloqueo. Quite los
residuos.

4. Vuelva a instalar el cepillo
giratorio. Finalmente, com­pruebe que la tapa del cepillo
está fi jada y que el cepillo
gira adecuadamente.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 40 18-01-2010 14:07:4418-01-2010 14:07:44

41

3

4

1

2

7 Eliminación del producto

Cuando las baterías ya no se recarguen, el aparato ha llegado al fi n de su vida útil.

Antes de tirar el aparato, quite las baterías y recíclelas según la normativa, como se explica a conti­nuación.

NOTA: las baterías no se pueden reemplazar. Después de quitar las baterías hay que desechar el
aparato.

1. Con un destornillador desta­pe el hueco

2. Corte los cables con unas
tijeras o con un cortador de
cables para liberar el compar­timento de las baterías.

3. Extraiga el compartimento de
las baterías con el motor.

Desatornille el soporte de las

baterías.

4. Extraiga las baterías. AD-
VERTENCIA: no rompa ni
incinere las baterías ya que
podrían explotar a altas tem­peraturas.

ADVERTENCIA-- riesgo de
fuego o de lesiones graves:

Nunca toque los dos terminales
de las baterías con objetos me­tálicos o con el cuerpo ya que
podría producirse un cortocir­cuito. Para desecharlas, cubra
los terminales de las baterías
con cinta adhesiva gruesa. No
intente destruir ni desmontar
las baterías ni quitar alguno de
sus componentes. Las baterías
deben reciclarse y desecharse
adecuadamente. Mantenga las
baterías lejos de los niños.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 41 18-01-2010 14:07:4818-01-2010 14:07:48

42

8 Garantía y servicio

Esta aspiradora Nilfi sk Handy
2-in-1 recargable está cubierta
por una garantía de dos (2)
años que incluye el motor, el
adaptador, el interruptor y la
carcasa. Las baterías, los fi ltros,
el cepillo para el suelo y el resto
de los accesorios están cubier­tos doce meses por defecto de
fabricación, excluidos los daños
producidos por su uso y des­gaste.

La garantía incluye piezas de
repuesto y mano de obra, ade­más de cubrir los defectos de
fabricación y del material que
se puedan detectar durante el
uso doméstico.

Solo se dará servicio bajo esta
garantía si se puede probar que
el defecto se produjo durante
el periodo de garantía (con un
certifi cado de garantía correc-
tamente rellenado o un recibo
de caja con la fecha y el tipo de
producto) y con el requisito de
que la aspiradora se compró
nueva en un distribuidor de
Nilfi sk-Advance. En caso de
reparar desperfectos, el cliente
debe contactar con Nilfi sk- Ad-
vance para que se le dirija a un
taller donde el cliente tendrá

que pagar los gastos. Después
de la reparación, se devolverá
la aspiradora y Nilfi sk-Advance
cubrirá los gastos.

Esta garantía no cubrirá:

• El desgaste normal de los
accesorios y fi ltros.

• Los defectos o daños pro­ducidos directa o indirecta­mente por un uso incorrecto,
como aspirar escombros,
cenizas calientes o polvo
desodorante para alfombras.

• El abuso, la pérdida o la no
realización de las tareas de
mantenimiento como se des­cribe en las instrucciones.

• Si la máquina se utiliza en
reformas.

• Si la máquina se utiliza para
aspirar agua, polvo de yeso
o serrín.

•

Tampoco cubre una confi gura-
ción inadecuada o incorrecta
del aparato, por ejemplo al
conectarlo, daños por fuego,
daños por relámpagos o fl uctua-
ciones en la tensión o cualquier
otra perturbación eléctrica pro­ducida por fusibles defectuosos
o instalaciones eléctricas de­fectuosas, ni defectos o daños
en general que Nilfi sk-Advance

considere que no son resultado
de la fabricación o de defectos
materiales.

La garantía no es válida si:

• el problema deriva de usar
piezas no originales de
Nilfi sk.

• se ha eliminado el número
de identifi cación de la aspi-
radora.

• la aspiradora la ha reparado
un taller no autorizado por
Nilfi sk.

• la máquina se utiliza en
un entorno comercial, por
ejemplo en contratos de
mantenimiento de edifi cios,
de limpieza, en despachos
profesionales o fuera del
ámbito doméstico.

La garantía es válida en:

Dinamarca, Suecia, Noruega,
Gran Bretaña, Irlanda, Bélgica,
Países Bajos, Francia, Alema­nia, Polonia, Rusia, Austria, Sui­za, España, Portugal, Australia
y Nueva Zelanda, Estonia, Le­tonia, Lituania, Hungría, Grecia,
Eslovenia, Eslovaquia, Repú­blica Checa, Italia, Finlandia,
Bulgaria, Rumanía y Turquía.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 42 18-01-2010 14:07:5018-01-2010 14:07:50

43

Índice

1. Visão geral ........................... 43

2 . Instruções de segurança ............... 44

3. Instruções de utilização ................ 45

4. Carregar a bateria .................... 47

5. Eliminação de resíduos ................ 48

6. Assistência e manutenção ............. 49

7. Eliminação do produto ................. 51

8. Garantia e assistência ................. 52

9. WEEE ......................................................193

1 Interruptor de ligar/desligar

(unidade manual)
2 Luz de indicação de carga
3 Botão de libertação do de-

pósito de sujidade
4 Filtro secundário
5 Filtro principal
6 Depósito de sujidade
7 Ferramenta de aspiração

retráctil
8 Unidade de aspiração

9 Interruptor de ligar/desligar

(cabo)
10 Pega fl exível
11 Botão de bloqueio da pega
12 Botão de libertação da uni-

dade manual
13 Corpo do cabo
14 Botão de bloqueio da esco-

va para o chão
15 Indicador da escova para o

chão

16 Escova para o chão
17 Tampa da escova rotativa
18 Escova rotativa
19 Suporte de carga
20 Base de carga
21 Parafusos para montagem

na parede

22 Buchas para montagem na

parede

23 Adaptador

1 Visão geral

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 43 18-01-2010 14:08:5518-01-2010 14:08:55

44

2 Instruções de segurança

• Este produto foi concebido
para aspirar apenas peque­nas quantidades de materiais
secos. Não o utilize para aspi­rar água ou outros líquidos.

• As faíscas dentro do motor
podem provocar a combus­tão de poeiras ou vapores
infl amáveis. Não aspire nem
utilize este produto junto de
líquidos infl amáveis ou com-
bustíveis (por exemplo, gaso­lina ou outros combustíveis,
líquido para isqueiros, produ­tos de limpeza, tintas à base
de óleos), gases (por exem­plo, gás natural, hidrogénio)
ou poeiras explosivas (por
exemplo, pó de carvão, pó de
magnésio, poeira de cereais,
pólvora). Não aspire produtos
que estejam a deitar fumo
ou que estejam a arder (por
exemplo, cigarros, fósforos,
cinza quente). Nunca aspire
materiais tóxicos uma vez que
os vapores ou poeiras podem
provocar um perigo para a
saúde.

• Este produto não é um
brinquedo. É necessária uma
vigilância apertada quando
utilizado por crianças ou
junto de crianças ou animais.
Nunca utilize este produto em
animais.

• Nunca utilize um aspirador,
um adaptador de CA ou uma
base de carga danifi cados.

• Não tente adulterar nem inci­nerar os conjuntos da bateria,
pois elas explodem a tempe­raturas elevadas.

• Não ligue/desligue o adapta­dor de CA da tomada eléctri­ca com as mãos molhadas.
Seque totalmente o produto
antes de o colocar na base de
carga.

• Não deixe o produto cair den­tro de líquido e não o coloque

em cima de água ou de outros
líquidos. Se o produto cair
dentro de água ou de outro
líquido, não toque na água
nem tente retirar o produto.

• Não carregue o produto se o
cabo de alimentação estiver
cortado, danifi cado ou se os
fi os estiverem expostos.

• Mantenha o cabo do adapta­dor e o produto afastados de
superfícies quentes.

• Para desligar o adaptador de
CA de uma tomada eléctrica,
puxe directamente a base
do adaptador. Não puxe pelo
cabo.

• Não esforce o cabo do adap­tador no ponto em que se liga
ao produto, uma vez que o
cabo pode desgastar e partir.

• Se utilizar uma extensão com
este produto, a classifi cação
eléctrica marcada na base ou
no cabo de extensão tem de
ser pelo menos igual à classi­fi cação eléctrica do produto.

• Não utilize este produto se o
cabo ou a fi cha do adaptador
estiverem danifi cados, se o
produto tiver uma avaria, tiver
caído ou estiver danifi cado,
for deixado no exterior ou for
deixado cair dentro de água.
Todas as reparações devem
ser realizadas por um centro
de assistência autorizado.

• Não utilize este produto no
exterior. Para um funciona­mento ideal, mantenha o
produto num local em que a
temperatura não exceda os
40 °C (104 °F).

• Não utilize o produto ao
mesmo tempo que este está a
carregar.

• Mantenha a base de carga
num local onde não esteja
sujeita a calor, chamas ou
líquidos.

• Nunca insira objectos em
nenhuma das aberturas do
produto. Não utilize o produ­to se alguma das aberturas
estiver bloqueada.

• Não utilize o produto para as-

pirar objectos metálicos como
moedas, parafusos, pregos,
tachas, etc.

• Certifi que-se de que verifi ca
se as rodas e a escova do
bocal estão limpas para evitar
riscar pisos mais sensíveis.

• Esvazie o produto após cada
utilização. Mantenha-o sem
pó, cotão, pêlos ou qualquer
outro resíduo que reduza o
fl uxo de ar.

• Mantenha os cabelos, roupas
largas e partes do corpo
afastadas das aberturas ou
peças móveis, especialmente
da parte do produto onde há
sucção.

• Nunca coloque o bocal de
aspiração junto da cara,
especialmente dos olhos e
ouvidos, durante o funciona­mento.

• Não utilize o produto sem que
o fi ltro e a tampa do fi ltro este-
jam devidamente colocados.

• Tenha cuidado quando utilizar
o produto em escadas para
não cair.

• Os terminais de carga da ba­teria do aspirador e da base
carga têm de estar limpos e
sem resíduos.

• Utilize apenas a base de car­ga e o adaptador de CA for­necidos com o produto. Não
utilize peças que não sejam
fornecidas ou recomendadas
pela Nilfi sk.

• Este aparelho não deve ser
utilizado por pessoas (incluin­do crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimentos,
a não ser que sejam super­visionados ou que tenham
recebido instruções referentes
à utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela
sua segurança. Mantenha as
crianças afastadas do aparel­ho. As crianças deverão estar
sob vigilância para garantir
que não brincam com o apa­relho.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 44 18-01-2010 14:09:1218-01-2010 14:09:12

45

3 Instruções de utilização

3.1 Iniciar e parar

3.1.1 Iniciar Ligue a unidade empurrando

o botão de Ligar/Desligar para
baixo.

Carregue completamente a ba­teria antes de utilizar o produto
pela primeira vez e carregue a
bateria caso o produto tenha
sido armazenado durante um
período prolongado (superior a
um mês). Deste modo, asse­gurará um tempo de vida útil
prolongado da bateria.

• A bateria fi ca totalmente

carregada após 16 horas. O
carregamento prolongado
pode reduzir o tempo de vida
útil da bateria e não é acon­selhável para o ambiente.

• Recarregue a bateria quan-

do a potência de aspiração
atingir um nível insufi ciente.
Deste modo, assegurará um
tempo de vida útil prolongado
da bateria.

• Desligue (“OFF”) o produ-

to quando a bateria estiver
descarregada. A bateria fi cará
danifi cada se o produto for
armazenado com o botão na
posição de ligado (“ON”).

Certifi que-se de que a bateria está totalmente carregada quando estiver a utilizar o produto pela pri-
meira vez ou depois de o guardar o período durante um período longo.

• Não carregue o conjunto da bateria mais de 16 horas.

• Não deixe o produto ligado se o conjunto da bateria estiver vazio.

• Carregue o conjunto da bateria quando estiver vazio e não o deixe descarregado durante um perío­do prolongado.

3.1.2 Parar Desligue a unidade puxando

o botão de Ligar/Desligar para
cima.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 45 18-01-2010 14:09:1318-01-2010 14:09:13

46

3.2 Preparar o aspirador

3.3 Utilizar o aspirador Durante os breves intervalos de

aspiração, é possível deixar o
aspirador na posição vertical,
encostado e inclinado ligeira­mente para a frente para que
fi que apoiado na escova para o
chão.

Atenção! Desligue sempre o
aspirador quando o deixar na
posição vertical, pois pode dani­fi car o chão ou a carpete.

1. Endireite a pega fl exível até
ouvir um estalido.

2. Encaixe a escova para o
chão até ouvir um estalido.

3. Monte a base de carga.

4. Insira a unidade de aspiração
no corpo do cabo.

5. Coloque o aspirador Nilfi sk
Handy 2 em 1 no suporte
de carga para um primeiro
carregamento. (Consulte a
secção sobre o carregamento
do aparelho)

Carregue o aspirador durante,
no mínimo de 16 horas, quando
o carregar pela primeira vez.

Certifi que-se de que os interruptores estão na posição “OFF” (Desligado).

Click

1

Click

2

3

4

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 46 18-01-2010 14:09:1318-01-2010 14:09:13

47

4 Carregar a bateria

Certifi que-se de que carrega a bateria nas seguintes situações.

• Quando utilizar o produto pela primeira vez após a compra

• Quando a potência de aspiração atingir um nível insufi ciente

• Quando o produto for armazenado durante um período prolongado (superior a um mês).

1. Ligação do adaptador ao
suporte de carga

2. Insira a unidade de aspiração
no corpo do cabo

Desligue sempre o botão de

Ligar/Desligar no cabo quan­do inserir a unidade manual
no corpo principal.

Evite a utilização de quais-

quer substâncias entre os
contactos da unidade manual
e do corpo principal.

3. Coloque o aspirador Nilfi sk
Handy 2 em 1 no suporte de
carga

Se o Nilfi sk Handy 2 em 1

não estiver correctamente co­locado no suporte da bateria,
não irá carregar ou poderá
cair.

Evite superfícies instáveis

durante o carregamento,
caso contrário a bateria não
será carregada devido a um
mau contacto. Seleccione um
piso estável para o suporte
de carga.

Tenha cuidado para não

tropeçar no cabo de alimen­tação quando carregar a
bateria.

4. Ligue a fi cha do cabo de
alimentação à tomada

Quando a fi cha de alimen-

tação do carregador da bate­ria está ligada à tomada de
CA, a luz indicadora acende­se.

Nota: A luz indicadora estará
sempre acesa quando a corren­te estiver ligada. O corpo prin­cipal pode fi car quente durante
o carregamento. É normal que
isso aconteça.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 47 18-01-2010 14:09:1818-01-2010 14:09:18

48

5 Eliminação de resíduos

• Recomendamos que elimine os resíduos aspirados o mais frequentemente possível. As poeiras
que fi cam presas ao fi ltro podem provocar um mau desempenho de aspiração e forçar o motor.

• Desligue sempre a alimentação quando retirar os resíduos aspirados.

1. Desprenda o depósito de
sujidade.

2. Puxe os fi ltros para fora.

3. Esvazie o depósito de sujida­de.

4. Volte a instalar os fi ltros pela
ordem e posição correctas.

5. Volte a instalar o depósito
de sujidade na unidade de
aspiração.

Atenção

Não aspire uma quantidade
grande de pó ao mesmo tempo
e não aspire objectos grandes.
Tal pode fazer com que a porta
de sucção entupa e perca a
potência de sucção.

Não aspire querosene, gasoli­na ou pontas de cigarro, pois
poderá provocar um incêndio.

Elimine frequentemente o pó
para não danifi car o produto.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 48 18-01-2010 14:09:2318-01-2010 14:09:23

49

6 Assistência e manutenção

Desligue sempre o botão e a fi cha de alimentação do carregador da bateria da tomada de parede
antes de iniciar a manutenção

6.1 Unidade de aspiração,
corpo do cabo, base de
carga

Limpe o produto com um pano
seco e macio.

Caso a sujidade seja mais
resistente, limpe com uma pano
macio humedecido em água
com um pouco de detergente

neutro e depois seque com um
pano seco.

Não utilize solventes como
diluente e benzeno, nem produ­tos de limpeza em spray.

6.2 Depósito de sujidade Retire primeiro toda a sujidade

contida dentro do depósito e
lave com água morna. Certifi -

que-se de que o depósito de
sujidade está completamente
seco antes de o voltar a montar.

6.3 Filtro Não lavar o fi ltro na máquina de

lavar.
Não os seque com um apare-

lho de ar quente, como uma
máquina de secar roupa ou um
secador de cabelo.

Caso apresente sujidade mais
resistente ou perda de força

de aspiração, lave conforme
indicado em baixo:

1. Retire primeiro a sujidade

2. Lave com água

3. Certifi que-se de que os fi ltros
estão completamente secos
antes de voltar a montar as
peças.

6.4 Escova eléctrica Efectue a manutenção se a
escova apresentar resíduos ou
cabelos emaranhados.

Manutenção regular

Rode lentamente a escova
com a mão e retire quaisquer
objectos estranhos em volta da
mesma.

Manutenção quando não é
possível rodar a escova eléc­trica manualmente

1. Desaperte o lado esquerdo
e levante e solte a tampa da
escova.

2. Levante o lado esquerdo da
escova rotativa e retire a polia
da correia.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 4981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 49 18-01-2010 14:09:3018-01-2010 14:09:30

50

3. Retire a escova rotativa e
solucione o bloqueio. Retire
os resíduos.

4. Volte a instalar a escova
rotativa. Por último, verifi que
se a tampa da escova está
bem fi xa e se a escova roda
adequadamente.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 50 18-01-2010 14:09:3518-01-2010 14:09:35

51

3

4

7 Eliminação do produto

Quando já não for possível manter a carga dos conjuntos da bateria, tal signifi ca que o produto atingiu
o fi nal da sua vida útil.

Antes de eliminar o produto, retire e recicle os conjuntos recarregáveis da bateria de acordo com as
leis nacionais e locais, como indicado em baixo.

NOTA: Os conjuntos da bateria não são substituíveis. Depois de remover os conjuntos da bateria, o
produto tem de ser eliminado.

1. Utilize uma chave de pa­rafusos para desapertar o
alojamento.

2. Corte os fi os com uma te-
soura ou com um alicate para
soltar o compartimento da
bateria totalmente da unida­de.

3. Retire o compartimento da
bateria com o motor,

Desaperte o suporte da bate-

ria.

4. Retire a bateria da unidade.
AVISO: Não tente adulterar
nem incinerar as baterias,
pois elas explodem a tempe­raturas elevadas.

AVISO – Risco de incêndio ou
lesões graves:

Nunca toque em ambos os
terminais de um conjunto da
bateria com objectos metálicos
e/ou partes do corpo pois pode
ocorrer um curto-circuito. Após
a remoção, cubra todos os
terminais do conjunto da bateria
com fi ta adesiva resistente.
Não tente destruir ou desmon­tar o conjunto da bateria, nem
remover qualquer um dos seus
componentes. As baterias têm
de ser recicladas ou eliminadas
adequadamente. Mantenha os
conjuntos da bateria afastados
das crianças.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 51 18-01-2010 14:09:4218-01-2010 14:09:42

52

8 Garantia e assistência

Este Aspirador Recarregável Ni­lfi sk Handy 2 em 1 tem uma ga-
rantia de dois (2) anos relativa­mente ao aparelho, que cobre o
motor, o adaptador, o interruptor
e caixa. As baterias, fi ltros,
escova para o chão e outros
acessórios têm uma garantia
de doze meses apenas quanto
a falhas de fabrico, excluindo
desgaste e deterioração.

A garantia inclui peças sobres­salentes e custos de mão-de­obra e cobre defeitos de fabrico
e de material que podem oco­rrer durante a utilização domés­tica normal.

A assistência ao abrigo da
garantia só será realizada se
se provar que o defeito ocorreu
dentro do período de garan­tia do produto (certifi cado de
garantia correctamente preen­chido ou talão/recibo da loja
com a data e tipo de produto)
e desde que o aspirador tenha
sido comprado novo e distribuí­do pela Nilfi sk-Advance. Caso
seja necessária a reparação
de defeitos, o cliente tem de
contactar a Nilfi sk-Advance
para ser encaminhado para um
agente de assistência técnica,
às custas do cliente. Após a
conclusão de todas as repa-

rações necessárias, o aspirador
é devolvido ao cliente por conta
e risco da Nilfi sk-Advance.

A garantia não cobre:

• Desgaste e deterioração nor­mais de acessórios e fi ltros.

• Defeitos ou danos que oco­rram como resultado directo
ou indirecto de utilização in­correcta – como a aspiração
de cascalho, cinzas quentes
ou pó desodorizante para
carpetes.

• A utilização abusiva, o não
cumprimento ou a falta de
manutenção tal como descri­to nas Instruções de Utili­zação.

• Se o aparelho tiver sido
utilizado para renovações da
casa.

• Se o aparelho tiver sido uti­lizado para aspirar água, pó
de reboco ou serradura.

Assim como não cobre uma má
confi guração ou uma confi gu-
ração incorrecta, por exemplo,
em termos de montagem ou
ligação, danos provocados por
fogo, incêndio, queda de um
raio ou fl utuações de tensão
invulgares ou quaisquer outras
perturbações eléctricas como
fusíveis defeituosos ou insta­lações eléctricas defeituosas na

rede de alimentação eléctrica
e defeitos ou danos em geral
que a Nilfi sk-Advance considere
serem resultado de causas ex­teriores aos defeitos de fabrico
e de material.

Esta garantia é anulada:

• Se um defeito for provocado
pela utilização de peças de
outras marcas diferentes da
Nilfi sk.

• Se o número de identifi cação
for removido do aspirador.

• Se o aspirador tiver sido
reparado por um revendedor
não autorizado pela Nilfi sk.

• Se o aparelho for utilizado
num ambiente comercial, isto
é, empreiteiros, empresas de
limpeza, comércio profi ssio-
nal ou qualquer outro tipo de
utilização não doméstica.

A garantia é válida nos se­guintes países:

Dinamarca, Suécia, Noruega,
Grã-Bretanha, Irlanda, Bélgica,
Holanda, França, Alemanha,
Polónia, Rússia, Áustria, Suíça,
Espanha, Portugal, Austrália e
Nova Zelândia, Estónia, Letó­nia, Lituânia, Hungria, Grécia,
Eslovénia, Eslováquia, Repú­blica Checa, Itália, Finlândia,
Bulgária, Roménia e Turquia.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 52 18-01-2010 14:09:4418-01-2010 14:09:44

53

Indice

1. Descrizione ...............................................53

2. Misure di sicurezza ...................................54

3. Istruzioni per l’uso .....................................55

4. Caricamento delle batterie ........................57

5. Smaltimento dei rifi uti ................................ 58

6. Assistenza e manutenzione ......................59

7. Smaltimento del prodotto ..........................61

8. Garanzia e assistenza...............................62

9. WEEE ......................................................193

1 Interruttore On/Off (corpo

macchina)
2 Spia di alimentazione
3 Pulsante per l’estrazione del

contenitore raccogli polvere
4 Filtro secondario
5 Filtro primario
6 Pacco polvere
7 Bocchetta retrattile per fes-

sure
8 Unità di aspirazione

9

Interruttore On/Off (supporto)
10 Manico pieghevole
11 Pulsante di bloccaggio del

manico

12 Pulsante per l’estrazione del

corpo macchina
13 Manico
14 Pulsante di bloccaggio della

spazzola per pavimenti
15 Spia della spazzola per pavi-

menti

16 Spazzola per pavimenti
17 Protezione della spazzola

rotante
18 Spazzola rotante
19 Supporto di alimentazione
20 Base di alimentazione
21 Viti per il fi ssaggio a muro
22 Dispositivi di ancoraggio per

il fi ssaggio a muro
23 Adattatore

1 Descrizione

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 53 18-01-2010 14:09:4418-01-2010 14:09:44

54

2 Misure di sicurezza

• Questo prodotto è stato
progettato per la sola aspira­zione di polvere all’interno di
aree limitate; Non usarlo per
aspirare acqua o altri liquidi.

• Le piccole scintille prodotte
dal motore possono causa­re la combustione di vapori
o polveri infi ammabili. Non
aspirare o utilizzare que­sto prodotto vicino a liquidi
infi ammabili o combustibili
(ad esempio benzina o altri
combustibili, acceleranti,
detergenti, vernici a base
oleosa), gas (ad esempio
gas naturale, idrogeno) o
polveri esplosive (ad esempio
polvere di carbone, polvere di
magnesio, polvere di gra­no, polvere da sparo). Non
utilizzare questo prodotto per
aspirare materiali combustibili
(ad esempio sigarette, fi am-
miferi o cenere viva). Evitare
di raccogliervi materiali tossici
in quanto l’esposizione ai
loro vapori o alle loro polveri
potrebbe causare gravi danni
alla salute.

• Questo prodotto non è un
giocattolo. Prestare massima
attenzione in caso di utiliz­zo in presenza di bambini o
animali. Non utilizzare mai su
animali.

• Non utilizzare mai scope
elettriche, adattatori AC o
alimentatori danneggiati.

• Non danneggiare o bruciare
le batterie in quanto soggette
ad esplosione se sottoposte
ad elevate temperature.

• Non collegare/scollegare
l’adattatore AC alla/dalla
presa elettrica con le mani
bagnate. Lasciar asciugare
completamente il prodotto
prima di riporlo nell’apposita
base di alimentazione.

• Evitare il contatto con acqua

o altri liquidi. Se il prodotto
dovesse cadere in acqua o
in altri liquidi, non toccarlo né
provare ad estrarlo.

• Non ricaricare il prodotto in
caso il cavo di alimentazione
sia tagliato o danneggiato o
vi siano cavi esposti.

• Tenere il prodotto ed il cavo
dell’adattatore lontano da
fonti di calore.

• Per scollegare l’adattatore
AC dalla presa elettrica,
estrarre direttamente la base
dell’adattatore; non tirare il
cavo.

• Non esercitare tensione sul
cavo dell’adattatore quando
connesso al prodotto per
evitarne il logorio e la conse­guente rottura.

• In caso di utilizzo di prolunga,
assicurarsi che tensione e
corrente nominale di eserci­zio siano maggiori dei valori
nominali riportati sul prodotto.

• Non utilizzare questo prodot­to in caso di danni al cavo di
alimentazione o alla presa,
malfunzionamenti, cadute
o incidenti di altro tipo, né
in caso sia stato lasciato
all’aperto o sia caduto in
acqua. Eventuali riparazioni
devono essere effettuate
presso appositi centri servizi
autorizzati.

• Questo prodotto non è stato
progettato per l’uso esterno.
Per un funzionamento ottima­le, riporre in un ambiente che
non superi i 40°C (104°F).

• Non utilizzare il prodotto
mentre è in fase di ricarica.

• Tenere la base di alimen­tazione lontana da fonti di
calore o liquidi infi ammabili.

• Non introdurre corpi estranei
all’interno delle bocchette.
Non utilizzare il prodotto
qualora le bocchette fossero
ostruite.

• Non utilizzare il prodotto per
aspirare oggetti metallici
come monete, viti, chiodi,

puntine ecc.

• Assicurarsi che ruote e spaz­zole siano pulite per evitare
di graffi are le superfi ci più
delicate.

• Pulire il prodotto dopo ogni
utilizzo. Rimuovere polvere,
lanugine, peli o qualsiasi altro
materiale ne riduca il potere
aspirante.

• Tenere capelli, abiti larghi e
parti del corpo lontani da boc­chette e parti mobili; prestare
particolare attenzione alla
sezione imputata all’aspira­zione.

• A prodotto acceso, non av­vicinare le bocchette a viso,
occhi e orecchie.

• Prima di utilizzare il prodotto,
accertarsi che i fi ltri e il conte-
nitore raccogli polvere siano
al loro posto.

• Prestare massima attenzione
in caso di utilizzo in corri­spondenza di scalinate per
limitare il rischio di caduta.

• I morsetti di alimentazione del
prodotto e della sua base di
alimentazione devono essere
tenuti puliti e non presentare
ostruzioni di sorta.

• Utilizzare esclusivamente
la base di alimentazione e
l’adattatore AC forniti con
il prodotto. Non utilizzare
accessori non raccomandati
da Nilfi sk.

• Non è previsto l’uso di questo
elettrodomestico da parte
di persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità fi siche
o mentali o che manchino
di esperienza e conoscenza
dello stesso, salvo opportu­na supervisione da parte di
responsabili che possano
accertarsi che essi siano in
condizione di utilizzarlo con
sicurezza. T enere lontano
dalla portata dei bambini.
Non permettere che venga
utilizzato come giocattolo.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 54 18-01-2010 14:09:5018-01-2010 14:09:50

55

3 Istruzioni per l’uso

3.1 Avvio e Arresto

3.1.1 Avvio Avviare l’unità facendo scor-

rere il pulsante On/Off verso il
basso.

Caricare la batteria comple­tamente quando si utilizza il
prodotto per la prima volta e
dopo periodi di inutilizzo prolun­gati (più di un mese). In questo
modo la batteria durerà più a
lungo.

• Sono necessarie 16 ore per

ricaricare completamente
la batteria. Non caricare la
batteria per un tempo supe­riore a quello necessario per
non ridurre il ciclo di vita della
batteria e per salvaguardare
l’ambiente.

• La batteria va ricaricata quan-

do il potere aspirante diventa
insuffi ciente. In questo modo
la batteria durerà più a lungo.

• Quando la batteria è scarica,

spegnere il prodotto. Non la­sciare il prodotto in posizione
“ON” per non danneggiare la
batteria.

Assicurarsi che le batterie siano perfettamente cariche quando si utilizza il prodotto per la prima volta
o lo si rimette in funzione dopo un lungo periodo di inattività.

• Non tenere la batteria sotto carica per più di 16 ore.

• Non lasciare il prodotto in posizione “On”, se la batteria è scarica.

• Quando la batteria è scarica, provvedere a caricarla evitando di lasciarla scarica per un periodo di
tempo prolungato.

3.1.2 Arresto Arrestare l’unità facendo scorre-

re il pulsante On/Off verso l’alto.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 55 18-01-2010 14:09:5118-01-2010 14:09:51

56

3.2 Preparazione della scopa elettrica

3.3 Uso della scopa elettrica Durante le pause brevi dell’aspi-

razione, è possibile lasciare
la scopa elettrica in posizione
verticale inclinandola legger­mente in avanti fi no a che non
risulti stabile sulla spazzola per
pavimenti.

Attenzione! Spegnere sempre
la scopa elettrica quando viene
lasciata in posizione verticale,
poiché la spazzola può danneg­giare il pavimento o il tappeto.

Assicurarsi che entrambi gli interruttori siano in posizione “OFF”.

1. Allungare il manico pieghevo­le fi no allo scatto in posizione.

2. Ruotare la spazzola per
pavimenti fi no allo scatto in
posizione.

3. Montare la base di alimenta­zione.

4. Inserire l’unità di aspirazione
nell’apposito supporto.

5. Collocare Nilfi sk Handy 2-in-1
all’interno dell’apposito sup­porto di alimentazione per la
prima ricarica. (Fare riferi­mento alla sezione “carica­mento delle batterie”)

Caricare la scopa elettrica per
almeno 16 ore prima di proce­dere al primo utilizzo.

Click

1

Click

2

3

4

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 56 18-01-2010 14:09:5118-01-2010 14:09:51

57

4 Caricamento delle batterie

Verifi care il corretto funzionamento delle batterie nelle seguenti situazioni:

• Quando si utilizza il prodotto per la prima volta;

• Quando il potere aspirante diventa insuffi ciente

• Dopo un periodo di inutilizzo prolungato del prodotto (più di un mese).

1. Collegare l’adattatore al sup­porto di alimentazione.

2. Inserire l’unità di aspirazio­ne nell’apposito supporto.
Prima di collegare l’unità di
aspirazione al suo supporto,
assicurarsi che quest’ultimo
sia spento selezionando il
comando OFF per mezzo del
pulsante On/Off.

Assicurarsi che non vi siano

corpi estranei tra l’unità
d’aspirazione e l’apposito
supporto.

3. Collocare Nilfi sk Handy 2-in-1
all’interno dell’apposito sup­porto di alimentazione.

In caso Nilfi sk Handy 2-in-1

non venga posizionato corret­tamente al’interno del suppor­to di alimentazione, potrebbe
non caricarsi correttamente o
cadere dallo stesso.

Posizionare il prodotto su

una superfi cie ben livellata
per evitare di compromettere
l’esito dell’operazione di rica­rica. Sistemare il supporto di
alimentazione su una superfi -
cie piana e stabile.

Fare attenzione a non urtare il

cavo di alimentazione durante
l’operazione di ricarica.

4. Collegare la spina alla presa
elettrica.

Quando la spina del carica-

batterie viene collegata alla
presa elettrica AC, la spia
corrispondente si accende.

Note: Ad alimentazione col­legata la spia risulta sempre
accesa. Durante il caricamento,
il dispositivo potrebbe subire un
lieve aumento di temperatura.
Esso non va interpretato come
segnale di anomalia.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 57 18-01-2010 14:10:0218-01-2010 14:10:02

58

5 Smaltimento dei rifi uti

• Smaltire i rifi uti accumulati in seguito all’aspirazione il più frequentemente possibile. La polvere
attaccata al fi ltro potrebbe ridurre il potere aspirante e danneggiare il motore.

• Spegnere sempre il dispositivo prima di procedere allo smaltimento dei rifi uti .

1. Sganciare il raccoglitore della
polvere.

2. Estrarre i fi ltri

3. Svuotare il pacco polvere.

4. Rimontare i fi ltri nell’ordine e
la posizione corretti.

5. Riagganciare il raccoglitore
all’unità di aspirazione.

Attenzione

Non tentare di catturare grandi
quantità di polvere in una sola
passata né aspirare materia­li ingombranti. Ciò potrebbe
determinare l’otturazione della
bocchetta e conseguentemente
ridurre il potere aspirante.

Non utilizzare il prodotto per
aspirare kerosene, petrolio o
mozziconi di sigaretta in quanto
ciò potrebbe costituire causa di
incendio.

Svuotare frequentemente il rac­coglitore della polvere per evita­re di danneggiare il prodotto.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 58 18-01-2010 14:10:0818-01-2010 14:10:08

59

6 Assistenza e manutenzione

Spegnere il dispositivo e scollegare la spina di alimentazione del caricabatterie dalla presa di corrente
prima di avviare la manutenzione.

6.1 Unità di aspirazione,
Supporto, Base di ali­mentazione

Pulire il prodotto utilizzando un
panno morbido ed asciutto.

In caso di sporco ostinato,
pulire il prodotto utilizzando un
panno morbido inumidito con
una soluzione d’acqua e poco

detergente neutro e procede­re asciugando con un panno
asciutto.

Non utilizzare solventi come
diluenti, benzene e detergenti
spray.

6.2 Pacco polvere Rimuovere la polvere accumu-

lata e lavare con acqua tiepida.

Assicurarsi che il pacco polve­re sia completamente asciutto
prima di rimontarlo.

6.3 Filtri Non lavare fi ltri in lavatrice.

Non asciugarli utilizzando asciu­gatrici o asciugacapelli.

In caso di sporco ostinato o di
riduzione del potere aspirante,
lavare seguendo le istruzioni

riportate di seguito:

1. Rimuovere la polvere

2. Lavare con acqua

3. Assicurarsi che i fi ltri siano
completamente asciutti prima
di rimontarli.

6.4 Spazzola Effettuare la manutenzione in
caso lanugine o peli ostruiscano
la spazzola.

Manutenzione ordinaria

Ruotare lentamente la spazzola
e rimuovere gli eventuali corpi
estranei.

Manutenzione in caso la
spazzola non possa essere
ruotata manualmente

1. Svitare la parte sinistra, solle­varla ed estrarre la spazzola
dal suo alloggiamento.

2. Sollevare la parte sinistra del­la spazzola rotante e rimuo­verla dal nastro.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 5981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 59 18-01-2010 14:10:1918-01-2010 14:10:19

60

3. Estrarre la spazzola rotante
e rimuovere l’ostruzione.
Rimuovere eventuali corpi
estranei.

4. Rimontare la spazzola rotan­te. Assicurarsi che l’alloggia­mento della spazzola sia in
posizione e che essa ruoti
correttamente.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 60 18-01-2010 14:10:2318-01-2010 14:10:23

61

3

4

7 Smaltimento del prodotto

Quando le batterie non tengono più la carica, il prodotto è giunto al termine del suo ciclo di vita.
Prima di smaltire il prodotto, le batterie ricaricabili devono essere rimosse e smaltite ai sensi delle

vigenti normative federali e locali riportate di seguito.
NOTA: Le batterie non possono essere sostituite. Una volta rimosse, il prodotto deve essere opportu-

namente smaltito.

1. Utilizzare un cacciavite per
svitare l’alloggiamento

2. Tagliare i cavi con l’ausilio di
cesoie o di un apposito taglie­rino e staccare l’alloggiamen­to delle batterie dall’unità.

3. Estrarre l’alloggiamento delle
batterie

Svitare il supporto delle batte-

rie.

4. Rimuovere le batterie dall’uni­tà. ATTENZIONE: Non
danneggiare o bruciare le
batterie in quanto soggette ad
esplosione se sottoposte ad
elevate temperature.

ATTENZIONE—Rischio di
incendio o lesioni gravi:

Non toccare mai entrambe le
estremità delle batterie con og­getti metallici e/o parti del corpo
per evitare possibili corto circu­iti. Subito dopo la loro estrazio­ne, avvolgere le estremità delle
batterie con nastro adesivo
della qualità più resistente. Non
tentare di distruggere o smon­tare le batterie o di rimuoverne i
componenti. Le batterie devono
essere riciclate o smaltite nella
maniera opportuna. Tenere le
batterie lontane dalla portata dei
bambini.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 61 18-01-2010 14:10:3018-01-2010 14:10:30

62

8 Garanzia e assistenza

La scopa elettrica ricaricabile
Nilfi sk Handy 2-in-1 è corredata
di una garanzia di due (2) anni
a copertura di motore, adat­tatore, interruttore e struttura
esterna. Batterie, fi ltri, spazzole
e altri accessori sono corredati
di una garanzia di dodici mesi a
copertura dei soli difetti di fab­bricazione che non contempla il
normale deterioramento.

La garanzia include pezzi di
ricambio e manodopera e copre
ogni difetto materiale o di fabbri­cazione che potrebbe manife­starsi nel corso del normale uso
domestico.

L’assistenza prevista dalla
garanzia verrà fornita solo in
caso si possa dimostrare il
manifestarsi del difetto entro il
periodo di copertura stabilito
(presentazione di un certifi ca-
to di garanzia correttamente
compilato o della copia della
ricevuta comprovante l’acquisto
recante in sé data e tipo di pro­dotto) e solo in caso la scopa
elettrica sia stata acquistata
presso Nilfi sk-Advance. In caso
si renda necessaria la riparazio­ne del prodotto, il cliente dovrà,
a sue spese, contattare Nilfi sk-
Advance per essere indirizzato
verso l’agente incaricato. Dopo
il completamento delle neces-

sarie operazioni di riparazione,
la scopa elettrica verrà ricon­segnata al cliente a spese di
Nilfi sk-Advance e sotto la sua
totale responsabilità.

La garanzia non copre:

• Il normale logoramento di
accessori e fi ltri.

• Danni o difetti che si mani­festino quale conseguenza
diretta o indiretta di un utilizzo
improprio del prodotto –
come ad esempio l’aspirazio­ne di pietrisco, cenere viva o
deodoranti per tappeti.

• Mancata o erronea fruizione
delle operazioni di manu­tenzione di cui in seno alle
summenzionate istruzioni per
l’uso.

• Utilizzo del macchinario per
l’esecuzione di ingenti lavori
di ammodernamento.

• Aspirazione di acqua, polveri
di plastica o segatura.

La garanzia non copre eventuali
errori o imprecisioni di confi -
gurazione a carico, ad esem­pio, di operazioni di avvio o di
connessione, danni causati da
incendio, fulmini, insolite fl ut-
tuazioni di tensione o qualsiasi
altro danno a carico della rete
elettrica, come fusibili difettosi
o errate installazioni elettriche
sulla rete di alimentazione,

nonché altri danni o difetti che
Nilfi sk-Advance non ritenga
riconducibili a difetti materiali o
di fabbricazione.

La garanzia è nulla:

• In caso il difetto sia causato
dall’utilizzo di parti non origi­nali non distribuite da Nilfi sk.

• In caso il numero di identifi ca-
zione sia stato rimosso dalla
scopa elettrica.

• In caso la scopa elettrica sia
stata riparata da un rivendito­re non autorizzato da Nilfi sk.

• In caso il prodotto venga uti­lizzato nell’ambito dello svol­gimento di attività commer­ciali, ad esempio all’interno
di imprese edili o di pulizie o
di studi di liberi professionisti
o, comunque, per applicazio­ni diverse dal semplice uso
domestico.

La garanzia è valida nei se­guenti paesi:

Danimarca, Svezia, Norvegia,
Gran Bretagna, Irlanda, Belgio,
Olanda, Francia, Germania, Po­lonia, Russia, Austria, Svizzera,
Spagna, Portogallo, Australia e
Nuova Zelanda, Estonia, Letto­nia, Lituania, Ungheria, Grecia,
Slovenia, Slovacchia, Repub­blica Ceca, Italia, Finlandia,
Bulgaria, Romania e Turchia.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 62 18-01-2010 14:10:3218-01-2010 14:10:32

63

Inhoudsopgave

1. Overzicht ...................................................63

2. Veiligheidsaanwijzingen ............................64

3. Gebruiksaanwijzing ...................................65

4. Batterij opladen .........................................67

5. Afvalverwijdering .......................................68

6. Service en onderhoud ...............................69

7. Productverwijdering...................................71

8. Garantie en onderhoud .............................72

9. WEEE ......................................................194

1 Aan/Uit schakelaar (handge-

deelte)
2 Indicatielampje laadniveau
3 Ontgrendelknop stof-

reservoir
4 Secundair fi lter
5 Hoofdfi lter
6 Stofreservoir
7 Uittrekbare kierenzuiger

8 Motorunit
9 Aan/Uit schakelaar (steel)
10 Opvouwbaar handvat
11 Vergrendelknop handvat
12 Ontgrendelknop handgede-

elte
13 Steel
14 Vergrendelknop vloerborstel
15 Indicator vloerborstel

16 Vloerborstel
17 Deksel ronddraaiende bor-

stel
18 Ronddraaiende borstel
19 Oplaadhouder
20 Oplaadvoet
21 Montageschroeven
22 Montagepluggen
23 Adapter

1 Overzicht

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 63 18-01-2010 14:10:3318-01-2010 14:10:33

64

2 Veiligheidsaanwijzingen

• Dit product is ontworpen voor
het stofzuigen van uitsluitend
droog materiaal in kleine
ruimtes. Gebruik het niet om
water of andere vloeistoffen
op te zuigen.

• Vonken in de motor kunnen
ontvlambare gassen of stof
doen ontbranden. Gebruik
dit product niet in de nabij­heid van ontvlambare of
brandbare vloeistoffen (bijv.
benzine of andere brandstof­fen, gasaanstekervloeistof­fen, reinigingsmiddelen, verf
op oliebasis), gassen (bijv.
aardgas, waterstofgas) of ex­plosieve stoffen (bijv. kolen­stof, magnesiumstof, graan­stof, buskruit). Zuig niet iets
op dat rookt of brandt (bijv.
sigaretten, lucifers, gloeiende
as). Zuig nooit giftige materi­alen op, omdat de dampen of
het stof een gevaar voor de
gezondheid kunnen zijn.

• Dit product is geen speel­goed. Let goed op bij gebruik
door of nabij kinderen of
huisdieren. Het product nooit
gebruiken om huisdieren te
stofzuigen.

• Gebruik nooit een bescha­digde stofzuiger, adapter of
oplaadvoet.

• Beschadig of verbrand de
batterijen niet; deze kunnen
ontploffen bij hoge tempera­turen.

• De adapter niet in het
stopcontact zetten of uit het
stopcontact halen met natte
handen. Droog het product
volledig af voordat het op de
ladervoet wordt geplaatst.

• Het product niet in water of
andere vloeistoffen leggen of
laten vallen. Als het product
in water of een andere vloei-

stof valt, raak dan het water
niet aan en grijp niet naar het
product onder water.

• Het product niet op­laden als de stroomkabel
doorgesneden of beschadigd
is of als de leidingen bloot
liggen.

• Houd het adaptersnoer uit
de buurt van warme opper­vlakken.

• Haal de adapter uit het stop­contact door aan de adapter
zelf te trekken en niet aan het
snoer.

• Rek het adaptersnoer niet uit
als het is aangesloten op het
product omdat dit ertoe kan
leiden dat het snoer scheurt
of breekt.

• Bij gebruik van een verleng­snoer bij dit product moet het
toelaatbare vermogen van
het verlengsnoer minstens
even groot zijn als dat van
het product.

• Het product niet gebruiken
als de stekker of het snoer
van de adapter beschadigd
is, niet goed werkt, is geval­len of beschadigd, buiten
heeft gelegen of in het water
is gevallen. Alle reparaties
dienen uitgevoerd te worden
door een erkend servicecen­trum.

• Het product niet buitenshuis
gebruiken. Bewaar het
product voor een optimale
werking op een plek waar het
niet warmer wordt dan 40°C.

• Het product niet gebruiken
tijdens het opladen.

• Plaats de ladervoet op een
plaats die beschermd is te­gen hitte, vlammen of vloei­stoffen.

• Stop nooit voorwerpen in
een van de openingen van
het product. Het product niet
gebruiken als een van de
openingen verstopt zit.

• Het product niet gebruiken

om metalen voorwerpen
zoals munten, schroeven,
spijkers, nagels enz. op te
zuigen.

• Houd de wieltjes en de bors­tel op het mondstuk schoon
om krassen op de vloer te
voorkomen.

• Het product na ieder ge­bruik legen. Het product vrij
houden van pluizen, haren
of andere voorwerpen die de
luchtstroom verminderen.

• Haar, loszittende kleding en
lichaamsdelen uit de buurt
van openingen of bewegende
delen houden; vooral uit de
buurt van de zuigmond.

• De zuigmond tijdens het ge­bruik nooit vlakbij uw gezicht
plaatsen, vooral niet bij ogen
en oren.

• Het product niet gebruiken
zonder dat het fi lter en de
fi lterkap geplaatst zijn.

• Wees voorzichtig bij gebruik
van het product op trappen
om valpartijen te voorkomen.

• De polen van de batterijla­der op de stofzuiger en de
ladervoet moeten schoon en
vrij van losse deeltjes worden
gehouden.

• Gebruik uitsluitend het laad­station en de adapter die bij
het product worden geleverd.
Gebruik geen onderdelen die
niet zijn geleverd of aanbevo­len door Nilfi sk.

• Dit apparaat is niet bestemd
voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuig­lijke of geestelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij dit plaatsvindt
onder toezicht of op aanwij­zing van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Houd kinderen uit
de buurt van het apparaat.
Leer kinderen dat zij niet met
het apparaat mogen spelen.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 64 18-01-2010 14:10:3918-01-2010 14:10:39

65

3 Gebruiksaanwijzing

3.1 Starten en stoppen

3.1.1 Starten Schakel het apparaat AAN door

de Aan/Uit knop naar beneden
te duwen.

Laad de batterij volledig voor­dat u dit product voor de eerste
keer gebruikt, en laad de batterij
als het product voor langere pe­riode is opgeslagen (langer dan
een maand). Zo gaat de batterij
lang mee.

• De batterij is na 16 uur vol-

ledig geladen. Langer laden
kan de levensduur van de
batterij verlagen en is niet
goed voor het milieu.

• Laad de batterij opnieuw als

de zuigkracht onvoldoende
hoog is. Zo gaat de batterij
lang mee.

• Schakel het product UIT als

de batterij leeg is. De batte­rij raakt beschadigd als het
product opgeborgen wordt in
de positie “AAN”.

Zorg dat de batterij volledig is opgeladen als u het product voor het eerst gebruikt of nadat u het prod­uct lange tijd niet heeft gebruikt.

• Laad het batterijpakket niet langer dan 16 uur.

• Laat het product niet ingeschakeld (op “AAN”), wanneer het batterijpakket leeg is.

• Laad het batterijpakket op, wanneer het leeg is, en laat het niet gedurende een langere periode
onopgeladen.

3.1.2 Stoppen Schakel het apparaat UIT door

de Aan/Uit knop naar boven te
duwen.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 65 18-01-2010 14:10:4018-01-2010 14:10:40

66

3.2 Gereedmaken van uw stofzuiger

Zorg dat de schakelaars in de UIT (“OFF”)-stand staan.

1. Vouw het opvouwbare hand­vat uit totdat u een klik hoort.

2. Klik de vloerborstel vast.

3. Zet het laadstation in elkaar.

4. Plaats de stofzuiger op de
steel.

5. Plaats de Nilfi sk Handy 2-in-1
op het laadstation om deze
op te laden. (Zie het hoofd­stuk over batterij opladen).

Laad de stofzuiger de eerste
keer minimaal 16 uur op.

3.3 Het gebruik van uw stof­zuiger

Bij korte pauzes tijdens het
stofzuigen kan de stofzuiger
rechtop worden weggezet door
hem licht vooroverhellend op de
vloerborstel te laten rusten.

Waarschuwing! Zet de stofzui­ger altijd uit als u hem wegzet,
omdat de borstel de vloer of het
tapijt kan beschadigen.

Click

1

Click

2

3

4

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 66 18-01-2010 14:10:4018-01-2010 14:10:40

67

4 Batterij opladen

Laad de batterij in de volgende situaties altijd op.

• Als u het product voor het eerst gebruikt nadat u het heeft gekocht.

• Als de zuigkracht onvoldoende hoog is

• Als het product voor langere tijd is opgeslagen (langer dan een maand).

1. Sluit de adapter aan op de
laadstandaard.

2. Plaats de stofzuiger op de
steel.

Schakel de steel altijd UIT

met de Aan/Uit-knop als u het
handgedeelte op hoofdgede­elte plaatst.

Zorg dat de contacten van het

losse gedeelte en het hoofd­gedeelte vrij zijn.

3. Plaats de Nilfi sk Handy 2-in-1
in het laadstation.

Als de Nilfi sk Handy 2-in-1

niet goed in het laadstation
wordt geplaatst, wordt deze
niet opgeladen en kan hij val­len.

Vermijd oneffenheden tijdens

het laden, omdat anders de
batterij niet wordt opgeladen
als gevolg van een slecht
contact. Kies een stabiele on­dergrond voor het laadstation.

Struikel niet over de stroom-

kabel tijdens het opladen van
de batterij.

4. Doe de stekker in het stop­contact.

Als de stekker van de batteri-

jlader is aangesloten op het
stopcontact, gaat het indica­tielampje branden.

Let op: Het indicatielampje
brandt altijd als de stroom is
aangesloten. Het hoofdgedeelte
kan warm worden tijdens het
opladen. Dit is normaal.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 67 18-01-2010 14:10:5118-01-2010 14:10:51

68

5 Afvalverwijdering

• Verwijder het opgezogen afval zo vaak mogelijk. Het stof in het fi lter vermindert het zuigvermogen
en is een belasting voor de motor.

• Schakel altijd de stroom UIT tijdens het legen.

1. Haal het stofreservoir los.

2. Trek de fi lters eruit.

3. Leeg het stofreservoir.

4. Plaats de fi lters in de juiste
volgorde en positie terug.

5. Plaats het stofreservoir terug
op het motorgedeelte.

Waarschuwing

Zuig geen grote hoeveelheden
stof in één keer op en ook geen
grote voorwerpen. Hierdoor kan
de zuigmond verstopt raken en
de stofzuiger verliest zijn zuig­vermogen.

Zuig geen lampolie, benzine of
sigarettenpeuken op. Dit kan
leiden tot brand.

Verwijder het stof vaak, om
beschadiging van het product te
voorkomen.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 68 18-01-2010 14:10:5718-01-2010 14:10:57

69

6 Service en onderhoud

Schakel altijd de stroom UIT en haal de stekker van de batterijlader uit het stopcontact voordat u met
onderhoudswerkzaamheden begint.

6.1 Motorgedeelte, Steel,
Laadstation

Vuil verwijderen met een droge,
zachte doek.

Hardnekkig vuil verwijderen met
een zachte doek gedompeld
in een beetje in water opgelost

neutraal schoonmaakmiddel en
nadrogen met een droge doek.

Gebruik geen oplosmiddelen
zoals terpentine, benzeen en
middelen uit een spuitbus.

6.2 Stofreservoir Verwijder eerst het stof uit het

stofreservoir en was het daar­na in lauw water. Zorg dat het

stofreservoir volledig droog is
voordat u het terugplaatst.

6.3 Filter Het fi lter niet in de vaatwasser

reinigen.
Niet met hete lucht of een föhn

drogen.
Bij hardnekkig vuil of een ver-

minderd zuigvermogen als volgt

reinigen:

1. Eerst het stof verwijderen

2. Met water schoonmaken

3. Zorg dat de fi lters volledig
droog zijn voordat de onder­delen worden teruggeplaatst.

6.4 Borstel Pleeg onderhoud als draden of
haren vastzitten in de borstel.

Normaal onderhoud

Draai de borstel langzaam met
de hand rond en verwijder alle
voorwerpen die vastzitten in de
borstel.

Onderhoud als de borstel niet
met de hand rondgedraaid
kan worden

1. Draai de linker zijde los en
verwijder het deksel van de
borstel.

2. Til de linker zijde van de
ronddraaiende borstel omho­og en haal de riemschijf los
van de riem.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 6981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 69 18-01-2010 14:11:1518-01-2010 14:11:15

70

3. Neem de ronddraaiende bor­stel eruit en hef de blokkade
op. Verwijder het afval.

4. Plaats de ronddraaiende bor­stel terug. Controleer tot slot
of het deksel van de borstel
goed vastzit en of de borstel
goed ronddraait.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 70 18-01-2010 14:11:2018-01-2010 14:11:20

71

3

4

7 Productverwijdering

Als de batterijpakketten niet langer opgeladen worden, heeft het product het einde van zijn levensduur
bereikt.

Voordat u het product weggooit, dient u de oplaadbare batterijpakketten te verwijderen en af te voeren
in overeenstemming met de geldende voorschriften, zoals hieronder aangegeven.

LET OP: De batterijpakketten zijn niet vervangbaar. Nadat de batterijpakketten zijn verwijderd, moet
het product weggegooid worden.

1. Haal de behuizing los met
een schroevendraaier

2. Knop de draden door met een
schaar of kabeltang om het
batterijcompartiment volledig
los te halen van de unit.

3. Haal het batterijcompartiment
met de motor eruit

Schroef de batterijbeugel los.

4. Verwijder de batterij uit de
unit. WAARSCHUWING:
Beschadig of verbrand de
batterijpakketten niet; deze
kunnen ontploffen bij hoge
temperaturen.

WAARSCHUWING - Gevaar
voor brand of ernstige verwond­ing:

Raak de polen van een batte­rijpakket nooit met metalen vo­orwerpen en/of lichaamsdelen
aan, omdat dit tot kortsluiting
kan leiden. Bij verwijdering alle
batterijpolen met stevig plak­band bedekken. Probeer niet
om een batterijpakket uit elkaar
te halen of om er onderdelen
uit te halen. Batterijen moeten
op de juiste wijze gerecycled of
verwijderd worden. Houd batte­rijen buiten bereik van kinderen.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 71 18-01-2010 14:11:2618-01-2010 14:11:26

72

8 Garantie en onderhoud

Op deze Nilfi sk Handy 2-in-1
oplaadbare stofzuiger rust een
garantie van twee (2) jaar op de
machine, bestaande uit de mo­tor, de adapter, de schakelaar
en de behuizing. Op de batte­rijen, de fi lters, de vloerborstel
en andere accessoires rust 12
maanden garantie uitsluitend
tegen productiefouten en niet
tegen slijtage.

De garantie omvat reserveon­derdelen en arbeidsloon, en
dekt productie- en materiaal­fouten die kunnen ontstaan bij
normaal huishoudelijk gebruik.
Service tijdens de garantieperio­de zal alleen worden uitgevoerd
als kan worden aangetoond dat
het gebrek is ontstaan binnen
de garantieperiode van het
product (een correct ingevuld
garantiecertifi caat of een ge-
drukte/gestempelde kassabon
met datum en producttype) en
op voorwaarde dat de stofzuiger
nieuw is gekocht en gedistribu­eerd is door Nilfi sk-Advance. Bij
reparatie van gebreken dient de
klant contact op te nemen met
Nilfi sk - Advance om te worden
doorverwezen naar een ser­vicewerkplaats op kosten van
de klant zelf. Na uitvoering van

de vereiste reparaties wordt de
stofzuiger terugbezorgd bij de
klant op kosten en voor risico
van Nilfi sk-Advance.

De garantie dekt niet:

• Normale slijtage van acces­soires en fi lters.

• Gebreken of schade die di­rect of indirect het gevolg zijn
van onjuist gebruik - zoals het
opzuigen van puin, gloeiende
as of tapijtreiniger.

• Misbruik, verlies of gebrekkig
onderhoud zoals beschreven
in de gebruiksaanwijzing

• Als de machine is gebruikt
tijdens de verbouwing van
een woning.

• Als de machine is gebruikt
om water, gipspoeder of
zaagsel mee op te zuigen.

•

Ook niet gedekt is een on­juiste of slechte confi guratie,
d.w.z. instelling of verbinding,
evenals schade door brand,
brand, blikseminslag of abnor­male spanningswisselingen of
andere elektrische storingen
zoals defecte zekeringen of
defecte elektrische installaties
in het stroomnet, en gebreken
en schade in het algemeen die
naar het oordeel van Nilfi sk-Ad-

vance niet het gevolg zijn van
productie- en materiaalfouten.

De garantie vervalt:

• Als een gebrek wordt veroor­zaakt door het gebruik van
niet-originele Nilfi sk-onder-
delen.

• Als het identiteitsnummer van
de stofzuiger is verwijderd.

• Als de stofzuiger is gerepare­erd door een dealer die niet
door Nilfi sk is erkend.

• Als de machine in een com­merciële omgeving wordt
gebruikt, d.w.z. door een aan­nemer, schoonmaakbedrijf,
tijdens de beroepsuitoefening
of bij ander niet-huishoudelijk
gebruik.

De garantie is geldig in:

Denemarken, Zweden, Noorwe­gen, Groot-Brittannië, Ierland,
België, Nederland, Frankrijk,
Duitsland, Polen, Rusland,
Oostenrijk, Zwitserland, Spanje,
Portugal, Australië en Nieuw­Zeeland, Estland, Letland,
Litouwen, Hongarije, Grieken­land, Slowenië, Slowakije, de
Tsjechische Republiek, Italië,
Finland, Bulgarije, Roemenië en
Turkije.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 72 18-01-2010 14:11:2918-01-2010 14:11:29

73

Innehållsförteckning

1. Översikt .....................................................73

2. Säkerhetsanvisningar................................74

3. Bruksanvisning ..........................................75

4. Ladda batteriet ..........................................77

5. Avfallshantering .........................................78

6. Service och underhåll................................79

7. Kassering av produkt ................................81

8. Garanti och service ...................................82

9. WEEE ......................................................194

1 På/Av-knapp (handenhet)
2 Laddningsindikatorlampa
3 Utlösningsknapp för damm-

behållare
4 Sekundärt fi lter
5 Primärt fi lter
6 Dammbehållare
7 Infällbart fogmunstycke
8 Sugenhet

9 På/Av-knapp (skaftenhet)
10 Hopfällbart handtag
11 Låsknapp för handtag
12 Utlösningsknapp för handen-

het
13 Skaftets kropp
14 Låsknapp golvborste
15 Indikator golvborste
16 Golvborste

17 Skydd till roterande borste
18 Roterande borste
19 Laddningsstation
20 Fot till laddningsstation
21 Skruvar för väggmontering
22 Pluggar för väggmontering
23 Adapter

1 Översikt

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 73 18-01-2010 14:11:2918-01-2010 14:11:29

74

2 Säkerhetsanvisningar

• Denna produkt är enbart
avsedd för uppsugning av
torrt material på små ytor.
Använd inte produkten för att
suga upp vatten eller andra
vätskor.

• Gnistor inuti motorn kan an­tända brandfarliga ångor eller
brandfarligt damm. Sug inte
upp och använd inte denna
produkt i närheten av brand­farliga eller brännbara vätskor
(t.ex. bensin eller andra
bränslen, tändvätska, ren­göringsmedel, oljebaserade
färger), gaser (t.ex. naturgas,
väte) eller explosivt damm
(t.ex. koldamm, magnesium­damm, spannmålsdamm,
krut). Dammsug inte något
som ryker eller brinner (t.ex.
cigaretter, tändstickor, het
aska). Sug aldrig upp giftiga
material eftersom ångorna
eller dammet kan utgöra en
hälsorisk.

• Denna produkt är inte en lek­sak. Särskild uppmärksamhet
skall iakttas när apparaten
används av eller i närheten
av barn eller husdjur. Använd
aldrig produkten på husdjur.

• Använd aldrig en skadad
dammsugare, nätadapter el­ler laddningsstation.

• Förstör inte och elda inte upp
batteripacken eftersom de
exploderar vid höga tempe­raturer.

• Koppla inte in/ur nätadap­tern i/från eluttaget med våta
händer. Torka produkten så
att den är helt torr innan du
placerar den i laddningssta­tionen.

• Placera inte och sänk inte ner
produkten i vatten eller andra

vätskor. Om produkten har
fallit ner i vatten eller någon
annan form av vätska så
vidrör inte och stick inte ner
handen i vattnet.

• Ladda inte produkten om
nätsladden är avklippt, ska­dad eller om ledningarna är
exponerade.

• Håll adaptersladden och pro­dukten borta från varma ytor.

• Dra i adaptern för att koppla
ur nätadaptern från ett elut­tag, dra aldrig i själva slad­den.

• Belasta inte adaptersladden
där den ansluter till produkten
eftersom sladden kan nötas
och gå av.

• Om en förlängningssladd
används ihop med produkten,
måste förlängningssladdens
el-kapacitet vara minst lika
stor som produktens.

• Använd inte produkten om
adaptersladden eller stick­kontakten är skadad, om pro­dukten inte fungerar ordent­ligt, om den har tappats eller
skadats, lämnats utomhus
eller tappats i vatten. Alla
reparationer måste utföras av
ett auktoriserat servicecenter.

• Använd inte produkten utom­hus. Förvara produkten på en
plats där temperaturen inte
överstiger 40 °C för optimal
funktion.

• Använd inte produkten under
uppladdning.

• Placera laddningsstationen
på ett ställe där den inte
utsätts för värme, lågor eller
vätskor.

• För aldrig in föremål i någon
av produktens öppningar.
Använd inte produkten om
någon av öppningarna är
blockerad.

• Använd inte produkten för att
suga upp metallföremål som

t.ex. mynt, skruvar, spikar,
stift etc.

• Kontrollera att hjulen och
borsten på munstycket är
rena för att undvika repning
av känsliga golv.

• Töm produkten efter varje
användning. Håll den fri från
damm, ludd, hår och annat
som minskar luftfl ödet.

• Håll hår, lösa kläder och
kroppsdelar borta från
öppningar eller rörliga delar,
särskilt den del av produkten
där sugning förekommer.

• Placera aldrig dammsugar­munstycket nära ansiktet,
särskilt ögon och öron, när
dammsugaren är påslagen.

• Använd inte produkten utan
fi ltren och dammbehållaren
på plats.

• Var försiktig när du använder
produkten i trappor för att
undvika fall.

• Batteriladdningsuttagen på
dammsugaren och laddnings­stationen måste hållas rena
och fria från skräp.

• Använd enbart laddningssta­tionen och nätadaptern som
medföljer produkten. Använd
inga delar som inte tillhanda­hålls eller rekommenderas av
Nilfi sk.

• Denna apparat är inte avsedd
för användning av personer
(inklusive barn) med redu­cerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristan­de erfarenhet och kunskap,
såvida de inte hålls under
uppsikt eller har fått anvis­ningar om hur apparaten
fungerar av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
Håll barn borta från appara­ten. Barn skall hållas under
uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med apparaten.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 74 18-01-2010 14:11:3518-01-2010 14:11:35

75

3 Bruksanvisning

3.1 Start och stopp

3.1.1 Start Starta dammsugaren genom att

dra På/Av-knappen nedåt.
Ladda batteriet fullt innan

produkten används för första
gången och ladda batteriet om
produkten inte har använts på
länge (mer än en månad). Detta
säkerställer en lång livslängd på
batteriet.

• Batteriet är fulladdat efter 16

timmar. Förlängd laddningstid
kan förkorta batteriets livs­längd och är inte optimalt för
miljön.

• Ladda batteriet när sugförmå-

gan börjar försämras. Detta
säkerställer en lång livslängd
på batteriet.

• Stäng AV produkten när bat-

teriet är slut. Batteriet skadas
om produkten förvaras i läge
”PÅ”.

Kontrollera att batteriet är fulladdat när du använder produkten för första gången eller efter en längre
tids förvaring.

• Ladda inte batteripacket i mer än 16 timmar.

• Lämna inte produkten i läge ”På” om batteripacket är urladdat.

• Ladda batteripacket när det är urladdat och lämna det inte oladdat under en längre tid.

3.1.2 Stopp Stäng av dammsugaren genom
att dra På/Av-knappen uppåt.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 75 18-01-2010 14:11:3618-01-2010 14:11:36

76

3.2 Förbereda dammsugaren

Se till att strömbrytarna är i läge ”AV”.

1. Räta ut det hopfällbara hand­taget tills ett ”klick” hörs.

2. Anslut golvborsten tills ett
”klick” hörs.

3. Montera laddningsstationen.

4. Sätt in sugenheten i skaftets
kropp.

5. Placera Nilfi sk Handy 2-in-1
i laddningsstället för första
laddningen. (Se avsnittet om
laddning).

Ladda dammsugaren i minst
16 timmar när du laddar den för
första gången.

3.3 Använda dammsugaren Under korta pauser i damm­sugningen kan dammsugaren
lämnas i stående läge genom
att luta den något framåt tills
den vilar på golvborsten.

Varning! Stäng alltid av damm­sugaren när den ska lämnas i
stående läge eftersom borsten
annars kan skada golvet eller
mattan

Click

1

Click

2

3

4

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 76 18-01-2010 14:11:3618-01-2010 14:11:36

77

4 Ladda batteriet

Se till att ladda batteriet i följande situationer:

• När du använder produkten första gången efter att den inhandlats.

• När sugförmågan börjar försämras

• När produkten inte har använts på länge (mer än en månad).

1. Anslut adaptern till laddnings-

stationen

2. Sätt in sugenheten i skaftets

kropp.

Stäng alltid AV skaftet med

På/Av-knappen när du sätter
in handenheten i dammsugar­kroppen.

Undvik att olika ämnen ham-

nar mellan kontakterna på
handenheten och dammsu­garkroppen.

3. Placera Nilfi sk Handy 2-in-1 i

laddningsstationen.

Om Nilfi sk Handy 2-in-1 inte

placeras rätt i laddaren lad­das inte dammsugaren eller
så kan den ramla omkull.

Undvik ostadiga underlag vid

laddning, annars laddas inte
batteriet på grund av dålig
kontakt. Välj ett stabilt golv för
laddningsstället.

Var försiktig så att du inte

snubblar över strömkabeln
när batteriet håller på att lad­das.

4. Anslut stickkontakten till elut-

taget.

När batteriladdarens stickkon-

takt ansluts till eluttaget börjar
indikatorlampan att lysa.

Observera! Indikatorlampan
är alltid tänd när strömmen är
ansluten. Dammsugaren kan bli
varm under laddning. Det är helt
normalt.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 77 18-01-2010 14:11:5918-01-2010 14:11:59

78

5 Avfallshantering

• Försök att kasta det uppsugna avfallet så ofta som möjligt. Dammet som fastnar på fi ltret kan or-

saka dålig sugförmåga och belasta motorn.

• Stäng alltid AV dammsugaren när den ska tömmas på avfall.

1. Ta loss dammbehållaren.

2. T a ut fi ltren.

3. Töm dammbehållaren.

4. Sätt tillbaka fi ltren i rätt ord-

ning och position.

5. Sätt tillbaka dammbehållaren

i sugenheten.

Varning!

Sug inte upp en stor mängd
damm vid ett enskilt tillfälle
och sug inte upp stora föremål.
Det kan göra att sugöppningen
täpps igen och att sugförmågan
går förlorad.

Sug inte upp fotogen, bensin
eller cigarettfi mpar. Det kan
orsaka brand.

Avlägsna damm regelbundet för
att undvika skada på apparaten.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 78 18-01-2010 14:12:0518-01-2010 14:12:05

79

6 Service och underhåll

Stäng alltid AV strömmen och dra ur batteriladdarens stickkontakt från eluttaget innan du påbörjar
underhåll.

6.1 Sugenhet, Skaftets

kropp, Laddningsstation

Torka bort eventuell smuts från
produkten med en torr, mjuk
trasa.

Om smutsen är svår att få bort,
använd en mjuk, fuktig trasa
indränkt i en vattenlösning som

spätts med lite neutralt rengö­ringsmedel och torka sedan
med en torr trasa.

Använd inte lösningsmedel som
t.ex. thinner, bensen och spray­rengöringsmedel.

6.2 Dammbehållare Börja med att avlägsna even-

tuellt damm som samlats inuti
dammbehållaren och tvätta se-

dan med ljummet vatten. Se till
att dammbehållaren är helt torr
innan du sätter tillbaka den.

6.3 Filter Tvätta inte fi ltret i tvättmaskin.

Torka dem inte med varmluft
såsom en tork eller hårtork.

Vid ingrodd smuts eller nedsatt
sugförmåga, tvätta enligt nedan:

1. Börja med att ta bort dammet

2. Tvätta med vatten

3. Kontrollera att fi ltren är full-

ständigt torra innan delarna
monteras ihop igen.

6.4 Power-borste Utför underhåll om trådar eller

hår fastnat i borsten.

Regelbundet underhåll

Rotera borsten långsamt för
hand och ta bort främmande
föremål som fastnat i borsten.

Underhåll när power-borsten
inte kan roteras för hand

1. Skruva loss den vänstra sidan

och lyft sedan upp och ta bort
skyddet för borsten.

2. Lyft upp den vänstra sidan av

den roterande borsten och
avlägsna sedan remskivan
från remmen.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 7981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 79 18-01-2010 14:12:1318-01-2010 14:12:13

80

3. Ta ut den roterande borsten

och avlägsna blockeringen.
Ta ut avfallet.

4. Sätt tillbaka den roterande

borsten. Kontrollera avslut­ningsvis att skyddet för bor­sten sitter ordentligt på plats
och att den roterande borsten
roterar som den ska.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 80 18-01-2010 14:12:1718-01-2010 14:12:17

81

3

4

7 Kassering av produkt

När batteripacken inte längre kan laddas har produkten nått slutet på sin effektiva livslängd.
Innan produkten kasseras måste de laddningsbara batteripacken tas bort och återvinnas i enlighet

med nationella och lokala lagar såsom beskrivs nedan.
OBSERVERA! Batteripacken kan inte bytas ut. När batteripacken har avlägsnats måste produkten

kasseras.

1. Använd en skruvmejsel för att

skruva loss höljet.

2. Klipp av kablarna med en sax

eller tång för att helt frigöra
batterihållaren från enheten.

3. Ta ut batterihållaren med

motor.

Skruva loss batterikonsolen.

4. Ta ut batteriet ur enheten.

VARNING: Förstör inte och
elda inte upp batteripacken
eftersom de exploderar vid
höga temperaturer.

VARNING – Risk för brand eller
allvarlig skada:

Vidrör aldrig batteripackets
poler med metallföremål och/
eller kroppsdelar eftersom det
kan orsaka kortslutning. Täck
över alla poler på batteripacket
med kraftig självhäftande tejp
när det ska avlägsnas. Försök
inte förstöra eller ta isär ett
batteripack eller ta bort någon
av komponenterna. Batterier
måste återvinnas eller kasseras
på lämpligt sätt. Håll batteripack
borta från barn.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 81 18-01-2010 14:12:2118-01-2010 14:12:21

82

8 Garanti och service

För Nilfi sk Handy 2-in-1 ladd-
ningsbar dammsugare gäller
två (2) års garanti, som omfat­tar motor, adapter, strömbry­tare och hölje. Batterier, fi lter,
golvborste och andra tillbehör
omfattas av tolv månaders
garanti som endast gäller för till­verkningsfel och inte för normalt
slitage.

Garantin omfattar både reserv­delar och arbetskostnader,
och gäller för fabrikations- och
materialfel som kan inträffa vid
normal användning i privata
hushåll.

Service enligt garantin lämnas
bara om det kan bevisas att
felet uppstod inom produktens
garantiperiod (korrekt ifyllt
garantibevis eller maskinstämp­lat kassakvitto med datum
och produktslag), och under
förutsättning att dammsugaren
är köpt fabriksny och distribu­erats av Nilfi sk-Advance. Vid
reparation av fel måste kunden
kontakta Nilfi sk-Advance för
vidare hänvisning till en service­representant på kundens egen
bekostnad. Efter utförd repara-

tion bekostar Nilfi sk-Advance på
egen risk retur av dammsuga­ren till kunden.

Garantin gäller inte:

• Normalt slitage på tillbehör
och fi lter.

• Fel eller skador som direkt
eller indirekt har uppstått vid
felaktig användning – exem­pelvis uppsugning av grus,
het aska eller mattdeodorant.

• Missbruk, förlust eller under­låtenhet att utföra underhåll
enligt föreskrift i bruksanvis­ningen.

• Om maskinen har använts för
renoveringar i hemmet.

• Om maskinen har använts
för uppsugning av vatten,
gipsdamm eller sågspån.

Garantin gäller inte heller vid
felaktig inbyggnad, dvs. upp­ställning eller anslutning, brand­skador, brand, blixtnedslag eller
ovanliga spänningsvariationer
eller andra elektriska störningar
som t.ex. defekta säkringar eller
fel i spänningsnätets elektriska
installationer, och över hu­vud taget fel eller skador som
Nilfi sk-Advance anser vara

resultatet av andra orsaker än
fabrikations- och materialfel.

Garantin blir ogiltig:

• Om ett fel orsakats av an­vändning av andra än Nilfi sk
originaldelar.

• Om identifi kationsnumret har
tagits bort från dammsuga­ren.

• Om dammsugaren har repa­rerats av en icke-auktoriserad
Nilfi sk-återförsäljare.

• Om maskinen används i kom­mersiellt sammanhang, t.ex.
byggentreprenörer, städfi r-
mor, affärsverksamhet eller
annan icke privat använd­ning.

Garantin gäller i:

Danmark, Sverige, Norge,
Storbritannien, Irland, Belgien,
Holland, Frankrike, Tyskland,
Polen, Ryssland, Österrike,
Schweiz, Spanien, Portugal,
Australien och Nya Zeeland,
Estland, Lettland, Litauen,
Ungern, Grekland, Slovenien,
Slovakien, Tjeckien, Italien,
Finland, Bulgarien, Rumänien
och Turkiet.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 82 18-01-2010 14:12:2318-01-2010 14:12:23

83

Innholdsfortegnelse

1. Oversikt ..................................................... 83

2. Sikkerhetsinstrukser .................................. 84

3. Brukerveiledning ....................................... 85

4. Lading av batteriet..................................... 87

5. Renovasjon ............................................... 88

6. Service og vedlikehold ..............................89

7. Deponering av produktet ........................... 91

8. Garanti og service .....................................92

9. WEEE ......................................................194

1 Av/på-bryter (håndenhet)
2 Lade-indikatorlys
3 Utløserknapp til støv­ beholder
4 Sekundært fi lter
5 Primært fi lter
6 Støvbeholder
7 Fremtrekkbart fuge-

munnstykke

8 Suge-enhet
9 Av/på-bryter (rør-enhet)
10 Skyvbart håndtak
11 Låseknapp for håndtak
12 Utløserknapp for hånd­ enheten
13 Rørets hoveddel
14 Låseknapp til munnstykket
15 Munnstykke-indikator

16 Munnstykket
17 Roterende børstedeksel
18 Roterende børste
19 Oppladestativ
20 Ladebase
21 Skruer til veggfeste
22 Plugger til veggfeste
23 Adapter

1 Oversikt

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 83 18-01-2010 14:13:1118-01-2010 14:13:11

84

2 Sikkerhetsinstrukser

• Dette produktet er designet
for oppsuging på mindre
områder med tørt materiale.
Må ikke brukes til å suge opp
vann eller andre væsker.

• Gnister inni motoren kan
tenne brennbare dunster eller
støv. Ikke støvsug eller benytt
produktet i nærheten av
brennbare eller lettantenne­lige væsker (som bensin eller
annen drivstoff, lightervæske,
rengjøringsvæsker, oljebasert
maling osv.), gasser (som
naturgass, hydrogen) eller
eksplosivt støv (som kullstøv,
magnesiumstøv, kornstøv,
krutt). Ikke støvsug noe
som avgir røyk eller brenner
(f.eks. sigaretter, stikker og
varm aske). Støvsug aldri gif­tige materialer, da dunst eller
støv kan forårsake helsefare.

• Dette er ikke et leketøy. Vær
ekstra oppmerksom ved bruk
nær barn eller kjæledyr. Bruk
aldri dette produktet på dyr.

• Hvis støvsuger, AC-adapter
eller ladebase er skadet må
de ikke benyttes.

• Ikke ødelegg eller brenn bat­teripakken, da den vil eksplo­dere ved høy temperatur.

• Ikke sett i eller trekk ut AC­adapteren i stikkontakten
med våte hender. Tørk pro­duktet helt før det plasseres
på ladebasen.

• Produktet må heller ikke
plasseres eller mistes i vann
eller noen annen væske.
Hvis produktet faller i vann
eller annen væske, må du

IKKE gripe etter det i vannet/
væsken

• Ikke lade produktet hvis
strømledningen er skadet el­ler metalltråden er eksponert.

• Hold adapter-ledningen og
produktet borte fra varme
overfl ater.

• Trekk AC-adapteren ut av
stikkontakten ved å holde
rundt selve adapteren, ikke
trekk etter ledningen.

• Ikke legg trykk på adapter­ledningen der hvor den festes
til produktet, da ledningen
kan slites og brytes av.

• Ved bruk av forlengelsesled­ning, må den elektriske verdi
som denne er markert med,
være minst like stor som
produktets.

• Ikke bruk dette produktet hvis
det har en skadet adapter­ledning eller -kontakt, er
mistet i bakken eller skadet,
er gjenglemt ute eller har
ligget i vann. All reparasjon
må utføres av et autorisert
servicesenter.

• Ikke bruk dette produktet
ute. For optimalt bruk, la
produktet ligge et sted hvor
temperaturen ikke er høyere
enn 40°C.

• Ikke fl ytt på produktet under
opplading.

• La ladebasen stå et sted hvor
den ikke utsettes for varme,
fl ammer eller væsker.

• Stikk aldri ting inn i åpnin­gene på produktet. Ikke bruk
produktet hvis noen av åpnin­gene er dekket til.

• Ikke bruk produktet til å
støvsuge metallobjekter, som
mynter, skruer, spiker, stifter
osv.

• Kontroller at hjulene og
børsten på munnstykket er
ren for å unngå å skrape opp
gulvoverfl aten.

• Tøm produktet etter hver
bruk. Hold det fri for støv, bo­mullstråd og annet som kan
redusere luftgjennomgangen.

• Hold åpninger og bevegelige
deler fri for hår, løssittende
klær og kroppsdeler. Dette
gjelder særlig åpninger med
sugefunksjon.

• Plasser aldri støvsugermunn­stykket i nærheten av ansik­ter under bruk og vær ekstra
forsiktig med øyne og ører.

• Ikke bruk produktet uten at
fi lteret og støvbeholderen er
på plass.

• Vær ekstra forsiktig ved bruk
av produktet på trapper.

• Hold batteriladekontaktene
på støvsugeren og ladebasen
rene og fri for avfall.

• Bruk bare ladebasen og AC­adapteren som kommer med
produktet. Ikke bruk noen
deler som ikke er levert eller
anbefalt av Nilfi sk.

• Dette produktet skal ikke
brukes av personer (inklu­dert barn) med redusert
fysisk, sensorisk eller mental
kapasitet eller som mangler
relevant erfaring eller innsikt,
hvis de ikke er gitt veiled­ning om produktet og holdes
under oppsyn ved bruk av det
av en person som er ansvar­lig for deres sikkerhet. Hold
barn borte fra dette produk­tet. Barn må læres at dette er
et produkt de ikke kan leke
med.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 84 18-01-2010 14:13:2218-01-2010 14:13:22

85

3 Bruksanvisning

3.1 Start og stopp

3.1.1 Start Slå på (”ON”) produktet ved å

dreie av/på-knappen nedover.

Lad batteriet helt opp før du
bruker produktet for første gang.
Batteriet må også lades hvis
produktet har stått ubrukt over
en lengre periode (mer enn en
måned). Da er batteriet sikret
lang levetid.

• Batteriet er fulladet etter 16

timer. Lengre lading kan re­dusere batteriets levetid og er
ikke optimalt for miljøet.

• Lad batteriet når sugeeffekten

begynner å bli dårlig. Da er
batteriet sikret lang levetid.

• Slå av produktet når batteriet

er tomt for strøm. Batteriet blir
skadet hvis produktet settes
bort i stilling ”ON”.

Sørg for at batteriet er helt ladet opp første gang du bruker produktet eller etter at det har vært lagret
over lengre tid.

• Ikke lad batteripakken i mer enn 16 timer.

• Ikke la produktet være slått ”ON” hvis batteripakken er utladet.

• Lad batteripakken når den er utladet, og ikke la den være utladet i lengre tid.

3.1.2 Stopp Slå av (”OFF”) produktet ved å

dreie av/på-knappen oppover.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 85 18-01-2010 14:13:2218-01-2010 14:13:22

86

3.2 Forberedelse av støv sugeren

Kontroller at bryteren er i av-posisjon.

1. Rett opp det sammenlegg-

bare håndtaket inntil du hører
en ‘klikkelyd.

2. Koble på munnstykket inn til

du hører en ‘klikkelyd.

3. Sett sammen ladebasen.

4. Sett støvsugerenheten sam-

men med rørets hoveddel.

5. Plasser Nilfi sk Handy 2-i-1 i

ladestativet for første oppla-

ding. (se avsnittet om lading)
La støvsugeren lade i minimum
16 timer første gangen den
lader.

Click

1

Click

2

3

4

5

3.3 Slik bruker du støvsu­geren

Nå du tar korte pauser i støvsu­gingen, kan du la støvsugeren
bli stående ved å helle den
litt forover inntil den hviler på
munnstykket.

Forsiktig! Støvsugeren må
alltid slås av når du går fra den
stående, fordi munnstykket kan
skade gulvet eller teppet.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 86 18-01-2010 14:13:2318-01-2010 14:13:23

87

4 Lading av batteriet

Sørg for at du lader opp batteriet i følgende situasjoner.

• Ved bruk av produktet første gang etter kjøp.

• Når sugeeffekten blir dårlig.

• Når produktet har stått ubrukt over en lengre periode (mer enn en måned).

1. Koble adapteren til ladestati­vet.

2. Koble støvsugerenheten sam­men med rørets hoveddel.

Slå alltid av røret med av/på-

knappen før den håndholdte
delen føres inn i hoveddelen.

Unngå at det kommer noe i

mellom kontaktene på en av
enhetene og hoveddelen.

3. Plasser Nilfi sk Handy 2-i-1 i
ladestativet.

Hvis Nilfi sk Handy 2-i-1 ikke

plasseres ordentlig i ladesta­tivet, vil den ikke lades opp
eller den kan falle.

Unngå ustabile underlag

under lading, ellers kan det
oppstå usikker forbindelse
mellom lader og batteriet og
dermed vil batteriet ikke lades
ordenlig. Velg et stabilt gulv
hvor ladestativet kan stå.

Vær forsiktig så du ikke

stumper i strømledningen når
batteriet lades opp.

4. Sett inn støpselet i stikkontak­ten.

Når støpslet til batteriladeren

er koblet til stikkontakten, vil
indikatoren lyse opp.

Merk: Indikatoren vil alltid lyse
når laderen er koblet til strøm­nettet. Hoveddelen kan bli varm
under lading. Dette er normalt.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 87 18-01-2010 14:13:2818-01-2010 14:13:28

88

5 Renovasjon

• Støvsugeravfall bør deponeres så ofte som mulig. Støvet som fester seg til fi lteret kan forårsake
svakere sugefunksjon og anstrenge motoren.

• Slå alltid av strømmen når du er i gang med å ta ut støvet.

1. Ta av støvbeholderen.

2. Dra ut fi ltrene

3. Tøm støvbeholderen.

4. Gjeninstaller fi ltrene i korrekt
rekkefølge og posisjon.

5. Sett støvbeholderen tilbake
på plass.

Forsiktig

Ikke støvsug for meget på én
gang eller for store ting. Dette
kan føre til tilstoppelse og sva­kere sugeeffekt.

Ikke støvsug parafi n, bensin
eller sigarettstumper. Dette kan
forårsake brann.

Deponer støv ofte slik at faren
for skader på produktet redu­seres.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 88 18-01-2010 14:13:3218-01-2010 14:13:32

89

6 Service og vedlikehold

Slå alltid av strømmen og koble fra batteriladeren fra stikkontakten før du begynner vedlikehold.
Støvsugerenhet, rørets hoveddel, ladebase

6.1 Tørk av smuss med en
tørr og myk klut

Hvis den er ekstra tilsmusset,
kan det benyttes en fuktig myk
klut som har vært dyppet i opp­vaskevann.

Ikke benytt løsningsmidler som
tynner, benzen og sprayrengjø­ringsmidler.

6.2 Støvbeholder Fjern støvet inni støvbeholderen

først og deretter vasker du den
med lunkent vann. Sørg for at

støvbeholderen er helt tørr før
den settes på plass igjen.

6.3 Filter Ikke vask fi lteret i vaskemaski-

nen.
Ikke tørk det med en hårtørrer.
Hvis det er ekstra tilsmusset
eller sugeeffekten er blitt dårlig,
gjør som følger:

1. Fjern først støvet

2. Vask med vann

3. Sørg for at fi lteret er helt tørt
før delene settes på plass
igjen.

6.4 Elektrisk børste Hvis noe henger fast i børsten

må dette tas bort med det
samme.

Jevnlig vedlikehold

Drei børste langsomt og fjern
ev. fremmedlegeme som har
hektet seg fast i den.

Vedlikehold når børsten ikke
kan dreies manuelt

1. Skru løs venstre side og løft
av børstedekslet.

2. Løft opp siden på den rote­rende børsten og fjern hjulet
fra drivremmen.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 8981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 89 18-01-2010 14:13:3918-01-2010 14:13:39

90

3. Ta ut den roterende børsten
og fjern det som blokkerer. Ta
ut avfallet.

4. Sett børsten tilbake på plass.
Til slutt kontrollerer du at bør­stedekslet er ordentlig festet
og at den roterende børsten
fungerer som den skal.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 90 18-01-2010 14:13:4418-01-2010 14:13:44

91

3

4

7 Deponering av produktet

Når batteripakken ikke lenger kan lades opp, må den deponeres.

Før du kvitter deg med produktet, må den gjenoppladbare batteripakken fjernes og gjenvinnes i
overensstemmelse med lokale lover og regler som beskrevet nedenfor.

MERK: Batteripakken kan ikke skiftes ut. Når batteripakken er fjernet, må produktet deponeres.

1. Bruk en skrutrekker til å skru
av hoveddelen

2. Skjær metalltrådene over
med saks eller trådkutter for å
frigjøre batterihuset fra enhe­ten.

3. Ta ut batterihuset og motoren.

Skru av batterifestet.

4. Fjern batteriet fra enheten.
ADVARSEL: Ikke ødelegg
eller brenn batteripakken, da
den vil eksplodere ved høy
temperatur.

ADVARSEL - risiko for brann
eller alvorlig skader:

Kom aldri i berøring med begge
terminalene til batteripakken
samtidig med metall og/eller
kroppsdeler, da dette kan føre til
kortslutning. Når batteriet er løs­net, må alle tilkoblingspunktene
med kraftig tape. Ikke forsøk å
ødelegge eller demontere bat­teripakken eller fjerne noen av
delene. Batteriet skal resirkule­res eller kasseres på en forsvar­lig måte. Hold batteripakken
unna barn.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9181942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 91 18-01-2010 14:13:5118-01-2010 14:13:51

92

8 Garanti og service

Nilfi sk Handy 2-i-1 oppladbare
støvsuger kommer med to (2)
års garanti på maskinen, og
dette dekker motor, adapter,
bryter og kasse. Batteri, fi ltre,
børste og annet tilbehør dekkes
i tolv måneder i forbindelse med
fabrikasjonsfeil og inkluderer
ikke slitasje.

Garantien inkluderer reservede­ler og arbeidstimekostnader og
dekker fabrikasjons- og materi­alfeil som kan ha oppstått under
vanlig normalt hjemmebruk.
Service under garantien vil kun
utføres hvis det kan bevises at
feilen oppstod før garantien til
produktet utløp (et korrekt utfylt
garantisertifi kat eller utskrift/
stemplet kasseregisterkvittering
som inneholder dato og pro­dukttype) på betingelse av at
støvsugeren var kjøpt som nytt
produkt og distribuert av Nilfi sk-
Advance. Hvis produktet skal
repareres må kunden ta kontakt
med Nilfi sk-Advance som vil
henvise til service-agent som
kunden selv må betale.

Ved fullføring av reparasjon vil

støvsugeren sendes tilbake til
kunden for Nilfi sk-Advances
risiko og regning.

Denne garantien dekker ikke:

• Normal slitasje på tilbehør og
fi ltre.

• Feil og skader som oppstår
som direkte eller indirekte
resultat av feilt bruk – som
støvsuging av småstein, varm
aske, pulver osv.

• Misbruk eller manglende
vedlikehold som beskrevet i
bruksanvisningen.

• Hvis maskinen er brukt i for­bindelse med renovering av
hjemmet.

• Hvis maskinen er brukt for
innsuging av vann, murpuss
eller sagfl is.

•

Den vil ikke dekke feilaktig eller
mangelfull konfi gurasjon, f.eks.
ved oppsett eller tilkobling.
Videre vil den ikke dekke skader
som skyldes brann, lynnedslag
eller uvanlige strømspennings­variasjon eller andre elektriske
forstyrrelser, som defekte sikrin­ger eller elektriske installasjoner
på forsyningsnettet, eller skader

som Nilfi sk-Advance generelt
anser for å være resultat av
årsaker som ikke er relatert til
fremstilling eller materielle feil.

Garantien blir ugyldig hvis:

• Feil skyldes bruk av ikke­originale Nilfi sk-deler.

• Hvis identitetsnummeret er
fjernet var støvsugeren.

• Hvis støvsugeren er reparert
av en forhandler som ikke er
autorisert av Nilfi sk.

• Hvis maskinen brukes i et
kommersielt øyemed, f.eks.
ved boligbygging, rengjø­ringsfi rmaer og i andre hånd-
verksbransjer eller på annet
måte utenfor hjemmet.

Garantien er gyldig i følgende
land:

Danmark, Sverige, Norge,
Storbritannia, Irland, Belgia,
Nederland, Frankrike, Tyskland,
Polen, Russland, Østerrike,
Sveits, Spania, Portugal, Aust­ralia, New Zealand, Estland,
Latvia, Litauen, Ungarn, Hellas,
Slovenia, Slovakia, Tsjekkia,
Italia, Finland, Bulgaria, Roma­nia og Tyrkia.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9281942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 92 18-01-2010 14:13:5318-01-2010 14:13:53

93

Indholdsfortegnelse

1. Oversigt ..................................................... 93

2. Sikkerhedsinstruktioner ............................. 94

3. Brugervejledning ....................................... 95

4. Opladning af batteriet ................................ 97

5. Affaldshåndtering ...................................... 98

6. Service og vedligeholdelse ....................... 99

7. Bortskaffelse af produktet ....................... 101

8. Garanti og service ...................................102

9. WEEE ......................................................194

1 On/Off-knap (hånd-

støvsuger)
2 Opladerlys
3 Udløserkontakt støvbeholder
4 Sekundært fi lter
5 Primært fi lter
6 Støvbeholder
7 Tilbagetrækkeligt mund-

stykke

8 Støvsugerenhed
9 On/Off-knap (gulvstøvsuger)
10 Foldegreb
11 Låseknap greb
12 Udløserkontakt til håndstøv-

suger
13 Hovedenhed
14 Låseknap til gulvmundstykke
15 Indikator til gulvmundstykke

16 Gulvmundstykke
17 Roterende børstedæksel
18 Roterende børste
19 Opladerstand
20 Opladerbase
21 Skruer til vægmontering
22 Rawlplugs til vægmontering
23 Adapter

1 Oversigt

1

2

3

4

5

6

7

9

11

12

14

13

19

20

23

21

22

18

17

16

15

10

8

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9381942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 93 18-01-2010 14:13:5318-01-2010 14:13:53

94

2 Sikkerhedsinstruktioner

• Dette produkt er kun designet
til støvsugning af små områ­der i tørre miljøer. Undgå at
anvende produktet til op­sugning af vand eller andre
væsker.

• Gnister inde i motoren kan
antænde brandbare dampe
eller støv. Undgå at støvsuge
eller anvende produktet i
nærheden af brandbare el­ler let antændelige væsker
(f.eks. benzin eller andre
brændstoffer, lightergas,
rengøringsmidler, oliebaseret
maling), gas (f.eks. naturgas,
hydrogen), eller eksplosivt
støv (f.eks. kulstøv, magne­siumstøv, kornstøv, krudt).
Undgå at støvsuge rygende
eller brændende materialer
(f.eks. cigaretter, tændstik­ker, varm aske). Undgå at
støvsuge giftige materialer,
da dampe eller støv kan med­føre sundhedsrisiko.

• Produktet er ikke legetøj. Ud­vis opmærksomhed, når man
produktet anvendes i nær­heden af børn eller kæledyr.
Anvend aldrig produktet på
kæledyr.

• Anvend aldrig en beskadi­get støvsuger, adapter eller
oplader.

• Undgå at ødelægge eller
brænde batterierne, da de
eksploderer ved høje tempe­raturer.

• Undgå at sætte stikket til
adapteren i/trække det ud af
stikkontakten med våde hæn­der. Sørg for at produktet er
helt tørt, inden det placeres i
opladeren.

• Undgå at placere eller tabe
produktet i vand eller andre
væsker. Hvis produktet tabes

ned i vand eller andre væ­sker, skal man undgå at røre
det eller stikke hænderne ned
i vandet.

• Undgå at oplade produktet,
hvis ledningen er klippet over,
beskadiget eller fritlagt.

• Undgå at adapterledningen
og produktet kommer i kon­takt med opvarmede overfl a-
der.

• Træk direkte i adapteren og
ikke i ledningen, når den skal
tages ud af stikkontakten.

• Undgå at trække i ledningen
til adapteren, der hvor den er
forbundet med produktet, da
ledningen kan blive slidt og
knække.

• Hvis man anvender en
forlængerledning til dette
produkt, skal forlængerled­ningens elektriske ydelse
være mindst lige så høj som
produktets elektriske ydelse.

• Undgå at anvende produktet,
hvis adapterledingen eller
stikket er beskadiget, der er
funktionsfejl, det er blevet
tabt eller beskadiget, har væ­ret efterladt udendørs eller er
tabt i vand. Alle reparationer
skal udføres af et autoriseret
servicecenter.

• Undgå at anvende produk­tet udendørs. For at opnå
optimal funktion bør produktet
opbevares på et sted, hvor
temperaturen ikke overstiger
40C.

• Anvend ikke produktet, mens
det lader op.

• Opbevar opladeren et sted,
hvor den ikke bliver udsat for
varme, åben ild eller væske.

• Stop aldrig ting ind i nogen af
produktets åbninger. Undgå
at anvende produktet, hvis
nogen af åbningerne er blo­keret.

• Undgå at anvende produktet
til at støvsuge metalgenstan-

de som mønter, skruer, søm,
tegnestifter osv.

• Sørg for at tjekke, at hjulene
og børsten på mundstykket
er ren for at undgå ridser på
sarte gulve.

• Tøm produktet hver gang, det
har været anvendt. Rengør
det for støv, bomuldsfi bre, hår
eller andet, der kan påvirke
luftstrømmen.

• Undgå at hår, løst tøj og
kropsdele kommer i kontakt
med åbningerne eller bevæ­gelige dele, især de sugende
dele af produktet.

• Placer aldrig støvsugermund­stykket tæt på ansigtet, især
ikke øjne og ører, når støvsu­geren er tændt.

• Undgå at anvende produktet
uden fi lter og støvbeholder
monteret.

• Pas på ved anvendelse af
produktet på trapper for at
undgå faldulykker.

• Batteriet på støvsugeren og
opladeren skal holdes rent og
frit for efterladenskaber.

• Anvend kun den oplader og
adapter, der er leveret sam­men med produktet. Undgå
at anvende dele, der ikke
er leveret eller anbefalet af
Nilfi sk.

• Denne støvsuger er ikke
beregnet til anvendelse af
personer (inkl. børn) med
begrænsede fysiske, følel­sesmæssige eller mentale
evner eller manglende erfa­ring og viden, med mindre de
bliver overvåget eller har fået
instruktioner i anvendelsen
af støvsugeren af en person,
der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Hold børn væk fra
støvsugeren. Børn skal over­våges for at sikre, at de ikke
leger med støvsugeren.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9481942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 94 18-01-2010 14:14:0018-01-2010 14:14:00

95

3 Brugervejledning

3.1 Start og stop

3.1.1 Start Tænd for enheden ved at trykke

On/Off-knappen ned.

Batteriet skal oplades helt, før
produktet tages i brug for første
gang, og det skal oplades, hvis
det ikke har været brugt i læn­gere tid (mere end en måned).
Dette vil sikre batteriet en lang
levetid.

• Batteriet er fuldt opladet efter

16 timer. Batteriets levetid

kan reduceres, hvis det op­lades i længere tid, og det vil
desuden belaste miljøet.

• Batteriet genoplades, når su-

geeffekten når et utilfredsstil­lende niveau. Dette vil sikre
batteriet en lang levetid.

• Sluk for produktet, når bat-

teriet er fl adt, Batteriet vil
blive ødelagt, hvis produktet
opbevares i “ON” position.

Sørg for, at batteriet er fuldt opladet, når du anvender maskinen første gang eller efter opbevaring af
maskinen i længere tid.

• Oplad ikke batteriet i mere end 16 timer.

• Efterlad ikke maskinen i tændt tilstand (On), hvis batteriet er fl adt.

• Oplad batteriet, når det er fl adt. Lad det ikke stå uopladet i længere tid.

3.1.2 Stop Sluk for enheden ved at trykke

On/Off-knappen op.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9581942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 95 18-01-2010 14:14:0018-01-2010 14:14:00

96

3.2 Klargør din støvsuger

Sørg for at knapperne står i ”OFF”-position.

1. Slå foldegrebet ud – der lyder

et ’klik’.

2. Sæt mundstykket på – der

lyder et ‘klik’.

3. Saml opladeren.

4. Sæt støvsugeren i hoved–en-

heden.

5. Placer Nilfi sk Handy 2-i-1 i

opladeren til første opladning.

(Se afsnittet om opladning)
Oplad støvsugeren i mindst 16
timer, inden den tages i brug.

Click

1

Click

2

4

5

3

3.3 Brug af din støvsuger Ved små pauser under støvsug-

ningen kan du lade støvsugeren
stå ved at læne den let fremad
indtil den hviler på mundstykket.

Forsigtig ! Sluk altid for støvsu­geren, når du lader den stå, da
børsten kan beskadige gulvet
eller tæppet.

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9681942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 96 18-01-2010 14:14:0018-01-2010 14:14:00

97

4 Opladning af batteriet

Sørg for, at oplade batteriet i følgende situationer.

• Inden produktet tages i brug første gang efter køb.

• Når sugeeffekten når et utilfredsstillende niveau

• Når produktet ikke har været benyttet i længere tid (mere end en måned)

1. Tilslut adapteren til oplader-

standen.

2. Sæt støvsugeren i
hovedenheden.
Sluk altid på On/Off-knappen,

når håndstøvsugeren sættes i

hovedstøvsugeren.
Undgå at der sidder noget

mellem kontakten på den lille

enhed og hovedenheden.

3. Sæt Nilfi sk Handy 2-i-1 i opla-

deren.
Hvis Nilfi sk Handy 2-i-1 ikke

placeres rigtigt i batteriholde-

ren, bliver den ikke opladet,

eller den kan vælte.
Undgå ustabile overfl ader

ved opladning, ellers risikerer

man, at batteriet ikke bliver

opladet på grund af usikker

kontakt. Vælg et stabilt gulv til

opladeren.
Pas på ikke at falde over

ledningen ved opladning af

batteriet.

4. Sæt stikket til kontakten.
Når stikket til batteriopladeren

er sat i stikkontakten, lyser

indikatoren.

Bemærk: Indikator er altid
tændt, når der er tilsluttet spæn­ding. Hovedenheden kan blive
varm under opladning. Det er
ikke unormalt.

2

3

1

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9781942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 97 18-01-2010 14:14:1118-01-2010 14:14:11

98

5 Affaldshåndtering

• Tøm støvsugeren så hyppigt som muligt. Støvet i fi lteret kan medføre dårlig sugeevne og belaste
motoren.

• Sluk altid for strømmen ved tømning af støvsugeren.

1. Løsn støvbeholderen.

2. Tag fi ltrene ud.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Sæt fi ltrene rigtigt på plads
igen i den rigtige rækkefølge.

5. Sæt støvbeholderen tilbage i
støvsugeren.

Forsigtig

Undgå at støvsuge meget støv
på en gang, og undgå at suge
store ting ind i støvsugeren. Kan
medføre tilstopning af sugeen­heden og tab af sugeevne.

Undgå at støvsuge petroleum,
benzin eller cigaretskodder. Det
kan medføre brand.

Tøm jævnligt for støv for at
undgå skader på produktet.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9881942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 98 18-01-2010 14:14:1718-01-2010 14:14:17

99

6 Service og vedligeholdelse

Sluk altid for strømmen, og tag stikket ud af kontakten til opladeren, inden udførelse af servicearbejde.

6.1 Støvsugerenhed, kabi­net, oplader

Fjern snavs fra produktet med
en tør, blød klud.

I tilfælde af fastsiddende snavs
rengøres med en blød klud fug­tet i vand med en smule neutralt

vaskemiddel, tør efter med en
tør klud.

Undgå brug af opløsningsmidler
som fortynder, benzen og ren­gøringsmidler i sprayfl asker.

6.2 Støvbeholder Fjern først alt opsamlet støv i

støvbeholderen, og vask der­efter i lunkent vand. Sørg for,

at støvbeholderen er helt tør,
inden støvsugeren bliver samlet
igen.

6.3 Filter Vask ikke fi ltrene i vaskemaski-

nen.
De må ikke tørres med varm luft
fra en hårtørrer.

I tilfælde af fastsiddende snavs
eller manglende sugeevne, va-

skes i henhold til nedenstående
vejledning:

1. Fjern først støvet.

2. Vask med vand.

3. Filtrene skal være helt tørre,
inden delene samles igen.

5.4 Børstemundstykke Rengør, hvis der sætter sig

tråde eller hår i børsten.

Regelmæssig vedligeholdelse

Roter børsten langsomt med
håndkraft, og fjern alle frem­medlegemer, der har sat sig fast
i børsten.

Vedligeholdelse når børsten
ikke kan drejes rundt med
håndkraft

1. Skru venstre side løs, og løft
og fjern børstedækslet.

2. Løft venstre side af den
roterende børste op, og fjern
derefter remskiven fra rem­men.

1

2

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 9981942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 99 18-01-2010 14:14:3418-01-2010 14:14:34

100

3. Tag den roterende børste
ud og fjern det, der blokerer.
Fjern skidtet.

4. Monter den roterende børste
igen. Tjek, at børstedækslet
er fastgjort korrekt, og at den
roterende børste kan rotere
ordentligt.

3

4

Attach the belt

4

81942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 10081942401_UM_HANDY_2-in-1.indb 100 18-01-2010 14:14:3818-01-2010 14:14:38