Nilfisk-Advance BR 601, BR 651, BR 751, BR751 C Service Manual

Download

BR 601 / BR 651 BR 751 / BR751 C

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA

ENGLISH SERVICE MANUAL

909 6424 000(3)2007-12

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI ............................................................................................................................................3

CONVENZIONI ................................................................................................................................................................................3

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA ............................................................................................................................................3

TRASPORTO DELLA MACCHINA ..................................................................................................................................................3

ALTRI MANUALI DISPONIBILI ........................................................................................................................................................3

SICUREZZA .....................................................................................................................................................................................4

SIMBOLI UTILIZZATI .......................................................................................................................................................................4

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA .......................................................................................................................................4

CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................................................6

INGOMBRI BR 601 - BR 651 ..........................................................................................................................................................8

INGOMBRI BR 751 - BR 751 C .......................................................................................................................................................9

MANUTENZIONE ...........................................................................................................................................................10

MANUTENZIONE PROGRAMMATA ............................................................................................................................................. 10

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ........................................................................................................................ 10

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA ..........................................................................................................................................11

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE .................................................................................... 16

PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO .............................................16

PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO ...................................................................16

SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO

DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO .......................................................................................................17

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................19

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION .................................................................................................................................20

PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO .............................................................................................................................. 20

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E VALVOLA UNIDIREZIONALE.............................................21

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DELL'ACQUA DI LAVAGGIO...............................................................................22

SPURGO EDS - ECO DOSAGE SOLUTION ................................................................................................................................ 23

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................24

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA ....................................................................................................................................25

PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO ......................................................................................................................25

CONTROLLO (E SOSTITUZIONE) DEI FLAP LATERALI ............................................................................................................25

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO OPPURE

DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO ............................................................................................................................ 26

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE ............................................................ 26

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A DISCO .............................................28

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO .............................................28

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO ....................................................... 29

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO ................................................................................. 30

CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI

ALLE SPAZZOLE A RULLO...........................................................................................................................................................32

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO DELLA TESTATA

PORTASPAZZOLE ........................................................................................................................................................................34

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................36

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO ....................................................................................................................37

PULIZIA DEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI RECUPERO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON CHIUSURA

AUTOMATICA A GALLEGGIANTE ................................................................................................................................................ 37

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(no a S/N ..........) .......................................................................................................................................................................... 38

PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO ASPIRAZIONE (a partire da S/N ..........) ...............................................39

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(a partire da S/N ..........) ................................................................................................................................................................39

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(no a S/N ..........) .......................................................................................................................................................................... 40

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(a partire da S/N ..........) ................................................................................................................................................................41

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (no a S/N ..........) .......................................42

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N ..........) .............................43

PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME .................................................44

LUBRIFICAZIONE DEL PATTINO DI SCORRIMENTO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE .............................45

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE .......................................................46

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE ....................................................................47

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................48

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

INDICE

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO ............................................................................................................ 49

CONTROLLO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO .......................................................................................................................49

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO (Macchine no a gennaio 2007) .......................................50

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO E DEL DISCO CON MASSE FRENANTI

(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................52

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................54

IMPIANTO DI TRAZIONE ..............................................................................................................................................55

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine no a gennaio 2007) ............... 55

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007) ................56

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine no a gennaio 2007) ....................................................................................................................................................58

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................59

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine no a gennaio 2007) ....................................................................................................................................................60

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................61

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CONTATTI STRISCIANTI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................62

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine no a Gennaio 2007) .......................64

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI

E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007) .........................................................................................................................65

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL PEDALE DI MARCIA AVANTI/RETROMARCIA ....................................................................68

CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL POTENZIOMETRO DEL PEDALE DI MARCIA AVANTI/RETROMARCIA ....................... 69

CONTROLLO/REGOLAZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA ..................................................................70

SOSTITUZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA ......................................................................................... 71

CONTROLLO DELLA FUNZIONALITÀ DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE ......................................... 73

SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE ............................................................................73

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................74

IMPIANTI VARI ..............................................................................................................................................................76

CONTROLLO DEL SERRAGGIO DI VITI E DADI .........................................................................................................................76

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE ............................................................................................ 77

IMPIANTO ELETTRICO .................................................................................................................................................79

CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA .......................................................................................................79

PROCEDURA DI AZZERAMENTO CONTAORE ..........................................................................................................................79

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE ...................................................................................................................... 79

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE BATTERIE ........................................................................................................................79

CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI ..............................................................................................................................80

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE...................................................................81

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI ....................................................................................................82

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA PLANCIA ......................................................................................................83

RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................84

CODICI DI ERRORE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI .............................................................................................84

DISPOSIZIONE COMPONENTI ....................................................................................................................................................89

SCHEMA ELETTRICO ..................................................................................................................................................................92

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

INFORMAZIONI GENERALI

CONVENZIONI

Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti all'operatore in posizione di guida.

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE!

Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ssi di sicurezza.

TRASPORTO DELLA MACCHINA

ATTENZIONE!

Prima di trasportare la macchina con un mezzo di trasporto, assicurarsi che:

Tutti gli sportelli e i carter siano chiusi. La chiave di avviamento sia disinserita. La macchina sia saldamente legata al mezzo di trasporto.

– – –

ALTRI MANUALI DISPONIBILI

Presso Nilsk Literature Service Department sono disponibili i seguenti manuali:

Manuale operatore - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6160 000 Catalogo ricambi - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6161 000 Istruzioni di montaggio - Kit fermo coperchio serbatoio - 909 6812 000 Istruzioni di montaggio - Kit cavo tergitore - 909 6719 000 Istruzioni di montaggio - Kit motoruota - 9096929000 Istruzioni di montaggio - Kit caricabatteria - 909 6434 000 Istruzioni di montaggio - Kit luce pivoettante - 146 2693 000 Istruzioni di montaggio - Kit tubo riempimento acqua pulita - 909 6816 000 Istruzioni di montaggio - Kit silenziatore cicalino retromarcia - 909 6422 000

– – – – – – – – –

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

INFORMAZIONI GENERALI

SICUREZZA

Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose.

SIMBOLI UTILIZZATI

PERICOLO!

Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l'operatore.

ATTENZIONE!

Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose.

AVVERTENZA!

Indica un'avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.

NOTA

Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.

CONSULTAZIONE

Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni speciche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone.

PERICOLO!

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, portare la macchina su un terreno

pianeggiante, rimuovere la chiave di avviamento e scollegare la batteria. Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato. Tenere scintille, amme e materiali incandescenti, lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo. Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli. Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ssi di sicurezza. Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi, inammabili e/o esplosivi. Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo. Tenere il gruppo serbatoi aperto durante l'intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da amme libere.

– –

–

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

INFORMAZIONI GENERALI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA (Continua)

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni

pertinenti. Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete.

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete

elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima di eseguire la manutenzione. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre la macchina alla pioggia. Riporre la macchina al coperto. Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori raccomandati da Nilsk-Advance. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde. Prendere le opportune precauzioni afnché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina. Non fumare durante il caricamento delle batterie.

Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente e

senza avere rimosso la chiave di avviamento. Non usare la macchina su superci con gradiente superiore a quello specicato. Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive. Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi. Durante l'uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l'incolumità di persone e cose. La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C. La temperatura d'uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C (+32°F e +104°F). L'umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.

Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di

fermo. Non usare la macchina come mezzo di trasporto. Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori a quelle consentite. Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento. In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua. Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti. Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina. In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato. La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi (vedere il capitolo Rottamazione). Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare la macchina nel caso in cui le aperture fossero ostruite. Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, laccia, peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il usso dell'aria. Questa macchina non è approvata per l'utilizzo su strade o vie pubbliche.

Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di

congelamento. L'acqua presente nel serbatoio dell'acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina. Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specicati nel Manuale operatore. L'uso di altre spazzole o feltri può compromettere la sicurezza.

– – –

– – – –

– –

– – – – – – –

–

– –

–

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

INFORMAZIONI GENERALI

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

Descrizione BR 601 BR 651 BR 751 / BR 751 C

Larghezza di pulizia 610 mm (24,0 in) 660 mm (26,0 in) 740 mm (29,1 in)

Larghezza del tergitore 830 mm (32,6 in) 860 mm (33,9 in)

Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio 75 litri (20 gal)

Capacità serbatoio acqua di recupero 75 litri (20 gal)

Flusso min/max soluzione deterg. senza EDS - ECO Dosage Solution 1,1 - 3,4 Litri/min (0,29 - 0,9 gal/min)

Flusso min/max soluzione deterg. con EDS - ECO Dosage Solution 1,3 - 3,8 Litri/min (0,34 - 1,0 gal/min)

Capacità contenitore EDS - ECO Dosage Solution 5 litri (1,3 gal)

Settaggi percentuali detersivo EDS - ECO Dosage Solution 0,25% ÷ 3%

Autonomia soluzione detergente/acqua pulita 1,1 Litri/min (0,29 gal/min) ~ 68 min Media/Average

Diametro ruote posteriori su assale sso 300 mm (11,8 in)

Pressione specica al suolo ruote (*) anteriore 0,8 N/mm2 (116 psi) - posteriore 1,0 N/mm2 (142 psi)

Diametro ruota anteriore sterzante, di trazione e frenante 250 mm (9,8 in)

Raggio minimo di sterzata 1030 mm (40.5 in)

Potenza motore impianto di aspirazione 500 W (0,68 hp)

Potenza motore impianto di trazione 600 W (0,80 hp)

Velocità di trazione (variabile) da 0 a 6 km/h (da 0 a 3,7 mph)

Pendenza massima superabile 16% (7.2°)

Pendenza massima di lavoro 2% (1°)

Pressione acustica all’orecchio dell’operatore (ISO 11201, ISO 4871) (LpA)

60,8 dB(A) ± 3dB(A)

Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO 4871) (LwA)

82,4 dB(A)

Livello di vibrazioni trasmesse alle braccia dell’operatore (ISO 5349-1) (**) 0,23 – 7,5 m/s2 (9,05 - 295,3 in/s2)

Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell’operatore (ISO 2631-1) (**) < 1,2 m/s2 (< 47,24 in/s2)

Batterie

Cassonetto da 24 V 240 Ah / 5 h (WET) 240 Ah C5

Cassonetto da 24 V 240 Ah / 5 h (GEL) (opzionali) 240 Ah C5

4 batterie da 6 V, 180 Ah / 5 h (WET) 180 Ah C5

4 batterie da 6 V, 180 Ah / 5 h (GEL) (opzionali) 180 Ah C5

Autonomia batterie standard ~ 3 h

Dimensioni massime vano batterie

Cassonetto da 24 V: 355 x 606 x 370 mm (14,0 x 23,9 x 14,6 in)

4 batterie da 6 V, con contenitore

530 x 380 x 300 mm (20,8 x 15,0 x 11,8 in)

Consumo totale in condizioni di lavoro 62 A

Depressione circuito impianto di aspirazione 1800 mm H2O (1,76 MPa)

Altezza macchina 1250 mm (49,2 in)

Lunghezza macchina (massima) 1450 mm (57,0 in)

Larghezza macchina senza tergitore 658 mm (26 in) 681,5 mm (26,8 in) 758 mm (30 in)

(*) Il test della macchina è stato fatto nelle seguenti condizioni:

con operatore (75kg - 165.3 lbs) a bordo dimensioni massime delle batterie dimensioni massime delle spazzole e tergitore serbatoio acqua pulita pieno componenti opzionali installati

verica peso su ogni ruota impronta a terra vericata su cemento su ogni singola ruota

risultato espresso come valore massimo per ruota anteriore e valore massimo per ruote posteriori

(**) In condizioni di lavoro normale su supercie piana di asfalto.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

INFORMAZIONI GENERALI

CARATTERISTICHE TECNICHE (Continua)

CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO

Descrizione BR 601 BR 651 BR 751

Diametro spazzola 305 mm (12,0 in) 330 mm (13,0 in) 370 mm (14,5 in)

Offset destra/sinistra testata spazzole

75,8/34,8 mm

(3/1,4 in)

87,8/46,8 mm

(3,4/1,8 in)

117,4/76,7 mm

(4,6/3 in)

Altezza da terra spazzole in posizione di riposo 95,5 mm (3,7 in)

Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 kg (308 lb)

Peso massimo con batterie e serbatoi pieni

Con 4 batterie da 6 V: 385 kg (849 lb)

Con cassonetto batterie da 24 V: 470 kg (1036 lb)

Potenza motore spazzola/portafeltro 400 W (0,54 hp)

Velocità di rotazione spazzole/portafeltro 190 giri/min

Pressione spazzole/portafeltro con pressione supplementare disinserita 30 kg (66 lbs)

Pressione spazzole/portafeltro con pressione supplementare inserita 50 kg (110 lbs)

CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO

Descrizione BR 751C

Dimensioni spazzola a rullo (diametro x lunghezza) 145 x 690 mm (5,7 x 27,1 in)

Offset destra/sinistra testata spazzole 138,7/92,2 mm (5,5/3,6 in)

Altezza da terra spazzole in posizione di riposo 45,5 mm (1,8 in)

Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 kg (308 lb)

Peso massimo con batterie e serbatoi pieni

Con 4 batterie da 6 V: 385 kg (849 lb)

Con cassonetto batterie da 24 V: 470 kg (1.036 lb)

Potenza motore spazzola a rullo 600 W (0,81 hp)

Velocità di rotazione spazzole a rullo 748 giri/min

Pressione spazzole a rullo 33,4 kg (73,48 lb)

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

INFORMAZIONI GENERALI

INGOMBRI BR 601

1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in)

1250 mm (49.2 in)658 mm (26 in)

BR601

INGOMBRI BR 651

681.5 mm (26.8 in)

830 mm (32.6 in)1450 mm (57.0 in)

1250 mm (49.2 in)

BR651

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

INFORMAZIONI GENERALI

INGOMBRI BR 751

758 mm (30 in)

1450 mm (57.0 in)

1250 mm (49.2 in)

860 mm (33.9 in)

BR751

INGOMBRI BR 751 C

758 mm (30 in)

1450 mm (57.0 in)

1250 mm (49.2 in)

860 mm (33.9 in)

BR751C

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

MANUTENZIONE MANUTENZIONE

MANUTENZIONE PROGRAMMATA

La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare.

ATTENZIONE!

Vedere i paragra INFORMAZIONI GENERALI e SICUREZZA

Di seguito è riportato lo schema di manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro, da denire da parte del responsabile della manutenzione. Le istruzioni relative alle manutenzioni elencate nel seguente schema vengono descritte nei paragra successivi.

SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Procedura

Giornaliera,

dopo l'uso

della macchina

Settimanale Semestrale Annuale

Pulizia del tergitore

Pulizia delle spazzole

Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione con galleggiante

Carica delle batterie

Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore

Controllo dei ap laterali

Pulizia del ltro della soluzione detergente

Controllo del livello del liquido delle batterie WET Controllo del serraggio di viti e dadi (1)

Controllo e registrazione delle cinghie di trasmissione dai motori alle spazzole a rullo

Lubricazione del pattino di scorrimento del cavo del tergitore

Controllo dell'efcienza del freno elettromagnetico di stazionamento

Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori delle spazzole/ portafeltro

Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto di aspirazione

Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto di trazione

(1) E dopo le prime 8 ore di lavoro.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

MANUTENZIONE

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA

Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono alle parti indicate in queste due pagine di nomenclatura. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente menzionato nel testo.

Pannello di controllo e comandi Pulsante arresto di emergenza Avvisatore acustico Interruttore di sollevamento/abbassamento testata portaspazzole/portafeltro e testata portaspazzole a rullo Interruttore pressione supplementare spazzole/feltri. L'interruttore non è attivo quando è installata la testata portaspazzole a rullo. Interruttore di sollevamento/abbassamento tergitore e attivazione/disattivazione impianto di aspirazione

Indicatore stato di carica batterie 7a. Segnalatore luminoso di batterie cariche (verde) 7b. Segnalatore luminoso di batterie semicariche (giallo) 7c. Segnalatore luminoso di batterie scariche (rosso)

Display contaore e livello soluzione detergente/acqua di

lavaggio:

all'avviamento indica per alcuni secondi le ore di lavoro effettuate durante l'uso della macchina indica il livello della soluzione detergente/acqua di lavaggio presente nel serbatoio (in percentuale rispetto al serbatoio pieno). Quando il livello è inferiore al 20%, il display inizia a lampeggiare. L'indicazione “000 %” può apparire prima dell'effettivo svuotamento del serbatoio, pertanto può essere possibile eseguire le ultime fasi di lavoro, controllando comunque l'effettivo usso di soluzione

detergente alle spazzole. Interruttore di regolazione usso detersivo all'acqua di lavaggio (opzionale) Interruttori di regolazione usso acqua di lavaggio

10a. Interruttore di aumento usso 10b. Interruttore di riduzione usso

Regolatore velocità massima (attivo solo con spazzole in funzione) Chiave di avviamento Leva di regolazione inclinazione volante Volante Pedale di marcia avanti/retromarcia Testata portaspazzole/portafeltro Testata portaspazzole a rullo Flap laterali Alloggiamento per cavo caricabatterie Cavo caricabatterie (opzionale) Filtro per:

soluzione detergente

acqua di lavaggio (opzionale) Tubo di scarico acqua di recupero Tubo di aspirazione tergitore Tergitore Ruote paracolpi Ruote di appoggio tergitore Volantini di ssaggio tergitore Volantino di regolazione bilanciamento tergitore Gomma anteriore tergitore Gomma posteriore tergitore

•

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

•

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Gancio di ssaggio gomma posteriore tergitore Serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio (a seconda del tipo di impianto presente) Serbatoio acqua di recupero Coperchio serbatoio acqua di recupero Luce lampeggiante (opzionale) Rubinetto di scarico soluzione detergente/acqua di lavaggio (a seconda del tipo di impianto presente) Sedile Caricabatterie (opzionale) Freno elettromagnetico di stazionamento

Ruota anteriore sterzante, di trazione e frenante 41a. Volantino di sbloccaggio freno elettromagnetico (*) 41b. Volantino di sbloccaggio freno elettromagnetico (**)

Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura CE

Ruote posteriori

Pomelli di regolazione altezza ap laterali

Coperchio (aperto) serbatoio acqua di recupero

Guarnizione di tenuta coperchio serbatoio acqua di

recupero

Condotto di aspirazione acqua di recupero

Griglia di aspirazione con chiusura automatica a

galleggiante

Galleggiante

Ritegni griglia

Bocchettone di riempimento serbatoio soluzione

detergente/acqua di lavaggio

Serbatoio detersivo (opzionale)

Tappo di riempimento serbatoio detersivo (opzionale)

Impugnatura serbatoio detersivo (opzionale)

Tubo di alimentazione detersivo alle spazzole (opzionale)

Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio

e serbatoio detersivo

Asta di sostegno cofano

Serbatoio acqua di recupero

Serbatoio per:

soluzione detergente, per macchina senza EDS - ECO Dosage Solution acqua di lavaggio, per macchina con EDS - ECO

Dosage Solution Gruppo serbatoi (aperto) Batterie Contenitore batterie Connettore batterie Tappi batterie Schemi di collegamento batterie Raccordo tubo di alimentazione detersivo Serbatoio detersivo (opzionale) Pompa detersivo Testata portaspazzole/portafeltro Motori spazzole/portafeltro Connettore testata portaspazzole/portafeltro oppure testata portaspazzole a rullo Tubo soluzione detergente Pomello di ssaggio testata

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

•

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

MANUTENZIONE

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)

Coppiglie di ritegno testata Supporto testata Spazzola Portafeltro Feltro Connettore testata portaspazzole a rullo Coperchio di protezione connettore Flap laterale testata portaspazzole/portafeltro Testata portaspazzole a rullo Motori spazzole a rullo Flap laterale testata portaspazzole a rullo Pomello di ssaggio superiore ap Pomello di ssaggio inferiore ap Spazzola a rullo Sportelli spazzola a rullo Pomelli di ssaggio sportelli Cassetto riuti spazzola a rullo

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

Maniglia cassetto riuti Coperchio componenti elettrici Dadi di ssaggio coperchio Caricabatterie (opzionale) Selettore tipo di batterie (“WET” o “GEL”) Fusibile (F2) di protezione scheda elettronica impianto di trazione (60 A) Fusibile (F3) di protezione circuiti di bassa potenza (5 A) Fusibile (F1) di protezione scheda elettronica funzioni (100

Led di segnalazione Pannello componenti elettrici Led rosso (superiore) Led verde Led rosso (inferiore)

(*) Macchine no a gennaio 2007 (**) Macchine dopo gennaio 2007

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

MANUTENZIONE

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)

42 32

41a

18 36

10 10a

10b

41b

S301637

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

MANUTENZIONE

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)

S301638

S301317

S301639

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

MANUTENZIONE

NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)

S301619

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE

PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO

Portare la macchina nella zona di smaltimento e lavaggio designata. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio con il rubinetto (36). Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) no all'esaurimento della soluzione detergente/acqua di lavaggio contenuta nel serbatoio. Sollevare il coperchio (56) e inserire l'asta di sostegno (57). Pulire e lavare con acqua pulita il coperchio (56) e il serbatoio (59) con il bocchettone (51). Scaricare l'acqua dal serbatoio con il rubinetto (36). Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) no all'esaurimento della soluzione detergente/acqua di lavaggio contenuta nel serbatoio. Rimuovere l'asta di sostegno (57) e chiudere il coperchio (56). Pulire il ltro della soluzione detergente/acqua di lavaggio (vedere la procedura seguente).

PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Chiudere il rubinetto (A) della soluzione detergente/acqua di lavaggio che si trova sotto alla macchina, dietro alla ruota posteriore destra. Il rubinetto (A) è chiuso quando si trova nella posizione (B) rispetto alla tubazione ed è aperto quando si trova nella posizione (C). Rimuovere il coperchio trasparente (D), quindi rimuovere il retino ltrante (E) sotto alla macchina, davanti alla ruota posteriore destra. Pulirli e montarli nel supporto (F).

NOTA

Posizionare correttamente il retino ltrante (E) nella sede (G) del supporto (F).

Aprire il rubinetto (A).

S301320

10.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile), quindi sollevarla. Altrimenti, portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Applicare un idoneo cric di sollevamento (A) sotto la staffa (B) del lato destro della macchina. Con il cric, sollevare la macchina di circa 2 cm (0,78 in). Rimuovere la vite (C) e recuperare la rondella (D). Rimuovere la ruota destra (E). Rimuovere le viti (F). Spostare in avanti il supporto (G) sganciando il ritegno (H) dalla vite (I). Scollegare i tubi (J) e (K) dai relativi raccordi (L). Scollegare il tubo (M) dal pressostato (N) tirandolo. Scollegare i connettori (O) dell'elettrovalvola (P) e del pressostato. Recuperare il gruppo completo (G) e, al banco, rimuovere l'elettrovalvola (R), oppure il gruppo ltro (S), oppure il rubinetto (T), scollegando/svitando i relativi elementi di collegamento/ssaggio.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

prima di avvitare i raccordi lettati (U) pulirli, quindi applicare teon a nastro, nel senso di avvitamento; al montaggio dell'elettrovalvola (R) orientare la freccia stampigliata nel senso di usso della soluzione detergente/acqua di lavaggio.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO (Continua)

S301321

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE

RICERCA GUASTI

La soluzione dergente arriva alle spazzole in quantità ridotta o non arriva

Possibili cause:

Il ltro della soluzione detergente è intasato/sporco (pulirlo). Il rubinetto della soluzione detergente è bloccato in chiusura/semichiusura (sostituirlo). L'elettrovalvola è rotta oppure il collegamento elettrico è interrotto (sostituire l'elettrovalvola/ripristinare il collegamento elettrico). Presenza di detriti nel serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio che ostruiscono il foro di uscita (pulire il serbatoio). Presenza di detriti nella tubazione della soluzione detergente/acqua di lavaggio che ne ostruiscono usso (pulire la tubazione).

La soluzione detergente arriva alle spazzole anche a macchina spenta

Possibili cause:

Presenza di sporcizia o calcare sulle guarnizioni dell'elettrovalvola (pulirle). L'elettrovalvola è rotta (sostituirla).

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio dell'acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Svitare il raccordo (A) e rimuovere il tubo (B) dal serbatoio del detersivo (C). Rimuovere il serbatoio (C) sganciandolo dal ritegno, quindi lavarlo e pulirlo. Montare il serbatoio (C) e collegare il raccordo (A). Con cautela abbassare il gruppo serbatoi (60). Se necessario, spurgare l'EDS - ECO Dosage Solution (vedere procedura al paragrafo specico).

S301322

10.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E VALVOLA UNIDIREZIONALE

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio dell'acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Svitare il raccordo (A) dal serbatoio del detersivo (B). Scollegare i tubi (C) e (D) dalla pompa del detersivo (E). Rimuovere le viti di ssaggio (E) della pompa del detersivo (F). Scollegare i connettori (G) della pompa del detersivo (E). Rimuovere la pompa del detersivo (E). Se necessario, tagliare le fascette (H) e scollegare la valvola unidirezionale (I) dai relativi tubi.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

installare la valvola unidirezionale (I) con la freccia (J) rivolta nel senso del usso del detersivo.

S301323

10.

11.

12.

13.

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DELL'ACQUA DI LAVAGGIO

Smontaggio

Rimuovere le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Rimuovere la fascetta di ritegno (A) del cablaggio elettrico. Scollegare il connettore (B) della pompa dell'acqua di lavaggio (C). Allentare le fascette (D) e (E) e scollegare le tubazioni (F) e (G) dalla pompa. Rimuovere le viti (H). Rimuovere la pompa dell'acqua di lavaggio (C).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301324

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

SPURGO EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

Pulire il serbatoio del detersivo come indicato nel paragrafo precedente. Per rimuovere i residui di detersivo rimasti nelle tubazioni e nella pompa operare come segue. Portare la macchina nella zona di smaltimento designata. Avviare la macchina portando la chiave di avviamento (12) su "I". Attivare l'EDS - ECO Dosage Solution premendo l'interruttore (9). Controllare che la spia verde dell'interruttore si accenda. Premere contemporaneamente gli interruttori (9) e (10a), no a quando la spia dell'interruttore (9) inizia a lampeggiare (dopo circa 5 secondi). Rilasciare gli interruttori e attendere che la spia termini di lampeggiare. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Aprire il coperchio (56) e controllare che la tubazione (55) sia vuota, altrimenti ripetere i punti da 3 a 8.

NOTA

Il ciclo di spurgo ha una durata di circa 10 secondi, al termine dei quali viene attivata automaticamente la funzione di aspirazione che permette di espellere i residui di detersivo.

NOTA

L'operazione di spurgo può essere eseguita anche con il serbatoio del detersivo (52) pieno d'acqua, ottenendo in questo

modo il lavaggio profondo dell'impianto.

È opportuno eseguire questo tipo di spurgo quando l'EDS - ECO Dosage Solution è molto sporco/incrostato dopo lunghi periodi di inattività/non pulizia della macchina.

NOTA

L'operazione di spurgo può essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo del detersivo (55) quando il serbatoio (52) è pieno e l'impianto è ancora vuoto.

NOTA

L'operazione di spurgo, in caso di necessità, può essere eseguita più volte consecutivamente.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION

RICERCA GUASTI

Il detersivo arriva alle spazzole in quantità ridotta o non arriva

Possibili cause:

La percentuale di detersivo impostata è troppo bassa (controllare/modicare la percentuale operando come descritto dal Manuale operatore). Il circuito idraulico a monte della pompa del detersivo non è innescato [vericare il riempimento del tubo (55) e se necessario eseguire uno o più cicli di spurgo, operando come descritto al paragrafo specico]. La pompa è rotta oppure il collegamento elettrico è interrotto (sostituire la pompa/ripristinare il collegamento elettrico). Presenza di materiale solido/detriti nel serbatoio del detersivo che ostruiscono il foro di uscita (pulire il serbatoio). Presenza di detriti nella tubazione del detersivo che ostruiscono il passaggio (pulire la tubazione). L'interruttore di regolazione del usso di detersivo è inefciente [controllare che la spia dell'interruttore (9) sia accesa, altrimenti sostituire la scheda elettronica del pannello di controllo e comandi]. La scheda elettronica del pannello di controllo e comandi è in avaria (sostituirla).

Il detersivo arriva alle spazzole anche a macchina spenta

Possibili cause:

La pompa è rotta (sostituirla). La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla).

Nel serbatoio del detersivo entra acqua

Possibili cause:

La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla).

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO

AVVERTENZA!

Si consiglia l'uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti.

Rimuovere le spazzole dalla macchina come indicato nel Manuale operatore. Pulire e lavare le spazzole con acqua e detersivo. Controllare che le setole siano integre e non eccessivamente consumate, altrimenti sostituire le spazzole.

CONTROLLO (E SOSTITUZIONE) DEI FLAP LATERALI

Controllo

appoggi contemporaneamente su un piano, per tutta la lunghezza; sia integro e non presenti tagli e lacerazioni; abbia lo spigolo interno (D) non consumato;

altrimenti ruotare o sostituire i ap, operando come indicato di seguito.

Rotazione o sostituzione

Rimuovere i dadi ad alette (E), quindi rimuovere la striscia di ritegno (F). Rimuovere la gomma (G) del ap e, se possibile, ruotarla, portando al posto dello spigolo inferiore interno (D) uno degli altri tre spigoli ancora integro. Se anche gli altri tre spigoli sono consumati, sostituire la gomma.

Montaggio e regolazione altezza

Montare le gomme (G) e il gruppo ap (B) in ordine inverso rispetto allo smontaggio. Avviare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) e abbassare la testata (H), quindi controllare che le gomme (G) dei ap laterali:

appoggino leggermente sul pavimento;

le gomme laterali (G) raccolgano la soluzione detergente; altrimenti arrestare la macchina e regolare l'altezza dei ap con i pomelli (A) e (I). Al regolazione raggiunta, serrare i pomelli (A) e (I).

S301325

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO OPPURE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO

NOTA

Sulla macchina può essere installata sia la testata portaspazzole/portafeltro (69), sia la testata portaspazzole a rullo (82),

operando come indicato di seguito.

Per lo smontaggio/montaggio della testata non è necessario rimuovere le relative spazzole/portafeltro.

Smontaggio

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Abbassare la testata (69) oppure (82) premendo l'interruttore (4). Portare la chiave di avviamento (12) su "0". (Per testata portaspazzole/portafeltro) Scollegare il connettore (71). (Per testata portaspazzole a rullo) Scollegare i connettori (71) e (79), quindi applicare il coperchio di protezione (80) al connettore (79). Scollegare il tubo della soluzione detergente (72). Rimuovere le due coppiglie (74) e la coppiglia per il ssaggio del braccio laterale sinistro. Svitare il pomello (73) e rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (69), oppure la testata portaspazzole a rullo (82).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE

ATTENZIONE!

Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Rimuovere la spazzola (76) o (87), o il portafeltro (77), operando come indicato nel Manuale operatore. Posizionare due spessori in legno (A) sotto le zone laterali della testata portaspazzole (B), oppure della testata portaspazzole a rullo (C), disponendoli come indicato in gura. L'altezza degli spessori in legno deve essere di 40 mm (1,5 in).

ATTENZIONE!

Tenere gli spessori in legno (A) a un'adeguata distanza dai mozzi (D) delle spazzole.

Applicare la pinza amperometrica (E) su un cavo (F) del motore destro (G), oppure su un cavo (H) del motore sinistro (I). Portare la chiave di avviamento (12) su "I". Premere l'interruttore (4) per abbassare la testata (B) o (C) sopra gli spessori in legno (A). Abbassando la testata, i motori (G) e (I) delle spazzole si mettono in movimento, quindi controllare che l'assorbimento del motore destro (G) oppure sinistro (I) rientri nei seguenti valori:

da 3 a 5 A a 24 V, per i motori della testata portaspazzole/portafeltro; da 5 a 6 A a 24 V, per i motori della testata portaspazzole a rullo.

Sollevare la testata (B) o (C) premendo l'interruttore (4). Portare la chiave di avviamento (12) su "0" e rimuovere la pinza amperometrica (E). Se l'assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate no ad individuare ed eliminare la causa dell'assorbimento anomalo:

Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sui mozzi di aggancio delle spazzole/portafeltro. Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specico). Se necessario, procedere allo smontaggio del motore (vedere procedura al paragrafo specico), quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.

Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specico). Eseguire i punti 2 e 3 in ordine inverso.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE (Continua)

S301326

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE

Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (vedere procedura al paragrafo specico). (Solo per testata portaspazzole a rullo) Rimuovere il motore della spazzola (vedere procedura al paragrafo specico). Rimuovere sporcizia e polvere dalla zona dei supporti (A) dei carboncini del motore. Sganciare i ritegni (B) e (C), quindi rimuovere i quattro supporti (A) dei carboncini. Se necessario scollegare i collegamenti elettrici (D). Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (E). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufciente contatto con l'indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della supercie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc. La lunghezza minima dei carboncini (E) è di 15 mm (0,59 in), raggiunta la quale devono essere comunque sostituiti. Se necessario, scollegare i collegamenti (F) e rimuovere i carboncini con i relativi supporti (A) per sostituirli. È opportuno sostituire i carboncini in blocco. Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

al ssaggio dei terminali (F) prestare particolare attenzione al loro isolamento dalle parti di telaio circostanti.

S301327

CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI TESTATA SPAZZOLA A RULLO

Rimuovere il motore della spazzola (vedere procedura al paragrafo specico). Al banco, rimuovere sporcizia e polvere dalla motore, specialmente dalla zona della fascetta di protezione (A). Rimuovere la fascetta di protezione (A). Per ognuno dei quattro carboncini, spostare la protezione (B) e rimuovere le viti (C). Rimuovere i carboncini (D). Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (D). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufciente contatto con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della supercie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc.

È opportuno sostituire i carboncini in blocco. Per il montaggio, invertire la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio.

S301542

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO

Smontaggio

Rimuovere le spazzole/portafeltro, operando come indicato nel Manuale operatore. Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (vedere procedura al paragrafo specico). Al banco, scollegare i collegamenti elettrici (A) del motore interessato. Tagliare la fascetta (B) del motore. Rimuovere la vite (C) del motore, quindi rimuovere il relativo gruppo mozzi (D). Recuperare la chiavetta (E). Rimuovere le quattro viti (F) del motore. Rimuovere il motoriduttore (G).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

posizionare i motoriduttori (G) come indicato in gura.

S301328

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO Smontaggio

Rimuovere la testata (vedere procedura al paragrafo specico). Svitare i pomelli (A) e rimuovere il gruppo ap laterale (B) sul lato della macchina dove si trova il motore che deve essere smontato. Rimuovere la vite (C), quindi rimuovere il coperchio (D). Allentare i dadi (E) e rimuovere il coperchio (F). Allentare il dado (I) e spostare la puleggia (J) detensionando la cinghia (K). Sganciare la cinghia (K) dalla puleggia (L) del motore della spazzola. Scollegare i collegamenti elettrici (M) del motore della spazzola. Rimuovere le viti (G), quindi rimuovere il motore (H).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

i collegamenti elettrici (M) del motore devono essere rivolti verso l'alto; montare la cinghia (K) e tensionarla correttamente (vedere procedura al paragrafo specico).

S301329

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO (Continua)

S301330

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO

Controllo

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Su entrambi i lati della macchina, svitare i pomelli (A) e rimuovere il gruppo ap laterali (B). Rimuovere la vite (C), quindi rimuovere i coperchi (D). Allentare i dadi (E) e rimuovere i coperchi (F). Controllare a vista che la cinghia (G) sia integra e non presenti lacerazioni, screpolature e slacciamenti per tutta la sua lunghezza, altrimenti sostituirla operando come indicato di seguito. Controllare il tensionamento della cinghia (G) operando come indicato di seguito.

Sostituzione

Se la cinghia (G) deve essere sostituita, allentare il dado (J) e spostare la puleggia (K) per detensionare la cinghia stessa. Tensionare la cinghia (G) operando come indicato di seguito.

Tensionamento

Controllare il tensionamento della cinghia (G) da motore a spazzola. Il tensionamento è corretto quando:

esercitando una pressione (H) di 10 kg (22 lb), al centro della cinghia, questa si ette di 9 mm (0,35 in).

Se necessario, tensionare correttamente la cinghia operando come indicato di seguito: Allentare il dado (J) e regolare opportunamente la posizione della puleggia (K). Una volta effettuato il tensionamento, serrare il dado (J). Ripetere il punto 10.

Rassetto

Eseguire i punti da 3 a 5 in ordine inverso.

S301331

10.

•

11.

12.

13.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO (Continua)

S301332

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60), per accedere alle batterie. Scollegare il connettore delle batterie (63). Rimuovere la testata (vedere procedura al paragrafo specico). Rimuovere i dadi (A), quindi rimuovere con cautela il coperchio (B). Spostare con cautela il pannello dei componenti elettrici (C) e scollegare il connettore (D) dell'attuatore di sollevamento/ abbassamento della testata. Rimuovere la vite di ssaggio inferiore (E) dell'attuatore (F). Rimuovere la vite (G). Rimuovere l'attuatore (F).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301333

10.

11.

12.

13.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE (Continua)

S301334

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

RICERCA GUASTI

Interruzione

Il fusibile (F1) determina l'interruzione del circuito di alimentazione della scheda elettronica funzioni. Questo sistema previene il danneggiamento dei circuiti in condizioni di guasto. Se c'è un'interruzione nel fusibile, le possibili cause possono essere:

Il cablaggio della scheda elettronica funzioni è danneggiato o in cortocircuito (controllare i cavi di potenza sulla scheda elettronica funzioni e i relativi collegamenti). La scheda elettronica funzioni è danneggiata (sostituirla).

Le spazzole non ruotano

Possibili cause (vedere anche il capitolo Impianto elettrico, diagnostica della scheda elettronica funzioni):

Il cablaggio della scheda elettronica funzioni, o i motori delle spazzole sono danneggiati (ripararli). La scheda elettronica funzioni è danneggiata (sostituirla). Il motore della spazzola è in cortocircuito (sostituirlo).

La spazzola non ruota

Possibili cause:

I carboncini del motore sono consumati (sostituirli). Presenza di detriti voluminosi o corde intorno alle spazzole o tra le spazzole e le relative ange di attacco (rimuovere le spazzole e rimuovere i detriti). Il motore è in avaria (ripararlo o sostituirlo). Il cablaggio è danneggiato (ripararlo).

Non è possibile sollevare/abbassare le spazzole o attivare la pressione supplementare

Possibili cause (vedere anche il capitolo Impianto elettrico, diagnostica della scheda elettronica funzioni):

I necorsa dell'attuatore di sollevamento/abbassamento della testata non sono correttamente regolati (regolarli). I microinterruttori dei necorsa dell'attuatore di sollevamento/abbassamento della testata sono rotti (sostituire l'attuatore). L'attuatore di sollevamento/abbassamento della testata è rotto (sostituirlo). Interruzione nel cablaggio dell'attuatore (controllare i collegamenti in base a quanto indicato nel capitolo Impianto elettrico, al paragrafo Ricerca guasti).

La macchina non raccoglie completamente la soluzione detergente

Possibili cause:

I ap laterali non sono regolati correttamente (regolarli/sostituirli).

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

PULIZIA DEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI RECUPERO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON CHIUSURA AUTOMATICA A GALLEGGIANTE

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Sollevare il coperchio (45). Pulire e lavare con acqua pulita il coperchio (45), il serbatoio (58) e la griglia di aspirazione (48) con chiusura automatica a galleggiante. Scaricare l'acqua dai serbatoi con il tubo (22). Se necessario, sganciare i ritegni (A), aprire la griglia (B), recuperare il galleggiante (C) e pulirli accuratamente, quindi montarli. Controllare l'integrità della guarnizione (D) del coperchio del serbatoio.

NOTA

La guarnizione (D) permette la formazione di depressione nel serbatoio, necessaria per l'aspirazione dell'acqua di

recupero.

Se necessario, sostituire la guarnizione (D) scalzandola dalla propria sede (E). Al montaggio della nuova guarnizione, posizionare la giunzione (F) nella zona centrale posteriore indicata in gura.

Controllare che anche tutta la supercie perimetrale (G) di appoggio della guarnizione (D) sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa. Chiudere il coperchio (H).

S301335

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI SPAZZOLATURA

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(no a S/N ................)

ATTENZIONE!

Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

- 22 A a 24 V. Arrestare il motore dell'impianto di aspirazione premendo l'interruttore (6). Portare la chiave di avviamento (12) su "0" e rimuovere la pinza amperometrica (A). Se l'assorbimento elettrico è superiore alle speciche, controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specico). Se necessario, smontare il motore dell'impianto di aspirazione (vedere procedura al paragrafo specico), quindi pulirlo e controllare le condizioni delle sue parti in movimento. Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specico). Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60).

S301336

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N ................)

Smontaggio e pulizia

CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N ...........)

ATTENZIONE!

Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.

Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36). Portare la macchina su un pavimento in piano. Portare la chiave di avviamento (12) in posizione di “0”. Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Applicare la pinza amperometrica (A) su un cavo (B) del motore di aspirazione (C). Portare la chiave di avviamento (12) in posizione di “I”. Azionare il motore di aspirazione mediante il pulsante (6) e vericare che l’assorbimento del motore sia da 16 a 19 A a 24 V. Arrestare il motore di aspirazione mediante il pulsante (6). Portare la chiave di avviamento (12) in posizione di “0” e rimuovere la pinza amperometrica (A). In caso di assorbimento superiore, eseguire il controllo dei carboncini del motore (Vedere procedura al paragrafo specico). Se ulteriormente necessario, procedere allo smontaggio del motore di aspirazione (Vedere procedura al paragrafo specico) quindi effettuare un’adeguata pulizia del motore stesso ed un controllo dello stato delle sue parti in movimento. Nel caso in cui le operazioni sopra descritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, è necessario procedere alla sua sostituzione (Vedere procedura al paragrafo specico). Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60).

S301336A

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE

(no a S/N ................)

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60), per accedere alle batterie. Scollegare il connettore delle batterie (63). Rimuovere il coperchio (A) dal motore dell'impianto di aspirazione (B). Rimuovere le viti (C). Scollegare i collegamenti elettrici (D). Rimuovere i carboncini (E). Controllare lo stato di usura dei carboncini. I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufciente contatto con l'indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della supercie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc. Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini in blocco. Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301337

10.

11.

12.

13.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N

................)

Rimuovere il motore dell’impianto di aspirazione (vedere procedura al paragrafo specico). Al banco rimuovere il coperchio (A) (inserito a pressione) dal motore di aspirazione (B). Svitare le viti (C). Scollegare le connessioni elettriche (D). Rimuovere i carboncini (E). Controllare lo stato di usura dei carboncini; i quali sono usurati quando non realizzano un sufciente contatto con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della supercie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc. Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini insieme. Per il montaggio, invertire la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio.

S301337A

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (no a S/N ................)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Scollegare il tubo di aspirazione (23) dal tergitore (24). Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Scollegare il connettore (D) del motore dell'impianto di aspirazione. Rimuovere le viti (A), quindi rimuovere il serbatoio dell'acqua di recupero (B) con il tubo di aspirazione (C). Rimuovere le viti (E). Rimuovere il motore dell'impianto di aspirazione (F). Recuperare la guarnizione (G).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

controllare che la guarnizione (G) sia integra ed efciente, altrimenti sostituirla.

S301338

10.

11.

12.

13.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N ................)

Smontaggio

Montaggio

Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

se necessario, pulire il ltro (G) prima di montarlo (vedere procedura al paragrafo specico).

S301338A

10.

11.

12.

13.

14.

15.

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME

ATTENZIONE!

Si consiglia l'uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti.

Smontaggio e pulizia

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "I". Abbassare il tergitore (24) premendo l'interruttore (6). Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Scollegare il tubo di aspirazione (23) dal tergitore. Allentare i volantini (27) e rimuovere il tergitore (24). Lavare e pulire il tergitore. In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (A) e il foro di aspirazione (B). Controllare che la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D) siano integre e non presentino tagli e lacerazioni, altrimenti sostituirle, come indicato di seguito. Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

Controllo e sostituzione

Pulire il tergitore come indicato al paragrafo precedente. Controllare che i lembi (E) della gomma anteriore e i lembi (F) della gomma posteriore appoggino contemporaneamente su un piano, per tutta la loro lunghezza, altrimenti regolarli in altezza, come indicato di seguito:

sganciare il ritegno (G), allentare i dadi ad alette (H) e regolare la gomma posteriore (D); quindi serrare i dadi ad alette e riagganciare il ritegno; allentare i dadi ad alette (I) e regolare la gomma anteriore (C); quindi serrare i dadi.

Controllare che la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D) siano integre e non presentino tagli e lacerazioni, altrimenti sostituirle, come indicato di seguito. Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore (J) non consumato; altrimenti rovesciare la gomma stessa, portando al suo posto uno degli altri tre spigoli che è ancora integro. Se anche gli altri tre spigoli sono consumati, sostituire la gomma, operando come descritto di seguito:

Sganciare il ritegno (G), rimuovere i dadi ad alette (H) e la striscia di ritegno (K), quindi sostituire (o rovesciare) la gomma posteriore (D). Installare la gomma nell'ordine inverso rispetto alla rimozione. Rimuovere i dadi ad alette (I) e la striscia di ritegno (L) quindi sostituire la gomma anteriore (C). Installare la gomma nell'ordine inverso rispetto alla rimozione.

Dopo la sostituzione (o rovesciamento) delle gomme, registrarle in altezza, come descritto al punto precedente.

Montaggio

Montare il tergitore (24) e avvitare i volantini (27). Collegare il tubo di aspirazione (23) al tergitore (24). Se necessario, regolare il volantino di regolazione bilanciamento del tergitore (28). Sollevare il tergitore (24) premendo l'interruttore (6).

S301339

10.

•

11.

•

11.

12.

13.

14.

15.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

LUBRIFICAZIONE DEL PATTINO DI SCORRIMENTO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE

Abbassare completamente il tergitore (24), operando come indicato nel Manuale operatore. Rimuovere le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Pulire e lubricare con grasso gratato il pattino di scorrimento (A) del cavo di sollevamento (B) del tergitore. Installare le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Sollevare completamente il tergitore (24).

S301340

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE

Smontaggio

Sollevare completamente il tergitore (24), operando come indicato nel Manuale operatore. Rimuovere le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Rimuovere gli anelli di ritegno (A) e slare il perno (B) scollegando il terminale (C) del cavo di sollevamento (D) del tergitore. Rimuovere la vite (E). Scollegare il connettore (F) dell'attuatore (I). Scollegare il cavo (G) dell'attuatore dalle fascette (H). Rimuovere l'attuatore di sollevamento (I) del tergitore.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301341

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE

Smontaggio

Sollevare completamente il tergitore (24), operando come indicato nel Manuale operatore. Rimuovere le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Rimuovere gli anelli di ritegno (A) e slare il perno (B) scollegando il terminale (C) del cavo di sollevamento (D) del tergitore. Rimuovere la vite (E) e recuperare la rondella (F). Rimuovere la guida (G). Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (59). Rimuovere il dado e il controdado (H), quindi rimuovere il cavo di sollevamento (I) dal gruppo tergitore (J).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

prima di montare il cavo di sollevamento (I), lubricare con grasso gratato il pattino di scorrimento (K) del cavo di

sollevamento del tergitore;

dopo aver montato il cavo di sollevamento del tergitore, regolare il dado e il controdado (I) in modo che, con il tergitore

completamente sollevato, si trovi ad una distanza dal pavimento di circa 20 mm (0.78 in).

S301342

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO

RICERCA GUASTI

Il motore dell’impianto di aspirazione non si accende

La scheda elettronica funzioni fornisce corrente direttamente al motore dell'impianto di aspirazione; in caso di mancato funzionamento del motore le cause possono essere le seguenti (vedere anche il capitolo Impianto elettrico, diagnostica della scheda elettronica funzioni):

I carboncini del motore dell'impianto di aspirazione sono consumati (sostituirli). Il motore dell'impianto di aspirazione è in avaria (controllare l'assorbimento elettrico). La scheda elettronica funzioni è danneggiata (sostituirla).

L'aspirazione dell’acqua sporca è insufciente o nulla

Possibili cause:

La griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante è attivata perché il serbatoio dell'acqua di recupero è troppo pieno (svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero). La griglia è sporca (pulirla). Il coperchio del serbatoio non è posizionato correttamente (posizionarlo correttamente). La guarnizione del coperchio del serbatoio non è efciente (sostituirla). Il tergitore o il tubo di aspirazione è ostruito o danneggiato (pulirlo o ripararlo/sostituirlo). Le guarnizioni di tenuta aspirazione sono danneggiate o non combaciano perfettamente (ripararle o sostituirle).

Il tergitore lascia rigature o non raccoglie acqua

Possibili cause:

Presenza di detriti sotto il lembo della gomma (rimuoverli). I lembi delle gomme del tergitore sono lacerati o consumati (sostituirli). Il tergitore non è bilanciato (bilanciarlo con il volantino). Il tappo di chiusura del tubo di scarico dell'acqua di recupero è aperto (chiuderlo).

Il tergitore non si solleva/abbassa

Possibili cause (vedere anche il capitolo Impianto elettrico, diagnostica della scheda elettronica funzioni):

L'attuatore è in avaria (ripararlo/sostituirlo).

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

CONTROLLO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

Con le spazzole e il tergitore sollevati, portare la macchina su un pavimento con buona aderenza e asciutto (non sdrucciolevole). Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Scendere dalla macchina e spingerla manualmente nella direzione indicata della freccia (A) e farla arretrare controllando che la ruota anteriore (B) non rotoli sul pavimento, ma che rimanga bloccata. Se necessario sostituire il freno elettromagnetico (vedere procedura al paragrafo specico).

B (*)

B (**)

S301640

(*) Macchine no a gennaio 2007 (**) Macchine dopo gennaio 2007

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO (Macchine no a gennaio 2007)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando il freno elettromagnetico (39) viene smontato. Scollegare il connettore (A) del freno elettromagnetico. Scollegare il cablaggio (B) dalle fascette di ritegno (C). Svitare il dado autobloccante (D) e il volantino di sbloccaggio (E). Rimuovere le viti (F), quindi rimuovere il coperchio (G). Rimuovere le viti di ssaggio (H) del freno elettromagnetico. Rimuovere il freno elettromagnetico (I). Rimuovere la pastiglia (J).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

prima di montare il coperchio (G), controllare che la guarnizione (L) sia pulita, integra e correttamente posizionata; attivare il freno elettromagnetico portando il dado autobloccante (D) a lo del tirante lettato (K), quindi svitare il volantino di sbloccaggio (E) portandolo a battuta sul dado (D) (come indicato in gura).

ATTENZIONE!

Con il volantino di sbloccaggio (E) svitato, il freno elettromagnetico è attivo; con il volantino di sbloccaggio (E) avvitato il freno elettromagnetico è inattivo.

Controllare il freno di stazionamento (vedere procedura al paragrafo specico).

10.

11.

12.

13.

14.

15.

•

16.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO (Macchine no a gennaio 2007)

(Continua)

S301344

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO E DEL DISCO CON MASSE FRENANTI (Macchine dopo gennaio 2007)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando il freno elettromagnetico (39) viene smontato. Tagliare le fascette di ritegno (A). Scollegare il connettore (B) del freno elettromagnetico. Rimuovere le viti (C), quindi rimuovere il carter (D) sganciando il gommino di passaggio (E) del cablaggio. Rimuovere le viti (F), quindi rimuovere il freno elettromagnetico (G). Rimuovere il disco con masse frenanti (H). Controllare gli spessori (J) delle masse frenanti (K) e, se sono inferiori a 1 mm (0,039 in), il disco (H) deve essere sostituito. Se necessario, rimuovere la angia (I).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

prima di montare il freno elettromagnetico (G), pulirlo da polvere e sporcizia con un getto di aria compressa; inoltre fare rientrare i grani lettati (N) no a lo della supercie (O). dopo avere montato il freno elettromagnetico (G), controllare che l'intercapedine (L) sia larga da 0,19 a 0,31 mm (da 0,007 a 0,012 in); se necessario ripristinare il valore dell'intercapedine (L) agendo sui distanziali di regolazione (M).

Controllare il freno di stazionamento (vedere procedura al paragrafo specico).

S301641

10.

11.

12.

13.

14.

•

15.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO E DEL DISCO CON MASSE FRENANTI (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua)

S301642

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

RICERCA GUASTI

IL FRENO NON FUNZIONA

Possibili cause:

Il volantino di sbloccaggio del freno elettromagnetico (41) è avvitato (svitarlo e rimuoverlo). Le masse frenanti del freno elettromagnetico non sono efcienti (sostituire il freno elettromagnetico). (Per macchine con freno elettromagnetico nella versione successiva a gennaio 2007) L'intercapedine del freno elettromagnetico non è regolata correttamente (regolarla).

IL FRENO NON SI DISATTIVA PREMENDO IL PEDALE DI MARCIA AVANTI/RETROMARCIA

Possibili cause:

Interruzione nel cablaggio tra scheda elettronica dell'impianto di trazione e freno elettromagnetico (controllare/ripristinare il cablaggio/i collegamenti elettrici). Il freno elettromagnetico è in avaria (sostituirlo). La scheda elettronica dell'impianto di trazione è in avaria (sostituirla).

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine no a

gennaio 2007)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (16), oppure la testata portaspazzole a rullo (17) (vedere procedura al paragrafo specico). Sterzare completamente la ruota anteriore (A) verso sinistra. Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando la ruota anteriore frenante (A) viene sollevata. Con l'aiuto di un secondo operatore, sollevare leggermente la parte anteriore della macchina e applicare sotto alle staffe (B) del telaio due idonei spessori in legno (C) di altezza tale da tenere sollevata la ruota anteriore (A) di circa 3 cm (1,18 in) dal pavimento. Sollevare il gruppo serbatoi (60) e scollegare il connettore (63) delle batterie. Scollegare i collegamenti elettrici (D) del motore dell'impianto di trazione. Rimuovere le viti (E), quindi rimuovere la copertura (F) della ruota di trazione.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301345

10.

11.

12.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio dell'acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (16), oppure la testata portaspazzole a rullo (17) (vedere procedura al paragrafo specico). Sterzare completamente la ruota anteriore (R) verso sinistra. Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando la ruota anteriore frenante (R) viene sollevata. Con l'aiuto di un secondo operatore, sollevare leggermente la parte anteriore della macchina e applicare sotto alle staffe (S) del telaio due idonei spessori in legno (T) di altezza tale da tenere sollevata la ruota anteriore (R) di circa 3 cm (1,18 in) dal pavimento. Sollevare il gruppo serbatoi (60) e scollegare il connettore (63) delle batterie. Rimuovere la fascetta di ritegno (A) del cablaggio elettrico. Tagliare le fascette di ritegno (B) del connettore (C). Scollegare il connettore (C) del freno elettromagnetico. Rimuovere le viti (D), quindi rimuovere il coperchio (E). Scollegare i collegamenti elettrici (F). Rimuovere le viti (G), quindi rimuovere la motoruota completa (H). Al banco, rimuovere il freno elettromagnetico (vedere procedura al paragrafo specico). Rimuovere le viti (I), quindi rimuovere la piastra (J). Con un estrattore (K) rimuovere la staffa lato spazzole (L). Rimuovere le viti di ssaggio (M) della copertura (N) della ruota di trazione. Recuperare i dadi (P) e le rondelle (O). Rimuovere la copertura (N) dal gruppo motoriduttore (Q).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

se necessario, per facilitare l'inserimento della copertura (N), utilizzare un mazzuolo in gomma; serrare le viti (M) alla coppia di 16 N·m (1,63 kgf·m; 141,61 lbf·in); serrare le viti (I) alla coppia di 22 N·m (2,24 kgf·m; 194,71 lbf·in).

S301643

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua)

S T R T

P O

S301644

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine no a gennaio 2007)

ATTENZIONE!

Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (16), oppure la testata portaspazzole a rullo (17) (vedere procedura al paragrafo specico). Sterzare completamente la ruota anteriore (A) verso sinistra. Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando la ruota anteriore frenante (A) viene sollevata. Con l'aiuto di un secondo operatore, sollevare leggermente la parte anteriore della macchina e applicare sotto alle staffe (B) del telaio due idonei spessori in legno (C) di altezza tale da tenere sollevata la ruota anteriore (A) di circa 3 cm (1,18 in) dal pavimento.

ATTENZIONE!

Durante l'esecuzione della seguente procedura, prestare attenzione alla rotazione della ruota di trazione (A).

Applicare la pinza amperometrica (D) sui cavi positivi (rossi) (E), posizionandola in modo che non appoggi sulla ruota. Con cautela, fare posizionare un operatore sul sedile (37) della macchina. Portare la chiave di avviamento (12) su "I". Azionare la marcia avanti no alla massima velocità premendo il pedale (15) e controllare che l'assorbimento sia compreso tra 10 e 15 A a 24 V. Rilasciare il pedale (15). Portare la chiave di avviamento (12) su "0" e rimuovere la pinza amperometrica (D). Se l'assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate no ad individuare ed eliminare la causa dell'assorbimento anomalo:

controllare se ci sono detriti o sporcizia che impediscono la rotazione della ruota; controllare se il freno elettromagnetico frena la ruota quando è in funzione il motore dell'impianto di trazione [rimuovere il freno elettromagnetico e ripetere il controllo dell'assorbimento elettrico (vedere la procedura al paragrafo specico)]; controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specico); se necessario, procedere allo smontaggio del motore (vedere procedura al paragrafo specico), quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.

S301346

10.

•

11.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007)

ATTENZIONE!

Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.

ATTENZIONE!

Durante l'esecuzione della seguente procedura, prestare attenzione alla rotazione della ruota di trazione (A).

controllare se ci sono detriti o sporcizia che impediscono la rotazione della ruota;

controllare se il freno elettromagnetico frena la ruota quando è in funzione il motore dell'impianto di trazione [rimuovere il

freno elettromagnetico e ripetere il controllo dell'assorbimento elettrico (vedere la procedura al paragrafo specico)];

controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specico);

se necessario, procedere allo smontaggio del motore (vedere procedura al paragrafo specico), quindi effettuare un

controllo dello stato delle sue parti. Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specico). Eseguire i punti da 3 a 6 in ordine inverso.

S301645

10.

•

11.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

(Macchine no a gennaio 2007)

Controllo

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Rimuovere sporcizia e polvere dalla parte esterna del motore dell'impianto di trazione (F), quindi sganciare e rimuovere la fascetta (A) del motore. Sollevare le mollette di ritegno (B) e rimuovere i quattro carboncini (C). Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini. I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufciente contatto con l'indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della supercie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc.

Sostituzione

Se necessario, rimuovere i dadi (D) e liberare i capocorda (E), quindi rimuovere i carboncini per sostituirli.

Rassetto

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301347

10.

11.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007)

Controllo e sostituzione

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Rassetto

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301646

10.

11.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CONTATTI STRISCIANTI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007)

Controllo e sostituzione

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Rassetto

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

La supercie sotto raggio (H) dei contatti striscianti deve essere rivolta verso il basso, come indicato in gura.

S301647

10.

11.

12.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CONTATTI STRISCIANTI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua)

S301648

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine no a Gennaio

2007)

Smontaggio

Rimuovere il freno elettromagnetico (vedere procedura al paragrafo specico). Scollegare i connettori (A) del motore dell'impianto di trazione (B). Rimuovere l'anello di ritegno (C) sul lato freno elettromagnetico. Rimuovere la ruota dentata (D) e recuperare la chiavetta (E). Segnare la posizione (G) della angia (H) rispetto al supporto (I) della ruota, per il successivo montaggio. Rimuovere le viti (F), quindi rimuovere la angia (H). Rimuovere le viti (J). Se necessario, per rimuovere il motore dell'impianto di trazione (K), colpire l'albero (L) con un mazzuolo in plastica.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

i connettori (A) del motore dell'impianto di trazione (K) devono essere rivolti verso l'alto; se il cuscinetto (M) fuoriesce dalla propria sede, reinserirlo spingendolo sull'anello esterno con una bussola di idoneo diametro.

S301348

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007)

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio dell'acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (16), oppure la testata portaspazzole a rullo (17) (vedere procedura al paragrafo specico). Sterzare completamente la ruota anteriore (AG) verso sinistra. Applicare degli idonei cunei alle ruote posteriori destra e sinistra (43), in modo che la macchina non possa muoversi autonomamente quando la ruota anteriore frenante (AG) viene sollevata. Con l'aiuto di un secondo operatore, sollevare leggermente la parte anteriore della macchina e applicare sotto alle staffe (AH) del telaio due idonei spessori in legno (AI) di altezza tale da tenere sollevata la ruota anteriore (AG) di circa 3 cm (1,18 in) dal pavimento. Sollevare il gruppo serbatoi (60) e scollegare il connettore (63) delle batterie. Rimuovere la fascetta di ritegno (A) del cablaggio elettrico. Tagliare le fascette di ritegno (B) del connettore (C). Scollegare il connettore (C) del freno elettromagnetico. Rimuovere le viti (D), quindi rimuovere il coperchio (E). Scollegare i collegamenti elettrici (F).

S301643

10.

11.

12.

13.

14.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua)

Rimuovere le viti (G), quindi rimuovere la motoruota completa (H). Al banco, rimuovere il freno elettromagnetico (vedere procedura al paragrafo specico). Rimuovere le viti (I), quindi rimuovere la piastra (J). Con un estrattore (K) rimuovere la staffa lato spazzole (L). Rimuovere le viti di ssaggio (M) della copertura (N) della ruota di trazione. Recuperare i dadi (P) e le rondelle (O). Rimuovere la copertura (N) dal gruppo motoriduttore (Q). Se necessario, rimuovere le viti (S) e i ritegni (T), quindi rimuovere il cuscinetto (R); se necessario, usare un estrattore. Rimuovere le quattro viti (U), quindi rimuovere il gruppo portacarboncini (V). Se necessario, rimuovere il cuscinetto (W). Con un estrattore (K) rimuovere la staffa lato spazzole (X). Se necessario, rimuovere le viti (Z) e i ritegni (AA), quindi rimuovere il cuscinetto (Y); se necessario, usare un estrattore. Rimuovere il motore (AB) dal gruppo riduttore (AC), facendo attenzione a non fare fuoriuscire l'olio del riduttore attraverso il foro (AF). Inoltre fare attenzione a non fare entrare polvere e sporcizia all'interno del riduttore, attraverso il foro (AF). Se necessario, rimuovere il cuscinetto (AD). Se necessario, rimuovere l'anello di tenuta olio (AE).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

il componente di ricambio del riduttore (AC) è già completo di olio (AGIP BLASIA 150; quantità 21 cl); se necessario, per facilitare l'inserimento della copertura (N), utilizzare un mazzuolo in gomma; serrare le viti (M) alla coppia di 16 N·m (1,63 kgf·m; 141,61 lbf·in); serrare le viti (I) alla coppia di 22 N·m (2,24 kgf·m; 194,71 lbf·in).

AH AI AG AI

S301649

15.

16,

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua)

P O

U R

S301650

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL PEDALE DI MARCIA AVANTI/RETROMARCIA

Smontaggio

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Azionare il freno di stazionamento. Rimuovere le viti di ssaggio (A) del pedale. Sollevare leggermente il pedale (B) e scollegare il connettore (C).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301349

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL POTENZIOMETRO DEL PEDALE DI MARCIA AVANTI/ RETROMARCIA

Rimuovere il pedale di marcia avanti/retromarcia (vedere procedura al paragrafo specico). Al banco, rimuovere le viti (A), quindi rimuovere la protezione (B). Applicare il tester sul contatto centrale (C) del connettore e su un contatto laterale (D), quindi controllare che la resistenza sia di 2.500 ± 500 Ω (Ohm) quando il pedale è rilasciato. Se necessario, ripristinare il valore corretto della resistenza allentando la vite (F) ed agendo sulla vite (E) del potenziometro. Inne serrare la vite (F). Montare la protezione (B) e serrare le viti (A). Montare il pedale di marcia avanti/retromarcia (vedere procedura al paragrafo specico).

S301350

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO/REGOLAZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA

Controllo

Operando come indicato nel Manuale operatore, sollevare la testata portaspazzole/portafeltro e il tergitore, quindi avviare la macchina e portarla a velocità elevata ed effettuare curve sia a destra che a sinistra controllando quanto segue:

ruotando il volante (14) di oltre un quarto di giro (circa) sia verso destra che verso sinistra, la velocità della macchina si abbassa automaticamente in modo considerevole.

Sulla macchina è presente un sistema di sicurezza antiribaltamento che riduce sensibilmente la velocità durante le sterzate, indipendentemente dalla pressione esercitata sul pedale. Tale riduzione di velocità in curva non è pertanto un malfunzionamento ma una caratteristica che accresce la stabilità della macchina in ogni condizione. Se necessario, eseguire la regolazione del sensore riduzione velocità in curva, operando come indicato di seguito.

Regolazione

Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile). Altrimenti, portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Pulire la angia (A) nella zona di azione del sensore riduzione velocità (B). Ruotare il volante no a portare il sensore (B) fuori dalla zona inattiva (C). Portare momentaneamente e con cautela la chiave di avviamento (12) su “I” e controllare la zona (D) per vericare se il sensore è attivo. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Ruotare il volante verso destra e verso sinistra e controllare che la distanza massima tra il sensore (B) e la angia (A) sia di 1,5 mm (0,059 in). Controllare anche che il sensore (B) non entri mai in contatto con la angia (A). Se necessario allentare i dadi (E) e regolare la posizione del sensore (B). A regolazione avvenuta serrare i dadi (E). Rimuovere la macchina dalla pedana di sollevamento ed eseguire nuovamente il controllo (punti 1 e 2).

S301351

•

10.

11.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

SOSTITUZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA

Smontaggio

Rimuovere la carenatura anteriore (vedere procedura al paragrafo specico). Rimuovere i dadi (93), quindi rimuovere il coperchio (92). Spostare leggermente il pannello dei componenti elettrici (100). Scollegare il connettore (A) del sensore riduzione velocità in curva. Se presente, svitare il raccordo (B) e rimuovere il tubo (C) dal serbatoio del detersivo (D); rimuovere quindi il serbatoio del detersivo (D) sganciandolo dal ritegno (E). Se presenti, rimuovere le viti (F) e spostare il gruppo pompa del detersivo con il supporto (G). Rimuovere le due viti di ssaggio (H) della pedana (I). Sollevare la pedana (J) e slare il cavo (K) del sensore attraverso il passaggio (L). Rimuovere i dadi (M), quindi rimuovere il sensore riduzione velocità (N) con il cavo.

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

inserire il cablaggio (O) del sensore di riduzione velocità, con il connettore (P) scollegato; successivamente collegare il

cablaggio al connettore (P), rispettando i colori dei cavi;

regolare il sensore riduzione velocità in curva (vedere procedura al paragrafo specico).

S301352

10.

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

SOSTITUZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA (Continua)

S301353

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

CONTROLLO DELLA FUNZIONALITÀ DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE

Controllare il corretto funzionamento della macchina in marcia avanti e retromarcia, come indicato nel Manuale operatore. Controllare che la chiave di avviamento (12) sia su “I” e che il segnalatore luminoso verde di batteria carica (7a) sia acceso. Sollevarsi leggermente dal sedile (37) e provare ad avviare la macchina tenendo le mani sul volante e premendo gradualmente il pedale (15), sia in marcia avanti che in retromarcia: vericare che la macchina non si muova né in avanti né indietro. In caso contrario, per ripristinare il sistema di sicurezza che impedisce il movimento della macchina se l'operatore non è seduto sul sedile, procedere ai seguenti controlli:

controllare il corretto funzionamento del microinterruttore del sedile, altrimenti sostituirlo operando come indicato di seguito;

se necessario, controllare il cablaggio del microinterruttore del sedile.

SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE

Smontaggio

Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Sollevare il coperchio (56) e inserire l'asta di sostegno (57). Rimuovere il coperchio (A) e scollegare il connettore (B) del microinterruttore. Rimuovere le viti (C). Rimuovere l'asta di sostegno (57) e chiudere il coperchio (56). Spostare leggermente il sedile (D). Rimuovere il cablaggio (E) dal foro (F). Rimuovere il microinterruttore del sedile (G) staccando l'adesivo (H).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. Controllare che la macchina non possa muoversi se l'operatore non è seduto sul sedile (37) (vedere procedura sopradescritta).

S301354

•

10.

11.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO DI TRAZIONE

RICERCA GUASTI

INTERRUZIONE

Il fusibile (F2) determina l'interruzione del circuito. Questo sistema previene il danneggiamento dei circuiti e del motore dell'impianto di trazione in condizioni di sovraccarico. Se c'è un'interruzione nel circuito, le possibili cause possono essere:

Presenza di detriti voluminosi o corde sotto la macchina o intorno alle ruote di trazione (rimuovere i detriti). Il motore è danneggiato (controllare l'assorbimento elettrico del motore). La pendenza del pavimento è eccessiva (non utilizzare l'impianto di trazione per superare pendenze superiori a quella prevista). Cortocircuito nel cablaggio della scheda elettronica dell'impianto di trazione (ripararlo). La scheda elettronica dell'impianto di trazione è in avaria (sostituirla). Il freno di stazionamento è in avaria (vedere il capitolo Impianto freno di stazionamento).

LA MACCHINA NON SI MUOVE

Possibili cause:

La tensione della batteria è diminuita eccessivamente (caricare la batteria). Il potenziometro del pedale di marcia avanti/retromarcia è sregolato o rotto (regolarlo o sostituirlo). Il regolatore di velocità è rotto (sostituirlo). La scheda elettronica dell'impianto di trazione è in avaria (sostituirla). Il cablaggio è danneggiato (controllare tutti i collegamenti all'interno del vano dei componenti elettrici, compresi quelli relativi alla scheda elettronica funzioni). I carboncini del motore dell'impianto di trazione sono consumati (sostituirli). Il motore dell'impianto di trazione è in avaria (sostituirlo). Il microinterruttore del sistema di sicurezza che impedisce il movimento della macchina se l'operatore non è seduto sul sedile è in avaria (ripararlo/sostituirlo). Il freno di stazionamento non si disattiva (vedere il capitolo Impianto freno di stazionamento). Il fusibile F2 della scheda elettronica dell'impianto di trazione è interrotto (sostituirlo). La scheda elettronica funzioni è in avaria (vedere il capitolo Impianto elettrico).

CODICI DI ERRORE DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

Il led di segnalazione (99) rimane acceso quando l'impianto di trazione funziona correttamente e la macchina si trova nella seguente condizione:

Chiave di avviamento (12) in posizione "I".

Se il led (99) è spento oppure lampeggia, indica un errore. Controllare il codice di errore segnalato utilizzando la tabella seguente.

10.

11.

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO DI TRAZIONE

RICERCA GUASTI (Continua)

TABELLA DEI CODICI DI ERRORE SEGNALATI DAL LED DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

CODICI LED

SPIEGAZIONE ERRORE (RIMEDIO)

Note Riferimento

Tipo di

lampeggio

del LED

LED spento

Scheda elettronica dell'impianto di trazione guasta, oppure fusibile impianto di trazione (FT) bruciato, oppure cavo scollegato (controllare il cablaggio della scheda elettronica dell'impianto di trazione).

LED acceso Sistema di controllo operativo; nessun guasto rilevato.

1.1 ¤ ¤

Protezione termica attivata (attendere qualche minuto che la scheda elettronica si raffreddi. Se il problema persiste, controllare l'assorbimento elettrico del motore dell'impianto di trazione).

1.2 ¤ ¤¤ Pedale di marcia avanti/retromarcia in avaria (controllarlo).

1.3 ¤ ¤¤¤ Programmazione errata della scheda elettronica dell'impianto di trazione (sostituirla).

1.4 ¤ ¤¤¤¤ Tensione troppo bassa (controllare le batterie).

1.5 ¤ ¤¤¤¤¤ Tensione troppo alta (controllare le batterie).

2.1 ¤¤ ¤ Funzione OFF contatto principale in avaria (sostituire la scheda elettronica).

2.3 ¤¤ ¤¤¤ Contatto principale in avaria (sostituire la scheda elettronica).

2.4 ¤¤ ¤¤¤¤ Funzione ON contatto principale in avaria (sostituire la scheda elettronica).

* 3.1 ¤¤¤ ¤ Pedale di marcia avanti/retromarcia premuto all'accensione della macchina (controllare).

3.2 ¤¤¤ ¤¤ Programmazione errata della scheda elettronica dell'impianto di trazione (sostituirla).

3.3 ¤¤¤ ¤¤¤ Pedale di marcia avanti/retromarcia premuto all'accensione della macchina (controllare).

3.4 ¤¤¤ ¤¤¤¤ Programmazione errata della scheda elettronica dell'impianto di trazione (sostituirla).

3.5 ¤¤¤ ¤¤¤¤¤ Pedale di marcia avanti/retromarcia premuto all'accensione della macchina (controllare).

* 4.1 ¤¤¤¤ ¤ Cortocircuito nel motore dell'impianto di trazione (controllare il motore e il relativo cablaggio). * 4.2 ¤¤¤¤ ¤¤ Cortocircuito nel motore dell'impianto di trazione (controllare il motore e il relativo cablaggio). * 4.3 ¤¤¤¤ ¤¤¤ Scheda elettronica in avaria (sostituirla).

* 4.4 ¤¤¤¤ ¤¤¤¤

Scheda elettronica in avaria (sostituirla), oppure cortocircuito nel motore dell'impianto di trazione (controllare il motore e il relativo cablaggio).

* = Resettare il sistema portando la chiave di avviamento su “0” e poi su “I”.

NOTA: viene segnalata una sola avaria alla volta; eventuali altre avarie non sono accodate.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTI VARI IMPIANTI VARI

CONTROLLO DEL SERRAGGIO DI VITI E DADI

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

il serraggio di viti e dadi di ssaggio accessibili; la corretta posizione dei vari elementi di ssaggio; se ci sono anomalie visibili nei vari componenti; se ci sono perdite di liquidi.

Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60).

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTI VARI

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Rimuovere il coperchio (A) (inserito a pressione). Rimuovere il dado (B) del volante e recuperare la rondella (C). Rimuovere il volante (D). Rimuovere la fascetta (E). Rimuovere le viti (F) e sollevare leggermente con cautela il pannello di controllo e comandi (G). Scollegare i connettori (H) e recuperare il pannello di controllo e comandi. Rimuovere le viti (I) del supporto della leva di regolazione dell'inclinazione del volante. Tirare leggermente vesso l'alto la leva (J) e rimuovere il supporto (K). Scollegare la leva (M) dal terminale (N) del cavo. Rimuovere le viti (O). Sollevare e rimuovere la carenatura (P).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301355

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTI VARI

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE (Continua)

S301356

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA

Portare la chiave di avviamento (12) su "I". Durante i primi 5 secondi di funzionamento della macchina, il display (8) visualizza il numero totale delle ore di lavoro (lavaggio/asciugatura) effettuate dalla macchina. Portare la chiave di avviamento (12) su "0".

PROCEDURA DI AZZERAMENTO CONTAORE

NOTA

Utilizzare questa procedura solo nel caso in cui ciò non possa pregiudicare eventuali garanzie e/o scadenze di

manutenzione preventiva della macchina.

Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Tenere premuto il pulsante (9) e ruotare la chiave di avviamento (12) su “I”. Tenere premuto il pulsante (9) no alla visualizzazione delle ore di lavoro sul display (8) (dopo circa 15 secondi). Rilasciare e premere il pulsante (9) per 5 volte consecutive, entro 5 secondi. Il contaore è azzerato.

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE

Vedere il Manuale operatore.

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE BATTERIE

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:

se si installa un cassonetto batterie, posizionarlo sul lato sinistro della macchina, per consentire la corretta chiusura del

gruppo serbatoi (60).

10.

•

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Rimuovere i dadi (93), quindi rimuovere il coperchio (92). Controllare/sostituire il seguente fusibile:

Fusibile (F2) di protezione scheda elettronica impianto di trazione da 60 A (96)

Spostare con cautela il pannello dei componenti elettrici (100) e controllare/sostituire i seguenti fusibili:

Fusibile (F3) di protezione circuiti di bassa potenza da 5 A (A) Fusibile (F1) di protezione scheda elettronica funzioni da 100 A (B)

Installare il pannello dei componenti elettrici (100) e il coperchio (92), quindi serrare i dadi (93). (Solo per macchina con EDS - ECO Dosage Solution) Svitare le viti di ssaggio e sollevare con cautela il pannello di controllo e comandi (1), quindi controllare/sostituire il seguente fusibile:

Fusibile (F4) pompe da 3,15 A (C)

Installare il pannello di controllo e comandi (1) e avvitare le relative viti di ssaggio.

S301637

•

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301358

10.

11.

12.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301359

10.

11.

12.

13.

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA PLANCIA

Smontaggio

Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo

(22).

Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36). Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Portare la chiave di avviamento (12) su "0". Con cautela sollevare completamente il gruppo serbatoi (60). Scollegare il connettore delle batterie (63). Rimuovere le viti di ssaggio, quindi sollevare leggermente il pannello di controllo e comandi (1). Scollegare i connettori (A) della scheda elettronica plancia (B). Se presente, scollegare il connettore (C) dalla scheda elettronica (D) dell'EDS - ECO Dosage Solution (opzionale). Rimuovere la scheda elettronica della plancia (B) sganciando i ritegni (E).

Montaggio

Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio.

S301360

10.

11.

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

RICERCA GUASTI

Vedere i precedenti capitoli per quanto già indicato per gli altri sistemi utilizzatori dell'impianto elettrico. Altre possibili cause di guasto:

Le batterie sono scariche o i collegamenti non sono efcienti (caricare le batterie o pulire i collegamenti). Le batterie sono rotte (vericare la tensione a vuoto delle batterie).

NOTA

Nelle versioni con caricabatterie a bordo, un guasto al caricabatterie o ai relativi collegamenti può compromettere il funzionamento della macchina.

Il caricabatterie è guasto (sostituirlo) (solo per versione con caricabatterie a bordo). I fusibili sono interrotti (sostituirli). Il cablaggio è tagliato o schiacciato (ripararlo).

CODICI DI ERRORE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI

Sulla scheda elettronica funzioni sono presenti i seguenti tre led di segnalazione:

Led rosso (superiore) (101) Led verde (102)

Led rosso (inferiore) (103) In condizioni normali (con chiave di avviamento su “I” e batterie collegate), deve essere acceso solo il led verde (102). Se il led verde (102) è spento, le possibili cause possono essere:

Le batterie sono scollegate (collegare/controllare il cablaggio).

Le batterie sono rotte (sostituirle).

Il circuito della chiave di avviamento è in avaria (controllare il pulsante di arresto di emergenza, il commutatore di avviamento,

il caricabatterie).

Il fusibile (97) è interrotto (sostituirlo).

Il fusibile (98) è interrotto (sostituirlo). Se il led verde (102) è acceso, ma il led rosso (101) o (103) lampeggia, indica un errore. Controllare il codice di errore segnalato utilizzando la tabella seguente.

– – –

– –

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

RICERCA GUASTI (Continua)

TABELLA DEI CODICI DI ERRORE SEGNALATI DAI LED DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI

Led scheda

elettronica

Segnalazione Signicato Possibili cause Blocco Reset

Led verde (102) Fisso

Scheda elettronica alimentata

- - -

Led rosso

(superiore) (101)

Lampeggio lento

Time-out attuatore testata

Ostacolo meccanico al movimento dell'attuatore della testata, oppure attuatore della testata in avaria, oppure interruzione nel cavo dell'attuatore della testata (controllare i collegamenti), oppure microinterruttore dell'attuatore della testata rotto (sostituire l'attuatore).

Nessuno

Da interruttore

(4)

Lampeggio veloce

Lettura anomala posizione attuatore testata

Interruzione nel cavo dell'attuatore della testata (controllare i collegamenti), oppure microinterruttore dell'attuatore della testata rotto (sostituire l'attuatore).

Attuatore testata

Da chiave di avviamento

Led rosso (inferiore)

(103) e led giallo

plancia

1 lampeggio

CC MOS

all'accensione

Cortocircuito nel cablaggio della scheda elettronica funzioni (controllare i cavi di potenza sulla scheda elettronica funzioni), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Tutto eccetto Out *

Da chiave di avviamento

2 lampeggi

CC1 attuatore testata (sovracorrente discesa)

Cortocircuito nel cavo dell'attuatore della testata (controllare), oppure attuatore della testata in avaria (sostituirlo), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Attuatore testata

Da interruttore

(4)

3 lampeggi

CC2 attuatore testata (sovracorrente salita)

Attuatore testata

Da interruttore

(4)

4 lampeggi Sovratensione

Tensione del pacco batterie errata (controllare la tensione delle batterie e il collegamento in serie/parallelo delle batterie).

Relè generale

Da chiave di avviamento

5 lampeggi

CC motori spazzole (sovracorrente)

Cortocircuito nel cablaggio dei motori delle spazzole (controllare), oppure motori delle spazzole in avaria (sostituirli), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Uscita motori spazzole

Da chiave di avviamento

6 lampeggi

CC motore impianto di aspirazione (sovracorrente)

Cortocircuito nel cablaggio del motore dell'impianto di aspirazione (controllare), oppure motore dell'impianto di aspirazione in avaria (sostituirlo), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Uscita motore impianto di aspirazione

Da chiave di avviamento

7 lampeggi

IMAX_SPAZZ. (>5s a 100 A)

Ostacolo meccanico alla rotazione di uno dei motori delle spazzole (controllare), oppure motore della spazzola in avaria (sostituirlo).

Uscita motori spazzole

Da chiave di avviamento

8 lampeggi

IMAX_ASP. (>5s a

50 A)

Ostacolo meccanico alla rotazione del motore dell'impianto di aspirazione, oppure motore dell'impianto di aspirazione in avaria (sostituirlo).

Uscita motore impianto di aspirazione

Da chiave di avviamento

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

RICERCA GUASTI (Continua)

TABELLA DEI CODICI DI ERRORE SEGNALATI DAI LED DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI

Led scheda

elettronica

Segnalazione Signicato Possibili cause Blocco Reset

Led rosso (inferiore) (103) e led giallo plancia

9 lampeggi

Sovratemperatura sonda 1

Ventola di raffreddamento in avaria (controllare M9), oppure condizioni di lavoro eccessivamente gravose (lasciare raffreddare la macchina), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Tutto eccetto Out *

Da chiave di avviamento

10 lampeggi

Sovratemperatura sonda 2

Tutto eccetto Out *

Da chiave di avviamento

11 lampeggi

Chiave di avviamento su "0"

Falso contatto dal circuito della chiave di avviamento (controllare i collegamenti dei cavi della plancia, scheda elettronica funzioni, chiave di avviamento, pulsante di arresto di emergenza, caricabatterie).

Tutto eccetto Out *

Da chiave di avviamento

12 lampeggi

EEPROM (fallimento software)

Scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Tutto eccetto Out *

Da chiave di avviamento

13 lampeggi

CC attuatore tergitore (sovracorrente discesa)

Cortocircuito nella scheda elettronica funzioni o nell'attuatore del tergitore (controllare), oppure attuatore del tergitore in avaria (sostituirlo), oppure attuatore del tergitore bloccato (controllare), oppure scheda elettronica funzioni in avaria (sostituirla).

Attuatore tergitore

Da interruttore

(6)

14 lampeggi

CC attuatore tergitore (sovracorrente salita)

Attuatore tergitore

Da interruttore

(6)

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

RICERCA GUASTI (Continua)

RIFERIMENTO COLLEGAMENTI DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI Connettori

Legenda:

J1 Ingressi/uscite plancia J2 Ingressi/uscite ausiliari 1 J3 Ingressi/uscite ausiliari 2 J4 Attuatore testata portaspazzole J5 Ventola

PIN Descrizione

Tensione di

riferimento

In/out scheda

elettronica

1 Alimentazione logica da chiave (+) 24 V In 2 Alimentazione plancia (-) 0 V Out(**)

Ritorno da interruttore di sollevamento/abbassamento testata portaspazzole

Indef (0 V) In

4 Ritorno da interruttore pressione supplementare Indef (0 V) In 5

Ritorno da interruttore attivazione/disattivazione impianto di aspirazione

Indef (0 V) In

Alimentazione LED interruttore di sollevamento/ abbassamento testata portaspazzole (LED1)

Indef (0 V) Out

7 Alimentazione LED interruttore pressione supplementare Indef (0 V) Out 8

Alimentazione LED interruttore di attivazione/disattivazione impianto di aspirazione

Indef (0 V) Out

9 Alimentazione LED VERDE batterie Indef (0 V) Out 10 Alimentazione LED GIALLO batterie Indef (0 V) Out(**) 11 Alimentazione LED ROSSO batterie Indef (0 V) Out 12 Uscita pressostato 0 - 5 V Out(**) 13 Ingresso regolazione elettrovalvola 1 Indef (0 V) In 14 Ingresso regolazione elettrovalvola 2 Indef (0 V) In 15 Ingresso avvisatore acustico Indef (0 V) In 16 Uscita elettrovalvola (ripetizione di J2.2) Indef (0 V) Out

PIN Descrizione

Tensione di

riferimento

In/out scheda

elettronica

1 Alimentazione elettrovalvola 24 V Out

2 Alimentazione elettrovalvola Indef (0 V) Out

3 Alimentazione attuatore tergitore 24 V Out

4 Alimentazione attuatore tergitore Indef (0 V) Out

5 Ritorno da microinterruttore sedile Indef (0 V) In

6 Ingresso pressostato 0 - 5 V In

7 Alimentazione ausiliari (+) +24 V Out(**)

8 Alimentazione ausiliari (-) 0 V Out(**)

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

Connettori (Continua)

PIN Descrizione

Tensione di

riferimento

In/out scheda

elettronica

1 Alimentazione ausiliari (+) 24 V Out(**) 2 Alimentazione ausiliari (+) 24 V Out(**) 3 Alimentazione ausiliari (-) 0 V Out(**) 4 Ingresso da segnale macchina in movimento Indef (0 V) In 5 Ingresso da segnale retromarcia Indef (0 V)(*) In 6 Ingresso consenso testata portaspazzole a rullo Indef (0 V) In 7 Uscita inibizione impianto di trazione Indef (0 V) Out(**) 8 Uscita avvisatore acustico Indef (0 V) Out(**)

PIN Descrizione

Tensione di

riferimento

In/out scheda

elettronica

1 Alimentazione martinetto testata Indef Out 2 Alimentazione martinetto testata Indef Out 3 Martinetto ritorno microinterruttore m0 Indef (0 V) In 4 Martinetto ritorno microinterruttore m1 Indef (0 V) In 5 Martinetto ritorno microinterruttore m2 Indef (0 V) In 6 Alimentazione comune microinterruttore martinetto 0 V Out

PIN Descrizione

Tensione di

riferimento

In/out scheda

elettronica

1 Alimentazione ventola 24 V Out 2 Alimentazione ventola Indef (0 V) Out

(*) Pull-up a 24 V (**) Uscite garantite anche in caso di ALARM, vedere tabelle dei codici di errore segnalati dai LED

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

DISPOSIZIONE COMPONENTI

Legenda

BAT Batteria 24 V

BE Luce lampeggiante

BRX Freno elettromagnetico

BZ1

Avvisatore acustico retromarcia/avvisatore acustico

C1 Connettore batterie C2 Connettore ausiliario caricabatterie

Connettore ausiliario ventola esterna caricabatterie

CH Caricabatterie (opzionale)

CS Connettore testata portaspazzole

CSC

Connettore secondario testata portaspazzole a rullo

EB1 Scheda elettronica funzioni EB2 Scheda elettronica impianto di trazione EB3 Scheda elettronica sotto il pannello di controllo

EB3/2

Scheda elettronica sotto il pannello di controllo (opzionale)

EV1 Elettrovalvola acqua

F1 Fusibile scheda elettronica funzioni F2 Fusibile scheda elettronica impianto di trazione F3 Fusibile circuiti di bassa potenza F4 Fusibile pompe (opzionale)

K1 Commutatore di avviamento

LD1

Spia diagnostica scheda elettronica impianto di trazione

M1 Motore spazzola sinistra M2 Motore spazzola destra M3 Motore impianto di aspirazione M4 Attuatore testata portaspazzole M5 Motore impianto di trazione M6 Attuatore tergitore M7 Pompa acqua (opzionale) M8 Pompa detersivo (opzionale)

M9 Ventola di raffreddamento PR1 Sensore livello acqua RV1 Potenziometro velocità di lavoro (se presente) RV2 Potenziometro velocità (pedale)

SW0 Pulsante arresto di emergenza SW1 Microinterruttore posizione 0 attuatore SW2 Microinterruttore posizione 1 attuatore SW3 Microinterruttore posizione 2 attuatore SW4 Sensore di sterzata SW5 Microinterruttore sedile SW6 Interruttore retromarcia (se presente)

Codici colore

BK Nero

BU Azzurro BN Marrone GN Verde

GY Grigio OG Arancione PK Rosa

RD Rosso

VT Viola

WH Bianco

YE Giallo

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

DISPOSIZIONE COMPONENTI (Continua)

RV1

SW0

EB3-2

EB3

RV2

SW5

SW4

BRX(*)

BRX (**)

S301651

(*) Macchine no a gennaio 2007 (**) Macchine dopo gennaio 2007

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

DISPOSIZIONE COMPONENTI (Continua)

S301362

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

SCHEMA ELETTRICO

Legenda

BAT Batteria 24 V

BE Luce lampeggiante

BRX Freno elettromagnetico

BZ1

Avvisatore acustico retromarcia/avvisatore acustico

C1 Connettore batterie C2 Connettore ausiliario caricabatterie

Connettore ausiliario ventola esterna caricabatterie

CH Caricabatterie (opzionale)

CS Connettore testata portaspazzole

CSC

Connettore secondario testata portaspazzole a rullo

EB1 Scheda elettronica funzioni EB2 Scheda elettronica impianto di trazione EB3 Scheda elettronica sotto il pannello di controllo

EB3/2

Scheda elettronica sotto il pannello di controllo (opzionale)

EV1 Elettrovalvola acqua

F1 Fusibile scheda elettronica funzioni F2 Fusibile scheda elettronica impianto di trazione F3 Fusibile circuiti di bassa potenza F4 Fusibile pompe (opzionale)

K1 Commutatore di avviamento

LD1

Spia diagnostica scheda elettronica impianto di trazione

PR1 Sensore livello acqua

RV1 Potenziometro velocità di lavoro (se presente)

RV2 Potenziometro velocità (pedale) SW0 Pulsante arresto di emergenza SW1 Microinterruttore posizione 0 attuatore SW2 Microinterruttore posizione 1 attuatore SW3 Microinterruttore posizione 2 attuatore SW4 Sensore di sterzata SW5 Microinterruttore sedile SW6 Interruttore retromarcia (se presente)

Codici colore

BK Nero

BU Azzurro BN Marrone GN Verde

GY Grigio OG Arancione PK Rosa

RD Rosso

VT Viola

WH Bianco

YE Giallo

MANUALE DI ASSISTENZA

ITALIANO

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

IMPIANTO ELETTRICO

SCHEMA ELETTRICO (Continua)

909 6134 000 rev. B

WIRING DIAGRAM

S301652

ITALIANO

MANUALE DI ASSISTENZA

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

IMPIANTO ELETTRICO

SERVICE MANUAL

ENGLISH

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION ..............................................................................................................................................3

CONVENTIONS ..............................................................................................................................................................................3

MACHINE LIFTING .........................................................................................................................................................................3

MACHINE TRANSPORT ATION .......................................................................................................................................................3

OTHER AVAILABLE MANUALS ......................................................................................................................................................3

SAFETY ...........................................................................................................................................................................................4

SYMBOLS .......................................................................................................................................................................................4

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS .............................................................................................................................................. 4

TECHNICAL DATA ...........................................................................................................................................................................6

DIMENSIONS BR 601 - BR 651 ......................................................................................................................................................8

DIMENSIONS BR 751 - BR 751 C ..................................................................................................................................................9

MAINTENANCE .............................................................................................................................................................10

SCHEDULED MAINTENANCE .....................................................................................................................................................10

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE .........................................................................................................................................10

MACHINE NOMENCLATURE ........................................................................................................................................................11

DETERGENT SUPPLY SYSTEM...................................................................................................................................16

SOLUTION/WASHING WATER SYSTEM AND TANK CLEANING ...............................................................................................16

SOLUTION/WASHING WATER FILTER CLEANING .................................................................................................................... 16

SOLUTION/WASHING WATER SYSTEM SOLENOID VALVE/TAP/FILTER DISASSEMBLY/ASSEMBLY .................................. 17

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................19

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION .................................................................................................................................20

DETERGENT T ANK CLEANING ...................................................................................................................................................20

DETERGENT PUMP AND ONE-WAY VALVE DISASSEMBLY/ASSEMBLY .................................................................................21

WASHING WATER PUMP DISASSEMBLY/ASSEMBLY ...............................................................................................................22

EDS - ECO DOSAGE SOLUTION DRAINING .............................................................................................................................. 23

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................24

BRUSHING SYSTEM .....................................................................................................................................................25

BRUSH/CYLINDRICAL BRUSH CLEANING .................................................................................................................................25

SIDE SKIRT CHECK (AND REPLACEMENT) ..............................................................................................................................25

BRUSH/PAD-HOLDER DECK OR CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLY ................................................. 26

BRUSH MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK ............................................................................................................................26

DISC BRUSH MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT ..................................................................................28

CYLINDRICAL BRUSH MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT ...................................................................28

BRUSH/PAD-HOLDER MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY .....................................................................................................29

CYLINDRICAL BRUSH MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY .....................................................................................................30

CHECK/REPLACEMENT/ADJUSTMENT OF DRIVING BELTS BETWEEN MOTORS AND CYLINDRICAL BRUSHES ............32

BRUSH DECK LIFTING/LOWERING ACTUATOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY .........................................................................34

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................36

RECOVERY WATER SYSTEM ......................................................................................................................................37

RECOVERY WATER TANK AND VACUUM GRID AUTOMATIC SHUT-OFF FLOAT CLEANING ................................................37

VACUUM SYSTEM MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK (before S/N ......) ............................................................................38

VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING (starting from S/N ..........) ...............................................................................39

VACUUM SYSTEM MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK (starting from S/N ......) ...................................................................39

VACUUM SYSTEM MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT (before S/N ......) ..............................................40

VACUUM SYSTEM MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT (starting from S/N ......) .................................... 41

VACUUM SYSTEM MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY (before S/N ......) ................................................................................ 42

VACUUM SYSTEM MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY (starting from S/N ......) ......................................................................43

SQUEEGEE CLEANING/CHECK AND BLADE REPLACEMENT.................................................................................................44

SQUEEGEE LIFTING CABLE SLIDING SHOE LUBRICATION....................................................................................................45

SQUEEGEE LIFTING ACTUATOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY .................................................................................................46

SQUEEGEE LIFTING CABLE DISASSEMBLY/ASSEMBLY .........................................................................................................47

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................48

ENGLISH

SERVICE MANUAL

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

TABLE OF CONTENTS

PARKING BRAKE SYSTEM .......................................................................................................................................... 49

PARKING BRAKE CHECK ............................................................................................................................................................49

ELECTROMAGNETIC BRAKE DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines up to January 2007) .....................................................50

ELECTROMAGNETIC BRAKE AND DISC WITH BRAKING MASSES DISASSEMBLY/ASSEMBLY

(Machines after January 2007) ...................................................................................................................................................... 52

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................54

DRIVE SYSTEM ............................................................................................................................................................. 55

DRIVING WHEEL COVER DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines up to January 2007) ............................................................ 55

DRIVING WHEEL COVER DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines after January 2007) ............................................................56

DRIVE SYSTEM MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK (Machines up to January 2007) ...........................................................58

DRIVE SYSTEM MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK (Machines after January 2007)............................................................59

DRIVE SYSTEM MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT (Machines up to January 2007) ...........................60

DRIVE SYSTEM MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT (Machines after January 2007) ............................ 61

DRIVE SYSTEM MOTOR SLIDING CONTACT CHECK AND REPLACEMENT (Machines after January 2007).........................62

DRIVE SYSTEM MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines up to January 2007) .............................................................64

DRIVE SYSTEM MOTOR, BEARING AND GASKET DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines after January 2007) .................... 65

FORWARD/REVERSE GEAR PEDAL DISASSEMBLY/ASSEMBLY ............................................................................................68

FORWARD/REVERSE GEAR PEDAL POTENTIOMETER CHECK AND ADJUSTMENT ........................................................... 69

SPEED REDUCTION SENSOR CHECK/ADJUSTMENT .............................................................................................................70

SPEED REDUCTION SENSOR REPLACEMENT ........................................................................................................................ 71

DRIVER'S SEAT SAFETY MICROSWITCH OPERATION CHECK ..............................................................................................73

DRIVER'S SEAT SAFETY MICROSWITCH REPLACEMENT ......................................................................................................73

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................76

OTHER SYSTEMS ......................................................................................................................................................... 76

SCREW AND NUT TIGHTENING CHECK .................................................................................................................................... 76

FRONT FAIRING DISASSEMBLY/ASSEMBLY .............................................................................................................................77

ELECTRICAL SYSTEM .................................................................................................................................................79

MACHINE WORKING HOUR CHECK ..........................................................................................................................................79

HOUR COUNTER RESET PROCEDURE .....................................................................................................................................79

BATTERY MAINTENANCE AND RECHARGING .......................................................................................................................... 79

BATTERY DISASSEMBLY/ASSEMBLY ........................................................................................................................................79

FUSE CHECK/REPLACEMENT .................................................................................................................................................... 80

DRIVE SYSTEM ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT .......................................................................................................... 81

FUNCTION ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT ..................................................................................................................82

DASHBOARD ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT .............................................................................................................. 83

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................................84

FUNCTION ELECTRONIC BOARD ERROR CODES ..................................................................................................................84

COMPONENT LAYOUT ................................................................................................................................................................89

WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................................................ 92

SERVICE MANUAL

ENGLISH

BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12

GENERAL INFORMATION

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say in driving position.

MACHINE LIFTING

WARNING!

Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.

MACHINE TRANSPORTATION

WARNING!

Before transporting the machine, make sure that:

All doors and cases are closed. The ignition key is removed. The machine is securely fastened to the means of transport.

– – –

OTHER A VAILABLE MANUALS

The following manuals are available at Nilﬁ sk-Advance Literature Service Department:

BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C User Manual - 909 6160 000 BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C Spare Parts List - 909 6161 000

Assembly instruction Cover tank stopper kit - 909 6812 000 Assembly instruction Cable squeegee kit - 909 6719 000 Assembly instruction Wheel drive kit - 9096929000 Assembly instruction Battery charger kit - 909 6434 000 Assembly instruction Beacon ﬂ ashing on support kit - 146 2693 000 Assembly instruction Hose ﬁ lling kit - 909 6816 000 Assembly instruction Silencer reverse alarm kit - 909 6422 000

– – – – – – – – –

ENGLISH

SERVICE MANUAL

909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C

GENERAL INFORMATION

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property.

SYMBOLS

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Speciﬁ c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

Before performing any maintenance/repair procedure, drive the machine on a level ﬂ oor, remove the ignition key and disconnect the battery. This machine must be used by properly trained and authorised personnel only. Keep the battery away from sparks, ﬂ ames and incandescent material. During the normal operation explosive gases are released. Do not wear jewels when working near electrical components. Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. Do not operate the machine near toxic, dangerous, ﬂ ammable and/or explosive powders, liquids or vapours. Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked ﬂ ames.

– –

–

Nilfisk-Advance BR 601, BR 651, BR 751, BR751 C Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual