Nilfisk-Advance CMAX 28ST, BA 750ST, BA 750C, BA 850ST, CMAX 34ST Instruction Manual

...

Download

CMAX™ 28ST, 34ST

™

I-MAX

28C, 32C

BA 750ST, 750C, 850ST

Instructions For UseInstructions For Use

Instructions For Use

Instructions For UseInstructions For Use BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungBedienungsanleitung Mode d' emploiMode d' emploi

Mode d' emploi

Mode d' emploiMode d' emploi GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Advance MODELS 56396010, 56397403, 56397400, 56397401 Nilfisk MODELS 56396011, 56397402, 56396012

English Deutsch Français Nederlands

2/02 revised 7/05 Form Number 56041519

ABLE OF CONTENTSABLE OF CONTENTS

ABLE OF CONTENTS

ABLE OF CONTENTSABLE OF CONTENTS

INHALINHAL

INHAL

INHALINHAL

TSÜBERSICHTTSÜBERSICHT

TSÜBERSICHT

TSÜBERSICHTTSÜBERSICHT

PagePage

Page

PagePage

Introduction ............................................................................................. 4

Parts and Service ................................................................................... 4

Nameplate ............................................................................................... 4

Unpacking the Machine........................................................................ 4

Cautions and Warnings......................................................................... 6

Know Your Machine ....................................................................... 10-11

Functional Description of Controls .............................................. 18-21

Preparing the Machine for UsePreparing the Machine for Use

Preparing the Machine for Use

Preparing the Machine for UsePreparing the Machine for Use

Installing the Batteries ........................................................................ 34

Installing the Brushes ......................................................................... 38

Installing the Squeegee ...................................................................... 42

Filling the Solution Tank ...................................................................... 42

Operating the MachineOperating the Machine

Operating the Machine

Operating the MachineOperating the Machine

Wet Scrubbing ...................................................................................... 44

Wet Vacuuming .................................................................................... 48

After Using the Machine..................................................................... 48

Maintenance Schedule....................................................................... 48

MaintenanceMaintenance

Maintenance

MaintenanceMaintenance

Charging the Batteries ........................................................................ 52

Checking the Battery Water Level .................................................... 52

Lubricating the Machine..................................................................... 52

Servicing the Vacuum Motor ............................................................. 52

Servicing the Squeegee...................................................................... 52

Adjusting the Squeegee...................................................................... 52

SeiteSeite

Seite

SeiteSeite

Einleitung ................................................................................................. 4

Ersatzteile und Service ......................................................................... 4

Typenschild ............................................................................................. 4

Auspacken der Maschine .................................................................... 4

Sicherheits- und Warnhinweise ......................................................... 6

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut........................... 12-13

Komponenten und ihre Funktionen .............................................. 22-25

Vorbereitung der Maschine für den EinsatzVorbereitung der Maschine für den Einsatz

Vorbereitung der Maschine für den Einsatz

Vorbereitung der Maschine für den EinsatzVorbereitung der Maschine für den Einsatz

Einbau der Batterien............................................................................ 35

Einbau der Bürsten .............................................................................. 39

Einbau der Absaugleiste ..................................................................... 42

Füllen des Frischwassertanks............................................................ 42

Bedienung der MaschineBedienung der Maschine

Bedienung der Maschine

Bedienung der MaschineBedienung der Maschine

Nassschrubben .................................................................................... 45

Nasssaugen .......................................................................................... 49

Nach dem Einsatz der Maschine ...................................................... 49

Wartungsplan ....................................................................................... 49

WartungWartung

Wartung

WartungWartung

Laden der Batterien ............................................................................. 53

Prüfen des Batterieflüssigkeitsstandes ........................................... 53

Schmieren der Maschine ................................................................... 53

Wartung des Sauggebläsemotors .................................................... 53

Wartung der Absaugleiste ................................................................. 53

Justieren der Absaugleiste ................................................................ 53

Troubleshooting ................................................................................... 56

Technical Specifications ............................................................... 60-61

Fehlerbehebung ................................................................................... 57

Technische Daten ...........................................................................60-61

2 2

2 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

2 2

ABLE DES MAABLE DES MA

ABLE DES MA

ABLE DES MAABLE DES MA

TIÈRESTIÈRES

TIÈRES

TIÈRESTIÈRES

INHOUDSOPGAINHOUDSOPGA

INHOUDSOPGA

INHOUDSOPGAINHOUDSOPGA

VEVE

PagePage

Page

PagePage

Introduction ............................................................................................. 5

Pièces et service après-vente ............................................................. 5

Plaque d’identification .......................................................................... 5

Déballage de la machine ...................................................................... 5

Consignes de prudence et de sécurité .............................................. 8

Apprenez à connaître votre machine ..........................................14-15

Description fonctionnelle des boutons de commande ............ 26-29

Préparation de la machinePréparation de la machine

Préparation de la machine

Préparation de la machinePréparation de la machine

Installation des batteries .................................................................... 36

Installation des brosses ...................................................................... 40

Installation de la raclette .................................................................... 43

Remplissage du réservoir de solution .............................................. 43

Fonctionnement de la machineFonctionnement de la machine

Fonctionnement de la machine

Fonctionnement de la machineFonctionnement de la machine

Nettoyage humide ................................................................................ 46

Aspiration humide ................................................................................ 50

Après utilisation de la machine ......................................................... 50

Calendrier d’entretien ......................................................................... 50

EntretienEntretien

Entretien

EntretienEntretien

Chargement des batteries .................................................................. 54

Vérification du niveau d’eau de la batterie ..................................... 54

Lubrification de la machine ................................................................ 54

Entretien du moteur d’aspiration ....................................................... 54

Entretien de la raclette........................................................................ 54

Réglage de la raclette ......................................................................... 54

Pag.Pag.

Pag.

Pag.Pag.

Inleiding ................................................................................................... 5

Onderdelen en service .......................................................................... 5

Typeplaatje .............................................................................................. 5

Machine uitpakken ................................................................................ 5

Waarschuwingen en aandachtspunten ............................................ 9

Ken uw machine .............................................................................. 16-17

Functies van de onderdelen, knoppen, lampjes en aanduidingen ..... 30-33

Machine gebruiksklaar makenMachine gebruiksklaar maken

Machine gebruiksklaar maken

Machine gebruiksklaar makenMachine gebruiksklaar maken

Accu’s aansluiten ................................................................................ 37

Borstels bevestigen ............................................................................. 41

Zuigmond bevestigen .......................................................................... 43

Schoonwatertank vullen ..................................................................... 43

BedieningBediening

Bediening

BedieningBediening

Nat schrobben ...................................................................................... 47

Nat zuigen.............................................................................................. 51

Na gebruik ............................................................................................. 51

Onderhoudsschema............................................................................. 51

OnderhoudOnderhoud

Onderhoud

OnderhoudOnderhoud

Accu’s opladen ..................................................................................... 55

Vloeistofpeil van de accu’s controleren .......................................... 55

Machine doorsmeren .......................................................................... 55

Onderhoud zuigmotor .......................................................................... 55

Zuigmond controleren en reinigen ................................................... 55

Zuigmond bijstellen.............................................................................. 55

Dépannage ............................................................................................ 58

Spécifications techniques .............................................................60-61

Problemen oplossen ............................................................................ 59

Technische gegevens ....................................................................60-61

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Automatic ScrubberAutomatic Scrubber

Automatic Scrubber. Read it thoroughly before operating the machine.

Automatic ScrubberAutomatic Scrubber Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated onNote: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on

Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on

Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated onNote: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 10-11.pages 10-11.

pages 10-11.

pages 10-11.pages 10-11. This product is intended for commercial use only.

ARTS AND SERVICEARTS AND SERVICE

ARTS AND SERVICE

ARTS AND SERVICEARTS AND SERVICE

Repairs, when required, should be performed by your Authorized NilfiskAdvance Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Nilfisk-Advance original replacement parts and accessories.

Call Nilfisk-Advance for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine.

(Dealer, affix service sticker here.)

Nilfisk-AdvanceNilfisk-Advance

Nilfisk-Advance

Nilfisk-AdvanceNilfisk-Advance

EINLEITUNGEINLEITUNG

EINLEITUNG

EINLEITUNGEINLEITUNG

Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilflich sein, Ihre automatische Schrubb-Trockenmaschine von einzusetzen. Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

Bitte beachten Sie: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen aufBitte beachten Sie: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf

Bitte beachten Sie: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf

Bitte beachten Sie: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen aufBitte beachten Sie: Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 12-13 abgebildetes Teil hin.ein auf den Seiten 12-13 abgebildetes Teil hin.

ein auf den Seiten 12-13 abgebildetes Teil hin.

ein auf den Seiten 12-13 abgebildetes Teil hin.ein auf den Seiten 12-13 abgebildetes Teil hin. Dieses Erzeugnis ist für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

ERSAERSA

TZTEILE UND SERVICETZTEILE UND SERVICE

ERSA

TZTEILE UND SERVICE

ERSAERSA

TZTEILE UND SERVICETZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk-Advance-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und Nilfisk-Advance-Originalteile zur Verfügung.

Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an NilfiskAdvance. Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

Nilfisk-Advance Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance optimal

Nilfisk-Advance Nilfisk-Advance

NAMEPLANAMEPLA

NAMEPLA

NAMEPLANAMEPLA

The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the back of the machine. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference.

Model

Serial Number

UNPUNP

ACKING THE MACHINEACKING THE MACHINE

UNP

ACKING THE MACHINE

UNPUNP

ACKING THE MACHINEACKING THE MACHINE

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim.

After removing the carton, cut the plastic straps and remove the wooden blocks next to the wheels. pallet to the floor.pallet to the floor.

pallet to the floor.

pallet to the floor.pallet to the floor.

TETE

Use a ramp to roll the machine from theUse a ramp to roll the machine from the

Use a ramp to roll the machine from the

Use a ramp to roll the machine from theUse a ramp to roll the machine from the

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILDTYPENSCHILD

TYPENSCHILD

TYPENSCHILDTYPENSCHILD

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild am hinteren Teil der Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um sie bei Bedarf angeben zu können.

Modell

Seriennummer

AUSPAUSP

AUSP

AUSPAUSP

Bitte prüfen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort nach der Anlieferung sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie den Versandkarton bitte auf, damit dieser überprüft werden kann. Setzen Sie sich unverzüglich mit der Nilfisk-AdvanceKundendienstabteilung in Verbindung, um den Schaden zu melden.

Entfernen Sie den Karton, schneiden Sie die Kunststoffriemen durch, und entfernen Sie die Holzblöcke an den Rädern. Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.

Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.

Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.

ACKEN DER MASCHINEACKEN DER MASCHINE

ACKEN DER MASCHINE

ACKEN DER MASCHINEACKEN DER MASCHINE

Rollen Sie dieRollen Sie die

Rollen Sie die

Rollen Sie dieRollen Sie die

4 4

4 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

4 4

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine.

Remarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquentRemarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent

Remarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent

Remarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquentRemarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que la pièce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel.que la pièce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel.

que la pièce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel.

que la pièce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel.que la pièce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel. Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTEPIECES ET SERVICE APRES-VENTE

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

PIECES ET SERVICE APRES-VENTEPIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilfisk-Advance agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire des pièces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk-Advance.

Pour tout entretien ou réparation, contactez Nilfisk-Advance. Veuillez spécifier le modèle et le numéro de série de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs à votre machine.

nettoyeuse automatique Nilfisk-Advancenettoyeuse automatique Nilfisk-Advance

nettoyeuse automatique Nilfisk-Advance.

nettoyeuse automatique Nilfisk-Advancenettoyeuse automatique Nilfisk-Advance

INLEIDINGINLEIDING

INLEIDING

INLEIDINGINLEIDING

Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van

Nilfisk-Advance automatische schrobmachineNilfisk-Advance automatische schrobmachine

Nilfisk-Advance automatische schrobmachine zo veel mogelijk

Nilfisk-Advance automatische schrobmachineNilfisk-Advance automatische schrobmachine te kunnen benutten. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzenOpmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzenOpmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag. 16 en 17naar de onderdelen op pag. 16 en 17

naar de onderdelen op pag. 16 en 17.

naar de onderdelen op pag. 16 en 17naar de onderdelen op pag. 16 en 17 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICEONDERDELEN EN SERVICE

ONDERDELEN EN SERVICE

ONDERDELEN EN SERVICEONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk-Advance servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleid technici werkt en originele Nilfisk-Advance onderdelen en accessoires gebruikt.

Bel Nilfisk-Advance voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type- en serienummer van uw machine.

(Revendeur. Apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICAPLAQUE D’IDENTIFICA

PLAQUE D’IDENTIFICA

PLAQUE D’IDENTIFICAPLAQUE D’IDENTIFICA

Le modèle et le numéro de série de votre machine figurent sur la plaque d’identification située sur la face arrière de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation ultérieure.

Modèle

Numéro de série

DÉBALLAGE DE LA MACHINEDÉBALLAGE DE LA MACHINE

DÉBALLAGE DE LA MACHINE

DÉBALLAGE DE LA MACHINEDÉBALLAGE DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement et la machine elle-même afin de détecter tout dégât éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement, afin de permettre son inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec le service clientèle de NilfiskAdvance afin de faire une déclaration de dégât de fret.

Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. descendre la machine de la palette sur le sol.descendre la machine de la palette sur le sol.

descendre la machine de la palette sur le sol.

descendre la machine de la palette sur le sol.descendre la machine de la palette sur le sol.

TIONTION

TION

TIONTION

Utilisez une rampe pour faireUtilisez une rampe pour faire

Utilisez une rampe pour faire

Utilisez une rampe pour faireUtilisez une rampe pour faire

(Dealer, plak hier uw sticker)

TYPEPLAATYPEPLAA

TYPEPLAA

TYPEPLAATYPEPLAA

Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje aan de achterzijde van de machine. Deze gegevens hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand hebt.

Typenummer

Serienummer

MACHINE UITPMACHINE UITP

MACHINE UITP

MACHINE UITPMACHINE UITP

Controleer bij aflevering goed of de machine en de verpakking niet beschadigd zijn. Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is, zodat deze kan worden gecontroleerd. Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de afdeling Klantenservice van Nilfisk-Advance om een schadeclaim in te dienen.

Nadat u de verpakking hebt verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg. een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.

een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.

een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen.

TJETJE

TJE

TJETJE

AKKENAKKEN

AKKEN

AKKENAKKEN

Maak gebruik vanMaak gebruik van

Maak gebruik van

Maak gebruik vanMaak gebruik van

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

CAUTIONS AND WCAUTIONS AND W

CAUTIONS AND W

CAUTIONS AND WCAUTIONS AND W SYMBOLSSYMBOLS

SYMBOLS

SYMBOLSSYMBOLS

Nilfisk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property.

DANGER !DANGER !

DANGER !

DANGER !DANGER !

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

ARNING !ARNING !

ARNING !

ARNING !ARNING !

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSGENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSGENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.

ARNING !ARNING !

ARNING !

ARNING !ARNING !

* This machine should only be used by properly trained and authorized persons.

** **

* Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal

operation.

* Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas,

away from open flame. Do not smoke while charging the batteries.

* Remove all jewelry when working near electrical components.

** **

* Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.

** **

* Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.

** **

* Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas

where flammable liquids exist.

* Do not clean this machine with a pressure washer.

** **

* Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient.

ARNINGSARNINGS

ARNINGS

ARNINGSARNINGS

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

* This machine is not approved for use on public paths or roads.

** **

* This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

** **

* Use care when using scarifier discs and grinding stones. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any

damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones.

* When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.

** **

* Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.

** **

* Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and securing

the machine.

* Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.

** **

* Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.

** **

* Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or

recovery tanks or in the hose lines could freeze.

* The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries

should be safely done in accordance with your local environmental regulations.

SASA

VE THESE INSTRUCTIONSVE THESE INSTRUCTIONS

VE THESE INSTRUCTIONS

SASA

VE THESE INSTRUCTIONSVE THESE INSTRUCTIONS

6 6

6 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

6 6

SICHERHEITS- UND WSICHERHEITS- UND W

SICHERHEITS- UND W

SICHERHEITS- UND WSICHERHEITS- UND W SYMBOLESYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLESYMBOLE

Nilfisk-Advance verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz von Personen und Objekten.

ACHTUNG!ACHTUNG!

ACHTUNG!

ACHTUNG!ACHTUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

ARNUNG!ARNUNG!

ARNUNG!

ARNUNG!ARNUNG!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden besteht.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGENALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGENALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese spezifischen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden besteht.

ARNUNG!ARNUNG!

ARNUNG!

ARNUNG!ARNUNG!

* Diese Maschine darf nur von qualifizierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden.

** **

* Halten Sie Funken, offenes Feuer und rauchende Stoffe von den Batterien fern. Während des Normalbetriebs

werden explosive Gase frei gesetzt

* Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasförmiger Wasserstoff. Laden Sie die Batterien nur in gut

belüfteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer. Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten.

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.

** **

* Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen

Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.

* Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen.

** **

* Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, nehmen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen

Stoffen in Betrieb, und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

* Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

** **

* Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent gefahren werden.

ARNHINWEISEARNHINWEISE

ARNHINWEISE

ARNHINWEISEARNHINWEISE

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

* Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen.

** **

* Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

** **

* Bei der Benutzung von Aufreißerscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Nilfisk-Advance haftet nicht

für Schäden, die durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an Böden entstehen.

* Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet

werden.

* Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch.

** **

* Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter aus (O) zu schalten, den

Schlüssel zu entfernen und die Maschine abzusichern.

* Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten und dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (O).

** **

* Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose

Kleidungsstücke in angetriebenen Teilen der Maschine verfangen.

* Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Das

Wasser im Frischwassertank, im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren.

* Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen. Batterien müssen den geltenden

Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWDIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEW

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEW

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWDIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEW

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

AHRENAHREN

AHREN

AHRENAHREN

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITECONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITECONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLESSYMBOLES

SYMBOLES

SYMBOLESSYMBOLES

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.

DANGER !DANGER !

DANGER !

DANGER !DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels graves, voire entraîner la mort.

TTENTION !TTENTION !

TTENTION !

TTENTION !TTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes, ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITECONSIGNES GENERALES DE SECURITE

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

CONSIGNES GENERALES DE SECURITECONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages matériels ou corporels.

TTENTION !TTENTION !

TTENTION !

TTENTION !TTENTION !

* Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.

** **

* Eloignez les batteries de toutes flammes, étincelles ou substance fumigène. Les gaz explosifs sont ventilés pendant le

fonctionnement normal.

* De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des

batteries que dans une zone bien ventilée, loin de toute flamme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.

* Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.

** **

* Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants

électriques.

* Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir

la machine

* Ne déversez pas d’agents nettoyants inflammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou

d’autres liquides inflammables.

* Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.

** **

* Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent.

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

* Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.

** **

* Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.

** **

* Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules. Nilfisk-Advance ne pourra,

en aucun cas, être tenu pour responsable des dommages occasionnés à vos sols par ce type d’équipement.

* Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.

** **

* Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.

** **

* Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le

frein à main.

* Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.

** **

* Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés

dans les parties mobiles de la machine.

* Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau

contenue dans la solution, dans les réservoirs de récupération ou dans les conduites risquerait de geler.

* Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des

batteries, conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONSCONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONSCONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

8 8

8 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

8 8

AARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTENAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

AARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

AARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTENAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOLENSYMBOLEN

SYMBOLEN

SYMBOLENSYMBOLEN

Nilfisk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.

GEVGEV

GEV

GEVGEV

Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan.

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij “Waarschuwing” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen ontstaan.

* Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.

** **

* Houd vonken, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu’s. Tijdens normaal gebruik komen er

explosieve gassen vrij.

* Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te

gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken.

* Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.

** **

* Zet het contactslot uit (O) en ontkoppel de accu’s, voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.

** **

* Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.

** **

* Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen, gebruik de machine niet op of in de buurt van dergelijke

reinigingsmiddelen of in een ruimte waar zich ontvlambare vloeistoffen bevinden.

* Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.

** **

* Gebruik de machine niet op meer dan 2 graden hellende vlakken.

AAR!AAR!

AAR!

AAR!AAR!

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

AARSCHUWING!

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

AARSCHUWING!

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

* Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.

** **

* Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.

** **

* Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt. Nilfisk-Advance kan niet aansprakelijk worden

gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door gebruik van harde schijven of slijpstenen.

* Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.

** **

* Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de

desbetreffende onderhoudswerkzaamheden aandachtig door.

* Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit (O) te zetten, het sleuteltje eruit te halen

en de machine vast te zetten.

* Zet het contactslot uit (O), voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen.

** **

* Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende

delen van de machine verstrikt raken.

* Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank

of de slangen bevindt, kan gaan opvriezen.

* Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt, dienen de accu’s eerst uit de machine te worden verwijderd. De

accu’s moeten op veilige wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd.

BEWBEW

BEW

BEWBEW

AAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

AAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

AAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

KNOW YOUR MACHINEKNOW YOUR MACHINE

KNOW YOUR MACHINE

KNOW YOUR MACHINEKNOW YOUR MACHINE

As you read this manual, you will occasionally run across a bold number in parentheses - example: on this page. Refer back to this page whenever necessary, to pinpoint the location of an item mentioned in the text.

Solution Tank FillSolution Tank Fill

Solution Tank Fill

Solution Tank FillSolution Tank Fill

Recovery Tank CoverRecovery Tank Cover

Recovery Tank Cover

Recovery Tank CoverRecovery Tank Cover

Drive PaddleDrive Paddle

Drive Paddle

Drive PaddleDrive Paddle

Solution Drain Hose / Level IndicatorSolution Drain Hose / Level Indicator

Solution Drain Hose / Level Indicator

Solution Drain Hose / Level IndicatorSolution Drain Hose / Level Indicator

Recovery Drain HoseRecovery Drain Hose

Recovery Drain Hose

Recovery Drain HoseRecovery Drain Hose

Squeegee Adjustment BoltSqueegee Adjustment Bolt

Squeegee Adjustment Bolt

Squeegee Adjustment BoltSqueegee Adjustment Bolt

Squeegee Blade LatchSqueegee Blade Latch

Squeegee Blade Latch

Squeegee Blade LatchSqueegee Blade Latch

SqueegeeSqueegee

Squeegee

SqueegeeSqueegee

Machine Battery ConnectorMachine Battery Connector

Machine Battery Connector

Machine Battery ConnectorMachine Battery Connector

1010

Solution Flow Control KnobSolution Flow Control Knob

Solution Flow Control Knob

1010

Solution Flow Control KnobSolution Flow Control Knob

1111

Speed Limit Control KnobSpeed Limit Control Knob

Speed Limit Control Knob

1111

Speed Limit Control KnobSpeed Limit Control Knob

1212

Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp)Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp)

Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp)

1212

Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp)Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp)

1313

Control Circuit Circuit Breaker (5 Amp)Control Circuit Circuit Breaker (5 Amp)

Control Circuit Circuit Breaker (5 Amp)

1313

Control Circuit Circuit Breaker (5 Amp)Control Circuit Circuit Breaker (5 Amp)

1414

Brush DeckBrush Deck

Brush Deck

1414

Brush DeckBrush Deck

1515

Operator Control HandleOperator Control Handle

Operator Control Handle

1515

Operator Control HandleOperator Control Handle

1616

Operator Hand Brake (optional)Operator Hand Brake (optional)

Operator Hand Brake (optional)

1616

Operator Hand Brake (optional)Operator Hand Brake (optional)

1717

Squeegee LeverSqueegee Lever

Squeegee Lever

1717

Squeegee LeverSqueegee Lever

1818

Solution FilterSolution Filter

Solution Filter

1818

Solution FilterSolution Filter

1919

Hopper (Cylindrical Only)Hopper (Cylindrical Only)

Hopper (Cylindrical Only)

1919

Hopper (Cylindrical Only)Hopper (Cylindrical Only)

2020

Idler Assembly (Cylindrical Only)Idler Assembly (Cylindrical Only)

Idler Assembly (Cylindrical Only)

2020

Idler Assembly (Cylindrical Only)Idler Assembly (Cylindrical Only)

(2).(2).

(2). These numbers refer to an item shown

(2).(2).

10 10

10 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

10 10

CONTROL PCONTROL P

CONTROL P

CONTROL PCONTROL P

Scrub Pressure/Hourmeter DisplayScrub Pressure/Hourmeter Display

Scrub Pressure/Hourmeter Display

Scrub Pressure/Hourmeter DisplayScrub Pressure/Hourmeter Display

Master On/Off Key SwitchMaster On/Off Key Switch

Master On/Off Key Switch

Master On/Off Key SwitchMaster On/Off Key Switch

Solution System IndicatorSolution System Indicator

Solution System Indicator

Solution System IndicatorSolution System Indicator

Solution ButtonSolution Button

Solution Button

Solution ButtonSolution Button

Vacuum ButtonVacuum Button

Vacuum Button

Vacuum ButtonVacuum Button

Vacuum System IndicatorVacuum System Indicator

Vacuum System Indicator

Vacuum System IndicatorVacuum System Indicator

Scrub ON / Pressure Increase ButtonScrub ON / Pressure Increase Button

Scrub ON / Pressure Increase Button

Scrub ON / Pressure Increase ButtonScrub ON / Pressure Increase Button

Scrub OFF / Pressure Decrease ButtonScrub OFF / Pressure Decrease Button

Scrub OFF / Pressure Decrease Button

Scrub OFF / Pressure Decrease ButtonScrub OFF / Pressure Decrease Button

Scrub OFF IndicatorScrub OFF Indicator

Scrub OFF Indicator

Scrub OFF IndicatorScrub OFF Indicator

Battery Condition IndicatorBattery Condition Indicator

Battery Condition Indicator

Battery Condition IndicatorBattery Condition Indicator

ANELANEL

ANEL

ANELANEL

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

1111

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUTMACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUTMACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen in Klammern begegnen - beispielsweise: Zahlen verweisen auf die Abbildung des betreffenden Bauteils auf dieser Seite. Bitte schlagen Sie gegebenenfalls diese Seite auf, um sich über die Einbaulage von im Text erwähnten Komponenten zu informieren.

Einfüllöffnung des FrischwassertanksEinfüllöffnung des Frischwassertanks

Einfüllöffnung des Frischwassertanks

Einfüllöffnung des FrischwassertanksEinfüllöffnung des Frischwassertanks

Deckel des SchmutzwassertanksDeckel des Schmutzwassertanks

Deckel des Schmutzwassertanks

Deckel des SchmutzwassertanksDeckel des Schmutzwassertanks

FahrschalterFahrschalter

Fahrschalter

FahrschalterFahrschalter

Frischwasserablassschlauch / FüllstandsanzeigerFrischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger

Frischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger

Frischwasserablassschlauch / FüllstandsanzeigerFrischwasserablassschlauch / Füllstandsanzeiger

SchmutzwasserablassschlauchSchmutzwasserablassschlauch

Schmutzwasserablassschlauch

SchmutzwasserablassschlauchSchmutzwasserablassschlauch

Absaugleisten-JustierschraubeAbsaugleisten-Justierschraube

Absaugleisten-Justierschraube

Absaugleisten-JustierschraubeAbsaugleisten-Justierschraube

Riegel des AbsaugleistenwischblattsRiegel des Absaugleistenwischblatts

Riegel des Absaugleistenwischblatts

Riegel des AbsaugleistenwischblattsRiegel des Absaugleistenwischblatts

AbsaugleisteAbsaugleiste

Absaugleiste

AbsaugleisteAbsaugleiste

BatterieanschlussBatterieanschluss

Batterieanschluss

BatterieanschlussBatterieanschluss

1010

Regler für ReinigungsflüssigkeitRegler für Reinigungsflüssigkeit

Regler für Reinigungsflüssigkeit

1010

Regler für ReinigungsflüssigkeitRegler für Reinigungsflüssigkeit

1111

HöchstgeschwindigkeitsreglerHöchstgeschwindigkeitsregler

Höchstgeschwindigkeitsregler

1111

HöchstgeschwindigkeitsreglerHöchstgeschwindigkeitsregler

1212

Sicherung Fahrantrieb (30 A)Sicherung Fahrantrieb (30 A)

Sicherung Fahrantrieb (30 A)

1212

Sicherung Fahrantrieb (30 A)Sicherung Fahrantrieb (30 A)

1313

Sicherung Steuerung (5 A)Sicherung Steuerung (5 A)

Sicherung Steuerung (5 A)

1313

Sicherung Steuerung (5 A)Sicherung Steuerung (5 A)

1414

BürstengehäuseBürstengehäuse

Bürstengehäuse

1414

BürstengehäuseBürstengehäuse

1515

BedienerhandgriffBedienerhandgriff

Bedienerhandgriff

1515

BedienerhandgriffBedienerhandgriff

1616

Handbremse (optional)Handbremse (optional)

Handbremse (optional)

1616

Handbremse (optional)Handbremse (optional)

1717

AbsaugleistenhebelAbsaugleistenhebel

Absaugleistenhebel

1717

AbsaugleistenhebelAbsaugleistenhebel

1818

FrischwasserfilterFrischwasserfilter

Frischwasserfilter

1818

FrischwasserfilterFrischwasserfilter

1919

Schmutzbehälter (nur zylindrisches System)Schmutzbehälter (nur zylindrisches System)

Schmutzbehälter (nur zylindrisches System)

1919

Schmutzbehälter (nur zylindrisches System)Schmutzbehälter (nur zylindrisches System)

2020

Leitradeinheit (nur zylindrisches System)Leitradeinheit (nur zylindrisches System)

Leitradeinheit (nur zylindrisches System)

2020

Leitradeinheit (nur zylindrisches System)Leitradeinheit (nur zylindrisches System)

(2).(2).

(2). Diese

(2).(2).

12 12

12 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

12 12

BEDIENFELDBEDIENFELD

BEDIENFELD

BEDIENFELDBEDIENFELD

Display Bürstenanpressdruck/BetriebsstundenzählerDisplay Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler

Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler

Display Bürstenanpressdruck/BetriebsstundenzählerDisplay Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler

Schlüsselschalter (Ein/Aus)Schlüsselschalter (Ein/Aus)

Schlüsselschalter (Ein/Aus)

Schlüsselschalter (Ein/Aus)Schlüsselschalter (Ein/Aus)

Leuchtanzeige FrischwassersystemLeuchtanzeige Frischwassersystem

Leuchtanzeige Frischwassersystem

Leuchtanzeige FrischwassersystemLeuchtanzeige Frischwassersystem

FrischwassertasteFrischwassertaste

Frischwassertaste

FrischwassertasteFrischwassertaste

Saugsystem-TasteSaugsystem-Taste

Saugsystem-Taste

Saugsystem-TasteSaugsystem-Taste

Leuchtanzeige SaugsystemLeuchtanzeige Saugsystem

Leuchtanzeige Saugsystem

Leuchtanzeige SaugsystemLeuchtanzeige Saugsystem

Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhenTaste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen

Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen

Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhenTaste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringernTaste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringernTaste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern

Leuchtanzeige Schrubben AusLeuchtanzeige Schrubben Aus

Leuchtanzeige Schrubben Aus

Leuchtanzeige Schrubben AusLeuchtanzeige Schrubben Aus

BatterieanzeigeBatterieanzeige

Batterieanzeige

BatterieanzeigeBatterieanzeige

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

1313

APPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINEAPPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINE

APPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINE

APPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINEAPPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINE

En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement des chiffres en gras placés entre parenthèses, tel que celui-ci : référence à un des éléments repris sur cette page. Reportez-vous à cette page dès que nécessaire afin de localiser avec précision un élément

Connecteur de batterie de la machineConnecteur de batterie de la machine

mentionné dans le texte.

Goulot du réservoir de solutionGoulot du réservoir de solution

Goulot du réservoir de solution

Goulot du réservoir de solutionGoulot du réservoir de solution

Couvercle du réservoir de récupérationCouvercle du réservoir de récupération

Couvercle du réservoir de récupération

Couvercle du réservoir de récupérationCouvercle du réservoir de récupération

Volet d’entraînementVolet d’entraînement

Volet d’entraînement

Volet d’entraînementVolet d’entraînement

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solutionIndicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solutionIndicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution

Tuyau de vidange du réservoir de récupérationTuyau de vidange du réservoir de récupération

Tuyau de vidange du réservoir de récupération

Tuyau de vidange du réservoir de récupérationTuyau de vidange du réservoir de récupération

Boulon de réglage de la racletteBoulon de réglage de la raclette

Boulon de réglage de la raclette

Boulon de réglage de la racletteBoulon de réglage de la raclette

Loquet de la lame de racletteLoquet de la lame de raclette

Loquet de la lame de raclette

Loquet de la lame de racletteLoquet de la lame de raclette

RacletteRaclette

Raclette

RacletteRaclette

Connecteur de batterie de la machine

Connecteur de batterie de la machineConnecteur de batterie de la machine

1010

Bouton de contrôle du flux de solutionBouton de contrôle du flux de solution

Bouton de contrôle du flux de solution

1010

Bouton de contrôle du flux de solutionBouton de contrôle du flux de solution

1111

Bouton de contrôle de la vitesseBouton de contrôle de la vitesse

Bouton de contrôle de la vitesse

1111

Bouton de contrôle de la vitesseBouton de contrôle de la vitesse

1212

Disjoncteur de la roue directrice (30 Amp)Disjoncteur de la roue directrice (30 Amp)

Disjoncteur de la roue directrice (30 Amp)

1212

Disjoncteur de la roue directrice (30 Amp)Disjoncteur de la roue directrice (30 Amp)

1313

Disjoncteur du circuit d’allumage (5 Amp)Disjoncteur du circuit d’allumage (5 Amp)

Disjoncteur du circuit d’allumage (5 Amp)

1313

Disjoncteur du circuit d’allumage (5 Amp)Disjoncteur du circuit d’allumage (5 Amp)

1414

Plateau de brossePlateau de brosse

Plateau de brosse

1414

Plateau de brossePlateau de brosse

1515

Manette de contrôle de l’opérateurManette de contrôle de l’opérateur

Manette de contrôle de l’opérateur

1515

Manette de contrôle de l’opérateurManette de contrôle de l’opérateur

1616

Frein à main de l’opérateur (en option)Frein à main de l’opérateur (en option)

Frein à main de l’opérateur (en option)

1616

Frein à main de l’opérateur (en option)Frein à main de l’opérateur (en option)

1717

Levier de racletteLevier de raclette

Levier de raclette

1717

Levier de racletteLevier de raclette

1818

Filtre de solutionFiltre de solution

Filtre de solution

1818

Filtre de solutionFiltre de solution

1919

Trémie (modèle cylindrique uniquement)Trémie (modèle cylindrique uniquement)

Trémie (modèle cylindrique uniquement)

1919

Trémie (modèle cylindrique uniquement)Trémie (modèle cylindrique uniquement)

2020

Bras de renvoi (modèle cylindrique uniquement)Bras de renvoi (modèle cylindrique uniquement)

Bras de renvoi (modèle cylindrique uniquement)

2020

Bras de renvoi (modèle cylindrique uniquement)Bras de renvoi (modèle cylindrique uniquement)

(2).(2).

(2). Ces chiffres font

(2).(2).

14 14

14 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

14 14

PANNEAU DE COMMANDEPANNEAU DE COMMANDE

PANNEAU DE COMMANDE

PANNEAU DE COMMANDEPANNEAU DE COMMANDE

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaireAffichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaireAffichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire

Interrupteur On-Off à clé principalInterrupteur On-Off à clé principal

Interrupteur On-Off à clé principal

Interrupteur On-Off à clé principalInterrupteur On-Off à clé principal

Voyant du système de solutionVoyant du système de solution

Voyant du système de solution

Voyant du système de solutionVoyant du système de solution

Bouton de solutionBouton de solution

Bouton de solution

Bouton de solutionBouton de solution

Bouton d’aspirationBouton d’aspiration

Bouton d’aspiration

Bouton d’aspirationBouton d’aspiration

Voyant du système d’aspirationVoyant du système d’aspiration

Voyant du système d’aspiration

Voyant du système d’aspirationVoyant du système d’aspiration

Bouton Récurage ON / Augmentation de la pressionBouton Récurage ON / Augmentation de la pression

Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression

Bouton Récurage ON / Augmentation de la pressionBouton Récurage ON / Augmentation de la pression

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pressionBouton Récurage OFF / Diminution de la pression

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pressionBouton Récurage OFF / Diminution de la pression

Voyant Récurage OFFVoyant Récurage OFF

Voyant Récurage OFF

Voyant Récurage OFFVoyant Récurage OFF

Voyant d’état de la batterieVoyant d’état de la batterie

Voyant d’état de la batterie

Voyant d’état de la batterieVoyant d’état de la batterie

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

1515

KEN UW MACHINEKEN UW MACHINE

KEN UW MACHINE

KEN UW MACHINEKEN UW MACHINE

Bij het lezen van deze handleiding komt u vetgedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen - bijvoorbeeld: verwijzen naar onderdelen, knoppen of lampjes op deze twee pagina’s. Kijk zo nodig op deze pagina’s om te zien waar een bepaald onderdeel, een bepaalde knop of een bepaald lampje zich bevindt.

1111

Maximum snelheidsregelaarMaximum snelheidsregelaar

Maximum snelheidsregelaar

1111

Vulopening van de schoonwatertankVulopening van de schoonwatertank

Vulopening van de schoonwatertank

Vulopening van de schoonwatertankVulopening van de schoonwatertank

VuilwatertankdekselVuilwatertankdeksel

Vuilwatertankdeksel

VuilwatertankdekselVuilwatertankdeksel

Voor- en achteruit drukplaatVoor- en achteruit drukplaat

Voor- en achteruit drukplaat

Voor- en achteruit drukplaatVoor- en achteruit drukplaat

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduidingAfvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduidingAfvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

Afvoerslang van de vuilwatertankAfvoerslang van de vuilwatertank

Afvoerslang van de vuilwatertank

Afvoerslang van de vuilwatertankAfvoerslang van de vuilwatertank

Stelbout van de zuigmondStelbout van de zuigmond

Stelbout van de zuigmond

Stelbout van de zuigmondStelbout van de zuigmond

Klem voor de achterste wisser van de zuigmondKlem voor de achterste wisser van de zuigmond

Klem voor de achterste wisser van de zuigmond

Klem voor de achterste wisser van de zuigmondKlem voor de achterste wisser van de zuigmond

ZuigmondZuigmond

Zuigmond

ZuigmondZuigmond

Aansluitpunt accu’sAansluitpunt accu’s

Aansluitpunt accu’s

Aansluitpunt accu’sAansluitpunt accu’s

1010

Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoerKnop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer

Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer

1010

Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoerKnop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer

Maximum snelheidsregelaarMaximum snelheidsregelaar

1212

Zekering van de wielaandrijving (30 Amp)Zekering van de wielaandrijving (30 Amp)

Zekering van de wielaandrijving (30 Amp)

1212

Zekering van de wielaandrijving (30 Amp)Zekering van de wielaandrijving (30 Amp)

1313

Zekering van het bedieningscircuit (5 Amp)Zekering van het bedieningscircuit (5 Amp)

Zekering van het bedieningscircuit (5 Amp)

1313

Zekering van het bedieningscircuit (5 Amp)Zekering van het bedieningscircuit (5 Amp)

1414

BorstelplaatBorstelplaat

Borstelplaat

1414

BorstelplaatBorstelplaat

1515

BedieningsstangBedieningsstang

Bedieningsstang

1515

BedieningsstangBedieningsstang

1616

Handrem (optioneel)Handrem (optioneel)

Handrem (optioneel)

1616

Handrem (optioneel)Handrem (optioneel)

1717

Hendel voor de zuigmondHendel voor de zuigmond

Hendel voor de zuigmond

1717

Hendel voor de zuigmondHendel voor de zuigmond

1818

Filter van de schoonwatertankFilter van de schoonwatertank

Filter van de schoonwatertank

1818

Filter van de schoonwatertankFilter van de schoonwatertank

1919

Hopper (alleen bij cilindrisch systeem)Hopper (alleen bij cilindrisch systeem)

Hopper (alleen bij cilindrisch systeem)

1919

Hopper (alleen bij cilindrisch systeem)Hopper (alleen bij cilindrisch systeem)

2020

Draagarm-unit (alleen bij cilindrisch systeem)Draagarm-unit (alleen bij cilindrisch systeem)

Draagarm-unit (alleen bij cilindrisch systeem)

2020

Draagarm-unit (alleen bij cilindrisch systeem)Draagarm-unit (alleen bij cilindrisch systeem)

(2).(2).

(2). Deze nummers en letters

(2).(2).

16 16

16 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

16 16

BEDIENINGSPBEDIENINGSP

BEDIENINGSP

BEDIENINGSPBEDIENINGSP

Status-display van schrobdruk / urentellerStatus-display van schrobdruk / urenteller

Status-display van schrobdruk / urenteller

Status-display van schrobdruk / urentellerStatus-display van schrobdruk / urenteller

ContactslotContactslot

Contactslot

ContactslotContactslot

Lampje voor schoonwatersysteemLampje voor schoonwatersysteem

Lampje voor schoonwatersysteem

Lampje voor schoonwatersysteemLampje voor schoonwatersysteem

SchoonwaterknopSchoonwaterknop

Schoonwaterknop

SchoonwaterknopSchoonwaterknop

ZuigknopZuigknop

Zuigknop

ZuigknopZuigknop

Lampje voor zuigsysteemLampje voor zuigsysteem

Lampje voor zuigsysteem

Lampje voor zuigsysteemLampje voor zuigsysteem

Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knopSchrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop

Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop

Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knopSchrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knopSchrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knopSchrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

Lampje voor schrobben uitLampje voor schrobben uit

Lampje voor schrobben uit

Lampje voor schrobben uitLampje voor schrobben uit

AccuconditiemeterAccuconditiemeter

Accuconditiemeter

AccuconditiemeterAccuconditiemeter

ANEELANEEL

ANEEL

ANEELANEEL

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

1717

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:

Solution Tank FillSolution Tank Fill

Solution Tank Fill

Solution Tank FillSolution Tank Fill Recovery Tank CoverRecovery Tank Cover

Recovery Tank Cover

Recovery Tank CoverRecovery Tank Cover is full. Drive PaddleDrive Paddle

Drive Paddle

Drive PaddleDrive Paddle by pulling backward on it. The speed is variable depending on how far forward or backward the paddle is moved. When the brush head is in the “DOWN” position, the brushes and solution will operate when the drive is engaged in either direction, but will stop after the machine is stationary for 3 seconds. Solution Drain Hose / Level IndicatorSolution Drain Hose / Level Indicator

Solution Drain Hose / Level Indicator

Solution Drain Hose / Level IndicatorSolution Drain Hose / Level Indicator on the side of the solution tank next to the hose. Recovery Drain HoseRecovery Drain Hose

Recovery Drain Hose

Recovery Drain HoseRecovery Drain Hose Squeegee Adjustment BoltSqueegee Adjustment Bolt

Squeegee Adjustment Bolt

Squeegee Adjustment BoltSqueegee Adjustment Bolt to tilt it forward. Squeegee Blade LatchSqueegee Blade Latch

Squeegee Blade Latch

Squeegee Blade LatchSqueegee Blade Latch SqueegeeSqueegee

Squeegee

SqueegeeSqueegee Machine Battery ConnectorMachine Battery Connector

Machine Battery Connector

Machine Battery ConnectorMachine Battery Connector Solution Flow Control KnobSolution Flow Control Knob

Solution Flow Control Knob

Solution Flow Control KnobSolution Flow Control Knob flow to the floor. When the Drive Paddle when the drive is engaged. Speed Limit Control KnobSpeed Limit Control Knob

Speed Limit Control Knob

Speed Limit Control KnobSpeed Limit Control Knob Wheel Drive Circuit BreakerWheel Drive Circuit Breaker

Wheel Drive Circuit Breaker

Wheel Drive Circuit BreakerWheel Drive Circuit Breaker and press the button back in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced. Control Circuit Circuit BreakerControl Circuit Circuit Breaker

Control Circuit Circuit Breaker

Control Circuit Circuit BreakerControl Circuit Circuit Breaker in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced. Brush DeckBrush Deck

Brush Deck

Brush DeckBrush Deck Operator Control HandleOperator Control Handle

Operator Control Handle

Operator Control HandleOperator Control Handle Operator Hand Brake (optional) (16)Operator Hand Brake (optional) (16)

Operator Hand Brake (optional) (16) – Use to prevent machine from rolling.

Operator Hand Brake (optional) (16)Operator Hand Brake (optional) (16) Squeegee Lever (17)Squeegee Lever (17)

Squeegee Lever (17) – This lever is used to lower or raise the squeegee assembly.

Squeegee Lever (17)Squeegee Lever (17) Solution Filter (18)Solution Filter (18)

Solution Filter (18) – Filters solution prior to dispensing on floor.

Solution Filter (18)Solution Filter (18) Hopper (19)Hopper (19)

Hopper (19) – Found only on cylindrical models, catches debris.

Hopper (19)Hopper (19) Idler Assembly (20)Idler Assembly (20)

Idler Assembly (20) – Found only on cylindrical models, remove this to access broom on each side.

Idler Assembly (20)Idler Assembly (20)

(1)(1)

(1) – Open to fill the solution tank, use non-foaming chemicals only.

(1)(1)

(2)(2)

(2) – Point of entry for waste water into tank. Also houses float ball which shuts off vacuum port to vac motor when tank

(2)(2)

(3)(3)

(3) – Located on top at the rear of the machine, the operator can make the machine go forward by pushing forward on it, or reverse

(3)(3)

(4)(4)

(4) – Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank, graduations are marked

(4)(4)

(5)(5)

(5) – Used to empty the recovery tank.

(5)(5)

(6)(6)

(6 ) – Used to adjust the tilt of the squeegee. Turn bolt clockwise to tilt the squeegee backwards and counter-clockwise

(6)(6)

(7)(7)

(7) – Holds rear squeegee blade and straps in place, release to replace rear blade.

(7)(7)

(8)(8)

(8) – Picks up solution after scrubbing.

(8)(8)

(14)(14)

(14) – Contains brush drive motors and brushes.

(14)(14)

(9)(9)

(9) – Batteries plug into this connector, disconnect to charge batteries.

(9)(9)

(10)(10)

(10) – Turn this dial to the right to decrease solution flow to the floor. Turn to the left, to increase the amount of solution

(10)(10)

(11)(11)

(11) – The Speed Limit Control Knob is used to adjust the maximum speed in both forward or reverse.

(11)(11)

(12)(12)

(12) – Provides overload protection to machine’s wheel drive motor. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute

(12)(12)

(15)(15)

(15) – Operator holds onto this to control the machine.

(15)(15)

(3)(3)

(3) is released from either forward or reverse travel, the solution flow will stop automatically, and resume

(3)(3)

(13)(13)

(13) – Provides overload protection. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press the button back

(13)(13)

18 18

18 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

18 18

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS:FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS:

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS:

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS:FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS:

The controls were designed with on the machine will be ready to go.

For most single-pass scrubbing operations, the operator should only need to use the left-hand two buttons on the control panel. These are the Scrub Off and Scrub ON buttons. For this reason these buttons are outlined in bright white on the control panel while the other buttons are outlined in gray.

Solution Button (D)Solution Button (D)

Solution Button (D) - This button is used to select the mode of operation for the solution system. There are 3 modes of operation for this system.

Solution Button (D)Solution Button (D) The modes are OFF, AUTO, MOMENTARY ON. Following is a description of each mode and how they are selected. OFF MODE:OFF MODE:

OFF MODE: In this mode the solution flow is turned off. As mentioned in the following, when the scrub ON button

OFF MODE:OFF MODE: will be placed in the AUTO mode. If it is desired to scrub without dispensing solution, the solution can be turned off by pressing this button at any time. AUTO MODE:AUTO MODE:

AUTO MODE: This mode is automatically selected when the scrub ON button

AUTO MODE:AUTO MODE: whenever forward or reverse direction is selected via the Drive Paddle MOMENTARY ON MODE:MOMENTARY ON MODE:

MOMENTARY ON MODE: This mode can only be selected when the scrub mode is OFF. Solution can be dispensed by pressing and holding the

MOMENTARY ON MODE:MOMENTARY ON MODE: solution button. Solution will be dispensed for as long as the button is held. This is for pre-wetting the floor prior to scrubbing. Vacuum ButtonVacuum Button

Vacuum Button

Vacuum ButtonVacuum Button These modes are OFF, AUTO, ON. Following is a description of each mode and how they are selected. OFF MODE:OFF MODE:

OFF MODE: In this mode the vacuum is off. As mentioned in the following, when the scrub ON button

OFF MODE:OFF MODE: placed in the AUTO mode. If it is desired to double-scrub (scrub without recovering the solution) the vacuum system can be turned off by pressing this button at any time. AUTO MODE:AUTO MODE:

AUTO MODE: This mode is automatically selected when the scrub ON button

AUTO MODE:AUTO MODE: is moved forward or reverse. Once the scrub system has been turned OFF, the vacuum will remain ON. To turn the vacuum OFF, press and release the vacuum button or the scrub OFF button independently of the scrub mode by pressing and releasing the vacuum button. ON MODE:ON MODE:

ON MODE: In this mode the vacuum will be on regardless of the drive paddle

ON MODE:ON MODE:

(E)(E)

Button

(E) for approximately 1.5 seconds.

(E)(E) external wand is to be used with this machine or if the operator wants to clean the squeegee using the vacuum hose. Scrub ON / Pressure Increase Button (G) Scrub ON / Pressure Increase Button (G)

Scrub ON / Pressure Increase Button (G) - Pressing the scrub ON button will enable the scrub system and set the scrub pressure to the last

Scrub ON / Pressure Increase Button (G) Scrub ON / Pressure Increase Button (G) selected value. The status display button will step the pad pressure setting through the allowable range up to the maximum value of 9. The following will occur when this button is pressed:

• The scrub deck will be lowered

• The vacuum and solution systems will be enabled (vacuum and solution modes = AUTO)

• As soon as a direction is commanded by the Drive Paddle will turn on.

Scrub Off / Pressure Decrease ButtonScrub Off / Pressure Decrease Button

Scrub Off / Pressure Decrease Button

Scrub Off / Pressure Decrease ButtonScrub Off / Pressure Decrease Button and holding this button for approximately 1/2 second when the unit is in scrub mode will cause the following to occur:

• The status display

• The scrub brushes will turn off

• The scrub deck will raise to the UP position

• The solution flow will be stopped and the last used pad pressure will be saved

• The first time that this button is pressed, the vacuum system will NOT be turned off. This is so that any remaining water may be picked up without having to turn the vacuum back on. If this button is pressed a second time (pressed after the scrub mode has been turned off) the vacuum will shut off after a 10 second delay.

NOTE:NOTE:

NOTE: Reducing the pad pressure to “1” and then pressing this button one more time will also turn the scrub system OFF. In this case the last

NOTE:NOTE: used pressure will not be saved. NOTE:NOTE:

NOTE: If the optional Brush Remove Feature is installed, it functions as follows:

NOTE:NOTE:

• To activate the automatic brush removal feature, the scrub deck must be in the UP position and the Drive paddle must be in neutral.

• Press and hold the Scrub OFF / Pressure Decrease Button will turn on briefly. The motors will then stop abruptly which will cause the brushes to fall off.

(E)(E)

(E) - This button is used to select the mode of operation for the vacuum system. There are 3 modes of operation for this system.

(E)(E)

one touch operation

(H)(H)

(H). This will start a ten second delay to allow pick-up of remaining solution. This mode can be selected

(H)(H)

The vacuum mode must first be OFF before entering this mode

(A)(A)

(A) will display the scrub pressure setting. This is indicated by a number. Subsequent presses of the scrub ON

(A)(A)

(H)(H)

(H) - Momentarily pressing this button will step the pad pressure down to a minimum value of 1. Pressing

(H)(H)

(A)(A)

(A) will indicate “0”

(A)(A)

in mind. For single pass scrubbing the user can simply depress one button and all systems

(G)(G)

(G ) is pushed, the solution system

(G)(G)

(G) is pushed. In this mode the solution flow will be turned on

(G)(G)

(3)(3)

(3). The solution flow will be turned off otherwise.

(3)(3)

(G)(G)

(G) is pushed, the vacuum system will be

(G)(G)

(G) is pushed. The vacuum will turn on when the drive paddle

(G)(G)

(3)(3)

(3 ) position. This mode is selected by pressing and holding the Vacuum

(3)(3)

. This mode is included in the event an

(3)(3)

(3 ) (forward or reverse) the brushes will start turning and the vacuum and solution

(3)(3)

(H)(H)

(H) for 1 second. The Scrub OFF Indicator

(H)(H)

(I)(I)

(I) will turn RED and the brush motors

(I)(I)

(3)(3)

(3)

(3)(3)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

1919

DESCRIPTION OF INDICADESCRIPTION OF INDICA

DESCRIPTION OF INDICA

DESCRIPTION OF INDICADESCRIPTION OF INDICA

In general, the following guidelines apply to the control panel indicators:

A steady red indicator means that the function is inhibited for some reason A flashing red indicator means that a fault has occurred in the particular system A yellow indicator means that the particular function has been enabled but is not currently on

the Drive Paddle on when the Drive Paddle

A green indicator means that the particular system is on A flashing green indicator means that the particular system is in a delayed-off condition

and the Drive Paddle vacuum is still on but that it will be turning off after the delay period.

Scrub Pressure/Hourmeter Display (A):Scrub Pressure/Hourmeter Display (A):

Scrub Pressure/Hourmeter Display (A):

Scrub Pressure/Hourmeter Display (A):Scrub Pressure/Hourmeter Display (A):

• The scrub pressure/hourmeter display will scroll the hourmeter information only if all of the systems are turned off and the throttle has been in neutral for at least ten seconds. The hourmeter information will also be displayed immediately once the key switch has been turned on.

• If any of the systems are turned on or the throttle is in forward or reverse, the display will show the relative scrub pressure value (1-9) or 0 if the scrub system is off. This value is a relative indication of scrubbing effort. It is not an absolute indication of the scrub pressure.

Solution System Indicator (C):Solution System Indicator (C):

Solution System Indicator (C):

Solution System Indicator (C):Solution System Indicator (C):

• This indicator will be green if the solution is on.

• This indicator will be yellow if the solution is enabled but not turned on.

• This indicator will be off if the solution is disabled and turned off.

Vacuum System Indicator (F):Vacuum System Indicator (F):

Vacuum System Indicator (F):

Vacuum System Indicator (F):Vacuum System Indicator (F):

• This indicator will be green if the vacuum is on.

• This indicator will flash green at a slow rate if the ten second delayed turn-off timer is running.

• This indicator will be yellow if the vacuum is enabled but not turned on.

• This indicator will flash yellow at a fast rate if there is an overload of the vacuum motor.

• This indicator will be off if the vacuum is disabled and turned off.

Scrub Off Indicator (I):Scrub Off Indicator (I):

Scrub Off Indicator (I):

Scrub Off Indicator (I):Scrub Off Indicator (I):

• This indicator will be green if the scrub system is ready to be turned on.

• This indicator will red if for any reason the scrub system cannot be turned on.

• This indicator will flash red at a fast rate if there is an overload of the brush motors or the brush lift actuator motor.

• This indicator will be off if the scrub system has been activated.

Recovery Tank FULL Indication:Recovery Tank FULL Indication:

Recovery Tank FULL Indication:

Recovery Tank FULL Indication:Recovery Tank FULL Indication:

• If the recovery tank reaches the full level, the float ball will plug the vacuum inlet which will cause the control system to shut off the scrub, vacuum, and solution systems. The hour meter/status display

• Pressing the scrub-off/pressure-decrease, scrub-on/pressure-increase, or vacuum buttons will clear the full indication.

• The automatic vacuum shutoff feature can be disabled if the vacuum shuts off even when the tank is not full. Refer to the service manual for information regarding this procedure.

System Overload Indications:System Overload Indications:

System Overload Indications:

System Overload Indications:System Overload Indications:

• If the scrub motors or the scrub deck lift actuator become overloaded, the scrub and solution systems will turn off and the scrub-off/ pressure-decrease indicator will flash red at a fast rate (four times per second).

• If the vacuum motor becomes overloaded, the scrub, vacuum, and solution systems will turn off and the vacuum indicator will flash yellow at a fast rate (four times per second).

• To reset an overload condition, turn the key switch off and then back on.

(3)(3)

(3) is in neutral, the vacuum and solution indicators will all be yellow indicating that the systems are enabled and ready to turn

(3)(3)

(3) is moved to forward or reverse.

(3)(3)

(3) goes from forward or reverse to neutral. When this happens the vacuum indicator will flash green indicating that the

(3)(3)

TORS ON THE CONTROL PTORS ON THE CONTROL P

TORS ON THE CONTROL P

TORS ON THE CONTROL PTORS ON THE CONTROL P

. An example of this would be an over-current fault.

(A)(A)

(A) will scroll the word “FULL” to indicate that the tank is full.

(A)(A)

ANEL:ANEL:

ANEL:

ANEL:ANEL:

. For example, if the scrub system is activated and

. An example of this is when the scrub system is activated

20 20

20 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

20 20

DESCRIPTION OF THE BADESCRIPTION OF THE BA

DESCRIPTION OF THE BA

DESCRIPTION OF THE BADESCRIPTION OF THE BA

The battery condition indicator the cutoff level (standard or alternate) selected in the control unit. The battery voltage ranges for the various indications are listed below:

(J)(J)

(J) consists of three lights, a green

(J)(J)

TTERY CONDITION INDICATTERY CONDITION INDICA

TTERY CONDITION INDICA

TTERY CONDITION INDICATTERY CONDITION INDICA

(G)(G)

(G), a yellow

(G)(G)

(Y)(Y)

(Y), and a red

(Y)(Y)

TORSTORS

TORS

TORSTORS

(R)(R)

(R). The voltage indication will change based on

(R)(R)

36 volt machines36 volt machines

36 volt machines

36 volt machines36 volt machines

StandardStandard

Standard

StandardStandard Green 34.0+ 34.5+ 22.7+ 23.0+ Green & Yellow 33.0-33.9 34.0-34.4 22.0-22.6 22.7-22.9 Yellow 32.0-32.9 33.5-33.9 21.3-21.9 22.3-22.6 Yellow & Red 31.5-31.9 33.0-33.4 21.0-21.2 22.0-22.2 Red 31.0-31.4 32.5-32.9 20.7-20.9 21.7-21.9 Flashing Red/Cutoff <31.0 <32.5 <20.7 <21.7

NOTE:NOTE:

NOTE: Refer to service manual for selection of alternate cut-off level.

NOTE:NOTE:

AlternateAlternate

Alternate

AlternateAlternate

24 volt machines24 volt machines

24 volt machines

24 volt machines24 volt machines

StandardStandard

Standard

StandardStandard

AlternateAlternate

Alternate

AlternateAlternate

revised 3/02

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

2121

KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONENKOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN

KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN

KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONENKOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN

Einfüllöffnung des FrischwassertanksEinfüllöffnung des Frischwassertanks

Einfüllöffnung des Frischwassertanks

Einfüllöffnung des FrischwassertanksEinfüllöffnung des Frischwassertanks Abdeckung des Schmutzwassertanks (2):Abdeckung des Schmutzwassertanks (2):

Abdeckung des Schmutzwassertanks (2): An dieser Stelle gelangt das Schmutzwasser in den Behälter. Außerdem befindet sich hier die

Abdeckung des Schmutzwassertanks (2):Abdeckung des Schmutzwassertanks (2): Schwimmerkugel, die die Saugöffnung zum Sauggebläsemotor schließt, wenn der Tank voll ist. FahrschalterFahrschalter

Fahrschalter

FahrschalterFahrschalter Rückwärtsfahren am Schalter ziehen. Die Geschwindigkeit lässt sich regeln, indem man den Fahrschalter mehr oder weniger weit in Vorwärtsbzw. Rückwärtsrichtung schiebt bzw. zieht. In beiden Fahrtrichtungen drehen sich die Bürsten und wird Reinigungsflüssigkeit abgegeben, solange sich der Bürstenkopf in gesenkter Position (DOWN) befindet. Steht die Maschine 3 Sekunden lang still, halten der Bürstenantrieb und das Frischwassersystem an. Frischwasserablassschlauch / FüllstandanzeigerFrischwasserablassschlauch / Füllstandanzeiger

Frischwasserablassschlauch / Füllstandanzeiger

Frischwasserablassschlauch / FüllstandanzeigerFrischwasserablassschlauch / Füllstandanzeiger befindet sich an der Seite des Frischwassertanks nahe dem Schlauch. Schmutzwasserablassschlauch (5):Schmutzwasserablassschlauch (5):

Schmutzwasserablassschlauch (5): Zum Entleeren des Schmutzwassertanks.

Schmutzwasserablassschlauch (5):Schmutzwasserablassschlauch (5): Absaugleisten-Justierschraube (6):Absaugleisten-Justierschraube (6):

Absaugleisten-Justierschraube (6): Dient zum Einstellen des Absaugleisten-Anstellwinkels. Um die Absaugleiste nach hinten zu neigen,

Absaugleisten-Justierschraube (6):Absaugleisten-Justierschraube (6): Schraube nach rechts drehen; um die Absaugleiste nach vorne zu neigen, Schraube nach links drehen. Riegel des Absaugleistenwischblatts (7):Riegel des Absaugleistenwischblatts (7):

Riegel des Absaugleistenwischblatts (7): Dient zur Befestigung des Absaugleistenwischblatts und der Halteleisten. Zum Auswechseln des

Riegel des Absaugleistenwischblatts (7):Riegel des Absaugleistenwischblatts (7): Wischblatts Riegel öffnen. Absaugleiste (8):Absaugleiste (8):

Absaugleiste (8): Wischt die Reinigungsflüssigkeit nach dem Schrubben vom Boden auf.

Absaugleiste (8):Absaugleiste (8): Batterieanschluss (9):Batterieanschluss (9):

Batterieanschluss (9): Die Batterien sind an diesem Steckverbinder angeschlossen. Zum Aufladen der Batterien den Batteriekabelstecker

Batterieanschluss (9):Batterieanschluss (9): abziehen. Regler für Reinigungsflüssigkeit (10):Regler für Reinigungsflüssigkeit (10):

Regler für Reinigungsflüssigkeit (10): Um die auf den Boden abgegebene Flüssigkeitsmenge zu verringern, Drehknauf nach rechts drehen. Um

Regler für Reinigungsflüssigkeit (10):Regler für Reinigungsflüssigkeit (10): die abgegebene Flüssigkeitsmenge zu erhöhen, den Knopf nach links drehen. Wenn der Fahrschalter Position in die neutrale Position zurückkehrt, wird die Flüssigkeitsabgabe automatisch unterbrochen. Wenn die Maschine wieder anfährt, beginnt die Flüssigkeitsabgabe von neuem. Höchstgeschwindigkeitsregler (11):Höchstgeschwindigkeitsregler (11):

Höchstgeschwindigkeitsregler (11): Mit dem Höchstgeschwindigkeitsregler wird die maximale Fahrgeschwindigkeit in Vorwärts- und

Höchstgeschwindigkeitsregler (11):Höchstgeschwindigkeitsregler (11): Rückwärtsrichtung eingestellt. Sicherung Fahrantrieb (12):Sicherung Fahrantrieb (12):

Sicherung Fahrantrieb (12): Schützt den Fahrantriebsmotor der Maschine vor Überlastung. Wird der Sicherungsautomat ausgelöst, springt der

Sicherung Fahrantrieb (12):Sicherung Fahrantrieb (12): Sicherungsknopf heraus. Um die Sicherung wieder einzuschalten, eine Minute abwarten, dann den Knopf drücken. Sollte eine Sicherung mehrmals ausgelöst werden, Service benachrichtigen. Sicherung Steuerung (13):Sicherung Steuerung (13):

Sicherung Steuerung (13): Überlastungsschutz der Steuerung. Wird der Sicherungsautomat ausgelöst, springt der Sicherungsknopf heraus. Um

Sicherung Steuerung (13):Sicherung Steuerung (13): die Sicherung wieder einzuschalten, eine Minute abwarten, dann den Knopf drücken. Sollte eine Sicherung mehrmals ausgelöst werden, Service benachrichtigen. Bürstengehäuse (14):Bürstengehäuse (14):

Bürstengehäuse (14): Enthält die Bürstenmotoren und die Bürsten.

Bürstengehäuse (14):Bürstengehäuse (14): Bedienerhandgriff (15):Bedienerhandgriff (15):

Bedienerhandgriff (15): An diesem Griff wird die Maschine vom Bediener geführt.

Bedienerhandgriff (15):Bedienerhandgriff (15): Handbremse (optional) (16):Handbremse (optional) (16):

Handbremse (optional) (16): Feststellbremse, mit der die Maschine am Abrollen gehindert werden kann.

Handbremse (optional) (16):Handbremse (optional) (16): Absaugleistenhebel (17):Absaugleistenhebel (17):

Absaugleistenhebel (17): Mit diesem Hebel wird die Absaugleisteneinheit gesenkt und angehoben.

Absaugleistenhebel (17):Absaugleistenhebel (17): Frischwasserfilter (18):Frischwasserfilter (18):

Frischwasserfilter (18): Vor dem Versprühen auf den Boden durchläuft die Reinigungsflüssigkeit diesen Filter.

Frischwasserfilter (18):Frischwasserfilter (18): Schmutzbehälter (19):Schmutzbehälter (19):

Schmutzbehälter (19): Nur an Maschinen mit zylindrischem System. Dient zur Aufnahme von Schmutz.

Schmutzbehälter (19):Schmutzbehälter (19): Leitradeinheit (20):Leitradeinheit (20):

Leitradeinheit (20): Nur an Maschinen mit zylindrischem System. Muss abgenommen werden, um die Bürste warten zu können.

Leitradeinheit (20):Leitradeinheit (20):

(3):(3):

(3): Befindet sich an der hinteren Oberkante der Maschine. Zum Vorwärtsfahren der Maschine auf den Fahrschalter drücken, zum

(3):(3):

(1):(1):

(1): Zum Nachfüllen der Reinigungsflüssigkeit öffnen. Nur nicht-schäumende Chemikalien benutzen.

(1):(1):

(4):(4):

(4): Dienen zum Entleeren des Frischwassertanks bzw. zur Anzeige des Füllstands. Die Skala

(4):(4):

(3) (3)

(3) von der Vorwärts- oder Rückwärts-

(3) (3)

22 22

22 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

22 22

BEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONENBEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONEN

BEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONEN

BEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONENBEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONEN

Die Bedientasten beruhen auf dem einzigen Tastendruck. So erfordert das Schrubben einer Fläche in einem Durchgang lediglich das Betätigen einer Taste. Alle Systeme der Maschine sind sofort einsatzbereit.

In der Regel braucht der Bediener beim Schrubben in einem Arbeitsgang nur die beiden linken Tasten des Bedienfelds zu betätigen. Dies sind die Tasten „Schrubben Ein“ und „Schrubben Aus“. Zur besseren Orientierung sind diese beiden Tasten auf dem Bedienfeld weiß umrandet, während die anderen Tasten eine graue Umrandung haben.

Frischwassertaste (D):Frischwassertaste (D):

Frischwassertaste (D): Mit dieser Taste wird die Betriebsart des Frischwassersystems gewählt. Das System verfügt über 3 Betriebsarten: Aus,

Frischwassertaste (D):Frischwassertaste (D): Auto und Kurzzeitbetrieb. Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten und der Betriebsartenwahl. BETRIEBSART „AUS“:BETRIEBSART „AUS“:

BETRIEBSART „AUS“: In dieser Betriebsart ist die Frischwasserabgabe ausgeschaltet. Wie nachstehend erwähnt, wird das Frischwassersystem

BETRIEBSART „AUS“:BETRIEBSART „AUS“: bei Betätigen der Taste „Schrubben Ein“ ( jederzeit beim Schrubben durch Drücken der Taste abstellen. BETRIEBSART „AUTO“:BETRIEBSART „AUTO“:

BETRIEBSART „AUTO“: Drückt man die Taste „Schrubben Ein“ (

BETRIEBSART „AUTO“:BETRIEBSART „AUTO“: Flüssigkeitsabgabe eingeschaltet, sobald der Fahrschalter in Vorwärts- oder Rückwärtsfahrstellung gebracht wird. In der Neutralstellung wird keine Flüssigkeit abgegeben. BETRIEBSART „KURZZEITBETRIEB“:BETRIEBSART „KURZZEITBETRIEB“:

BETRIEBSART „KURZZEITBETRIEB“: Diese Betriebsart kann nur nach Betätigen der Taste „Schrubben Aus“ gewählt werden. Betätigt man

BETRIEBSART „KURZZEITBETRIEB“:BETRIEBSART „KURZZEITBETRIEB“: in dieser Betriebsart die Frischwassertaste, wird Reinigungsflüssigkeit versprüht, solange die Taste gedrückt wird. Diese Funktion bietet die Möglichkeit, den Boden vor dem Schrubben anzufeuchten. Saugsystem-Taste (E):Saugsystem-Taste (E):

Saugsystem-Taste (E): Mit dieser Taste wird die Betriebsart des Saugsystems gewählt. Das System verfügt über 3 Betriebsarten: Aus, Auto und

Saugsystem-Taste (E):Saugsystem-Taste (E): Ein. Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten und der Betriebsartenwahl. BETRIEBSART „AUS“:BETRIEBSART „AUS“:

BETRIEBSART „AUS“: In dieser Betriebsart ist das Saugsystem ausgeschaltet. Wie nachstehend erwähnt, wird das Saugsystem bei Betätigen

BETRIEBSART „AUS“:BETRIEBSART „AUS“: der Taste „Schrubben Ein“ ( Aufsaugen der Flüssigkeit), kann das Saugsystem jederzeit durch Drücken dieser Taste ausgeschaltet werden. BETRIEBSART „AUTO“:BETRIEBSART „AUTO“:

BETRIEBSART „AUTO“: Drückt man die Taste „Schrubben Ein“ (

BETRIEBSART „AUTO“:BETRIEBSART „AUTO“: ein, sobald der Fahrschalter ( Saugsystem eingeschaltet. Um auch das Saugsystem abzuschalten, drückt man kurz auf die Saugsystem-Taste oder die Taste „Schrubben Aus“

(

H). Dadurch wird eine Verzögerungsphase von zehn Sekunden gestartet, während der noch am Boden verbliebene Restflüssigkeit aufgenommen

HH werden kann. Diese Betriebsart kann unabhängig von der Schrubbbetriebsart durch kurzzeitiges Drücken der Saugsystem-Taste gewählt werden. BETRIEBSART „EIN“:BETRIEBSART „EIN“:

BETRIEBSART „EIN“: In dieser Betriebsart ist das Saugsystem unabhängig von der Stellung des Fahrschalters (

BETRIEBSART „EIN“:BETRIEBSART „EIN“: Betriebsart zu wählen, drückt man die Saugsystem-Taste (

„Aus“ gewählt wurde

die Absaugleiste reinigen möchte. Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen (G): Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen (G):

Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen (G): Betätigt man die Taste „Schrubben Ein“, wird das Schrubbsystem eingeschaltet und der

Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen (G): Taste Schrubben Ein / Anpressdruck erhöhen (G): Bürstenanpressdruck auf den zuletzt gewählten Wert eingestellt. Auf dem Statusdisplay ( Zahl. Betätigt man nun mehrmals die Taste „Schrubben Ein“, wird der Bürstenanpressdruck stufenweise bis zum maximalen Wert 9 erhöht. Dabei geschieht folgendes:

• Das Bürstengehäuse wird abgesenkt.

• Das Saug- und das Flüssigkeitssystem werden freigegeben (Betriebsart beider Systeme ist AUTO).

• Sobald der Fahrschalter ( das Schrubbsystem werden aktiviert.

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern (H):Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern (H):

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern (H): Durch kurzzeitiges Betätigen dieser Taste wird der Bürstenanpressdruck schrittweise

Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern (H):Taste Schrubben Aus / Anpressdruck verringern (H): bis zum Mindestwert 1 verringert. Drückt man die Taste etwa 1/2 Sekunde lang, während sich das System in der Betriebsart „Schrubben Ein“ befindet, geschieht folgendes:

• Auf dem Statusdisplay erscheint die Angabe „0“.

• Die Schrubbürsten werden abgeschaltet.

• Das Bürstengehäuse hebt sich und nimmt die passive Stellung ein.

• Die Flüssigkeitsabgabe hält an, und der zuletzt eingestellte Bürstenanpressdruck wird gespeichert.

• Beim erstmaligen Drücken dieser Taste wird das Saugsystem NICHT abgeschaltet. Auf diese Weise wird eventuell auf dem Boden verbliebenes Wasser noch aufgenommen, ohne ein erneutes Einschalten des Saugsystems zu erfordern. Wird die Taste ein zweites Mal gedrückt (nach Abschalten des Schrubbsystems), wird das Saugsystem nach einer Verzögerungsphase von 10 Sekunden abgeschaltet.

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Verringert man den Bürstenanpressdruck auf den Wert „1“ und betätigt dann diese Taste ein weiteres Mal, wird das

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN: Schrubbsystem ebenfalls abgeschaltet. In diesem Fall wird jedoch der letzte Anpressdruckwert nicht gespeichert. BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Die optionale Bürstenausklinkfunktion, sofern installiert, wird wie folgt bedient:

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

• Um die automatische Bürstenausklinkfunktion aktivieren zu können, muss das Bürstengehäuse in die passive Stellung angehoben und der Fahrschalter in Neutralstellung gebracht werden.

• Drücken Sie die Taste „Schrubben Aus / Anpressdruck verringern“ ( ROT, und die Bürstenmotoren schalten sich kurzzeitig ein. Anschließend bleiben die Motoren schlagartig stehen, und die Bürsten fallen ab.

. Diese Betriebsart ist sinnvoll, wenn zusätzlich ein Reinigungsstab benutzt wird oder der Bediener mit dem Saugschlauch

One-Touch-Prinzip

G) in die Automatikbetriebsart versetzt. Um ohne Flüssigkeit zu schrubben, kann man die Flüssigkeitsabgabe

G) in die Automatikbetriebsart versetzt. Soll in zwei Arbeitsgängen geschrubbt werden (erster Durchgang ohne

3) in Vorwärts- oder Rückwärtsfahrstellung gebracht wird. Nach Abschalten des Schrubbsystems bleibt das

3) nach vorne gedrückt bzw. nach hinten gezogen wird, beginnen sich die Bürsten zu drehen, und das Saug- und

, d.h. sie ermöglichen die Steuerung mehrerer Funktionen der Maschine durch einen

G), wird automatisch diese Betriebsart gewählt. Im Automatikbetrieb wird die

G), wird automatisch diese Betriebsart gewählt. Das Saugsystem schaltet sich

3) eingeschaltet. Um diese

E) etwa 1,5 Sekunden lang.

H) 1 Sekunde lang. Die Leuchtanzeige „Schrubben Aus“ (

Dies ist jedoch nur möglich, wenn vorher die Saugbetriebsart

A) erscheint die Angabe des Bürstenanpressdrucks als

I) leuchtet

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

2323

DIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELDDIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELD

DIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELD

DIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELDDIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELD

Im Allgemeinen gelten für die Anzeigeinstrumente auf dem Bedienfeld folgende Regeln:

Ein rote Dauerleuchtanzeige bedeutet, dass die Funktion aus irgendeinem Grund blockiert ist. Eine blinkende rote Leuchtanzeige bedeutet, dass in dem betreffenden System eine Störung vorliegt Eine gelbe Leuchtanzeige bedeutet, dass die betreffende Funktion freigegeben, aber momentan nicht eingeschaltet ist.

Schrubbsystem freigegeben wurde, der Fahrschalter ( Frischwassersystems gelb und zeigen damit an, dass diese Systeme betriebsbereit sind und eingeschaltet werden, sobald der Fahrschalter ( in eine Fahrstellung gebracht wird.

Eine grüne Leuchtanzeige bedeutet, dass das betreffende System eingeschaltet ist. Eine blinkende grüne Leuchtanzeige bedeutet, dass das betreffende System gerade seine Abschaltverzögerungsphase durchläuft.

Das Schrubbsystem ist aktiv, und der Fahrschalter ( Saugsystem-Leuchtanzeige grün, um anzuzeigen, dass das Saugsystem noch eingeschaltet ist, sich jedoch nach Ablauf der Verzögerungsphase abschalten wird.

Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler (A):Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler (A):

Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler (A):

Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler (A):Display Bürstenanpressdruck/Betriebsstundenzähler (A):

• Das Bürstenanpressdruck-Betriebsstundenzähler-Display zeigt nur dann Betriebsstunden an, wenn alle Systeme abgeschaltet sind und sich der Fahrschalter mindestens seit zehn Sekunden in Neutralstellung befindet. Die Betriebsstundenanzeige wird ferner angezeigt, sobald man den Schlüsselschalter einschaltet.

• Solange ein oder mehrere Systeme eingeschaltet sind oder sich der Fahrschalter in Vorwärts- oder Rückwärtsfahrstellung befindet, zeigt das Display den relativen Bürstenanpressdruck (Stufe 1-9) an. Ist das Schrubbsystem abgeschaltet, wird der Wert 0 angezeigt. Der angezeigte Wert gibt den Anpressdruck als relative Maßzahl wieder. Er stellt keine absolute Druckanzeige dar.

Frischwasseranzeige (C):Frischwasseranzeige (C):

Frischwasseranzeige (C):

Frischwasseranzeige (C):Frischwasseranzeige (C):

• Diese Leuchtanzeige leuchtet grün, solange das Frischwassersystem eingeschaltet ist.

• Die Leuchtanzeige leuchtet gelb, wenn das Frischwassersystem freigegeben (betriebsbereit), aber nicht aktiv ist.

• Die Leuchtanzeige leuchtet nicht, wenn das Frischwassersystem abgeschaltet und deaktiviert ist.

Saugsystemanzeige (F):Saugsystemanzeige (F):

Saugsystemanzeige (F):

Saugsystemanzeige (F):Saugsystemanzeige (F):

• Diese Leuchtanzeige leuchtet grün, solange das Saugsystem eingeschaltet ist.

• Sie blinkt grün im langsamen Wechsel, während die Abschaltverzögerungsphase von zehn Sekunden abläuft.

• Sie leuchtet gelb, wenn das Saugsystem freigegeben (betriebsbereit), aber nicht aktiv ist.

• Sie blinkt gelb im schnellen Wechsel, wenn der Saugmotor überlastet ist.

• Die Leuchtanzeige leuchtet nicht, wenn das Saugsystem abgeschaltet und deaktiviert ist.

Leuchtanzeige für die Betriebsart „Schrubben Aus“ (I):Leuchtanzeige für die Betriebsart „Schrubben Aus“ (I):

Leuchtanzeige für die Betriebsart „Schrubben Aus“ (I):

Leuchtanzeige für die Betriebsart „Schrubben Aus“ (I):Leuchtanzeige für die Betriebsart „Schrubben Aus“ (I):

• Diese Leuchtanzeige leuchtet grün, wenn das Schrubbsystem betriebsbereit ist.

• Sie leuchtet rot, wenn das Schrubbsystem aus irgend einem Grund nicht betriebsbereit ist.

• Sie blinkt rot im schnellen Wechsel, wenn ein Bürstenmotor oder der Bürstenhubmotor überlastet ist.

• Sie leuchtet nicht, wenn das Schrubbsystem aktiviert worden ist.

Leuchtanzeige „Schmutzwassertank voll“:Leuchtanzeige „Schmutzwassertank voll“:

Leuchtanzeige „Schmutzwassertank voll“:

Leuchtanzeige „Schmutzwassertank voll“:Leuchtanzeige „Schmutzwassertank voll“:

• Wenn der Schmutzwassertank voll ist, verschließt die Schwimmerkugel die Saugsystem-Einlassöffnung. Dadurch werden das Schrubb, das Saug- und das Frischwassersystem durch die Steuerung abgeschaltet. Auf dem Betriebsstunden-Status-Display ( Wort „FULL“.

• Die Anzeige „FULL“ kann durch Betätigen einer der Tasten „Schrubben Aus/Anpressdruck senken“, „Schrubben Ein/Anpressdruck erhöhen“ oder der Saugsystem-Taste gelöscht werden.

• Schaltet sich das Saugsystem selbsttätig ab, obwohl der Schmutzwassertank noch nicht voll ist, kann die automatische Saugsystemabschaltung deaktiviert werden. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung.

Systemüberlastungsanzeigen:Systemüberlastungsanzeigen:

Systemüberlastungsanzeigen:

Systemüberlastungsanzeigen:Systemüberlastungsanzeigen:

• Wird ein Bürstenmotor oder der Bürstengehäuse-Hubmotor überlastet, schalten sich das Schrubb- und das Frischwassersystem ab, und die Leuchtanzeige „Schrubben Aus/Anpressdruck senken“ blinkt im schnellen Wechsel rot (viermal pro Sekunde).

• Wird der Saugmotor überlastet, schalten sich das Schrubb-, das Saug- und das Frischwassersystem ab, und die SaugsystemLeuchtanzeige blinkt im schnellen Wechsel gelb (viermal pro Sekunde).

• Eine Überlastungsanzeige kann durch Aus- und Einschalten des Schlüsselschalters gelöscht werden.

3) sich jedoch in Neutralstellung befindet, sind die Leuchtanzeigen des Saug- und des

3) wird von einer Fahrstellung in die Neutralstellung gebracht. Wenn dies geschieht, blinkt die

. Ein Beispiel hierfür wäre eine Überstromstörung.

Ein Beispiel: Wenn das

Ein Beispiel:

A) erscheint das

24 24

24 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

24 24

BESCHREIBUNG DER BABESCHREIBUNG DER BA

BESCHREIBUNG DER BA

BESCHREIBUNG DER BABESCHREIBUNG DER BA

Die Batterie-Leuchtanzeige ( richtet sich nach den über die Steuerung vorgenommenen Farbumschalt- und Systemabschalteinstellungen. Die den Farbleuchtanzeigen zugeordneten Batteriespannungsbereiche sind nachstehend aufgelistet:

J) besteht aus drei einzelnen Anzeigeleuchten: grün (

TTERIEANZEIGELEUCHTENTTERIEANZEIGELEUCHTEN

TTERIEANZEIGELEUCHTEN

TTERIEANZEIGELEUCHTENTTERIEANZEIGELEUCHTEN

G), gelb (

Y) und (

R) rot. Das angezeigte Spannungsbereich

36-V-Maschinen36-V-Maschinen

36-V-Maschinen

36-V-Maschinen36-V-Maschinen

StandardeinteilungStandardeinteilung

Standardeinteilung

StandardeinteilungStandardeinteilung grün 34,0+ 34,5+ 22,7+ 23,0+ grün + gelb 33,0-33,9 34,0-34,4 22,0-22,6 22,7-22,9 gelb 32,0-32,9 33,5-33,9 21,3-21,9 22,3-22,6 gelb + rot 31,5-31,9 33,0-33,4 21,0-21,2 22,0-22,2 rot 31,0-31,4 32,5-32,9 20,7-20,9 21,7-21,9 blinkend rot/Abschaltung <31,0 <32,5 <20,7 <21,7

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Anweisungen zur Umschaltung auf die Alternativeinteilung entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung.

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

AlternativeinteilungAlternativeinteilung

Alternativeinteilung

AlternativeinteilungAlternativeinteilung

24-V-Maschinen24-V-Maschinen

24-V-Maschinen

24-V-Maschinen24-V-Maschinen

StandardeinteilungStandardeinteilung

Standardeinteilung

StandardeinteilungStandardeinteilung

AlternativeinteilungAlternativeinteilung

Alternativeinteilung

AlternativeinteilungAlternativeinteilung

revised 3/02

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

2525

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDEDESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDEDESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

Goulot du réservoir de solution (1)Goulot du réservoir de solution (1)

Goulot du réservoir de solution (1) - Ouvrez le réservoir de solution et remplissez-le en n’utilisant que des produits chimiques non moussants.

Goulot du réservoir de solution (1)Goulot du réservoir de solution (1) Couvercle du réservoir de récupération (2)Couvercle du réservoir de récupération (2)

Couvercle du réservoir de récupération (2) - Endroit par lequel les eaux usées entrent dans le réservoir. Ce réservoir est également équipé

Couvercle du réservoir de récupération (2)Couvercle du réservoir de récupération (2) d’un flotteur qui ferme le conduit menant vers le moteur d’aspiration lorsque le réservoir est plein. Volet d’entraînementVolet d’entraînement

Volet d’entraînement

Volet d’entraînementVolet d’entraînement la machine en poussant ou tirant. La vitesse varie suivant que l’opérateur pousse ou tire plus ou moins fort sur ce volet. Lorsque la tête de brosse est en position abaissée, les brosses et la solution fonctionnent et ce, quelle que soit la direction dans laquelle la machine progresse. Cependant, dès que la machine reste immobile pendant plus de trois secondes, tous les systèmes s’arrêtent. Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (4)Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (4)

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (4) - Utilisés pour vidanger le réservoir de solution et indiquer le niveau de solution dans

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (4)Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (4) le réservoir. Des graduations figurent sur le flanc du réservoir de solution, près du tuyau. Tuyau de vidange du réservoir de récupération (5)Tuyau de vidange du réservoir de récupération (5)

Tuyau de vidange du réservoir de récupération (5) - Sert à vidanger le réservoir de récupération.

Tuyau de vidange du réservoir de récupération (5)Tuyau de vidange du réservoir de récupération (5) Bouton de réglage de la raclette (6)Bouton de réglage de la raclette (6)

Bouton de réglage de la raclette (6) - Sert à régler l’inclinaison de la raclette. Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour

Bouton de réglage de la raclette (6)Bouton de réglage de la raclette (6) incliner la raclette vers l’arrière et, dans le sens inverse, pour la pencher vers l’avant. Loquet de la lame de raclette (7)Loquet de la lame de raclette (7)

Loquet de la lame de raclette (7) - Maintient la lame arrière de la raclette et les courroies en place. Vous devez le défaire pour remplacer la lame

Loquet de la lame de raclette (7)Loquet de la lame de raclette (7) arrière. RacletteRaclette

Raclette

RacletteRaclette Connecteur de batterie de la machine (9)Connecteur de batterie de la machine (9)

Connecteur de batterie de la machine (9) - Prise à laquelle vous devez connecter le chargeur pour charger les batteries.

Connecteur de batterie de la machine (9)Connecteur de batterie de la machine (9) Bouton de contrôle du flux de solution(10)Bouton de contrôle du flux de solution(10)

Bouton de contrôle du flux de solution(10) – Tournez ce bouton vers la droite pour diminuer le flux de solution qui coule sur le sol. Pour augmenter

Bouton de contrôle du flux de solution(10)Bouton de contrôle du flux de solution(10) le flux de solution, vous le tournerez vers la gauche. Lorsque le volet d’entraînement automatiquement interrompu. Il reprend dès que la machine progresse à nouveau. Bouton de contrôle de la vitesseBouton de contrôle de la vitesse

Bouton de contrôle de la vitesse

Bouton de contrôle de la vitesseBouton de contrôle de la vitesse Disjoncteur de la roue directriceDisjoncteur de la roue directrice

Disjoncteur de la roue directrice

Disjoncteur de la roue directriceDisjoncteur de la roue directrice sa position. Pour le remettre, attendez une minute, puis renfoncez-le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine. Disjoncteur du circuit auxiliaireDisjoncteur du circuit auxiliaire

Disjoncteur du circuit auxiliaire

Disjoncteur du circuit auxiliaireDisjoncteur du circuit auxiliaire une minute, puis renfoncez-le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine. Plateau de brosses (14) - Plateau de brosses (14) -

Plateau de brosses (14) - Plateau contenant les brosses et leurs moteurs d’entraînement.

Plateau de brosses (14) - Plateau de brosses (14) Manette de contrôle de l’opérateurManette de contrôle de l’opérateur

Manette de contrôle de l’opérateur

Manette de contrôle de l’opérateurManette de contrôle de l’opérateur Frein à main de l’opérateur (16)Frein à main de l’opérateur (16)

Frein à main de l’opérateur (16) - Frein permettant d’empêcher la machine de rouler.

Frein à main de l’opérateur (16)Frein à main de l’opérateur (16) Levier de raclette (17)Levier de raclette (17)

Levier de raclette (17) – Ce levier sert à abaisser et lever le dispositif de raclage.

Levier de raclette (17)Levier de raclette (17) Filtre de solution (18)Filtre de solution (18)

Filtre de solution (18) – Filtre la solution avant de la déverser sur le sol.

Filtre de solution (18)Filtre de solution (18) Trémie (19)Trémie (19)

Trémie (19) – Uniquement sur les modèles cylindriques, sert à attraper les débris.

Trémie (19)Trémie (19) Bras de renvoi (20)Bras de renvoi (20)

Bras de renvoi (20) – Uniquement sur les modèles cylindriques, à enlever pour accéder au balai de chaque côté.

Bras de renvoi (20)Bras de renvoi (20)

(8)(8)

(8) - Permet de ramasser la solution après le nettoyage.

(8)(8)

(3)(3)

(3) - Situé dans la partie supérieure de la face arrière de la machine, il permet à l’opérateur de faire avancer ou reculer

(3)(3)

(3) revient en position neutre, le flux de solution est

(3)(3)

(11)(11)

(11) - Sert à définir la vitesse maximale pour la marche avant comme pour la marche arrière.

(11)(11) (12)(12)

(12) - Protège le moteur de la roue directrice de la machine contre les surcharges. S’il déclenche, il sort de

(12)(12)

(13)(13)

(13) - Offre une protection contre la surcharge. S’il déclenche, il sort de sa position. Pour le remettre, attendez

(13)(13)

(15)(15)

(15) - Manette permettant à l’opérateur de contrôler la machine.

(15)(15)

26 26

26 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

26 26

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDEDESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDEDESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

Les boutons de commande de cette machine ont été conçus de manière à simplifier au maximum l’utilisation de cette dernière. Ainsi, pour le récurage en un seul passage, l’utilisateur n’aura qu’à enfoncer un bouton et tous les systèmes de la machine seront opérationnels.

Pour la plupart des opérations de récurage en un seul passage, l’opérateur aura uniquement besoin des 2 boutons situés sur la gauche du panneau de commande. Il s’agit des boutons Récurage Off et Récurage ON. C’est pour cette raison que ces boutons sont blancs alors que les autres boutons du panneau de contrôle sont de couleur grise.

Bouton de solution (D)Bouton de solution (D)

Bouton de solution (D) – permet de sélectionner le mode de fonctionnement du système de solution. Ce système propose trois modes distincts

Bouton de solution (D)Bouton de solution (D) de fonctionnement. Il s’agit des modes OFF, AUTO, MOMENTARY ON. Vous trouverez ci-après une description de chacun de ces modes ainsi que la méthode à suivre pour les sélectionner. MODE OFF :MODE OFF :

MODE OFF : Dans ce mode, le flux de solution est fermé. Tel qu’il est expliqué ci-dessous, le système de solution passe en mode AUTO dès que

MODE OFF :MODE OFF : vous appuyez sur le bouton Récurage ON le système de solution, à tout moment, en appuyant sur ce bouton. MODE AUTO :MODE AUTO :

MODE AUTO : Ce mode est sélectionné automatiquement lorsque le bouton Récurage ON

MODE AUTO :MODE AUTO : activé dès que le volet d’entraînement MODE MOMENTARY ON :MODE MOMENTARY ON :

MODE MOMENTARY ON : Ce mode ne peut être sélectionné que lorsque le récurage est en mode OFF. Le flux de solution peut être activé en

MODE MOMENTARY ON :MODE MOMENTARY ON : pressant le bouton de solution et en le maintenant enfoncé. La solution s’écoule tant que le bouton reste enfoncé. Cette action permet de préhumidifier le sol avant le récurage. Interrupteur d’aspiration (E)Interrupteur d’aspiration (E)

Interrupteur d’aspiration (E) – permet de sélectionner le mode de fonctionnement du système d’aspiration. Ce système propose trois modes

Interrupteur d’aspiration (E)Interrupteur d’aspiration (E) distincts de fonctionnement. Il s’agit des modes OFF, AUTO, ON. Vous trouverez ci-après une description de chacun de ces modes ainsi que la méthode à suivre pour les sélectionner. MODE OFF :MODE OFF :

MODE OFF : Dans ce mode, le système d’aspiration est éteint. Tel qu’il est expliqué ci-dessous, le système d’aspiration passe en mode AUTO dès

MODE OFF :MODE OFF : que vous appuyez sur le bouton Récurage ON la première passe), il vous est possible de désactiver le système d’aspiration, à tout moment, en appuyant sur ce bouton. MODE AUTO :MODE AUTO :

MODE AUTO : Ce mode est sélectionné automatiquement lorsque le bouton Récurage ON

MODE AUTO :MODE AUTO : donc lorsque la machine progressera en marche avant ou arrière. Lorsque vous mettez le système de récurage hors tension (OFF), le système d’aspiration reste enclenché (ON). Pour couper le système d’aspiration, enfoncez et relâchez le bouton du système d’aspiration ou le bouton Récurage OFF indépendamment du mode de récurage en enfonçant ou relâchant le bouton d’aspiration. MODE ON :MODE ON :

MODE ON : Dans ce mode, le système d’aspiration fonctionne quelle que soit la position du volet d’entraînement

MODE ON :MODE ON : il vous suffit d’appuyer sur le bouton d’aspiration machine est en mode OFF. Ce mode vous est proposé dans l’éventualité où cette machine serait utilisée avec un tube-rallonge externe ou au cas où l’opérateur souhaiterait nettoyer la raclette à l’aide du tuyau d’aspiration. Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression (G) Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression (G)

Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression (G) – En enfonçant le bouton Récurage ON, vous activez le système de récurage avec,

Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression (G) Bouton Récurage ON / Augmentation de la pression (G) comme pression, la dernière valeur sélectionnée. L’affichage d’état Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Récurage ON, l’écran affiche successivement toutes les valeurs disponibles jusqu’à la valeur maximale de 9. Lorsque vous appuyez sur ce bouton :

• Le plateau de brosses de récurage s’abaisse.

• Les systèmes d’aspiration et de solution sont activés (modes aspiration et solution = AUTO).

• Dès que le volet d’entraînement

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H)Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H)

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H) - Lorsque vous appuyez momentanément sur ce bouton, l’écran affiche successivement

Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H)Bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H) toutes les valeurs disponibles jusqu’à la valeur minimale de 1. Lorsque vous maintenez ce bouton enfoncé pendant ½ seconde environ :

• L’affichage d’état

• Les brosses de récurage s’arrêtent.

• Le plateau de récurage se soulève et se met en position haute.

• Le flux de solution s’arrête et la dernière pression utilisée est enregistrée.

• La première fois que vous enfoncez ce bouton, le système d’aspiration NE sera PAS arrêté. De cette manière, l’eau qui reste éventuellement

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Si vous réduisez la pression du tampon à “1” et que vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, cela aura également pour effet

REMARQUE :REMARQUE : d’arrêter le système de récurage. Dans ce cas, la dernière pression utilisée ne sera pas enregistrée. REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : SI la Fonction de retrait de la brosse (disponible en option) est installée, elle fonctionne comme suit :

REMARQUE :REMARQUE :

• Cette fonction ne peut être activée que lorsque le plateau de récurage est en position HAUTE et que le volet d’entraînement est en position

• Appuyez sur le bouton Récurage OFF / Diminution de la pression (H) et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde. Le Voyant Récurage OFF

(H)(H)

(H). Le système fonctionnera encore durant 10 secondes pour ramasser la solution restante. Ce mode peut être sélectionné

(H)(H)

et de solution démarrent.

(A)(A)

(A) indique “0”.

(A)(A)

sur le sol peut être ramassée sans que l’opérateur n’ait à rallumer le système d’aspiration. Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton (une fois le mode de récurage désactivé), le système d’aspiration s’arrête 10 secondes plus tard.

neutre.

(I)(I)

(I) devient ROUGE et les moteurs de brosses s’allument temporairement. Ils s’arrêtent ensuite brusquement, ce qui a pour effet la chute

(I)(I) des brosses.

(G)(G)

(G). Si vous souhaitez procéder à un récurage sans utiliser de solution, il vous est possible de désactiver

(G)(G)

(G) est enfoncé. Dans ce mode, le flux de solution est

(3)(3)

(3) est en mode marche avant ou arrière. Dans les autres cas, le flux de solution est arrêté.

(3)(3)

(G)(G)

(G). Si vous souhaitez procéder à un récurage en deux passes (sans ramasser la solution lors de

(G)(G)

(E)(E)

(E) et de le maintenir enfoncé pendant 1,5 seconde. Vous ne pouvez activer ce mode que si la

(E)(E)

(A)(A)

(A ) affiche la pression de récurage. Cette dernière est indiquée par un nombre.

(A)(A)

(3)(3)

(3 ) indique une direction (avant ou arrière), les brosses commencent à tourner et les systèmes d’aspiration

(3)(3)

(G)(G)

(G) est enfoncé. Le système d’aspiration fonctionnera

(G)(G)

(3)(3)

(3). Pour sélectionner ce mode,

(3)(3)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

2727

DESCRIPTION DES VOYDESCRIPTION DES VOY

DESCRIPTION DES VOY

DESCRIPTION DES VOYDESCRIPTION DES VOY

Vous trouverez ci-après les principes génériques qui s’appliquent à tous les voyants du panneau de commande :

Un voyant rouge non clignotant signifie que, pour une raison ou une autre, la fonction est bloquée Un voyant rouge clignotant signifie qu’une erreur s’est produite au niveau du système concerné

de courant.

Un voyant jaune signifie qu’une fonction donnée a été activée mais ne fonctionne pas pour le moment

et que le volet d’entraînement que ces systèmes sont activés et prêts à fonctionner lorsque la machine progressera en marche avant ou arrière. Un voyant vert signifie qu’un système donné fonctionne. Un voyant vert clignotant signifie qu’un système donné est en condition «action différée». Par exemple, lorsque le mode de récurage est activé et que le volet d’entraînement et clignote indiquant que le système est toujours allumé mais qu’il sera stoppé après un certain délai.

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire (A) :Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire (A) :

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire (A) :

Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire (A) :Affichage de la pression de nettoyage / Compteur horaire (A) :

• L’affichage de la pression de nettoyage / le compteur horaire n’affichent les informations horaires que lorsque tous les systèmes sont coupés et que le volet d’entraînement reste en position neutre pendant un minimum de 10 secondes. Les informations s’affichent également dès que vous positionnez la clé de contact sur ON.

• Si l’un des systèmes est activé ou que la machine avance ou recule, l’affichage indique la valeur de pression relative (1-9) ou 0 si le système de récurage est désactivé. Cette valeur vous donne une indication relative sur l’effort de récurage. Il ne s’agit pas d’une indication absolue de la pression de récurage.

Voyant du système de solution (C) :Voyant du système de solution (C) :

Voyant du système de solution (C) :

Voyant du système de solution (C) :Voyant du système de solution (C) :

• Ce voyant est vert lorsque le système de solution est sous tension.

• Ce voyant est jaune lorsque le système de solution est activé mais pas enclenché.

• Ce voyant est éteint lorsque le système de solution est désactivé et hors tension.

Voyant du système d’aspiration (F) :Voyant du système d’aspiration (F) :

Voyant du système d’aspiration (F) :

Voyant du système d’aspiration (F) :Voyant du système d’aspiration (F) :

• Ce voyant est vert lorsque le système d’aspiration est sous tension.

• Ce voyant est vert et clignote lentement lorsque le temporisateur d’arrêt de 10 secondes est enclenché.

• Ce voyant est jaune lorsque le système d’aspiration est activé mais pas enclenché.

• Ce voyant est jaune et clignote rapidement lorsqu’il y a une surcharge au niveau du moteur d’aspiration.

• Ce voyant est éteint lorsque le système d’aspiration est désactivé et hors tension.

Voyant de récurage Off (I) :Voyant de récurage Off (I) :

Voyant de récurage Off (I) :

Voyant de récurage Off (I) :Voyant de récurage Off (I) :

• Ce voyant est vert lorsque le système de récurage est prêt à être enclenché.

• Ce voyant est rouge si, pour quelque raison que ce soit, le système de récurage ne peut pas être enclenché.

• Ce voyant est rouge et clignote rapidement s’il y a une surcharge au niveau des moteurs de brosses ou du moteur de levage des brosses.

• Ce voyant est éteint lorsque le système de récurage est activé.

Voyant de charge FULL du réservoir de récupération*Voyant de charge FULL du réservoir de récupération*

Voyant de charge FULL du réservoir de récupération*

Voyant de charge FULL du réservoir de récupération*Voyant de charge FULL du réservoir de récupération*

• Lorsque le réservoir de solution est plein, le flotteur obstrue l’entrée d’aspiration. Dans ce cas, le système de contrôle arrête les systèmes de récurage, d’aspiration et de solution. Le compteur horaire / affichage d’état le réservoir est plein.

• Lorsque vous appuyez sur les boutons Récurage OFF / Diminution de la pression, Récurage ON / Augmentation de la pression ou sur le bouton d’aspiration, l’indication FULL disparaît.

• Si le système d’aspiration s’arrête alors que le réservoir n’est pas rempli, la fonction d’arrêt automatique du système d’aspiration peut être désactivée. Pour plus d’informations sur la procédure à suivre, consultez le manuel d’entretien.

Voyants de surcharge du système :Voyants de surcharge du système :

Voyants de surcharge du système :

Voyants de surcharge du système :Voyants de surcharge du système :

• En cas de surcharge des moteurs de récurage ou du moteur de levage du plateau de brosses, les systèmes de récurage et de solution sont désactivés et le voyant Récurage OFF / Diminution de la pression est rouge et clignote rapidement (4 fois par seconde).

• En cas de surcharge du moteur d’aspiration, les systèmes de récurage, de solution et d’aspiration sont désactivés et le voyant d’aspiration est jaune et clignote rapidement (4 fois par seconde).

• Pour réinitialiser le système après une surcharge, tournez la clé de contact sur Off puis à nouveau sur On.

(3)(3)

(3) est en position neutre, les voyants des systèmes de solution et d’aspiration seront de couleur jaune. Cela signifie

(3)(3)

(3) passe de la position avant ou arrière en position neutre. Dans ce cas, le voyant du système d’aspiration est vert

(3)(3)

ANTS DU PANTS DU P

ANTS DU P

ANTS DU PANTS DU P

ANNEAU DE COMMANDEANNEAU DE COMMANDE

ANNEAU DE COMMANDE

ANNEAU DE COMMANDEANNEAU DE COMMANDE

. C’est, notamment, le cas lors d’une surintensité

(A)(A)

(A) fait défiler le mot « FULL » (PLEIN) pour indiquer que

(A)(A)

. Ainsi, si le mode de récurage est activé

28 28

28 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

28 28

DESCRIPTION DES VOYDESCRIPTION DES VOY

DESCRIPTION DES VOY

DESCRIPTION DES VOYDESCRIPTION DES VOY

Les voyants d’état de la batterie de coupure (standard ou alternatif) sélectionné sur l’unité de contrôle. La tension de la batterie varie en fonction des indications reprises cidessous :

ANTS D’ETANTS D’ET

ANTS D’ET

ANTS D’ETANTS D’ET

(J)(J)

(J) sont au nombre de 3 : un vert

(J)(J)

T DE LA BAT DE LA BA

T DE LA BA

T DE LA BAT DE LA BA

(G)(G)

(G), un jaune

(G)(G)

TTERIETTERIE

TTERIE

TTERIETTERIE

(Y)(Y)

(Y) et un rouge

(Y)(Y)

(R)(R)

(R). L’indication de tension varie en fonction du seuil

(R)(R)

machines 36 voltsmachines 36 volts

machines 36 volts

machines 36 voltsmachines 36 volts

StandardStandard

Standard

StandardStandard Vert 34.0+ 34.5+ 22.7+ 23.0+ Vert & Jaune 33.0-33.9 34.0-34.4 22.0-22.6 22.7-22.9 Jaune 32.0-32.9 33.5-33.9 21.3-21.9 22.3-22.6 Jaune & Rouge 31.5-31.9 33.0-33.4 21.0-21.2 22.0-22.2 Rouge 31.0-31.4 32.5-32.9 20.7-20.9 21.7-21.9 Rouge clignotant / Coupure <31.0 <32.5 <20.7 <21.7

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Pour plus d’informations sur le seuil de coupure alternatif, consultez le manuel d’entretien.

REMARQUE :REMARQUE :

AlternatifAlternatif

Alternatif

AlternatifAlternatif

machines 24 voltsmachines 24 volts

machines 24 volts

machines 24 voltsmachines 24 volts

StandardStandard

Standard

StandardStandard

AlternatifAlternatif

Alternatif

AlternatifAlternatif

revised 3/02

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

2929

FUNCTIES VFUNCTIES V

FUNCTIES V

FUNCTIES VFUNCTIES V

Vulopening van de schoonwatertankVulopening van de schoonwatertank

Vulopening van de schoonwatertank

Vulopening van de schoonwatertankVulopening van de schoonwatertank VuilwatertankdekselVuilwatertankdeksel

Vuilwatertankdeksel

VuilwatertankdekselVuilwatertankdeksel verbinding naar de zuigmotor wordt afgesloten als de tank vol is. Voor- en achteruit drukplaatVoor- en achteruit drukplaat

Voor- en achteruit drukplaat

Voor- en achteruit drukplaatVoor- en achteruit drukplaat duwen of achteruit door de plaat naar achteren te trekken. De snelheid is afhankelijk van hoever naar voren of naar achteren de drukplaat wordt gezet. Als de borstelkop omlaag staat, werken de borstels en de schoonwatertoevoer zowel wanneer de drukplaat naar voren als naar achteren staat, maar stoppen ze als de machine 3 seconden lang heeft stilgestaan. Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduidingAfvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduidingAfvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding in de schoonwatertank. De maatstreepjes staan naast de slang, aan de zijkant van de schoonwatertank. Afvoerslang van de vuilwatertankAfvoerslang van de vuilwatertank

Afvoerslang van de vuilwatertank

Afvoerslang van de vuilwatertankAfvoerslang van de vuilwatertank Stelbout van de zuigmondStelbout van de zuigmond

Stelbout van de zuigmond

Stelbout van de zuigmondStelbout van de zuigmond achteren te laten kantelen en tegen de klok in om de zuigmond naar voren te laten kantelen. Klem voor de achterste wisser van de zuigmondKlem voor de achterste wisser van de zuigmond

Klem voor de achterste wisser van de zuigmond

Klem voor de achterste wisser van de zuigmondKlem voor de achterste wisser van de zuigmond wisser te vervangen. ZuigmondZuigmond

Zuigmond

ZuigmondZuigmond Aansluitpunt accu’sAansluitpunt accu’s

Aansluitpunt accu’s

Aansluitpunt accu’sAansluitpunt accu’s Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoerKnop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer

Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer

Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoerKnop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer knop naar links voor meer schoonwatertoevoer naar de vloer. Als de voor- en achteruit drukplaat de schoonwatertoevoer automatisch. Zodra de voor- en achteruit drukplaat weer op vooruit of achteruit wordt gezet, gaat de schoonwatertoevoer weer werken. Maximum snelheidsregelaarMaximum snelheidsregelaar

Maximum snelheidsregelaar

Maximum snelheidsregelaarMaximum snelheidsregelaar Zekering van de wielaandrijvingZekering van de wielaandrijving

Zekering van de wielaandrijving

Zekering van de wielaandrijvingZekering van de wielaandrijving komt hij omhoog. Om de zekering opnieuw in te stellen moet u eerst één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine dan nakijken. Zekering van het bedieningscircuitZekering van het bedieningscircuit

Zekering van het bedieningscircuit

Zekering van het bedieningscircuitZekering van het bedieningscircuit omhoog. Om de zekering opnieuw in te stellen moet u eerst één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine dan nakijken. BorstelplaatBorstelplaat

Borstelplaat

BorstelplaatBorstelplaat BedieningsstangBedieningsstang

Bedieningsstang

BedieningsstangBedieningsstang Handrem (optioneel) (16)Handrem (optioneel) (16)

Handrem (optioneel) (16) – Wordt gebruikt om te voorkomen dat de machine wegrolt.

Handrem (optioneel) (16)Handrem (optioneel) (16) Hendel voor de zuigmond (17)Hendel voor de zuigmond (17)

Hendel voor de zuigmond (17) – Met deze hendel kan de zuigmond omhoog of omlaag worden gezet.

Hendel voor de zuigmond (17)Hendel voor de zuigmond (17) Filter van de schoonwatertank (18)Filter van de schoonwatertank (18)

Filter van de schoonwatertank (18) – Filtert het water in de schoonwatertank, voordat het op de vloer wordt aangebracht.

Filter van de schoonwatertank (18)Filter van de schoonwatertank (18) Hopper (19)Hopper (19)

Hopper (19) – Komt alleen voor op machines met een cilindrisch systeem; vangt grof vuil op.

Hopper (19)Hopper (19) Draagarm-unit (20)Draagarm-unit (20)

Draagarm-unit (20) – Komt alleen voor op machines met een cilindrisch systeem; verwijder deze unit om toegang te krijgen tot de bezems aan

Draagarm-unit (20)Draagarm-unit (20) beide zijden.

(8)(8)

(8) – Hiermee wordt het water na het schrobben opgezogen.

(8)(8)

AN DE ONDERDELENAN DE ONDERDELEN

AN DE ONDERDELEN

AN DE ONDERDELENAN DE ONDERDELEN

(1)(1)

(1) – Deze openen om de schoonwatertank te vullen; gebruik alleen niet-schuimende reinigingsmiddelen.

(1)(1)

(2)(2)

(2) – Deksel van de plaats waar vuil water de tank in wordt gezogen. Tevens voorzien van een vlotterballetje waarmee de

(2)(2)

(3)(3)

(3) – Bevindt zich bovenaan de achterkant van de machine. De machine gaat vooruit door de plaat naar voren te

(3)(3)

(4)(4)

(4 ) – Wordt gebruikt om de schoonwatertank te legen en geeft het peil aan van het water

(4)(4)

(5)(5)

(5) – Wordt gebruikt om de vuilwatertank te legen.

(5)(5)

(6)(6)

(6) – Wordt gebruikt om de hoek van de zuigmond bij te stellen. Draai de bout met de klok mee om de zuigmond naar

(6)(6)

(7)(7)

(7 ) – Houdt de achterste wissers en de riempjes op hun plaats. Zet deze klem vrij om de achterste

(7)(7)

(9)(9)

(9) – De accu’s worden in dit aansluitpunt gestoken. Ontkoppel de accu’s als u ze gaat opladen.

(9)(9)

(11)(11)

(11) – Met de maximum snelheidsregelaar kan de maximum snelheid, zowel vooruit als achteruit worden afgesteld.

(11)(11)

(12)(12)

(12) – Biedt beveiliging tegen overbelasting van de motor voor de wielaandrijving. Als deze zekering doorslaat,

(12)(12)

(13)(13)

(13) – Biedt beveiliging tegen overbelasting van het bedieningscircuit. Als deze zekering doorslaat, komt hij

(13)(13)

(14)(14)

(14) – Bevat de aandrijfmotor voor de borstels en de borstels zelf.

(14)(14)

(15)(15)

(15) – Met deze stang wordt de machine bestuurd.

(15)(15)

(10)(10)

(10) – Draai deze knop naar rechts voor minder schoonwatertoevoer naar de vloer. Draai deze

(10)(10)

(3)(3)

(3) uit z’n vooruit of achteruit wordt gezet, stopt

(3)(3)

30 30

30 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

30 30

FUNCTIES VFUNCTIES V

FUNCTIES V

FUNCTIES VFUNCTIES V

De knoppen op het bedieningspaneel zijn zo ontworpen dat men bepaalde functies gewoon via één knop in werking kan stellen. Voor enkel schrobben hoeft u slechts op één knop te drukken om alle systemen van de machine te laten functioneren.

Meestal hoeft u bij enkel schrobben alleen maar de twee meest linkse knoppen op het bedieningspaneel te gebruiken. Dit zijn de schrobben uit knop en de schrobben aan knop. Daarom hebben deze knoppen op het bedieningspaneel een fel witte rand, terwijl de andere knoppen een grijze rand hebben.

Schoonwaterknop (D)Schoonwaterknop (D)

Schoonwaterknop (D) – Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen. Er zijn 3 standen mogelijk: UIT, AUTO en

Schoonwaterknop (D)Schoonwaterknop (D) EVEN AAN. Hieronder worden deze standen en de wijze waarop u ze kunt kiezen beschreven. UIT:UIT:

UIT: In deze stand staat de schoonwatertoevoer uit. Zoals hieronder vermeld, gaat het schoonwatersysteem in de AUTO-stand staan wanneer

UIT:UIT: u op de schrobben aan knop uitgezet door op deze knop te drukken. AUTO:AUTO:

AUTO: Deze stand wordt automatisch ingesteld wanneer u op de schrobben aan knop

AUTO:AUTO: zodra u via de voor- en achteruit drukplaat EVEN AAN:EVEN AAN:

EVEN AAN: Deze stand kan alleen worden gekozen terwijl de schrobstand uit staat. Er wordt schoon water aangebracht zo lang u de

EVEN AAN:EVEN AAN: schoonwaterknop ingedrukt houdt. Dit om de vloer eerst nat te maken voordat u gaat schrobben. ZuigknopZuigknop

Zuigknop

ZuigknopZuigknop worden deze standen en de wijze waarop u ze kunt kiezen beschreven. UIT:UIT:

UIT: In deze stand staat het zuigsysteem uit. Zoals hieronder vermeld, gaat het zuigsysteem in de AUTO-stand staan wanneer u op de schrobben

UIT:UIT: aan knop uitgezet door op deze knop te drukken. AUTO:AUTO:

AUTO: Deze stand wordt automatisch ingesteld wanneer u op de schrobben aan knop

AUTO:AUTO: voor- en achteruit drukplaat zuigsysteem uit te zetten drukt u op de zuigknop nog 10 seconden aan staan, zodat het resterende water kan worden opgezogen. U kunt deze stand onafhankelijk van de schrobstand kiezen door op de zuigknop AAN:AAN:

AAN: In deze stand blijft het zuigsysteem aan staan, ongeacht de positie van de voor- en achteruit drukplaat

AAN:AAN: op de zuigknop kunt instellen. Deze stand is aangebracht voor het geval er bij de machine van een extern hulpstuk wordt gebruikgemaakt of als u de zuigmond met behulp van de zuigslang wilt reinigen. Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop (G) Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop (G)

Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop (G) – Als u op de schrobben aan knop drukt, gaat het schrobsysteem aan en wordt de schrobdruk

Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop (G) Schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop (G) op de laatst gebruikte waarde ingesteld. Op de status-display nummer. Telkens wanneer u weer op de schrobben aan knop drukt, springt de instelling van de schrobdruk een stapje verder binnen de toegestane reeks, tot aan de maximum waarde 9. Wanneer u op deze knop drukt, gebeurt het volgende:

• De borstelplaat gaat omlaag.

• Het zuigsysteem en het schoonwatersysteem gaan aan (standen van het zuigsysteem en het schoonwatersysteem: AUTO).

• Zodra er een richting wordt bepaald via de voor- en achteruit drukplaat

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knopSchrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

Schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knopSchrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop tot aan de minimum waarde 1. Als u deze knop ongeveer een 1/2 seconde lang ingedrukt houdt terwijl de machine in de schrobstand staat, gebeurt het volgende:

• Op de status-display

• De schrobborstels gaan uit.

• De borstelplaat komt omhoog.

• De schoonwatertoevoer stopt en de laatst gebruikte schrobdruk wordt opgeslagen.

• Als deze knop de eerste keer wordt ingedrukt, gaat het zuigsysteem NIET uit. Zodoende kan eventueel aanwezig water nog worden

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Als u de schrobdruk tot “1” hebt teruggebracht en nogmaals op deze knop drukt, gaat het schrobsysteem ook uit. In dat geval wordt

OPMERKING:OPMERKING: de laatst gebruikte schrobdruk niet opgeslagen. OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Als de optionele knop voor het verwijderen van de borstels is geïnstalleerd, werkt deze knop als volgt:

OPMERKING:OPMERKING:

• Om het automatisch verwijderen van de borstels te kunnen activeren moet de borstelplaat omhoog staan en de voor- en achteruit drukplaat

• Houdt de schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop

(E)(E)

(E) – Met deze knop wordt de functiestand voor het zuigsysteem gekozen. Er zijn 3 standen mogelijk: UIT, AUTO en AAN. Hieronder

(E)(E)

(G)(G)

(G) drukt. Als er dubbel geschrobd moet worden (d.w.z. zonder bij de eerste keer vuil water op te zuigen), kan het zuigsysteem worden

(G)(G)

zuigsysteem en het schoonwatersysteem werken.

opgezogen zonder het systeem weer te hoeven aanzetten. Als er een tweede keer op deze knop wordt gedrukt (nadat de schrobstand is uitgezet), gaat het zuigsysteem na 10 seconden uit.

(3)(3)

(3) in de neutrale stand staan.

(3)(3)

en de borstelmotors gaan heel even aan. Daarna gaan de motors plotseling uit, waardoor de borstels van de borstelplaat vallen.

AN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSPAN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSP

AN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSP

AN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSPAN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSP

(G)(G)

(G) drukt. Als er geschrobd moet worden zonder schoon water aan te brengen, kan de schoonwatertoevoer worden

(G)(G)

(3)(3)

(3 ) hebt aangegeven vooruit of achteruit te gaan. Zo niet, dan wordt er geen schoon water aangebracht.

(3)(3)

(3) vooruit of achteruit wordt gezet. Als het schrobsysteem is uitgezet, blijft het zuigsysteem aan staan. Om het

(3)(3)

(E)(E)

(E) of de schrobben uit knop

(E)(E)

(D)(D)

(D) te drukken en deze weer los te laten.

(D)(D)

(E)(E)

(E) te drukken en deze ongeveer 1,5 seconde lang ingedrukt te houden. De zuigstand moet eerst uit staan, voordat u deze stand

(E)(E)

(A)(A)

(A) wordt de instelling van de schrobdruk getoond. Deze wordt aangegeven met een

(A)(A)

(H)(H)

(H) – Als u even op deze knop drukt, springt de instelling van de schrobdruk een stapje terug,

(H)(H)

(A)(A)

(A) staat “0”.

(A)(A)

(H)(H)

(H ) 1 seconde lang ingedrukt. Het lampje voor schrobben uit

(H)(H)

(H) en laat u deze daarna weer los. Het zuigsysteem blijft dan eerst

(H)(H)

ANEELANEEL

ANEEL

ANEELANEEL

(G)(G)

(G ) drukt. In deze stand wordt er schoon water aangebracht

(G)(G)

(G) drukt. Het zuigsysteem treedt in werking wanneer de

(G)(G)

(3)(3)

(3). Deze stand wordt gekozen door

(3)(3)

(3) (vooruit of achteruit), gaan de borstels draaien en gaan het

(3)(3)

(I)(I)

(I ) gaat ROOD branden

(I)(I)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

3131

FUNCTIES VFUNCTIES V

FUNCTIES V

FUNCTIES VFUNCTIES V

Voor de lampjes op het bedieningspaneel gelden de volgende algemene richtinglijnen: Een constant brandend rood lampje betekent dat de functie om de een of andere reden niet mogelijk is. Een knipperend rood lampje betekent dat er een storing in het desbetreffende systeem is. Bijvoorbeeld in geval van overstroom. Een geel lampje betekent dat de desbetreffende functie wel aan staat, maar op dat moment niet in werking is. Als het schrobsysteem bijvoorbeeld is geactiveerd en de voor- en achteruit drukplaat allebei geel, hetgeen aangeeft dat deze systemen aan staan en in werking zullen treden wanneer de voor- en achteruit drukplaat achteruit wordt gezet. Een groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem in werking is. Een knipperend groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem bijna uit staat. Bijvoorbeeld wanneer het schrobsysteem is geactiveerd en de voor- en achteruit drukplaat knipperen, hetgeen aangeeft dat het zuigsysteem nog aan staat, maar na de wachttijd uit zal gaan.

Status-display van schrobdruk / urenteller (A):Status-display van schrobdruk / urenteller (A):

Status-display van schrobdruk / urenteller (A):

Status-display van schrobdruk / urenteller (A):Status-display van schrobdruk / urenteller (A):

• De urenteller werkt alleen als alle systemen uit staan en de voor- en achteruit drukplaat minstens tien seconden in de neutrale stand heeft gestaan. De urenteller wordt ook getoond zodra het contactslot is aangezet.

• Als een van de systemen aan staat of de voor- en achteruit drukplaat vooruit of achteruit staat, wordt op de display de waarde van de schrobdruk (1-9) aangegeven of “0” wanneer het schrobsysteem uit staat. Deze waarde geeft de schrobactiviteit bij benadering aan; de schrobdruk wordt niet exact aangeduid.

Lampje voor schoonwatersysteem (C):Lampje voor schoonwatersysteem (C):

Lampje voor schoonwatersysteem (C):

Lampje voor schoonwatersysteem (C):Lampje voor schoonwatersysteem (C):

• Dit lampje is groen als het schoonwatersysteem in werking is.

• Dit lampje is geel als het schoonwatersysteem aan staat, maar niet in werking is.

• Dit lampje is uit als het schoonwatersysteem uit staat.

Lampje voor zuigsysteem (F):Lampje voor zuigsysteem (F):

Lampje voor zuigsysteem (F):

Lampje voor zuigsysteem (F):Lampje voor zuigsysteem (F):

• Dit lampje is groen als het zuigsysteem in werking is.

• Dit lampje knippert langzaam groen als het zuigsysteem gedurende de wachttijd van 10 seconden nog aan staat.

• Dit lampje is geel als het zuigsysteem aan staat, maar niet in werking is.

• Dit lampje knippert snel geel als de zuigmotor overbelast is.

• Dit lampje is uit als het zuigsysteem uit staat.

Lampje voor schrobben uit (I):Lampje voor schrobben uit (I):

Lampje voor schrobben uit (I):

Lampje voor schrobben uit (I):Lampje voor schrobben uit (I):

• Dit lampje is groen als het schrobsysteem in werking kan worden gezet.

• Dit lampje is rood als het schrobsysteem om de een of andere reden niet mogelijk is.

• Dit lampje knippert snel rood als de borstelmotors of de aandrijfmotor van de borstels overbelast zijn.

• Dit lampje is uit als het schrobsysteem geactiveerd is.

Waarschuwing vuilwatertank vol:Waarschuwing vuilwatertank vol:

Waarschuwing vuilwatertank vol:

Waarschuwing vuilwatertank vol:Waarschuwing vuilwatertank vol:

• Wanneer de vuilwatertank vol raakt, blokkeert het vlotterballetje de zuigopening, waardoor het zuigsysteem, het schrobsysteem en het schoonwatersysteem worden uitgeschakeld. Op de status-display / urenteller dat de tank vol is.

• Wanneer u op de schrobben uit knop / schrobdruk omlaag knop, de schrobben aan knop / schrobdruk omhoog knop of de zuigknop drukt, wordt deze melding gewist.

• Het automatisch uitschakelen van het zuigsysteem kan worden opgeheven als het zuigsysteem wordt uitgeschakeld terwijl de tank niet vol is. Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor informatie hierover.

Waarschuwingen overbelasting systeem:Waarschuwingen overbelasting systeem:

Waarschuwingen overbelasting systeem:

Waarschuwingen overbelasting systeem:Waarschuwingen overbelasting systeem:

• Als de schrobmotors of aandrijfmotor van de borstelplaat overbelast worden, gaan het schrobsysteem en het schoonwatersysteem uit en knippert het lampje voor schrobben uit snel (vier maal per seconde) rood.

• Als de zuigmotor overbelast wordt, gaan het schrobsysteem, het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit en knippert het lampje voor het zuigsysteem snel (vier maal per seconde) geel.

• Om een overbelasting te herstellen, zet u het contactslot eerst uit en dan weer aan.

AN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSPAN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSP

AN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSP

AN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSPAN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSP

(3)(3)

(3) in de neutrale stand staat, zijn de lampjes voor het zuigsysteem en het schoonwatersysteem

(3)(3)

(3) van vooruit of achteruit naar neutraal gaat. Op dat moment gaat het lampje van het zuigsysteem groen

(3)(3)

(A)(A)

(A) verschijnt de melding “FULL” (“VOL”) om aan te geven

(A)(A)

ANEELANEEL

ANEEL

ANEELANEEL

(3)(3)

(3) vooruit of

(3)(3)

32 32

32 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

32 32

FUNCTIES VFUNCTIES V

FUNCTIES V

FUNCTIES VFUNCTIES V

De accuconditiemeter uitschakelingsniveau (standaard of alternatief) dat in het bedieningssysteem is geselecteerd. De diverse accuvermogensreeksen voor de verschillende voltageaanduidingen zijn als volgt:

AN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETERAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER

AN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER

AN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETERAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER

(J)(J)

(J) bestaat uit drie lampjes, groen

(J)(J)

(G)(G)

(G), geel

(G)(G)

(Y)(Y)

(Y), en rood

(Y)(Y)

(R)(R)

(R). De voltageaanduiding verschilt al naar gelang het

(R)(R)

36 volt machines36 volt machines

36 volt machines

36 volt machines36 volt machines

StandaardStandaard

Standaard

StandaardStandaard Groen 34,0+ 34,5+ 22,7+ 23,0+ Groen en geel 33,0-33,9 34,0-34,4 22,0-22,6 22.7-22.9 Geel 32.0-32.9 33.5-33.9 21.3-21.9 22,3-22,6 Geel en rood 31,5-31,9 33,0-33,4 21,0-21,2 22,0-22,2 Rood 31,0-31,4 32,5-32,9 20,7-20,9 21,7-21,9 Knipperend rood/ <31,0 <32,5 <20,7 <21,7 uitgeschakeld

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor het selecteren van het alternatief uitschakelingsniveau.

OPMERKING:OPMERKING:

AlternatiefAlternatief

Alternatief

AlternatiefAlternatief

24 volt machines24 volt machines

24 volt machines

24 volt machines24 volt machines

StandaardStandaard

Standaard

StandaardStandaard

AlternatiefAlternatief

Alternatief

AlternatiefAlternatief

revised 3/02

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

3333

INSTINST

ALLING THE BAALLING THE BA

INST

ALLING THE BA

INSTINST

ALLING THE BAALLING THE BA

ARNING !ARNING !

ARNING !

ARNING !ARNING !

Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by any electrical arc, spark or flame.

When Servicing Batteries...When Servicing Batteries...

When Servicing Batteries...

When Servicing Batteries...When Servicing Batteries...

* Remove all jewelry

** **

* Do not smoke

** **

* Wear safety glasses, rubber gloves and a rubber apron

** **

* Work in a well-ventilated area

** **

* Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries should be installed by Nilfisk-Advance, a qualified electrician, or the battery manufacturer.

1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident, contact the

carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim.

2 Turn the Master Key Switch

22 33

3 Tip the recovery tank to the side, locked position. Remove the battery cables from inside the battery compartment.

33 44

4 Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown. Secure the batteries as close to the back of

the machine as possible.

5 The terminals on the battery cables are marked “+” for positive and “–” for negative. Install the battery cables as shown, with the terminals

marked “+” on the positive battery terminals and the terminals marked “–” on the negative terminals. Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service.

6 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post. Then tighten the nut one additional

turn. Do not over-tighten the terminals, or they will be very difficult to remove for future service.

7 Coat the terminals and posts with spray-on battery terminal coating (available at most auto parts stores).

77 88

8 Put one of the black rubber boots over each of the terminals.

TTERIESTTERIES

TTERIES

TTERIESTTERIES

(B)(B)

(B) OFF and remove the key.

(B)(B)

24V 36V

34 34

34 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

34 34

EINBAU DER BAEINBAU DER BA

EINBAU DER BA

EINBAU DER BAEINBAU DER BA

ARNUNG!ARNUNG!

ARNUNG!

ARNUNG!ARNUNG!

TTERIENTTERIEN

TTERIEN

TTERIENTTERIEN

Bei der Arbeit an Batterien ist äußerste Vorsicht geboten. Die Schwefelsäure in den Batterien kann bei Berührung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen. Durch die Öffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver, gasförmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien. Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen, einen Funken oder eine offene Flamme entzünden.

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:Bitte treffen Sie vor bzw. bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen:

* Legen Sie jeglichen Schmuck ab.

** **

* Rauchen Sie nicht.

** **

* Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischürze an.

** **

* Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereiches.

** **

* Achten Sie darauf, dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig berühren.

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

An den elektrischen Komponenten dieser Maschine können erhebliche Schäden entstehen, wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß eingebaut und angeschlossen werden. Der Einbau der Batterien sollte einem Nilfisk-AdvanceMitarbeiter, einem qualifizierten Elektriker oder der Batterieherstellerfirma überlassen werden.

1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Sollte

ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen, das die Batterien angeliefert hat, oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung.

2 Schalten Sie den Schlüsselschalter

22 33

3 Kippen Sie den Schmutzwassertank zur Seite, und lassen Sie ihn einrasten. Nehmen Sie die Batteriekabel aus Batteriefach heraus.

33 44

4 Heben Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach, und stellen Sie sie genau nach dem abgebildeten Muster auf. Schieben Sie die

Batterien so nahe wie möglich zur Rückseite der Maschine.

5 Die Klemmen an den Batteriekabeln sind mit den Zeichen „+“ für positiv und „–“ für negativ gekennzeichnet. Schließen Sie die

Batteriekabel wie abgebildet an; die mit „+“ gekennzeichneten Kabelklemmen müssen an den positiven Batteriepolen, die mit „–“ markierten Kabelklemmen an den negativen Batteriepolen angeschlossen werden. Verlegen Sie die Batteriekabel so, dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind.

6 Ziehen Sie die Muttern an den Batteriepolen vorsichtig so fest an, dass sich die Klemmen nicht mehr auf dem Batteriepolen drehen lassen.

Ziehen Sie die Muttern dann jeweils noch um eine weitere Drehung fest. Die Klemmen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da sie anderenfalls bei späteren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind.

7 Sprühen Sie auf die Klemmen und Batteriepole eine geeignete Schutzbeschichtung auf (in KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich).

77 88

8 Setzen Sie auf jede der Klemmen eine schwarze Gummikappe auf.

(B) (B)

(B) aus, und ziehen Sie den Schlüssel ab.

(B) (B)

24V 36V

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

3535

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries. L’acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux. La ventilation de l’hydrogène détonant présent dans les batteries est réalisée par le biais d’ouvertures pratiquées dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut s’enflammer en cas de contact avec un arc électrique, une étincelle ou une flamme.

Lors de l’entretien des batteries :Lors de l’entretien des batteries :

Lors de l’entretien des batteries :

Lors de l’entretien des batteries :Lors de l’entretien des batteries :

* Retirez tout bijou.

** **

* Ne fumez pas.

** **

* Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc.

** **

* Travaillez dans une zone bien aérée.

** **

* Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois.

Si les batteries ne sont pas installées et connectées correctement, les composants électriques de cette machine risquent d’être sérieusement endommagés. Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk-Advance, un électricien qualifié ou le fabricant de la batterie.

1 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez-les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommagées. Si vous constatez un

2 Positionnez l’interrupteur d’allumage

22 33

3 Penchez le réservoir de récupération sur le côté et verrouillez la position. Retirez les câbles de batterie hors du compartiment.

33 44

4 Placez délicatement les batteries dans le compartiment de batteries et positionnez-les tel qu’indiqué. Fixez les batteries le plus à l’arrière

5 Les terminaux des câbles de batterie sont marqués d’un «+» pour positif et d’un «-» pour négatif. Installez les câbles de batteries tel

6 Serrez délicatement l’écrou de chaque terminal de batterie jusqu’à ce qu’il ne tourne plus sur la borne de la batterie. Serrez alors l’écrou

7 Enduisez les terminaux et bornes de batterie avec un enduit spécialement prévu à cet effet (disponible dans la plupart des magasins de

8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux.

TION DES BATION DES BA

ALLA

TION DES BA

ALLAALLA

TION DES BATION DES BA

TTENTION !TTENTION !

TTENTION !

TTENTION !TTENTION !

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

dommage, contactez immédiatement la société qui vous les a livrées ou le fabricant, afin de remplir une déclaration de dégât de fret.

possible de la machine.

qu’indiqué en positionnant les terminaux marqués d’un «+» sur les terminaux de batterie positifs et ceux marqués d’un «-» sur les terminaux de batterie négatifs. Placez les câbles de sorte que les capuchons des batteries puissent être facilement enlevés pour l’entretien de ces dernières.

d’un tour supplémentaire. Ne serrez toutefois pas trop, ou les terminaux seront très difficiles à enlever lors des futurs entretiens.

pièces automobiles).

TTERIESTTERIES

TTERIES

TTERIESTTERIES

(B)(B)

(B) sur OFF et enlevez la clé.

(B)(B)

24V 36V

36 36

36 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

36 36

ACCU’S AANSLUITENACCU’S AANSLUITEN

ACCU’S AANSLUITEN

ACCU’S AANSLUITENACCU’S AANSLUITEN

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

AARSCHUWING!

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

Wees uiterst voorzichtig met accu’s. Het accuzuur in accu’s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen. Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vonken of vlammen.

Tijdens het werken met de accu’s ...Tijdens het werken met de accu’s ...

Tijdens het werken met de accu’s ...

Tijdens het werken met de accu’s ...Tijdens het werken met de accu’s ...

* Draag geen sieraden

** **

* Rook niet

** **

* Draag een veiligheidsbril, rubber handschoenen en een rubber schort

** **

* Werk in een goed geventileerde ruimte

** **

* Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu’s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten. De accu’s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk-Advance dealer, een gekwalificeerde elektricien of de fabrikant van de accu’s.

1 Haal de accu’s uit de verpakking en kijk of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn. Indien blijkt dat er schade is, neem dan contact

op met de transporteur of de fabrikant van de accu’s om een schadeclaim in te dienen.

2 Zet het contactslot

22 33

3 Kantel de vuilwatertank opzij in de vergrendelde stand. Verwijder de accukabels uit de accuruimte.

33 44

4 Zet de accu’s voorzichtig in de accuruimte en rangschik ze precies zoals aangegeven. Zet de accu’s stevig en zo dicht mogelijk bij de

achterkant van de machine vast.

5 De positieve polen op de accukabels zijn met een “+” aangeduid en de negatieve polen met een “-”. Sluit de accukabels volgens de

afbeelding aan, met de “+” polen op de positieve accupolen en de “-” polen op de negatieve accupolen. Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk kunnen worden verwijderd.

6 Draai de moeren van elke accupool voorzichtig vast, totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien. Draai de moeren daarna

nog één slag. Draai de accupolen nooit al te stevig vast, want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen.

7 Bespuit de accupolen en pennen met een spuitbus met speciale coating voor accupolen (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-

onderdelen).

8 Plaats op elke accupool een zwart rubber afdekschoentje.

(B)(B)

(B) uit en haal het sleuteltje eruit.

(B)(B)

24V 36V

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

3737

INSTINST

ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)

INST

ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)

INSTINST

ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)

1 Make sure the Brush Deck

11 22

2 If using pads, install the pads on the pad holders.

22 33

3 Remove the skirt assemblies.

33 44

4 To mount the brushes (or pad holders) align the lugs on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place (turn outside

edge of brush towards front of machine).

56505771 - Magna Grit 46, 28” 56505781 - Magna Grit 46, 34” 56505772 - Dyna Grit 80, 28” 56505782 - Dyna Grit 80, 34” 56505773 - AgLite Grit 500, 28” 56505783 - AgLite Grit 500, 34” 56505774 – Prolene, 28” 56505784 – Prolene, 34” 56505775 - ProLite, 28” 56505785 - ProLite, 34” 56505776 - Union Mix, 28” 56505786 - Union Mix, 34” 56505777 - MidGrit 240, 28” 56505787 - MidGrit 240, 34” 56505778 - MidLite Grit 180, 28” 56505788 - MidLite Grit 180, 34”

(14)(14)

(14) is in the RAISED position.

(14)(14)

DISC BRUSH APPLICADISC BRUSH APPLICA

DISC BRUSH APPLICA

DISC BRUSH APPLICADISC BRUSH APPLICA

ApplicationApplication

Application

ApplicationApplication Stripping:Stripping:

Stripping:

Stripping:Stripping: Concrete X X Terrazzo X X Ceramic/Quarry tile X Vinyl tile X General Scrubbing:General Scrubbing:

General Scrubbing:

General Scrubbing:General Scrubbing: Concrete XXXX X Terrazzo XXXX Ceramic/Quarry tile XXXX Marble X X Vinyl tile X X X Raised-rubber tile X X Polishing:Polishing:

Polishing:

Polishing:Polishing: Raised Disc Tile X Marble X Vinyl tile X

INSTINST

ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)

INST

ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)

INSTINST

ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)

1 Make sure the Brush Deck

11 22

2 Make sure the Key Switch

(20)(20)

(20) and remove the idler assemblies. Slide the brush into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. Re-install the idler assemblies,

(20)(20)

close the skirt assemblies and secure with cotter pins.

56412046 – Polypropylene, 28” 56407475 – Polypropylene, 32” 56412191 - Soft Nylon, 28” 56407473 - Soft Nylon, 32” 56412192 - Stiff Nylon, 28” 56407474 - Stiff Nylon, 32” 56412193 - 180 Grit, 28” 56407476 - 180 Grit, 32” 56412194 - 80 Grit, 28” 56407477 - 80 Grit, 32” 56412195 - 46 Grit, 28” 56407478 - 46 Grit, 32”

TION GUIDE (SUGGESTION ONLTION GUIDE (SUGGESTION ONL

TION GUIDE (SUGGESTION ONL

TION GUIDE (SUGGESTION ONLTION GUIDE (SUGGESTION ONL

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

(14)(14)

(14) is in the RAISED position.

(14)(14)

(B) (B)

(B) is off (O)

(B) (B)

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

. .

. To access the brushes, loosen the black knobs (one on each side) on top of the idler assemblies

. .

240240

240

240240

GritGrit

Grit

GritGrit

500500

500

500500

GritGrit

Grit

GritGrit

ProleneProlene

Prolene

ProleneProlene

Y)Y)

ProliteProlite

Prolite

ProliteProlite

UnionUnion

Union

UnionUnion

MixMix

Mix

MixMix

CYLINDRICAL BRUSH APPLICACYLINDRICAL BRUSH APPLICA

CYLINDRICAL BRUSH APPLICA

CYLINDRICAL BRUSH APPLICACYLINDRICAL BRUSH APPLICA

4646

ApplicationApplication

Application

ApplicationApplication Stripping:Stripping:

Stripping:

Stripping:Stripping: Concrete X X Terrazzo X X Ceramic/Quarry tile X Vinyl tile X General Scrubbing:General Scrubbing:

General Scrubbing:

General Scrubbing:General Scrubbing: Concrete XXXXX Terrazzo XXXX Ceramic/Quarry tile XXXX Marble X X X Vinyl tile XXXX Raised-rubber tile X X

38 38

38 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

38 38

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

TION GUIDE (SUGGESTION ONLTION GUIDE (SUGGESTION ONL

TION GUIDE (SUGGESTION ONL

TION GUIDE (SUGGESTION ONLTION GUIDE (SUGGESTION ONL

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

Polypro-Polypro-

Polypro-

Polypro-Polypro-

pylenepylene

pylene

pylenepylene

StiffStiff

Stiff

StiffStiff

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

SoftSoft

Soft

SoftSoft

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

Y)Y)

MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)

MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)

MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)MONTIEREN DER BÜRSTEN (SCHEIBENSYSTEM)

1 Heben Sie das Bürstengehäuse (

11 22

2 Werden Scheiben benutzt, montieren Sie diese an den Scheibenhalterungen.

22 33

3 Nehmen Sie die Schurze ab.

33 44

4 Richten Sie die Bolzen an den Bürsten bzw. Scheibenhaltern auf die Löcher in der Trägerplatte aus, und arretieren Sie die Bürste bzw.

den Scheibennhalter durch eine Drehbewegung (Außenkante der Bürste nach vorne drehen).

56505771 - Magna Grit 46, 28” 56505781 - Magna Grit 46, 34” 56505772 - Dyna Grit 80, 28” 56505782 - Dyna Grit 80, 34” 56505773 - AgLite Grit 500, 28” 56505783 - AgLite Grit 500, 34” 56505774 - Prolene, 28” 56505784 - Prolene, 34” 56505775 - ProLite, 28” 56505785 - ProLite, 34” 56505776 - Union Mix, 28” 56505786 - Union Mix, 34” 56505777 - MidGrit 240, 28” 56505787 - MidGrit 240, 34” 56505778 - MidLite Grit 180, 28” 56505788 - MidLite Grit 180, 34”

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

4646

EinsatzbereichEinsatzbereich

Einsatzbereich

EinsatzbereichEinsatzbereich Schichtabtragung:Schichtabtragung:

Schichtabtragung:

Schichtabtragung:Schichtabtragung: Beton X X Terrazzo X X Keramik-/Steinfliesen X Vinylfliesen X Normales Schrubben:Normales Schrubben:

Normales Schrubben:

Normales Schrubben:Normales Schrubben: Beton XXXX X Terrazzo XXXX Keramik-/Steinfliesen XXXX Marmor X X Vinylfliesen X X X Struktur-Gummifliesen X X Polieren:Polieren:

Polieren:

Polieren:Polieren: Fliesen mit erhabener Kreisstruktur X Marmor X Vinylfliesen X

GritGrit

Grit

GritGrit

1414

14) in die passive Stellung an.

1414

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

240240

240

240240

GritGrit

Grit

GritGrit

500500

500

500500

GritGrit

Grit

GritGrit

ProleneProlene

Prolene

ProleneProlene

ProliteProlite

Prolite

ProliteProlite

UnionUnion

Union

UnionUnion

MixMix

Mix

MixMix

MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)

MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)

MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)MONTIEREN DER BÜRSTEN (ZYLINDERSYSTEM)

1 Heben Sie das Bürstengehäuse (

11 22

2 Schalten Sie den Schlüsselschalter

Sie die schwarzen Knäufe (einen an jeder Seite) an den Oberseiten der Leitradeinheiten ( Bürste in das Gehäuse, heben Sie sie leicht an, und drücken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an, bis sie einrastet. Bauen Sie die Leitradeinheiten wieder ein. Schließen Sie die Schurze, und sichern Sie diese mit Splinten.

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBÜRSTEN (UNVERBINDLICH)

EinsatzbereichEinsatzbereich

Einsatzbereich

EinsatzbereichEinsatzbereich Schichtabtragung:Schichtabtragung:

Schichtabtragung:

Schichtabtragung:Schichtabtragung: Beton X X Terrazzo X X Keramik-/Steinfliesen X Vinylfliesen X Normales Schrubben:Normales Schrubben:

Normales Schrubben:

Normales Schrubben:Normales Schrubben: Beton XXXXX Terrazzo XXXX Keramik-/Steinfliesen XXXX Marmor X X X Vinylfliesen XXXX Struktur-Gummifliesen X X

1414

14) in die passive Stellung an.

1414

(B) (B)

(B) aus (Stellung O).

(B) (B)

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

Die Bürsten sind erst nach Abmontieren der Leitradeinheiten zugänglich. Lösen

180180

180

180180 GritGrit

Grit

GritGrit

Polypro-Polypro-

Polypro-

Polypro-Polypro-

pylenepylene

pylene

pylenepylene

StiffStiff

Stiff

StiffStiff

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

2020

20), und nehmen Sie diese ab. Schieben Sie die

2020

SoftSoft

Soft

SoftSoft

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

3939

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

1 Assurez-vous que le plateau de brosse

11 22

2 Si vous utilisez des tampons, installez-les sur leurs dispositifs de support.

22 33

3 Enlevez le système de bavettes.

33 44

4 Pour monter les brosses (ou supports de tampon), alignez les oreilles de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites-la tourner

TION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)TION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)

ALLA

TION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)

ALLAALLA

TION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)TION DES BROSSES (SYSTÈME DISQUE)

(14)(14)

(14) est en position HAUTE.

(14)(14)

pour qu’ils se verrouillent en position correcte (faites tourner le bord extérieur de la brosse vers l’avant de la machine).

GUIDE D’APPLICAGUIDE D’APPLICA

GUIDE D’APPLICA

GUIDE D’APPLICAGUIDE D’APPLICA

ApplicationApplication

Application

ApplicationApplication DécapageDécapage

Décapage

DécapageDécapage Béton X X Granito X X Carrelage de céramique / gré X Carrelage de vinyle X Nettoyage généralNettoyage général

Nettoyage général

Nettoyage généralNettoyage général Béton XXXX X Granito XXXX Carrelage de céramique / gré XXXX Marbre X X Carrelage de vinyle X X X Carreau de caoutchouc avec relief X X Polissage :Polissage :

Polissage :

Polissage :Polissage : Carreau de caoutchouc avec relief X Marbre X Carrelage de vinyle X

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

1 Assurez-vous que le plateau de brosse

11 22

2 Assurez-vous que l’interrupteur principal

56412046 – Polypropylène, 28” 56407475 – Polypropylène, 32” 56412191 - Nylon doux, 28” 56407473 - Nylon doux, 32” 56412192 - Nylon dur, 28” 56407474 - Nylon dur, 32” 56412193 - 180 Grit, 28” 56407476 - 180 Grit, 32” 56412194 - 80 Grit, 28” 56407477 - 80 Grit, 32” 56412195 - 46 Grit, 28” 56407478 - 46 Grit, 32”

TION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)TION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)

ALLA

TION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)

ALLAALLA

TION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)TION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE)

situés au-dessus du bras de renvoi poussez en tournant jusqu’à ce qu’elle soit en position. Remettez le bras de renvoi en place, fermez le système de bavettes et resserrez les clavettes d’arrêt.

TION DES BROSSES À DISQUE (A TITRE INFORMATIF)TION DES BROSSES À DISQUE (A TITRE INFORMATIF)

TION DES BROSSES À DISQUE (A TITRE INFORMATIF)

TION DES BROSSES À DISQUE (A TITRE INFORMATIF)TION DES BROSSES À DISQUE (A TITRE INFORMATIF)

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

(14)(14)

(14) est en position HAUTE.

(14)(14)

(B)(B)

(B) est sur OFF (O).

(B)(B)

(20) (20)

(20) et retirez ce dernier. Faites glisser la brosse dans le compartiment, soulevez-la légèrement et

(20) (20)

240240

240

240240

GritGrit

Grit

GritGrit

500500

500

500500

GritGrit

ProleneProlene

Grit

Prolene

GritGrit

ProleneProlene

Pour accéder aux brosses, desserrez les boutons noirs (un de chaque côté)

ProliteProlite

Prolite

ProliteProlite

UnionUnion

Union

UnionUnion

MixMix

Mix

MixMix

GUIDE D’APPLICAGUIDE D’APPLICA

GUIDE D’APPLICA

GUIDE D’APPLICAGUIDE D’APPLICA

ApplicationApplication

Application

ApplicationApplication DécapageDécapage

Décapage

DécapageDécapage Béton X X Granito X X Carrelage de céramique / gré X Carrelage de vinyle X Nettoyage généralNettoyage général

Nettoyage général

Nettoyage généralNettoyage général Béton XXXXX Granito XXXX Carrelage de céramique / gré XXXX Marbre X X X Carrelage de vinyle XXXX Carreau de caoutchouc avec relief X X

40 40

40 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

40 40

TION DES BROSSES CYLINDRIQUES (A TITRE INFORMATIF)TION DES BROSSES CYLINDRIQUES (A TITRE INFORMATIF)

TION DES BROSSES CYLINDRIQUES (A TITRE INFORMATIF)

TION DES BROSSES CYLINDRIQUES (A TITRE INFORMATIF)TION DES BROSSES CYLINDRIQUES (A TITRE INFORMATIF)

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

Polypro-Polypro-

Polypro-

Polypro-Polypro-

pylènepylène

pylène

pylènepylène

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

durdur

dur

durdur

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

durdur

dur

durdur

BORSTELS BEVESTIGEN (SCHIJFSYSTEEM)BORSTELS BEVESTIGEN (SCHIJFSYSTEEM)

BORSTELS BEVESTIGEN (SCHIJFSYSTEEM)

BORSTELS BEVESTIGEN (SCHIJFSYSTEEM)BORSTELS BEVESTIGEN (SCHIJFSYSTEEM)

1 Zorg ervoor dat de borstelplaat

11 22

2 Als u van pads gebruikmaakt, bevestig de pads dan op de pad-houders.

22 33

3 Verwijder de spatscherm-units.

33 44

4 Om de borstels (of pad-houders) te bevestigen brengt u de lipjes op de borstel op één lijn met de gaatjes in de borstelplaat en draait u ze,

totdat ze op hun plaats vergrendelen (draai de buitenste rand van de borstel naar de voorkant van de machine toe).

(14)(14)

(14) omhoog staat.

(14)(14)

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

4646

ToepassingToepassing

Toepassing

ToepassingToepassing Strippen:Strippen:

Strippen:

Strippen:Strippen: Beton X X Terrazzo X X Plavuizen/vloertegels X Vinyltegels X Gewoon schrobben:Gewoon schrobben:

Gewoon schrobben:

Gewoon schrobben:Gewoon schrobben: Beton XXXX X Terrazzo XXXX Plavuizen/vloertegels XXXX Marmer X X Vinyltegels X X X Rubberprofieltegels X X Opwrijven:Opwrijven:

Opwrijven:

Opwrijven:Opwrijven: Profieltegels X Marmer X Vinyltegels X

BORSTELS BEVESTIGEN (CILINDRISCH SYSTEEM)BORSTELS BEVESTIGEN (CILINDRISCH SYSTEEM)

BORSTELS BEVESTIGEN (CILINDRISCH SYSTEEM)

BORSTELS BEVESTIGEN (CILINDRISCH SYSTEEM)BORSTELS BEVESTIGEN (CILINDRISCH SYSTEEM)

1 Zorg ervoor dat de borstelplaat

11 22

2 Zorg ervoor dat het contactslot

bovenop de draagarm-unit en duw en draai de borstel, totdat deze op zijn plaats valt. Plaats de draagarm-unit weer terug, sluit de spatscherm-units en borg ze met de splitpennen.

GritGrit

Grit

GritGrit

(20)(20)

(20) los te draaien en de draagarm-unit te verwijderen. Schuif de borstel in het huis, til de borstel iets omhoog

(20)(20)

AN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEMAN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEM

AN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEM

AN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEMAN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEM

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

(14)(14)

(14) omhoog staat.

(14)(14) (B) (B)

(B) uit (O) staat

(B) (B)

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

240240

240

240240

GritGrit

Grit

GritGrit

. Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u de zwarte knoppen (één aan elke zijde)

500500

500

500500

GritGrit

Grit

GritGrit

ProleneProlene

Prolene

ProleneProlene

ProliteProlite

Prolite

ProliteProlite

UnionUnion

Union

UnionUnion

MixMix

Mix

MixMix

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

(AANBEVOLEN) GEBRUIK V(AANBEVOLEN) GEBRUIK V

ToepassingToepassing

Toepassing

ToepassingToepassing Strippen:Strippen:

Strippen:

Strippen:Strippen: Beton X X Terrazzo X X Plavuizen/vloertegels X Vinyltegels X Gewoon schrobben:Gewoon schrobben:

Gewoon schrobben:

Gewoon schrobben:Gewoon schrobben: Beton XXXXX Terrazzo XXXX Plavuizen/vloertegels XXXX Marmer X X X Vinyltegels XXXX Rubberprofieltegels X X

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

AN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEMAN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEM

AN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEM

AN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEMAN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEM

4646

GritGrit

Grit

GritGrit

8080

GritGrit

Grit

GritGrit

180180

180

180180

GritGrit

Grit

GritGrit

Polypro-Polypro-

Polypro-

Polypro-Polypro-

pylenepylene

pylene

pylenepylene

StiffStiff

Stiff

StiffStiff

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

SoftSoft

Soft

SoftSoft

NylonNylon

Nylon

NylonNylon

4141

INSTINST

ALLING THE SQUEEGEEALLING THE SQUEEGEE

INST

ALLING THE SQUEEGEE

INSTINST

ALLING THE SQUEEGEEALLING THE SQUEEGEE

1 Loosen the thumb screws on top of the squeegee tool.

11 22

2 Hold the squeegee tool so the curved ends point toward the front

of the machine.

3 Slide the squeegee tool onto the squeegee mount. Hand tighten

the thumb screws - do not tighten them with a wrench or pliers.

4 Push the vacuum hose from the machine onto the vacuum tube

on the squeegee.

FILLING THE SOLUTION TFILLING THE SOLUTION T

FILLING THE SOLUTION T

FILLING THE SOLUTION TFILLING THE SOLUTION T

Do not fill the solution tank above 7.5 cm (3 inches) from the top of the tank. The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job. Always follow the dilution instructions on the chemical container label.

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

Use only low-foaming, non-flammable liquid detergents intended for machine application.

ANKANK

ANK

ANKANK

EINBAU DER ABSAUGLEISTEEINBAU DER ABSAUGLEISTE

EINBAU DER ABSAUGLEISTE

EINBAU DER ABSAUGLEISTEEINBAU DER ABSAUGLEISTE

1 Lösen Sie die Befestigungsschrauben an der Oberseite der

Absaugleisteneinheit.

2 Halten Sie die Absaugleisteneinheit so, dass die gebogenen

Enden zur Vorderseite der Maschine hin zeigen.

3 Schieben Sie die Absaugleisteneinheit auf die dafür vorgesehene

Halterung. Ziehen Sie die Schrauben mit der Hand an. Benutzen Sie keinen Schraubenschlüssel und keine Zange!

4 Schieben Sie den Saugschlauch der Maschine auf den

Saugrohrstutzen an der Absaugleisteneinheit.

FÜLLEN DES FRISCHWFÜLLEN DES FRISCHW

FÜLLEN DES FRISCHW

FÜLLEN DES FRISCHWFÜLLEN DES FRISCHW

Zwischen dem Flüssigkeitsspiegel und dem Dach des Tanks muss ein Abstand von mindestens 7,5 cm verbleiben. Als Reinigungsflüssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und dem für die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel zu verwenden. Richten Sie sich nach der Verdünnungsvorschrift des Herstellers auf dem Behälter des Reinigungsmittels.

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Es dürfen nur nicht-brennbare, schaumfreie Flüssigreinigungsmittel verwendet werden, die ausdrücklich für Reinigungsmaschinen geeignet sind.

ASSERTASSERT

ASSERT

ASSERTASSERT

ANKSANKS

ANKS

ANKSANKS

42 42

42 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

42 42

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

1 Desserrez la vis de serrage à main située sur la partie supérieure

2 Maintenez la raclette de sorte que les extrémités courbes pointent

3 Faites-la ensuite glisser sur le dispositif de montage. Serrez les

4 Poussez le tuyau d’aspiration de la machine sur le tube d’aspiration

TION DE LA RACLETTETION DE LA RACLETTE

ALLA

TION DE LA RACLETTE

ALLAALLA

TION DE LA RACLETTETION DE LA RACLETTE

de l’outil de raclage.

vers l’avant de la machine.

vis à la main, n’utilisez pas de clef ni de pince.

de la raclette.

ZUIGMOND BEVESTIGENZUIGMOND BEVESTIGEN

ZUIGMOND BEVESTIGEN

ZUIGMOND BEVESTIGENZUIGMOND BEVESTIGEN

1 Draai de duimschroeven bovenop de zuigmond los.

11 22

2 Houd de zuigmond zodanig vast dat de kromme uiteinden naar

de voorkant van de machine wijzen.

3 Schuif de zuigmond op de zuigmondplaat. Draai de

duimschroeven met de hand vast - niet met een steeksleutel of buigtang.

4 Druk de zuigslang van de machine op de zuigbuis van de

zuigmond.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DEREMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DEREMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTIONSOLUTION

SOLUTION

SOLUTIONSOLUTION

Lors du remplissage du réservoir, veillez à toujours conserver une hauteur de 7,5 cm de libre dans la partie supérieure du réservoir. La solution doit se composer d’eau et d’un agent chimique adapté à la tâche de nettoyage à effectuer. Conformez-vous toujours aux instructions figurant sur le récipient contenant l’agent chimique.

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Veillez à n’utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et ininflammables adaptés aux machines de nettoyage.

SCHOONWSCHOONW

SCHOONW

SCHOONWSCHOONW

Vul de tank niet hoger dan 7,5 cm (3 inches) onder de rand. De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden. Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel.

Gebruik alleen laagschuimende, niet-ontvlambare, vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben.

TERTTERT

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

ANK VULLENANK VULLEN

TERT

ANK VULLEN

TERTTERT

ANK VULLENANK VULLEN

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

4343

WET SCRUBBINGWET SCRUBBING

WET SCRUBBING

WET SCRUBBINGWET SCRUBBING

1 Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use section of this manual.

11 22

2 Turn the Master Key Switch

Hour Meter

3 Release the Operator Hand Brake

33 44

4 Press the Solution Button

surface when starting to scrub with dry brushes.

5 Press the Scrub ON Button

more detailed explanation of this and other control panel functions.

6 When the Scrub ON Button

solution system flow starts when the Drive Paddle

7 When the Drive Paddle

(15)(15)

(15) and push the Drive Paddle

(15)(15) best results, move the machine at a slow walking speed. Push the Solution Button Pull the Drive Paddle will be dispensed.

8 Begin scrubbing by moving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2-3 inches (50-75

mm). Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor.

9 Adjust the Solution Flow Control Knob

can be changed to allow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed. Example: A rough or absorbent floor surface, such as unfinished concrete, well require more solution than a smooth finished floor.

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

(A)(A)

(A).

(A)(A)

NOTE:NOTE:

NOTE: Raise the squeegee prior to moving the machine in reverse.

NOTE:NOTE:

(B)(B)

(B) ON. This will display the control panel indicator lights, reference the Battery Condition Indicator

(B)(B)

(16)(16)

(16) if installed.

(D)(D)

(D) and hold for 5 seconds. This is done to pre-wet the floor. Note: This will help prevent scarring of the floor

(D)(D)

(3)(3)

(3) is in the neutral position, the brushes do not run and solution is not dispensed. Grip the Operator Control Handle

(3)(3)

(3 ) backward to move the machine in reverse. The brushes will run while moving the machine in reverse, and solution

(3)(3)

(16)(16)

(G)(G)

(G) and lower the squeegee

(G)(G)

(G) is pressed, the brushes are automatically lowered to the floor. The machine’s scrub brushes rotation and

(G)(G)

(3)(3)

(3) forward to start the brush motor, solution and vacuum systems and to move the machine forward. For

(3)(3)

(10)(10)

(10) so a thin, even layer of solution can be seen in front of the Squeegee

(10)(10)

(17)(17)

(17) to the floor.

(17)(17)

(3)(3)

(3) is activated.

(3)(3)

NOTE:NOTE:

NOTE: Refer to the machine control description section for a

NOTE:NOTE:

(D)(D)

(D) to turn the solution OFF while making sharp turns.

(D)(D)

(8). NOTE:(8). NOTE:

(8). NOTE: The adjustment

(8). NOTE:(8). NOTE:

(J)(J)

(J) and

(J)(J)

To avoid damaging the floor, keep the machine moving while the brushes are turning.

1010

10 When scrubbing, check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up. If there is water trailing

1010

the machine, you may be dispensing too much solution, the recovery tank may be full, or the squeegee tool may require adjustment.

1111

11 For extremely dirty floors, a one-pass scrubbing operation may not be satisfactory and a “double-scrub” operation may be required. This

1111

operation is the same as a one-pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position and the vacuum is turned OFF. This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer. The final pass is made over the same area, with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution.

1212

12 The recovery tank has an automatic float shut-off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery tank is full. When

1212

the float shut-off is activated, the control system will shut down the scrub, vacuum and solution systems. The Scrub Pressure Hourmeter

(A)(A)

Display

(A) will display “FULL”. To clear the display, press the Scrub OFF Button

(A)(A) the float closes, the recovery tank must be emptied. The machine will not pick up water with the float closed. repeatedly gives a full indication when the tank is not full, the automatic shut-off feature can be disabled, have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function.

1313

13 When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full, press and hold the Scrub OFF Button

1313

“0”. This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP. be turned off when the button is only pressed once, this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on. Press the Scrub OFF Button

1414

14 Move the machine to a designated waste water “DISPOSAL SITE” and empty the recovery tank. To empty, remove the Drain Hose

1414

it’s hanger, then remove the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled flow of waste water). Refill the solution tank and continue scrubbing.

NOTE:NOTE:

NOTE: Make sure the Recovery Tank Cover

NOTE:NOTE:

(H)(H)

(H) a second time or press the Vacuum Button

(H)(H)

(2)(2)

(2) and Recovery Drain Hose

(2)(2)

(5)(5)

(5) are properly seated or the machine will not pick-up water correctly.

(5)(5)

(H)(H)

(H), Scrub ON Button

(H)(H)

(E)(E)

(E) and the vacuum will stop after a 10 second delay.

(E)(E)

(G)(G)

(G) or the Vacuum Button

(G)(G)

NOTE:NOTE:

NOTE: If the control

NOTE:NOTE:

(H)(H)

(H) until the display

(H)(H)

NOTE:NOTE:

NOTE: the vacuum system will not

NOTE:NOTE:

(E)(E)

(E). When

(E)(E)

(A)(A)

(A) reads

(A)(A)

(5)(5)

(5) from

(5)(5)

44 44

44 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

44 44

NASSSCHRUBBENNASSSCHRUBBEN

NASSSCHRUBBEN

NASSSCHRUBBENNASSSCHRUBBEN

1 Bitte führen Sie zunächst die Anweisungen im Abschnitt

11 22

2 Schalten Sie den Schlüsselschalter

Batterieanzeige

3 Lösen Sie die Handbremse (

33 44

4 Drücken Sie die Frischwassertaste (

Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfläche durch das anfängliche Schrubben mit trockenen Bürsten vermieden.

5 Betätigen Sie die Taste „Schrubben Ein“ (

Erläuterungen dieser und anderer Funktionen des Bedienfelds entnehmen Sie bitte dem Abschnitt über die Bedienelemente.

6 Beim Betätigen der Taste „Schrubben Ein“ (

wird, beginnen sich die Schrubbbürsten zu drehen, und dieas Flüssigkeitsabgabe setzt ein.

7 Wird der Fahrschalter

Sie den Handgriff Saugsystem zu starten und die Maschine vorwärts zu fahren. Zur optimalen Reinigung empfiehlt sich das Fahren im langsamen Schritttempo. Schalten Sie bei scharfen Biegungen die Flüssigkeitsabgabe mit der Frischwassertaste Maschine rückwärts zu fahren, ziehen Sie den Fahrschalter weiter, und es wird die Flüssigkeitsabgabe wird ebenfalls fortgesetzt. Rückwärtsfahren an.

8 Beginnen Sie mit dem Schrubben, indem Sie die Maschine mit normalem Schritttempo geradlinig vorwärts fahren. Lassen Sie die Bahnen

einander jeweils um 50-75 mm überlappen. Stellen Sie nötigenfalls die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Flüssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein.

9 Stellen Sie die Frischwassertaste

BITTE BEACHTEN: BITTE BEACHTEN:

ist.

BITTE BEACHTEN: Der Zweck dieser Einstellmöglichkeit besteht darin, die Flüssigkeitsabgabe an verschiedene Bodenarten

BITTE BEACHTEN: BITTE BEACHTEN: anpassen zu können. Beispiel: Raue oder poröse Bodenflächen, wie z. B. unversiegelter Beton, erfordern eine größere Menge Reinigungsflüssigkeit als glatte, versiegelte Bodenbeläge.

VORSICHT !VORSICHT !

VORSICHT !

VORSICHT !VORSICHT !

(J) (J)

(J) und den Betriebsstundenzähler

(J) (J)

1616

16), sofern vorhanden.

1616

(3)(3)

(3) in Neutralstellung gebracht, halten die Bürsten an, und die Flüssigkeitsabgabe wird unterbrochen. Umfassen

(3)(3)

(15)(15)

(15), und drücken Sie den Fahrschalter

(15)(15)

(B) (B)

(B) ein. Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf. Achten Sie insbesondere auf die

(B) (B)

D) 5 Sekunden lang. Dadurch wird der Boden angefeuchtet. Bitte beachten: Durch die

G), und senken Sie die Absaugleiste (

G) senken sich die Bürsten automatisch zum Boden ab. Sobald der Fahrschalter (

(10)(10)

(10) so ein, dass vor der Absaugleiste

(10)(10)

Vorbereitung der Maschine für den Einsatz

(A)(A)

(A).

(A)(A)

1717

17) auf den Boden ab.

1717

(3)(3)

(3) nach vorn, um den Bürstenmotor, das Frischwassersystem und das

(3)(3)

(3) nach hinten. Beim Rückwärtsfahren der Maschine laufen die Bürsten

(3)(3)

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Heben Sie die Absaugleiste vor dem

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

(8) (8)

(8) ein dünner, gleichmäßiger Film Reinigungsflüssigkeit zu sehen

(8) (8)

in dieser Bedienungsanleitung aus.

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Detailliertere

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

3) betätigt

(D)(D)

(D) vorübergehend aus. Um die

(D)(D)

Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, muss die Maschine bei laufenden Bürsten ständig bewegt werden.

1010

10 Prüfen Sie während des Schrubbens hin und wieder, ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird. Wenn die

1010

Maschine Wasserspuren hinterlässt, ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch, oder der Schmutzwassertank ist voll, oder die Absaugleisteneinheit muss nachjustiert werden.

1111

11 Bei extrem verschmutzten Böden reicht ein Schrubbdurchgang oft nicht aus, und es muss in zwei Arbeitsgängen gereinigt werden. Dabei

1111

wird ähnlich verfahren wie beim Schrubben in einem Arbeitsgang, wobei allerdings beim ersten Durchgang mit angehobener Absaugleiste und abgeschaltetem Saugsystem gefahren wird. Auf diese Weise kann die Reinigungsflüssigkeit längere Zeit auf den Boden einwirken. Im zweite Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren, um die ausgebrachte Flüssigkeit aufzunehmen.

1212

12 Im Schmutzwassertank befindet sich ein automatisches Schwimmer-Absperrventil, das bei vollem Schmutzwassertank das Eindringen

1212

von Reinigungsflüssigkeit in das Saugsystem verhindert. Wenn das Schwimmerventil aktiviert wird, schaltet die Steuerung das Schrubbsystem, das Saugsystem und das Flüssigkeitssystem ab. Auf dem Bürstenanpressdruck-Betriebsstundenzähler-Display ( erscheint die Meldung „FULL“. Um diese Meldung zu löschen, betätigen Sie eine der Tasten „Schrubben Aus“ ( oder die Saugsystem-Taste ( geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen. teilweise gefülltem Schmutzwassertank wiederholt „FULL“ melden, kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden. Bitte lassen Sie dies von einem qualifizierten Service-Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchführen.

1313

13 Um das Schrubben zu beenden oder zum Entleeren des Schmutzwassertanks zu unterbrechen, drücken Sie die Taste „Schrubben Aus“

1313

(

H) so lange, bis auf dem Display (

HH automatisch gestoppt, und das Bürstengehäuse wird angehoben. Taste nicht sofort abgeschaltet, um auf dem Boden verbliebendes Restwasser noch aufnehmen zu können, ohne dass das Saugsystem nochmals eingeschaltet werden muss. Wenn Sie die Taste „Schrubben Aus“ (

(

E) drücken, schaltet sich das Saugsystem mit einer Verzögerung von 10 Sekunden ab.

1414

14 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Schmutzwasserentsorgungsstelle, und entleeren Sie den Schmutzwassertank. Zum Entleeren

1414

nehmen Sie den Ablassschlauch im Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Füllen Sie den Frischwassertank, und fahren Sie mit dem Schrubben fort.

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Überzeugen Sie sich davon, dass der Schmutzwassertankdeckel (

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN: sind, da die Maschine das Schmutzwasser sonst nicht einwandfrei vom Boden aufnehmen kann.

E). Wenn sich das Schwimmerventil schließt, muss der Schmutzwassertank entleert werden. Bei

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Sollte die Steuerung bei nur

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

A) die Anzeige „0“ erscheint. Dadurch werden die Schrubbbürsten und die Flüssigkeitsabgabe

(5)(5)

(5) von der Aufhängung und ziehen den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel

(5)(5)

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Das Saugsystem wird bei einmaligem Drücken der

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

H) ein zweites Mal betätigen bzw. die Saugsystem-Taste

2) und der Ablassschlauch (

H), „Schrubben Ein“ (

5) vorschriftsmäßig angebracht

AA GG

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

4545

NETTOYNETTOY

NETTOY

NETTOYNETTOY

1 Conformez-vous aux instructions figurant dans la section «Préparation de la machine»

11 22

2 Positionnez la clé de contact

3 S’il y a lieu, desserrez le frein à main de l’opérateur

33 44

4 Maintenez le bouton de solution

5 Appuyez sur le bouton Récurage ON

6 Lorsque vous appuyez sur le bouton Récurage ON

7 Lorsque le volet d’entraînement

8 Faites progresser la machine en ligne droite à une vitesse de 4-5 km/h en veillant à ce que les passages se chevauchent sur bande de 50-

9 Réglez le bouton de contrôle du flux de solution

AGE HUMIDEAGE HUMIDE

AGE HUMIDE

AGE HUMIDEAGE HUMIDE

du présent manuel.

(B)(B)

(B) sur ON. Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s’éclairer, voir Voyant d’état de batterie

(J)(J)

(J) et Compteur horaire

(J)(J)

manière, vous éliminez tout risque d’endommager vos sols en commençant à nettoyer avec des brosses sèches.

point ou sur toute autre fonction du panneau de commande, consultez la section «Description des voyants du panneau de commande».

des brosses et le flux de solution démarrent automatiquement dès que vous appuyez sur le volet d’entraînement

de contrôle de l’opérateur d’aspiration, et pour faire progresser la machine vers l’avant. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous vous conseillons de faire avancer la machine au pas d’homme. Poussez sur l’interrupteur de solution effectuez des tournants serrés. Tirez sur le volet d’entraînement arrière, les brosses continueront de tourner et la solution de couler. en marche arrière.

75 mm environ. Réglez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l’état du sol que vous traitez.

: Notez qu’il vous est possible de modifier ce réglage afin d’utiliser un flux différent pour les divers types de sols à nettoyer. Exemple : une

:: surface de sol brute ou absorbante, telle que le ciment non fini, nécessitera davantage de solution qu’un revêtement de sol lisse ou verni.

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

(B)(B)

(A)(A)

(A).

(A)(A)

(16)(16)

(16).

(D)(D)

(D) enfoncé pendant 5 secondes. Cette technique permet de pré-humidifier les sols. Remarque : de cette

(D)(D)

(G)(G)

(G) et abaissez la raclette

(G)(G)

(3)(3)

(3 ) est en position neutre, les brosses ne tournent pas et la solution n’est pas diffusée. Saisissez la poignée

(3)(3)

(15)(15)

(15) et poussez le volet d’entraînement

(15)(15)

(16)(16)

(17)(17)

(17) jusqu’au sol.

(17)(17)

(G)(G)

(G), les brosses sont automatiquement abaissées jusqu’au sol. Le système de rotation

(G)(G)

(3)(3)

(3) vers l’avant pour démarrer le moteur de brosse, de solution et

(3)(3)

(D)(D)

(D) afin d’interrompre l’alimentation en solution pendant que vous

(D)(D)

(3)(3)

(3 ) pour faire progresser la machine en marche arrière. Pendant la marche

(3)(3)

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Levez la raclette avant de faire progresser la machine

REMARQUE :REMARQUE :

(10)(10)

(10) de sorte qu’une fine couche de solution soit visible devant la raclette

(10)(10)

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Pour de plus amples informations sur ce

REMARQUE :REMARQUE :

(3)(3)

(3).

(3)(3)

(8). REMARQUE(8). REMARQUE

(8). REMARQUE

(8). REMARQUE(8). REMARQUE

Pour éviter d’endommager le sol, maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent.

1010

10 Lorsque vous nettoyez, assurez-vous que, après votre passage, il ne reste plus d’eau sur le sol. Si vous remarquez des traînées d’eau

1010

derrière la machine, il se peut que cette dernière dispense trop de solution, que le réservoir de récupération soit rempli ou que la raclette soit mal réglée.

1111

11 Dans le cas de revêtements de sols très sales, il se peut qu’un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des

1111

«deux passages». Cette technique est fort semblable à la méthode habituelle. La seule différence réside dans le fait que lors du premier passage, la raclette n’est pas abaissée et que le système d’aspiration ne fonctionne pas. Les produits chimiques peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol. Lors du deuxième et dernier passage, la raclette est abaissée afin de ramasser l’eau et la solution accumulée.

1212

12 Le réservoir de récupération est équipé d’un système de fermeture à flotteur automatique qui empêche la solution de pénétrer dans le

1212

système d’aspiration lorsque le réservoir est plein. Lorsque ce système de fermeture à flotteur est activé, le système de contrôle arrête automatiquement les systèmes de nettoyage, d’aspiration et de solution. L’affichage de la pression de nettoyage / le compteur horaire (A)(A)

(A) affiche « FULL » (PLEIN). Pour effacer l’affichage, appuyez sur le bouton Récurage OFF

(A)(A) d’aspiration REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : si le panneau de contrôle indique Full alors que le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de

REMARQUE :REMARQUE : fermeture automatique à flotteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualifié qui consultera le manuel d’entretien.

1313

13 Lorsque l’opérateur souhaite arrêter de nettoyer ou lorsque le réservoir est plein, il doit appuyer sur le bouton Récurage OFF

1313

maintenir enfoncé jusqu’à ce qu’il puisse lire « 0 » sur l’écran d’affichage solution sont automatiquement arrêtés et le plateau de récurage est relevé. le système d’aspiration n’est pas arrêté. De cette manière, l’eau qui reste éventuellement sur le sol peut être ramassée sans que l’opérateur n’ait à rallumer le système d’aspiration. Appuyez sur le bouton Récurage OFF (E)(E)

(E) et le système d’aspiration s’arrêtera 10 secondes plus tard.

(E)(E)

1414

14 Conduisez la machine vers un «SITE DE DÉCHARGE» des eaux usées et videz le réservoir de récupération. Pour le vider, tirez le tuyau de

1414

vidange d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Remplissez à nouveau le réservoir de solution et poursuivez le nettoyage.

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Assurez-vous que le couvercle du réservoir de récupération

REMARQUE :REMARQUE : ramassera pas l’eau correctement.

(E)(E)

(E). Lorsque le flotteur ferme le réservoir, ce dernier doit être vidé. Dans ce cas, la machine ne ramasse plus d’eau.

(E)(E)

(A)(A)

(A). De cette manière, les brosses de nettoyage et le flux de

(A)(A)

REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : la première fois que vous enfoncez ce bouton,

REMARQUE :REMARQUE :

(H)(H)

(H) une seconde fois ou appuyez sur le bouton d’aspiration

(H)(H)

(5)(5)

(5) de son dispositif de rangement, puis retirez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afin

(5)(5)

(2)(2)

(2) et le tuyau de vidange

(2)(2)

(H)(H)

(H), Récurage ON

(H)(H)

(5) (5)

(5) sont bien en place, ou la machine ne

(5) (5)

(G)(G)

(G) ou sur le bouton

(G)(G)

(H)(H)

(H) et le

(H)(H)

46 46

46 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

46 46

NANA

T SCHROBBENT SCHROBBEN

T SCHROBBEN

NANA

T SCHROBBENT SCHROBBEN

1 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar maken” van deze handleiding.

11 22

2 Zet het contactslot

/ urenteller

3 Zet de handrem

33 44

4 Druk op de schoonwaterknop

u minder kans de vloer te beschadigen wanneer de borstels nog droog zijn wanneer u met schrobben begint.

5 Druk op de schrobben aan knop

de knoppen op het bedieningspaneel” voor een nadere beschrijving van de functies van deze en andere bedieningsknoppen.

6 Als u op de schrobben aan knop

schoon water aangebracht wanneer de voor- en achteruit drukplaat

7 Wanneer de voor- en achteruit drukplaat

aangebracht. Pak de bedieningsstang en het zuigsysteem te starten en om met de machine vooruit te rijden. U krijgt het beste resultaat als u in langzame looppas met de machine vooruitgaat. Druk op de schoonwaterknop en achteruit drukplaat er schoon water aangebracht.

8 Begin met schrobben door de machine in normale looppas recht vooruit te rijden. Overlap elke baan met 50-75 mm (2-3 inches). Stel de

snelheid van de machine en de toevoer van schoon water zo nodig al naar gelang de gesteldheid van de vloer af.

9 Stel de knop voor de hoeveelheid schoonwatertoevoer

OPMERKING: OPMERKING:

ziet.

OPMERKING: Afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben, kunt u de hoeveelheid schoon water aanpassen. Voor een ruwe

OPMERKING: OPMERKING:

of absorberende vloer, zoals onafgewerkt beton, is meer toevoer van schoon water nodig dan voor een gladde, afgewerkte vloer.

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

(B)(B)

(B) aan. De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu aan. Controleer de accuconditiemeter

(B)(B)

(A)(A)

(A).

(A)(A)

(16)(16)

(16) vrij, indien deze is geïnstalleerd.

(16)(16)

(D)(D)

(D) en houd deze 5 seconden lang ingedrukt. Dit om de vloer eerst nat te maken. Opmerking: Hierdoor hebt

(D)(D)

(G)(G)

(G) en breng de zuigmond

(G)(G)

(G ) hebt gedrukt, gaan de borstels automatisch omlaag naar de vloer. De borstels gaan draaien en er wordt

(G)(G)

(3)(3)

(3) in de neutrale stand staat, draaien de borstels niet en wordt er geen schoon water

(3)(3)

(15)(15)

(15) en duw de voor- en achteruit drukplaat

(15)(15)

(D)(D)

(D) om de schoonwatertoevoer uit te zetten wanneer u scherpe bochten maakt. Trek de voor-

(3)(3)

(3) naar achteren om met de machine achteruit te gaan. Als de machine achteruitgaat, draaien de borstels en wordt

(3)(3)

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Breng de zuigmond omhoog, voordat u met de machine achteruitgaat.

OPMERKING:OPMERKING:

(D)(D)

(17)(17)

(17) omlaag naar de vloer.

(17)(17)

(3)(3)

(3) wordt geactiveerd.

(3)(3)

(10)(10)

(10) zodanig af dat u vóór de zuigmond

(10)(10)

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Raadpleeg het gedeelte “Functies van

OPMERKING:OPMERKING:

(3)(3)

(3 ) naar voren om de borstelmotor, het schoonwatersysteem

(3)(3)

(8)(8)

(8) een dun, gelijkmatig laagje schoon water

(8)(8)

(J)(J)

(J) en de status-display

(J)(J)

Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien.

1010

10 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom om te controleren of al het vuile water goed wordt opgezogen. Als er water achterblijft, brengt

1010

u misschien te veel schoon water aan, kan de vuilwatertank vol zijn of moet de zuigmond worden bijgesteld.

1111

11 Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben. Dubbel schrobben werkt hetzelfde als dubbel

1111

schrobben, maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog en staat het zuigsysteem uit. Zodoende kan de reinigingsoplossing langer op de vloer inwerken. De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen, zodat al het vuile water nu wel wordt opgezogen.

1212

12 De vuilwatertank is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als de vuilwatertank vol is, om te voorkomen

1212

dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt. Als de vlotter wordt geactiveerd, gaan het schrobsysteem, het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit. Op de status-display voor de schrobdruk / urenteller de schrobben aan knop vuilwatertank worden geleegd. De machine zuigt geen water meer op wanneer de vlotter geactiveerd is. dat de vuilwatertank vol is steeds weer op de display verschijnt, terwijl de vuilwatertank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur aan de hand van de onderhoudshandleiding doen.

1313

13 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is, houdt u de schrobben uit knop

1313

staat. Dan stoppen de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch en komt de borstelplaat omhoog. gaat niet uit wanneer u eenmaal op deze knop drukt. Zodoende kan eventueel overgebleven water nog worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer te hoeven aanzetten. Als u een tweede keer op de schrobben uit knop na 10 seconden.

1414

14 Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank. Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van

1414

de vuilwatertank dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Als u de schoonwatertank opnieuw vult, kunt u weer doorgaan met schrobben.

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Zorg ervoor dat de vuilwatertankdeksel

OPMERKING:OPMERKING: de machine het water niet goed op.

(G)(G)

(G) of de zuigknop

(G)(G)

(5)(5)

(5) uit de beugel en haalt u de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank om te voorkomen

(5)(5)

(E)(E)

(E) om deze melding van de display te wissen. Wanneer de vlotter geactiveerd wordt, moet de

(E)(E)

(2)(2)

(2) en de afvoerslang van de vuilwatertank

(2)(2)

(A)(A)

(A ) staat “FULL” (“VOL”). Druk op de schrobben uit knop

(A)(A)

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Als de melding

OPMERKING:OPMERKING:

(H)(H)

(H) ingedrukt totdat er “0” op de display

(H)(H)

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Het zuigsysteem

OPMERKING:OPMERKING:

(H)(H)

(H) of de zuigknop

(H)(H)

(5)(5)

(5) goed op hun plaats zitten, want anders zuigt

(5)(5)

(E)(E)

(E) drukt, stopt het zuigsysteem

(E)(E)

(H)(H)

(H),

(H)(H)

(A)(A)

(A)

(A)(A)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

4747

WET VWET V

WET V

WET VWET V

Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming.

1 Disconnect the squeegee hose from the Squeegee

11 22

2 Attach suitable wet pick-up tools to the hose. (Available from Nilfisk-Advance).

22 33

3 Turn the Master Key Switch

AFTER USEAFTER USE

AFTER USE

AFTER USEAFTER USE

1 When finished scrubbing, press and hold the Scrub OFF Button

2 Turn the Master Key Switch

22 33

3 To empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose

4 To empty the recovery tank, take the Recovery Drain Hose

5 Remove the brushes or pad holders. Rinse the brushes or pads with warm water and hang it up to dry. Allow buffing pads to dry completely

6 Remove the squeegee, rinse it with warm water and hang it up to dry.

66 77

7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage.

MAINTENANCE SCHEDULEMAINTENANCE SCHEDULE

MAINTENANCE SCHEDULE

MAINTENANCE SCHEDULEMAINTENANCE SCHEDULE

ACUUMINGACUUMING

ACUUMING

ACUUMINGACUUMING

(8).(8).

(8).

(8).(8).

(B)(B)

(B) ON, next press and hold the Vacuum Button

(B)(B) will run continuously until the button is pressed again to turn it OFF. is not full, the automatic shut-off feature can be disabled, have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function.

automatically raise, retract and stop all the machine systems (brush, vacuum & solution). Raise the squeegee to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep.

(B)(B)

(B) OFF and remove the key.

(B)(B)

tank with clean water. Inspect the solution hoses; replace if kinked or damaged.

the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled flow of waste water). Rinse the tank with clean water. Inspect the recovery and vacuum hoses; replace if kinked or damaged.

before using again.

(4)(4)

(4) off the elbow. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE”. Rinse the

(4)(4)

(5)(5)

(5 ) off its hanger. Direct the hose to a designated “DISPOSAL SITE” and remove

(5)(5)

NOTE:NOTE:

NOTE: If the control repeatedly gives a full indication when the tank

NOTE:NOTE:

(H)(H)

(H) until the display

(H)(H)

(E)(E)

(E) until the indicator light turns green. The vacuum motor

(E)(E)

(A)(A)

(A) reads “0” and then press again, this will

(A)(A)

(17)(17)

(17), then drive the machine

(17)(17)

Maintenance ItemMaintenance Item

Maintenance Item

Maintenance ItemMaintenance Item

Check / Clean Tanks & Hoses X

Check / Clean the Brushes/Pads X

Check / Clean the Squeegee X

Charge the Batteries X

Check / Clean Vacuum Shut-Off Float X

Clean Hopper

Check Each Battery Cell(s) Water Level X

Inspect and Clean Solution Filter

Check Hand Brake For Wear & Adjustment (optional) X

Clean Solution Trough on Cylindrical System X

*Have your Nilfisk-Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours.

8 Store the machine in a clean, dry place.

(19)(19)

(19) on Cylindrical System X

(19)(19)

Inspect Scrub Housing Skirts X

(18)(18)

(18) X

(18)(18)

Lubricate the Machine X

*Service the Vacuum Motor X

DailyDaily

Daily

DailyDaily

WeeklyWeekly

Weekly

WeeklyWeekly

MonthlyMonthly

Monthly

MonthlyMonthly

YearlyYearly

Yearly

YearlyYearly

48 48

48 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

48 48

NASSSAUGENNASSSAUGEN

NASSSAUGEN

NASSSAUGENNASSSAUGEN

Bringen Sie die zusätzlich erhältlichen Zubehörteile zum Nasssaugen an der Maschine an.

1 Nehmen Sie den Absaugleistenschlauch von der Absaugleiste (

11 22

2 Bringen Sie die Nasssauggeräte am Schlauch an. (Von Nilfisk-Advance zu beziehen).

22 33

3 Schalten Sie den Schlüsselschalter

Sauggebläsemotor läuft nun ununterbrochen, bis er durch erneutes Betätigen der Taste abgeschaltet wird. die Steuerung bei nur teilweise gefülltem Schmutzwassertank wiederholt „FULL“ melden, kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden. Bitte lassen Sie dies von einem qualifizierten Service-Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchführen.

(B)(B)

(B) ein. Drücken Sie die Saugsystem-Taste

(B)(B)

8) ab.

(E)(E)

(E), bis die Betriebsleuchtanzeige grün aufleuchtet. Der

(E)(E)

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: Sollte

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

NACH DEM EINSANACH DEM EINSA

NACH DEM EINSA

NACH DEM EINSANACH DEM EINSA

1 Drücken Sie nach dem Ende der Reinigungsarbeit die Taste „Schrubben Aus“

Drücken Sie die Taste dann nochmals, um alle Systeme der Maschine (Bürsten, Saugsystem, Frischwassersystem) abzuschalten und die Bürsten in die passive Stellung anzuheben. Heben Sie die Absaugleiste ( Inspektion in den Wartungsbereich.

2 Schalten Sie den Schlüsselschalter

22 33

3 Zum Entleeren des Frischwassertanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch

Schlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle. Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie die Reinigungsflüssigkeitsschläuche. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.

4 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks nehmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch

Ablassschlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle, und ziehen den Stopfen heraus (Schlauchende dabei über den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten, um plötzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern). Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus. Prüfen Sie den Schmutzwasser- und den Saugschlauch. Erneuern Sie Schläuche, die eingeknickt oder beschädigt sind.

5 Nehmen Sie die Bürsten bzw. Zwischenplattenhalter ab. Spülen Sie die Bürsten bzw. Platten mit warmem Wasser ab, und hängen Sie sie

zum Trocknen auf. Polierscheiben müssen vor erneuter Benutzung völlig trocken sein.

6 Nehmen Sie die Absaugleiste ab, spülen Sie sie mit warmem Wasser ab, und hängen Sie sie zum Trocknen auf.

66 77

7 Führen Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus, bevor Sie die Maschine abstellen.

WARTUNGSPLANWARTUNGSPLAN

WARTUNGSPLAN

WARTUNGSPLANWARTUNGSPLAN

Absperrventil-Schwimmerkugel prüfen/reinigen X

Schmutzbehälter (

Frischwasserfilter (

Handbremse (optional) auf Abnutzung prüfen/nachjustieren X

Flüssigkeitswanne (Zylindersystem) reinigen X

TZ DER MASCHINETZ DER MASCHINE

TZ DER MASCHINE

TZ DER MASCHINETZ DER MASCHINE

(B) (B)

(B) aus, und ziehen Sie den Schlüssel ab.

(B) (B)

WartungsmaßnahmeWartungsmaßnahme

Wartungsmaßnahme

WartungsmaßnahmeWartungsmaßnahme

Tanks und Schläuche prüfen/reinigen X

Bürsten/Scheiben prüfen/reinigen X

Absaugleiste prüfen/reinigen X

Batterien aufladen X

1919

19)(Zylindersystem) reinigen X

1919

Batteriezellenfüllstände prüfen X

Bürstengehäuse-Schurze prüfen X

1818

18) prüfen und reinigen X

1818

Maschine schmieren X

*Sauggebläsemotor warten X

täglichtäglich

täglich

täglichtäglich

(H)(H)

(H) so lange, bis auf dem Display die Meldung „0“ erscheint.

(H)(H)

1717

17) an, und fahren Sie die Maschine zur täglichen Wartung und

1717

(4)(4)

(4) von der Kniehalterung. Verlegen Sie den

(4)(4)

(5)(5)

(5) von der Halterung. Verlegen Sie den

(5)(5)

wöchentlichwöchentlich

wöchentlich

wöchentlichwöchentlich

monatlichmonatlich

monatlich

monatlichmonatlich

jährlichjährlich

jährlich

jährlichjährlich

* Motorkohlebürsten einmal jährlich oder nach 300 Betriebsstunden von der Nilfisk-Advance-Vertretung prüfen lassen.

8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen, trockenen Ort ab.

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

4949

ASPIRAASPIRA

ASPIRA

ASPIRAASPIRA

Equipez la machine des accessoires en option destinés à l’aspiration humide.

1 Déconnectez le tuyau de raclette de la raclette

11 22

2 Attachez au tuyau les accessoires adaptés au ramassage humide. (Disponibles chez Nilfisk-Advance).

22 33

3 Tournez la clé de contact

TION HUMIDETION HUMIDE

TION HUMIDE

TION HUMIDETION HUMIDE

(8).(8).

(8).

(8).(8).

(B)(B)

(B) sur ON, puis pressez le bouton d’aspiration

(B)(B) vert. Le moteur d’aspiration continuera de tourner jusqu’à ce que l’opérateur appuie une nouvelle fois sur le bouton pour l’éteindre. REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : si le panneau de contrôle indique Full alors que le réservoir n’est pas rempli, il est possible de désactiver ce système de

REMARQUE :REMARQUE : fermeture automatique à flotteur. Pour ce faire, faites appel à un technicien qualifié qui consultera le manuel d’entretien.

(E)(E)

(E) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant devienne

(E)(E)

APRES UTILISAAPRES UTILISA

APRES UTILISA

APRES UTILISAAPRES UTILISA

1 Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur le bouton Récurage OFF

une seconde fois pour lever, rétracter et stopper tous les systèmes de la machine (brosse, aspiration et solution). Levez la raclette puis conduisez la machine dans une zone de service où un technicien procédera à son entretien quotidien et effectuera les éventuelles réparations.

2 Positionnez l’interrupteur d’allumage

22 33

3 Pour vider le réservoir de solution, tirez le tuyau de vidange

DE DÉCHARGE» des eaux usées. Rincez le réservoir à l’eau claire. Vérifiez les tuyaux de solution et remplacez-les s’ils sont endommagés ou présentent une quelconque anomalie.

4 Pour vider le réservoir de récupération, tirez le tuyau de vidange

«SITE DE DECHARGE» des eaux usées et enlevez le bouchon (maintenez l’extrémité au-dessus du niveau d’eau du réservoir afin d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). Rincez le réservoir à l’eau claire. Vérifiez les tuyaux de récupération et d’aspiration et remplacez-les s’ils sont endommagés ou présentent une quelconque anomalie.

5 Enlevez les supports de brosses ou de tampons. Rincez les brosses ou tampons à l’eau chaude et pendez-les pour qu’ils sèchent. Laissez

sécher complètement les tampons de lustrage avant de les réutiliser.

6 Enlevez la raclette, rincez-la à l’eau chaude et pendez-la pour qu’elle sèche.

66 77

7 Consultez le calendrier d’entretien ci-dessous et, si nécessaire, effectuez les vérifications nécessaires avant de ranger la machine.

CALENDRIER D’ENTRETIENCALENDRIER D’ENTRETIEN

CALENDRIER D’ENTRETIEN

CALENDRIER D’ENTRETIENCALENDRIER D’ENTRETIEN

Vérification/nettoyage des réservoirs et tuyaux X

Vérification/nettoyage des brosses/tampons X

Vérification/nettoyage du flotteur d’arrêt d’aspiration X

Nettoyage de la trémie

Vérification du niveau d’eau de chaque cellule de batterie X

Inspection des bavettes du dispositif de nettoyage X

Inspection et nettoyage du filtre de solution Vérification du réglage et de l’usure du frein à main (en option) X Nettoyage des conduites de solution sur le système cylindrique X

TIONTION

TION

TIONTION

(H)(H)

(H ) jusqu’à ce que l’écran d’affichage

(H)(H)

(B)(B)

(B) sur OFF et enlevez la clé.

(B)(B)

(4) (4)

(4) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un «SITE

(4) (4)

(5) (5)

(5) de son dispositif de rangement. Dirigez le tuyau de vidange vers un

(5) (5)

ElémentElément

Elément

ElémentElément

Vérification/nettoyage de la raclette X

Chargement des batteries X

(19)(19)

(19) sur le système cylindrique X

(19)(19)

Lubrification de la machine X

*Entretien du moteur d’aspiration X

Chaque jourChaque jour

Chaque jour

Chaque jourChaque jour

(18)(18)

(18) X

(18)(18)

Chaque semaineChaque semaine

Chaque semaine

Chaque semaineChaque semaine

Chaque moisChaque mois

Chaque mois

Chaque moisChaque mois

(A)(A)

(A ) indique « 0 ». Appuyez ensuite

(A)(A)

Chaque annéeChaque année

Chaque année

Chaque annéeChaque année

(17)(17)

(17),

(17)(17)

Demandez à votre revendeur Nilfisk-Advance de vérifier les brosses de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement.

8 Rangez la machine dans un endroit sec et propre.

50 50

50 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

50 50

NANA

T ZUIGENT ZUIGEN

T ZUIGEN

NANA

T ZUIGENT ZUIGEN

Bevestig de optionele hulpstukken voor nat zuigen op de machine.

1 Haal de zuigslang uit de zuigmond

11 22

2 Bevestig de daartoe bestemde hulpstukken voor nat zuigen (verkrijgbaar bij Nilfisk-Advance) op de slang.

22 33

3 Zet het contactslot

op deze knop drukt om de zuigmotor uit te zetten. verschijnt, terwijl de tank niet vol is, kunt u de automatische vlotter uitschakelen. Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur aan de hand van de onderhoudshandleiding doen.

NA GEBRUIKNA GEBRUIK

NA GEBRUIK

NA GEBRUIKNA GEBRUIK

1 Als u klaar bent met schrobben, houdt u de schrobben uit knop

op deze knop drukt, worden alle systemen (borstelsysteem, zuigsysteem en schoonwatersysteem) automatisch uitgeschakeld. Breng de zuigmond eventueel benodigd onderhoud.

2 Zet het contactslot

22 33

3 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank

geschikte afvoerput. Spoel de tank met schoon water uit. Controleer de afvoerslang van de schoonwatertank en vervang deze als hij geknikt of beschadigd is.

4 Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank

afvoerput en haal de stop eruit (houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt). Spoel de tank met schoon water uit. Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn.

5 Verwijder de borstels of pad-houders. Spoel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen. Laat opwrijf-pads volledig

drogen voordat u ze weer gebruikt.

6 Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af. Hangend laten drogen.

66 77

7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet.

(B)(B)

(B) aan. Houd daarna de zuigknop

(B)(B)

(17)(17)

(17) omhoog en rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op

(17)(17)

(B)(B)

(B) uit en haal het sleuteltje eruit.

(B)(B)

(8).(8).

(8).

(8).(8).

(E)(E)

(E) ingedrukt totdat het lampje groen wordt. De zuigmotor blijft draaien totdat u weer

(E)(E)

OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Als de melding dat de vuilwatertank vol is steeds weer op de display

OPMERKING:OPMERKING:

(H)(H)

(H) ingedrukt totdat er “0” op de display

(H)(H)

(4)(4)

(4 ) van het elleboogstuk af. Leid de slang naar een daartoe

(4)(4)

(5)(5)

(5) uit de beugel. Leid de slang naar een daartoe geschikte

(5)(5)

(A)(A)

(A) staat. Als u daarna opnieuw

(A)(A)

ONDERHOUDSSCHEMAONDERHOUDSSCHEMA

ONDERHOUDSSCHEMA

ONDERHOUDSSCHEMAONDERHOUDSSCHEMA

WerkzaamhedenWerkzaamheden

Werkzaamheden

WerkzaamhedenWerkzaamheden

Tanks en slangen controleren en reinigen X

Borstels/pads controleren en reinigen X

Zuigmond controleren en reinigen X

Accu’s opladen X

Vlotter voor afsluiten toevoer controleren en reinigen X

(19)(19)

Hopper

(19) op cilindrisch systeem reinigen X

(19)(19)

Vloeistofpeil accu’s controleren X

Spatschermen controleren X

Filter van de schoonwatertank

Handrem controleren op slijtage en afstelling (optioneel) X

Schoonwatertank op cilindrisch systeem reinigen X

*Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk-Advance dealer controleren.

8 Zet de machine op een schone, droge plaats weg.

(18)(18)

(18) controleren en reinigen X

(18)(18)

Machine doorsmeren X

*Onderhoud zuigmotor X

DagelijksDagelijks

Dagelijks

DagelijksDagelijks

WekelijksWekelijks

Wekelijks

WekelijksWekelijks

MaandelijksMaandelijks

Maandelijks

MaandelijksMaandelijks

JaarlijksJaarlijks

Jaarlijks

JaarlijksJaarlijks

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

5151

CHARGING THE BACHARGING THE BA

CHARGING THE BA

CHARGING THE BACHARGING THE BA

Charge the batteries each time the machine is used, or whenever the Battery Condition Indicator indicator light(s).

ARNING !ARNING !

ARNING !

ARNING !ARNING !

Do not fill the batteries before charging. Charge batteries in a well-ventilated area. Do not smoke while servicing the batteries.

Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the battery connector assembly. Follow the instructions on the battery charger.

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

To avoid damage to floor surfaces, wipe water and acid from the top of the batteries after charging.

TTERIESTTERIES

TTERIES

TTERIESTTERIES

(J)(J)

(J) is showing a yellow , red or flashing red

(J)(J)

CHECKING THE BACHECKING THE BA

CHECKING THE BA

CHECKING THE BACHECKING THE BA

Check the water level of the batteries at least once a week. After charging the batteries, remove the vent caps and check the water level in each battery cell. Use distilled or demineralized water in a battery filling dispenser (available at most auto parts stores) to fill each cell to the level indicator (or to 10 mm over the top of the separators). DO NOT over-fill the batteries! NOTE:NOTE:

NOTE: At the left rear of the machine near the Solution Drain Hose

NOTE:NOTE: compartment in case of a spill.

CAUTION !CAUTION !

CAUTION !

CAUTION !CAUTION !

Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled.

Tighten the vent caps. Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water (2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water).

LUBRICALUBRICA

LUBRICA

LUBRICALUBRICA

Once a month, apply light machine oil to lubricate the:

••

• drive chain

••

• all pivot points

••

SERVICING THE VSERVICING THE V

SERVICING THE V

SERVICING THE VSERVICING THE V

Have your Nilfisk-Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours.

Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty. See the Limited Warranty Statement.

SERVICING THE SQUEEGEESERVICING THE SQUEEGEE

SERVICING THE SQUEEGEE

SERVICING THE SQUEEGEESERVICING THE SQUEEGEE

If the squeegee leaves narrow streaks of water, it is probably dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the squeegee blade. Reverse or replace the squeegee blade if it is cut, torn, wavy or worn to a radius.

To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...

To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...

To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade...

1 Raise the squeegee.

11 22

2 Remove the wing nuts and unlock the Squeegee Blade Latch

22 33

3 The rear squeegee blade has 4 working edges. Turn the blade so a sharp 90° edge points toward the front of the machine and against the

4 Install the blade, the rear strap and the wing nuts.

Reverse or replace the front blade if cut, torn, wavy or worn to a radius.

TING THE MACHINETING THE MACHINE

TING THE MACHINE

TING THE MACHINETING THE MACHINE

IMPORTIMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORT

floor. Replace the blade if all edges are nicked, torn or worn to a radius.

TTERY WTTERY W

TTERY W

TTERY WTTERY W

ACUUM MOTORACUUM MOTOR

ACUUM MOTOR

ACUUM MOTORACUUM MOTOR

ANT !ANT !

ANT !

ANT !ANT !

TER LEVELTER LEVEL

TER LEVEL

TER LEVELTER LEVEL

(4)(4)

(4) there is a battery acid drain hose which can be used to drain the battery

(4)(4)

(7)(7)

(7), then remove the straps and the squeegee blade from the tool.

(7)(7)

ADJUSTING THE SQUEEGEEADJUSTING THE SQUEEGEE

ADJUSTING THE SQUEEGEE

ADJUSTING THE SQUEEGEEADJUSTING THE SQUEEGEE

Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced, or if the squeegee is not wiping the floor dry. To Adjust the Squeegee Angle...

1 Park the machine on a flat, even surface and lower the squeegee.

11 22

2 While moving the machine forward slowly, turn the Squeegee Adjustment Bolt

the entire width of the squeegee.

52 52

52 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

52 52

(6)(6)

(6) until the rear squeegee blade folds over evenly across

(6)(6)

AUFLADEN DER BAAUFLADEN DER BA

AUFLADEN DER BA

AUFLADEN DER BAAUFLADEN DER BA

Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine auf, sowie immer dann, wenn die Batterieleuchtanzeige oder blinkt.

ARNUNG!ARNUNG!

ARNUNG!

ARNUNG!ARNUNG!

Die Batterien nicht vor dem Laden auffüllen. Die Batterien in gut belüftetem Bereich aufladen. Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten.

Nehmen Sie den Steckverbinder der Batterien vom Anschluss der Maschine ab, und schließen Sie den Stecker des Ladegerätes an den Batterien an. Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladegerät.

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Um eine Beschädigung von Bodenflächen zu vermeiden, bitte nach dem Aufladen Wasser- und Säurerückstände von den Oberseiten der Batterien abwischen.

TTERIENTTERIEN

TTERIEN

TTERIENTTERIEN

(J)(J)

(J ) gelb und/oder rot leuchtet

(J)(J)

ÜBERPRÜFEN DES BAÜBERPRÜFEN DES BA

ÜBERPRÜFEN DES BA

ÜBERPRÜFEN DES BAÜBERPRÜFEN DES BA

Prüfen Sie die Batterieflüssigkeitsstände mindestens einmal pro Woche. Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Belüftungskappen ab, und prüfen die Flüssigkeitsstände in allen Batteriezellen. Füllen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer (in KFZ-Zubehörgeschäften erhältlich) bis zur Füllmarke (bzw. bis 10 mm über den Oberkanten der Trennwände) in die Zellen. Die Batterien dürfen NICHT überfüllt werden! BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN:

BITTE BEACHTEN: An der Rückseite der Maschine befindet sich links in der Nähe des Frischwasserablassschlauches

BITTE BEACHTEN:BITTE BEACHTEN: mit dem verschüttete Batteriesäure aus der Batteriewanne entleert werden kann.

VORSICHT!VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!VORSICHT!

Wenn die Batterien überfüllt werden, kann Säure auf den Boden gelangen.

Ziehen Sie die Belüftungskappen fest. Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer Lösung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser (2 Esslöffel auf einen l Wasser) ab.

SCHMIEREN DER MASCHINESCHMIEREN DER MASCHINE

SCHMIEREN DER MASCHINE

SCHMIEREN DER MASCHINESCHMIEREN DER MASCHINE

Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinenöl:

••

• Antriebskette

••

• alle Drehgelenke

••

WARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORSWARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORS

WARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORS

WARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORSWARTUNG DES SAUGGEBLÄSEMOTORS

Lassen Sie die Motorkohlebürsten einmal jährlich oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von der Nilfisk-Advance-Vertretung prüfen.

WICHTIG!WICHTIG!

WICHTIG!

WICHTIG!WICHTIG!

Motorschäden infolge von unterlassener Wartung der Kohlebürsten fallen nicht unter die Garantie. Bitte beachten Sie die Angaben bezüglich der Garantiebeschränkungen.

TTERIEFLÜSSIGKEITSSTTTERIEFLÜSSIGKEITSST

TTERIEFLÜSSIGKEITSST

TTERIEFLÜSSIGKEITSSTTTERIEFLÜSSIGKEITSST

ANDESANDES

ANDES

ANDESANDES

(4)(4)

(4) ein Ablassschlauch,

(4)(4)

ARTUNG DER ABSAUGLEISTEARTUNG DER ABSAUGLEISTE

ARTUNG DER ABSAUGLEISTE

ARTUNG DER ABSAUGLEISTEARTUNG DER ABSAUGLEISTE

Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterlässt, ist sie vermutlich verschmutzt oder beschädigt. Nehmen Sie die Absaugleiste ab, spülen Sie sie unter warmem Wasser ab, und prüfen Sie das Wischblatt. Wenden oder erneuern Sie das Wischblatt, falls es eingekerbt, rissig, wellig oder rund gebogen ist.

Umwenden bzw. Erneuern des hinteren AbsaugleistenwischblattsUmwenden bzw. Erneuern des hinteren Absaugleistenwischblatts

Umwenden bzw. Erneuern des hinteren Absaugleistenwischblatts

Umwenden bzw. Erneuern des hinteren AbsaugleistenwischblattsUmwenden bzw. Erneuern des hinteren Absaugleistenwischblatts

1 Heben Sie die Absaugleiste an.

11 22

2 Entfernen Sie die Flügelmuttern, und lösen Sie den Wischblattriegel

22 33

3 Das hintere Absaugleistenwischblatt hat vier benutzbare Kanten. Wenden Sie das Wischblatt so um, dass eine noch unbeschädigte 90°-

Kante zum vorderen Teil der Maschine und in Bodenrichtung zeigt. Wechseln Sie das Wischblatt aus, falls alle Kanten eingekerbt, abgenutzt oder aufgebogen sind.

4 Montieren Sie das Wischblatt, die hintere Halteleiste und die Flügelmuttern.

Wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt ebenfalls, wenn es eingekerbt, zerrissen, wellig oder verbogen ist.

JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTEJUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE

JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE

JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTEJUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE

Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw. Erneuern des Wischblattes, oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterlässt.

So justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste:

1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten, ebenen Fläche ab, und senken Sie die Absaugleiste zum Boden.

11 22

2 Fahren Sie die Maschine langsam vorwärts, und drehen Sie dabei die Absaugleisten-Justierschraube

Absaugleistenwischblatt über die gesamte Breite der Absaugleiste gleichmäßig nach hinten biegt.

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

(9)(9)

(9). Entfernen Sie die Halteleisten und das Wischblatt vom Gerät.

(9)(9)

(6)(6)

(6), bis sich das hintere

(6)(6)

5353

CHARGEMENT DES BACHARGEMENT DES BA

CHARGEMENT DES BA

CHARGEMENT DES BACHARGEMENT DES BA

Chargez les batteries à chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le voyant d’état de la batterie

TTENTION !TTENTION !

TTENTION !

TTENTION !TTENTION !

Ne remplissez pas les batteries avant de les charger. Chargez les batteries dans une zone bien aérée. Ne fumez pas lorsque vous procédez à l’entretien des batteries.

Déconnectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le dispositif de la batterie prévu à cet effet. Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie.

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

Pour éviter d’occasionner des dégâts aux revêtements de sol, essuyez toujours l’eau et l’acide se trouvant sur le dessus des batteries après leur chargement.

TTERIESTTERIES

TTERIES

TTERIESTTERIES

(J)(J)

(J ) est jaune ou rouge (fixe ou clignotant).

(J)(J)

VERIFICAVERIFICA

VERIFICA

VERIFICAVERIFICA

Vérifiez le niveau d’eau des batteries au moins une fois par semaine Après le chargement des batteries, enlevez les clapets d’aération et vérifiez le niveau d’eau dans chaque cellule de batterie. Utilisez un distributeur rempli d’eau distillée ou déminéralisée (disponible dans la plupart des magasins de pièces automobiles) pour remplir chaque cellule jusqu’au niveau (ou 10 mm au-dessus de la partie supérieure des séparateurs). NE remplissez PAS trop les batteries ! REMARQUE :REMARQUE :

REMARQUE : Vous trouverez, dans la partie arrière gauche de la machine, près du tuyau de vidange de solution

REMARQUE :REMARQUE : de batterie que vous pourrez utiliser pour vidanger le compartiment batterie en cas de déversement.

Si vous remplissez trop les batteries, l’acide peut déborder et se répandre sur le sol.

Serrez les clapets d’aération. Si les batteries sont maculées d’acide, lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau (2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour 1l d’eau).

LUBRIFICALUBRIFICA

LUBRIFICA

LUBRIFICALUBRIFICA

Une fois par mois, appliquez un peu de graisse sur :

••

• chaîne de transmission

••

• ï tous les points de pivot

••

ENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRAENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRA

ENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRA

ENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRAENTRETIEN DU MOTEUR D’ASPIRA

Demandez à votre revendeur Nilfisk-Advance de vérifier les brosses de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement.

Les dommages occasionnés au moteur suite à un manque d’entretien des brosses de carbone ne sont pas couverts par la garantie. Consultez la Déclaration de limite de responsabilité.

TION DU NIVEAU D’EAU DE LA BATION DU NIVEAU D’EAU DE LA BA

TION DU NIVEAU D’EAU DE LA BA

TION DU NIVEAU D’EAU DE LA BATION DU NIVEAU D’EAU DE LA BA

PRUDENCE !PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !PRUDENCE !

TION DE LA MACHINETION DE LA MACHINE

TION DE LA MACHINE

TION DE LA MACHINETION DE LA MACHINE

TIONTION

TION

TIONTION

IMPORTIMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORT

ANT !ANT !

ANT !

ANT !ANT !

TTERIETTERIE

TTERIE

TTERIETTERIE

(4),(4),

(4), un tuyau de vidange de l’acide

(4),(4),

ENTRETIEN DE LA RACLETTEENTRETIEN DE LA RACLETTE

ENTRETIEN DE LA RACLETTE

ENTRETIEN DE LA RACLETTEENTRETIEN DE LA RACLETTE

Si la raclette laisse des traces derrière elle, il se peut que ses lames soient sales ou endommagées. Enlevez la raclette, rincez-la à l’eau chaude et vérifiez les lames. Si les lames sont abîmées, tordues ou usées, remplacez-les ou retournez-les.

Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette :Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette :

Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette :

Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette :Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette :

1 Levez la raclette.

11 22

2 Enlevez les écrous papillons et défaites

22 33

3 La lame arrière de la raclette présente 4 champs de travail. Tournez la lame de sorte qu’un champ de 90° pointe vers l’avant de la machine

et soit contre le sol. Si tous les champs de la lame sont abîmés, tordus ou usés, remplacez-la.

4 Replacez la lame, la sangle arrière et les écrous papillons.

Si la lame avant est abîmée, tordue ou usée, remplacez-la ou retournez-la.

REGLAGE DE LA RACLETTEREGLAGE DE LA RACLETTE

REGLAGE DE LA RACLETTE

REGLAGE DE LA RACLETTEREGLAGE DE LA RACLETTE

Ce réglage doit être effectué à chaque fois qu’une lame est retournée ou remplacée, ou encore lorsque le sol n’est pas sec après le passage de la machine.

Pour régler l’angle de la raclette :

1 Parquez la machine sur une surface plane et régulière, puis abaissez la raclette.

11 22

2 Tout en faisant progresser doucement la machine, tournez le bouton de réglage de la raclette

touche le sol de manière régulière sur toute sa longueur.

54 54

54 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

54 54

le loquet de la lame de raclette (7)le loquet de la lame de raclette (7)

le loquet de la lame de raclette (7), retirez ensuite les sangles et la lame de raclette.

le loquet de la lame de raclette (7)le loquet de la lame de raclette (7)

(6)(6)

(6 ) jusqu’à ce que la lame arrière de la raclette

(6)(6)

ACCU’S OPLADENACCU’S OPLADEN

ACCU’S OPLADEN

ACCU’S OPLADENACCU’S OPLADEN

Telkens als de machine is gebruikt of als er een lampje op de accuconditiemeter de accu’s worden opgeladen.

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

AARSCHUWING!

AARSCHUWING!AARSCHUWING!

Vul de accu’s nooit voordat u ze gaat opladen. Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu’s oplaadt goed geventileerd wordt. Rook niet tijdens onderhoud aan de accu’s.

Ontkoppel de accu’s van de machine en steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu’s van de machine. Volg de aanwijzingen op de acculader.

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u na het opladen water en accuzuur van de bovenkant van de accu’s af te vegen.

(J)(J)

(J) geel of rood gaat branden of rood gaat knipperen, moeten

(J)(J)

VLOEISTOFPEIL VVLOEISTOFPEIL V

VLOEISTOFPEIL V

VLOEISTOFPEIL VVLOEISTOFPEIL V

Controleer het vloeistofpeil van de accu’s minstens eenmaal per week. Na het opladen van de accu’s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel. Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit een speciaal flesje met vloeistof voor accu’s (verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto-onderdelen) tot aan het maatstreepje (of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen). Vul de accu’s NOOIT te ver! OPMERKING:OPMERKING:

OPMERKING: Links aan de achterkant van de machine, vlakbij de afvoerslang van de schoonwatertank

OPMERKING:OPMERKING: accuzuur, waarmee eventueel in de accuruimte gemorst accuzuur kan worden afgevoerd.

OPGELET!OPGELET!

OPGELET!

OPGELET!OPGELET!

Als de accu’s te ver worden gevuld, kan er accuzuur op de vloer terechtkomen.

Draai de accudoppen vast. Neem de bovenkant van de accu’s af met een oplossing van soda en water (2 eetlepels soda op 1 liter water).

MACHINE DOORSMERENMACHINE DOORSMEREN

MACHINE DOORSMEREN

MACHINE DOORSMERENMACHINE DOORSMEREN

Smeer de volgende punten eenmaal per maand met dunne machineolie:

••

• aandrijfketting

••

• alle scharnierpunten

••

ONDERHOUD ZUIGMOTORONDERHOUD ZUIGMOTOR

ONDERHOUD ZUIGMOTOR

ONDERHOUD ZUIGMOTORONDERHOUD ZUIGMOTOR

Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk-Advance dealer controleren.

BELANGRIJK!BELANGRIJK!

BELANGRIJK!

BELANGRIJK!BELANGRIJK!

Indien er schade aan de motor ontstaat doordat de koolborstels niet gecontroleerd zijn, valt deze schade niet onder de garantie. Zie de garantieverklaring.

ZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGENZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGEN

ZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGEN

ZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGENZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGEN

Als de zuigmond smalle strepen water achterlaat, is de zuigmond waarschijnlijk vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel deze met warm water af en controleer de wissers. De wissers moeten omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten zijn.

Achterste wisser omkeren of vervangen ...Achterste wisser omkeren of vervangen ...

Achterste wisser omkeren of vervangen ...

Achterste wisser omkeren of vervangen ...Achterste wisser omkeren of vervangen ...

1 Breng de zuigmond omhoog.

11 22

2 Verwijder de vleugelmoeren, zet de klem voor de achterste wisser van de zuigmond

uit de zuigmond.

3 De achterste wisser bezit 4 randen. Draai de wisser zodanig dat een scherpe hoek van 90° naar de vloer in de richting van de voorkant van

de machine maakt. Als alle randen gekrast, gescheurd of afgesleten zijn, moet u de wisser vervangen.

4 Plaats de wisser en bevestig het achterste riempje en de vleugelmoeren weer.

Als de voorste wisser gekrast, gescheurd, gekreukeld of afgesleten is, moet u deze omkeren of vervangen.

AN DE ACCU’S CONTROLERENAN DE ACCU’S CONTROLEREN

AN DE ACCU’S CONTROLEREN

AN DE ACCU’S CONTROLERENAN DE ACCU’S CONTROLEREN

(4)(4)

(4) bevindt zich een afvoerslang voor

(4)(4)

(7)(7)

(7) los, verwijder de spanriempjes en haal de wisser

(7)(7)

ZUIGMOND BIJSTELLENZUIGMOND BIJSTELLEN

ZUIGMOND BIJSTELLEN

ZUIGMOND BIJSTELLENZUIGMOND BIJSTELLEN

Als er een wisser omgekeerd of vervangen is of wanneer de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt, moet u de hoek van de zuigmond opnieuw afstellen.

Hoek van de zuigmond afstellen ...Hoek van de zuigmond afstellen ...

Hoek van de zuigmond afstellen ...

Hoek van de zuigmond afstellen ...Hoek van de zuigmond afstellen ...

1 Parkeer de machine op een vlakke, rechte vloer en laat de zuigmond zakken.

11 22

2 Terwijl u de machine langzaam vooruit beweegt, draait u de stelbout van de zuigmond

van de zuigmond op gelijke hoogte omgevouwen is.

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

(6)(6)

(6 ) totdat de achterste wisser over de gehele breedte

(6)(6)

5555

TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING

ProblemProblem

Problem

ProblemProblem

Poor water pick-up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace

Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes

Possible CausePossible Cause

Possible Cause

Possible CausePossible Cause

Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch floor evenly

Recovery tank full Empty recovery tank

Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace

Recovery tank cover gasket leak Replace gasket / Seat cover properly

Debris caught in squeegee Clean squeegee tool

Vacuum hose clogged Remove debris

Using too much solution Adjust solution control valves

Wrong brush or pad type Consult Nilfisk-Advance

Wrong cleaning chemical Consult Nilfisk-Advance

Moving machine too fast Slow down

RemedyRemedy

Remedy

RemedyRemedy

across entire width

Not using enough solution Adjust solution control valves

Inadequate solution flow Solution tank empty Fill solution tank or no solution

Solution lines, valves, filter or trough clogged Flush lines, trough and clean solution filter

Solution control valves not open Adjust solution control valves

Solution solenoid valve Clean or replace valve

Machine does not run Main system controller

Tripped control circuit circuit breaker (5A) Check for electrical short circuit & reset

No FWD/REV wheel drive Drive system speed controller

Tripped wheel drive

Vacuum shuts off and display shows Plugged squeegee hose Clear debris “FULL” when recovery tank is not full

Vacuuming large amounts of water Slow down or disable auto shut-off feature at a high travel speed

Poor Sweeping Performance Hopper Full Empty and clean hopper (Cylindrical System)

Brushes worn Replace brushes

Bristles have taken a set Rotate brushes

circuit breaker (30A) Check for drive motor overload

(see service manual)(see service manual)

(see service manual)

(see service manual)(see service manual)

(see service manual)

(see service manual)(see service manual)

(see service manual)

(see service manual)(see service manual)

56 56

56 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

56 56

FEHLERBEHEBUNGFEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNG

FEHLERBEHEBUNGFEHLERBEHEBUNG

ProblemProblem

Problem

ProblemProblem

Schlechte Wasseraufnahme Wischblätter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern

Schrubbleistung unzureichend Bürste/Scheibe abgenutzt umdrehen bzw. Bürsten erneuern

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Mögliche Ursache

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren, dass die Wischblätter

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren

Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln

Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln; Deckel genau aufsetzen

Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen

Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen

Frischwasserverbrauch zu hoch Frischwasserzufuhr regulieren

falscher Bürsten- bzw. Scheibentyp An Nilfisk-Advance wenden

Falsches Reinigungsmittel An Nilfisk-Advance wenden

Maschine fährt zu schnell Fahrtempo senken

AbhilfeAbhilfe

Abhilfe

AbhilfeAbhilfe

über die gesamte Breite gleichmäßigen Bodenkontakt haben

Flüssigkeitsabgabe zu gering Frischwasserzufuhr regulieren

Flüssigkeitsabgabe zu gering Frischwassertank leer Frischwassertank füllen oder keine Abgabe

Flüssigkeitsleitungen, Ventile, Filter oder Leitungen/Wanne durchspülen, Filter reinigen Wanne verstopft

Frischwasserdosierventile geschlossen Frischwasserzufuhr regulieren

Frischwasser-Magnetventil Ventil reinigen oder erneuern

Maschine läuft nicht Hauptsteuersystem

Steuerungssicherung ausgelöst (5A) Auf elektrischen Kurzschluss prüfen und zurücksetzen

Kein Vorwärts-Rückwärts-Fahrantrieb Fahrantriebs-Drehzahlregler

Fahrantriebssicherung ausgelöst (30A) Antriebsmotor auf Überlastung prüfen

Saugsystem schaltet sich ab, Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen Displayanzeige FULL, Schmutzwassertank nicht voll große Wassermengen werden bei hoher Arbeitstempo senken; Selbstabschaltung deaktivieren

Fahrgeschwindigkeit gesaugt

schlechte Kehrleistung Schmutzbehälter voll Schmutzbehälter entleeren und reinigen (Zylindersystem)

Bürsten abgenutzt Bürsten erneuern

Borsten haben sich verformt Bürsten vertauschen

(siehe Wartungsanleitung)(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)

(siehe Wartungsanleitung)(siehe Wartungsanleitung)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

5757

DÉPDÉP

ANNAGEANNAGE

DÉP

ANNAGE

DÉPDÉP

ANNAGEANNAGE

ProblèmeProblème

Problème

ProblèmeProblème

Mauvaise récupération de l’eau Lames de raclette usées ou tordues Les inverser ou les remplacer

Mauvaises performances en matière Brosse ou tampon usé(e) Faire tourner ou remplacer la brosse de nettoyage

Raison possibleRaison possible

Raison possible

Raison possibleRaison possible

Raclette mal réglée Régler les lames de telle sorte qu’elles touchent le sol

Réservoir de récupération rempli Vider le réservoir de récupération

Fuite au niveau du tuyau de vidange Vérifier la position du bouchon du tuyau du réservoir de récupération de vidange ou le remplacer

Fuite au niveau des joints du couvercle Remplacer les joints / Repositionner le du réservoir de récupération couvercle correctement.

Débris coincés au niveau de la raclette Nettoyer la raclette

Tuyau d’aspiration encrassé Enlever les débris

Utilisation d’une quantité trop importante Régler les soupapes de contrôle de la solution de solution

Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk-Advance

Agent chimique inadapté. Consulter un revendeur Nilfisk-Advance

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

sur toute leur longueur

Déplacement de la machine trop rapide Ralentir

Quantité de solution utilisée trop faible Régler les soupapes de contrôle de la solution

Flux de solution inadéquat Réservoir de solution vide Remplir le réservoir de solution ou plus de solution

Conduits, valves et filtre de solution encrassés. Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution

Soupape de contrôle de la solution fermée Régler les soupapes de contrôle de la solution

Soupape de solénoïde de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape

La machine ne démarre pas Contrôleur principal du système

Disjoncteur du circuit de contrôle (5A) Vérifier s’il n’y a pas de court-circuit et réinitialiser

Pas de roue directrice avant/arrière Contrôleur de vitesse du système

d’entraînement

Disjoncteur de la roue directrice Vérifier une éventuelle surcharge du moteur déclenché (30A)

L’aspiration stoppe et l’écran affiche Tuyau de raclette connecté Enlever débris “FULL” alors que le réservoir n’est pas plein. Aspiration de grande quantité d’eau Ralentir ou désactiver la fonction de fermeture

à grande vitesse automatique

Mauvaises performances en matière Trémie remplie Vider et nettoyer la trémie de balayage (Système cylindrique)

Brosses usées Remplacer les brosses

(voir Manuel d’entretien)(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien)(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien)(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien) (voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien)

(voir Manuel d’entretien) (voir Manuel d’entretien)

Poils de brosses endommagés Retourner les brosses

58 58

58 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

58 58

PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEMEN OPLOSSEN

ProbleemProbleem

Probleem

ProbleemProbleem

Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen

Machine schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen

Mogelijke oorzaakMogelijke oorzaak

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oorzaakMogelijke oorzaak

Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen, totdat de wissers de

Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen

Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of slang vervangen

Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen/deksel juist plaatsen

Vuildeeltjes in zuigmond verstrikt Zuigmond reinigen

Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen

Te veel schoon water Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen

Verkeerd soort borstel of pad Nilfisk-Advance raadplegen

Verkeerd reinigingsmiddel Nilfisk-Advance raadplegen

Machine rijdt te hard Langzamer rijden

OplossingOplossing

Oplossing

OplossingOplossing

vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken

Te weinig schoon water Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen

Te weinig of geen toevoer Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen van schoon water

Leidingen, kleppen, filter of tank verstopt Leidingen en tank doorspoelen en filter van

de schoonwatertank reinigen

Kleppen schoonwatertoevoer niet open Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen

Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen

Machine werkt niet Bedieningssysteem

Zekering bedieningscircuit (5A) doorgeslagen Op kortsluiting controleren en

Geen wielaandrijving Snelheidsregelaar aandrijfsysteem voor- of achteruit

Zekering wielaandrijving (30A) doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor

Zuigsysteem gaat uit en display Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen meldt “FULL” (“VOL”), maar vuilwatertank is niet vol Er worden met hoge snelheid grote Rijd langzamer of schakel automatische

hoeveelheden water opgezogen vlotter uit

Machine veegt slecht Hopper vol Hopper legen en reinigen (cilindrisch systeem)

Borstels versleten Borstels vervangen

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

opnieuw instellen

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

controleren

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)

(zie onderhoudshandleiding)(zie onderhoudshandleiding)

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

Borstelhaar is ingedeukt Borstels omkeren

5959

TECHNICAL SPECIFICATECHNICAL SPECIFICA

TECHNICAL SPECIFICA

TECHNICAL SPECIFICATECHNICAL SPECIFICA

ModelModel

Model

ModelModel Model No. 56396010 56396011 56396012 Current A 65 65 65 Voltage, batteries V 24V 24V 24V Battery capacity Ah 305 305 305 Protection grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound power level as per ISO 3744 (at operator) dB(A)/20µPa 70 70 70 Gross weight (with acc. and batteries, full tank) LBS / kg 1,100 / 499 1,100 / 499 1,120 / 508 Vibrations at the Hand Controls m/s

TIONS (TIONS (

TIONS (

TIONS (TIONS (

as installed and tested on the unitas installed and tested on the unit

as installed and tested on the unit

as installed and tested on the unitas installed and tested on the unit

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

CMAX™ 28ST

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

<2.5m/s

BA 750STBA 750ST

BA 750ST

BA 750STBA 750ST

<2.5m/s

))

)

))

BA 850STBA 850ST

BA 850ST

BA 850STBA 850ST

<2.5m/s

TECHNISCHE DATECHNISCHE DA

TECHNISCHE DA

TECHNISCHE DATECHNISCHE DA

ModellModell

Modell

ModellModell Modellnummer 56396010 56396011 56396012 Stromaufnahme A 65 65 65 Batteriespannung V 24V 24V 24V Batteriekapazität Ah 305 305 305 Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 Geräuschpegel nach ISO 3744 (für Bediener) dB(A)/20µPa 70 70 70 Gesamtgewicht (mit Zubehör und Batterien, voller Tank) lbs / kg 1,100 / 499 1,100 / 499 1,120 / 508 Vibrationen an Bedienelementen m/s

SPÉCIFICASPÉCIFICA

SPÉCIFICA

SPÉCIFICASPÉCIFICA

ModèleModèle

Modèle

ModèleModèle Réf. du modèle 56396010 56396011 56396012 Courant A 65 65 65 Tension, batteries V 24V 24V 24V Capacité de la batterie Ah 305 305 305 Type de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore, selon la norme ISO 3744 (à la place de l’opérateur) dB(A)/20µPa 70 70 70 Poids brut (avec accessoires et batteries, réservoir plein) LBS / kg 1,100 / 499 1,100 / 499 1,120 / 508 Vibrations aux commandes manuelles m/s

TIONS TECHNIQUES (TIONS TECHNIQUES (

TIONS TECHNIQUES (

TIONS TECHNIQUES (TIONS TECHNIQUES (

TENTEN

(am Gerät montiert/getestet (am Gerät montiert/getestet

TEN

(am Gerät montiert/getestet

TENTEN

(am Gerät montiert/getestet (am Gerät montiert/getestet

tel qu’installe et teste en usinetel qu’installe et teste en usine

tel qu’installe et teste en usine

tel qu’installe et teste en usinetel qu’installe et teste en usine

))

)

))

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

CMAX™ 28ST

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

CMAX™ 28ST

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

<2,5m/s

BA 750STBA 750ST

BA 750ST

BA 750STBA 750ST

<2,5m/s

))

)

))

BA 750STBA 750ST

BA 750ST

BA 750STBA 750ST

<2,5m/s

BA 850STBA 850ST

BA 850ST

BA 850STBA 850ST

<2,5m/s

BA 850STBA 850ST

BA 850ST

BA 850STBA 850ST

<2,5m/s

TECHNISCHE GEGEVENS (TECHNISCHE GEGEVENS (

TECHNISCHE GEGEVENS (

TECHNISCHE GEGEVENS (TECHNISCHE GEGEVENS (

TypeType

Type

TypeType Typenummer 56396010 56396011 56396012 Stroom A 65 65 65 Voltage, accu’s V 24V 24V 24V Accuvermogen Ah 305 305 305 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 (bij bestuurder) dB(A)/20µPa 70 70 70 Bruto gewicht (incl. accessoires en accu’s, volle tank) LBS / kg 1.100 / 499 1.100 / 499 1.120 / 508 Trilling bij bediening m/s

60 60

60 - FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST

60 60

op de machine geïnstalleerd en getestop de machine geïnstalleerd en getest

op de machine geïnstalleerd en getest

op de machine geïnstalleerd en getestop de machine geïnstalleerd en getest

))

)

))

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

CMAX™ 28ST

CMAX™ 28STCMAX™ 28ST

<2,5m/s

BA 750STBA 750ST

BA 750ST

BA 750STBA 750ST

<2,5m/s

BA 850STBA 850ST

BA 850ST

BA 850STBA 850ST

<2,5m/s

revised 4/02

TECHNICAL SPECIFICATECHNICAL SPECIFICA

TECHNICAL SPECIFICA

TECHNICAL SPECIFICATECHNICAL SPECIFICA

ModelModel

Model

ModelModel Model No. 56397400/56397402 56397401 56397403 Current A 60 60 60 Voltage, batteries V 36V 36V 36V Battery capacity Ah 305 305 305 Protection grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound power level as per ISO 3744 (at operator) dB(A)/20µPa 70 70 70 Gross weight (with acc. and batteries, full tank) LBS / kg 1,350 / 612 1,350 / 612 1,350 / 612 Vibrations at the Hand Controls m/s

TIONS (TIONS (

TIONS (

TIONS (TIONS (

as installed and tested on the unitas installed and tested on the unit

as installed and tested on the unit

as installed and tested on the unitas installed and tested on the unit

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

<2.5m/s

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

I-MAX™ 32C

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

<2.5m/s

))

)

))

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

CMAX™ 34ST

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

<2.5m/s

TECHNISCHE DATECHNISCHE DA

TECHNISCHE DA

TECHNISCHE DATECHNISCHE DA

ModellModell

Modell

ModellModell Modellnummer 56397400/56397402 56397401 56397403 Stromaufnahme A 60 60 60 Batteriespannung V 36V 36V 36V Batteriekapazität Ah 305 305 305 Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 Geräuschpegel nach ISO 3744 (für Bediener) dB(A)/20µPa 70 70 70 Gesamtgewicht (mit Zubehör und Batterien, voller Tank) lbs / kg 1,350 / 612 1,350 / 612 1,350 / 612 Vibrationen an Bedienelementen m/s

SPÉCIFICASPÉCIFICA

SPÉCIFICA

SPÉCIFICASPÉCIFICA

ModèleModèle

Modèle

ModèleModèle Réf. du modèle 56397400/56397402 56397401 56397403 Courant A 60 60 60 Tension, batteries V 36V 36V 36V Capacité de la batterie Ah 305 305 305 Type de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore, selon la norme ISO 3744 (à la place de l’opérateur) dB(A)/20µPa 70 70 70 Poids brut (avec accessoires et batteries, réservoir plein) LBS / kg 1,350 / 612 1,350 / 612 1,350 / 612 Vibrations aux commandes manuelles m/s

TIONS TECHNIQUES (TIONS TECHNIQUES (

TIONS TECHNIQUES (

TIONS TECHNIQUES (TIONS TECHNIQUES (

TEN (TEN (

TEN (

TEN (TEN (

am Gerät montiert/getestetam Gerät montiert/getestet

am Gerät montiert/getestet

am Gerät montiert/getestetam Gerät montiert/getestet

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

tel qu’installe et teste en usinetel qu’installe et teste en usine

tel qu’installe et teste en usine

tel qu’installe et teste en usinetel qu’installe et teste en usine

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

))

)

))

<2,5m/s

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

I-MAX™ 32C

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

I-MAX™ 32C

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

<2,5m/s

))

)

))

<2,5m/s

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

CMAX™ 34ST

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

<2,5m/s

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

CMAX™ 34ST

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

<2,5m/s

TECHNISCHE GEGEVENS (TECHNISCHE GEGEVENS (

TECHNISCHE GEGEVENS (

TECHNISCHE GEGEVENS (TECHNISCHE GEGEVENS (

TypeType

Type

TypeType Typenummer 56397400/56397402 56397401 56397403 Stroom A 60 60 60 Voltage, accu’s V 36V 36V 36V Accuvermogen Ah 305 305 305 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 (bij bestuurder) dB(A)/20µPa 70 70 70 Brutogewicht (incl. accessoires en accu’s, volle tank) LBS / kg 1.350 / 612 1.350 / 612 1.350 / 612 Trilling bij bediening m/s

revised 4/02

FORM NO. 56041519 - CMAX™ 28ST, 34ST / I-MAX 28C, 32C / BA 750ST, 750C / BA 850ST -

op de machine geïnstalleerd en getestop de machine geïnstalleerd en getest

op de machine geïnstalleerd en getest

op de machine geïnstalleerd en getestop de machine geïnstalleerd en getest

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750C

I-MAX™ 28C/BA 750CI-MAX™ 28C/BA 750C

<2,5m/s

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

I-MAX™ 32C

I-MAX™ 32CI-MAX™ 32C

<2,5m/s

))

)

))

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

CMAX™ 34ST

CMAX™ 34STCMAX™ 34ST

<2,5m/s

6161

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäis-

chen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Français

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Italiano

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Sweden

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

WEEE Symbol Information

English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

DJ68-00320A REV(0.0)

Netherlands

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Denmark

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Portugal

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Republic of Ireland (Gaelic)

Diúscairt Cheart an Táirge Seo (Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaíola)

Léiríonn an mharcáil seo atá ar an táirge nó sa litríocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhaíl tí eile ag deireadh a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, a d’fhéadfadh bheith mar thoradh ar an ndiúscairt dramhaíola neamhtheoranta, scar an dramhaíl seo ó chineálacha eile dramhaíola le do thoil agus déan athchursáil fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainní ábhartha a chur chun cinn.

Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmháil leis an díoltóir ónar cheannaigh siad an táirge seo, nó lena n-oifig áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonraí a fháil faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá slán ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo.

Ba chóir dóibh siúd a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmaí agus coinníollacha an chonartha ceannaigh a sheiceáil. Níor chóir an táirge seo a chur le dramhaíl eile tráchtála agus diúscairt á déanamh.

Español

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Slovakia

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto oznaãenie na výrobku alebo v sprievodnej brožùre hovorí, že po skonãení jeho žvotnosti by nemal byÈ likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ºudského zdravia môžete predísÈ tým, že budete takéto typy výrobkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpeãne naložiÈ s týmto výrobkom, mali kontaktovaÈ buì predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný ùrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovaÈ svojho dodávateºa a preveriÈ si podmienky kùpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byÈ likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Hungary

A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒ sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szint¦ ùjrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Czech Republic

Správná likvidace tohoto produktu (ZniĀení elektrického a elektronického zaÀízení)

Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemûl být používán s jinými domácími zaÀízeními po skonãení svého funkãního období. Aby se zabránilo možnému zneãištûní životního prostÀedí nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je prosíme od dalších typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k podpoÀe opûtovného využití hmotných zdrojÛ.

âlenové domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhož produkt zakoupili, tak místní vládní kanceláÀ, ohlednû podrobností, kde a jak mÛžete tento výrobek bezpeãnû vzhledem k životnímu prostÀedí recyklovat.

Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupû . Tento výrobek by se nemûl míchat s jinými komerãními produkty, urãenými k likvidaci.

Slovenia

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna elektriĀna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi prepreãili morebitno tveganje za okolje ali zdravje ãloveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek loãite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.

Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje, pokliãejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokliãejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Estonia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Finland

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Norway

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Lithuania

Latvia

Greece

Poland

Prawidãowe usuwanie produktu (zu×yty sprzt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si do niego tekstach wskazuje, ×e produktu po upãywie okresu u×ytkowania nie nale×y usuwaþ z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàþ szkodliwego wpãywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u×ycia zasobów materialnych jako staãej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u×ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa þ si z punktem sprzeda×y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem wãadz lokalnych.

U×ytkownicy w firmach powinni skontaktowaþ si ze swoim dostawcà i sprawdziþ warunki umowy zakupu. Produktu nie nale×y usuwaþ razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Austria (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance GmbH Phone: +43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A-1230 Wien Fax: +43 info@nilﬁ sk-advance.at 1616 58 30 40 www.nilﬁ sk-advance.at

Belgium (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance NV/SA Phone: +32 Doornveld Sphere Business Park (0)2467 60 50 Industrie Asse 3, No. 11 Fax: +32 B-1731 Zellik-Asse (0)2463 44 16 www.nilﬁ sk-advance.be

Czech Republic (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance s.r.o. Phone: +420 Lysinská 44/1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha - Modrany +420 Czech Republic 2 44 09 09 21 4

Fax: +420 2 44 40 23 93

Denmark

Nilﬁ sk-Advance A/S Phone: +45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK-2605 Brøndby Fax: +45 mail@nilﬁ sk-advance.dk 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Denmark (Prod. Sub)

Gerni A/S Phone: +45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK-8900 Randers Fax: +45 www.gerni.com 86 43 14 81

Denmark (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Nordic A/S Phone: +45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax: +45 DK-2605 Brøndby 43 23 40 60 kundeservice@nilﬁ sk-advance.dk www.nilﬁ sk-advance.dk

France (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance S.A. Phone: +33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax: +33 P.B. 246 1695 98 701 F-91944 Courtaboeuf Cedex info@nilﬁ sk-advance.fr www.nilﬁ sk-advance.fr

Germany (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance AG Phone: +49 Siemensstrasse 25-27 4101 3990 Postfach 1361 Fax: +49 D-25462 Rellingen 4101 39 91 91 info@nilﬁ sk-advancede www.nilﬁ sk-advance.de

Greece (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance A.E. Tel.: +30 8, Thoukididou Str. 210 963 3443 Argioupoli Fax: +30 Gr - 164 52 Athens 210 965 0975 Greece

Holland (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance B.V. Phone: +31 Camerastraat 9 (2e verdieping) 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax: +31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www.nilﬁ sk-advance.nl

Ireland (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Limited Phone: +35 28 Sandyford Ofﬁ ce Park 3 12 94 38 38 Sandyford, Dublin 18 Fax: +35 Ireland 3 12 94 38 45

Italy (Prod & Sales Sub)

CFM SpA Phone: +39 Nilﬁ sk-Advance Div. Guardamiglio 0377 /414021 Localita Novella III /45 1124 I-26862 Guardamiglio (Mi) Fax: +39

0377 51 443

Italy (Prod & Sales Sub)

CFM S.p.A. Phone: +39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 I-41059 Zocca (Modena) Fax: +39 cfm@cfm.it 059 973 0099

Norway (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance AS Phone: +47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N-0581 Oslo Fax: +47

23 06 75 01

Poland (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Sp.Z.O.O. Phone: +48 05-800 Pruszków 22 738 37 50 ul. 3-go MAJA 8 Fax: +48 Poland 22 738 37 51

Portugal (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance, Lda. Phone: +35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax: +35 Ediﬁ cio 1, 1o A 121 911 2679 P-2710-089 Sintra

Russia (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance LLC Phone: 7 Vyatskaya str. 27, bld. 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax: +7 Russia 095 783 9603

Spain (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance S.A. Phone: +34 Torre D’Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle, 5 Pl.10 Fax: +34 E-08302 Mataró (Barcelona) 93 757 8020 nilﬁ sk@nilﬁ sk-advance.es

Sweden (Sales Sub)

Nilﬁ sk -Advance A/S Phone: +46 Sjöbjörnsvägen 5 8555 94400 Box 44045 Fax: +46 S-100 73 Stockholm 8555 94430 info@nilﬁ sk-advance.se www.nilﬁ sk-advance.se

Sweden (Prod.)

Nilﬁ sk-Advance A/S Phone: +46 Åmål Branch 5321 7500 Strömsbergsgatan Fax: +46 Box 127 5321 7595 S-662 23 Åmål

Switzerland (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance AG Phone: +41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg/Industrie Stelzl Fax: +41 CH-9500 Wil 71 92 35 283 www.nilﬁ sk-advance.ch

UK (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Limited Phone: +44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St. Edmunds Fax: +44 UK-Suffolk IP33 3SR 1284 750 562

USA (Prod.)

Nilﬁ sk-Advance Inc. Phone: +1 763 14600 21.st Avenue North 745 3500 Plymouth, MN 55447-3408 Fax: +1 763 www.mn.nilﬁ sk-advance.com 745 3718

USA (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance America Inc. Phone: +1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern, PA 19355 Fax: +1 610 www.pa.nilﬁ sk-advance.com 647 6427

Canada (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Canada Comp. Phone: + 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga, Ontario L4Z 1X2 Fax: +1 905

712 3255

Australia (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Pty. Ltd. Phone: +61(0)2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater, NSW 2128 Fax: +61(0)2 Postal addresse: 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater. NSW 1811 info@nilﬁ sk-advance.com.au www.nilﬁ sk-advance.com.au

China (Shenzhen)

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd Phone: +86 755 Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road 8359 7937 el. Int. Commercial & Trade Center 8359 7939-42 Fuitian Free Trade Zone Fax: +86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P.R. China

China (Suzhou)

Nilﬁ sk-Advance Professional Phone: +86 512 Cleaning Equipment (Suzhou) Co. Ltd. 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road, Build. 2 Fax: +86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P.R. China

Hong Kong (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Phone: +852 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 2427 5951 31-39 Wo Tong Tsui St. Fax: +852 Kwai Chung, Hong Kong 2487 5828

Japan (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Inc. Phone: +8145 3-17-40-101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0033 Fax: +8145 Japan 942 6545

Malaysia (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Sdn Bhd Phone: +60 3 No. 21, Jalan SS 25/41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax: +60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor, Malaysia

New Zealand (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Limited Phone: +64(0)9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax: +64(0)9 Penrose 92-829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse: Private Bag 92 825 Auckland New Zealand

Singapore (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Phone: + 65 22,Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax: +65 sales@nilﬁ sk-advance.com.sg 7599133

Taiwan, ROC (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Ltd. Phone: +886 Taiwan Branch (H.K.) 2 2239 8812 1F, No. 193, Sec.2 Fax: +886 Xing Long Rd., Taipei 2 2239 8832 Taiwan, R.O.C.

Thailand (Sales Sub)

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. Phone: +66 2 89 Soi Chokechai-Ruammitr 275-5630 Viphavadee-Rangsit Road Fax: +66 2 Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 691-4079 Thailand

_____________________________________________________

TYPE: BA750ST, BA750C & BA 850ST

EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Batteridreven gulvaskemaskine Autolaveuse à batterie Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF Réglementation CEM: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72

EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B Batteri-Skurmaskin Vloeronderhoudmachine Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72

EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E Battery powered floor scrubber Fregadoa a baterías This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN 60 335-2-72

Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Lavasciuga a batteria Auto-lavadora a baterias È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN 60 335-2-72

EG – Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Akkukäyttöinen yhdistelmäkone Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72

∆ηλωσηπροσαρµογης/συóρϕωσης EU GR Μπαταριοκινητο µηχαυηµα πλυσης δαπεδων Το µηχανηµα ιχει καταοκευαοτει ονµψωϖα µε τις παρακατω προσ ιαγραψες: Προσιαγραωη µηχανηµατος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Προσιαγραψη χαµηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρµονισµενα προτυπα: EN 60 335-2-72

Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes:

Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN 60 335-2-72

Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen:

Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72

Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas:

Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72

Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes:

Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72

On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä:

LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72

Claus Melgaard, Executive Vice President Production

Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance, Inc. Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK-2605 Brøndby, Denmark Plymouth, MN 55447 USA

8.1.1999 .

.pas

Nilfisk-Advance CMAX 28ST, BA 750ST, BA 750C, BA 850ST, CMAX 34ST Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual