Nilfisk-Advance BACKUUM Instruction Manual

BACKUUM

™

BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ISTRUZIONI PER L'USO

EYXÂLPI‰LO XP‹ÛN˜

2

1

2

6

7

3

3

45

8

9

10

ON/OFF

4

2

1

1 HEPA

2 HEPA

2

1

5

345

3 HEPA

3

6

1 2

1

1

2

7

8 Dansk
8 Norsk
9 Svenska

9 Suomi
10 English
11 Deutsch
12 Français
13 Nederlands
14 Español
14 Português
15 Italiano
15 EППЛУИО¿

17 - 19 EU declarations
20 - 21 Service
22 - 23 Data

8

VIGTIGE ADVARSLER

1. Denne maskine er også velegnet til erhvervsmæssig
anvendelse, f.eks. på hoteller, hospitaler, fabrikker og
kontorer, i skoler og butikker, foruden til de almindelige
rengøringsopgaver.

2. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af
sundhedsfarligt støv, med mindre man tager særlige,
godkendte forholdsregler.

3. Denne maskine er kun til støvsugning, og må ikke
anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold.
Opbevares indendørs ved maks 60°C og min. 0°.

4. Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, må ikke
anvendes til sugning af vand eller andre væsker.

5. Strømførende ledere må ikke støvsuges med støvsugeren
før strømmen er afbrudt.

6. Maskinen må ikke anvendes til opsamling af brændbare
eller eksplosive materialer, og den må ikke anvendes i
eksplosive omgivelser.

7. Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til
opsamling af varme materialer. Maskinen må især ikke
anvendes til rengøring af åbne og lukkede ildsteder, ovne
eller lignende, der indeholder varm eller glødende aske.

8. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen udviser
nogen tegn på beskadigelse. Efterse jævnligt ledningen
for skader, især hvis den har været mast, klemt i en dør
eller hvis den er kørt over.

9. Maskinen må ikke anvendes, hvis den er defekt.

10. Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
ledningen. Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen.

11. Sluk altid for afbryderen på støvsugeren inden
motormundstykket monteres eller demonteres.

12. Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der anvendes
samme type ledning, som den, der fulgte med maskinen
ved leveringen. En sådan ledning fås hos NILFISK.

12a.Hvis ledningen, som er påmonteret BACKUUM, er

ødelagt eller ikke fungerer, er det vigtigt at ledningen
bliver udskiftet af en Nilfisk servicemand eller en
tilsvarende person, for at undgå tilskadekomst.

13. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der
påbegyndes nogen form for servicearbejde på maskine
eller ledning.

14. Reparation af den elektriske enhed med motor eller
ledning må kun udføres af en dertil uddannet eller
instrueret person efter at den hovedkontakt, der er
monteret før maskinen, er afbrudt, eller efter at stikket er
taget ud af stikkontakten.

15. Der må ikke udføres nogen ændringer eller modifikationer
af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr.

Brugsanvisning

Før maskinen anvendes, kontrolleres det, at den frekvens og
spænding, der fremgår af mærkepladen, svarer til
strømforsyningen.

Ret til ændringer af specifikationer og enkeltheder uden
forudgående meddelelse forbeholdes.

DANSK

VIKTIGE MERKNADER

1. Denne maskinen er beregnet for kommersiell bruk, f.eks i
hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger og kontorer
og andre formål i tillegg til vanlig husholdningsrengjøring.

2. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av
helsefarlig støv, med mindre dertil egnede forholdsregler
overholdes.

3. Denne maskinen er bare for tørr bruk, og skal ikke brukes
eller oppbevares utendørs under fuktige forhold.
Oppbevar maskinen innendørs ved en temperatur på
mellom max. 60°C og min. 0°C.

4. Maskiner som er laget for tørrsuging må ikke brukes for
oppsuging av vann eller andre væsker.

5. Strømførende kontakter og terminaler må ikke støvsuges
med denne maskinen før strømmen er slått av. Dette er
for å unngå mulig kortslutning gjennom gjenværende støv
i slanger og rør.

6. Maskinen må ikke brukes til oppsamling av lett antennelig
eller eksplosivt materiale, og må ikke brukes under
forholdder det kan forekomme eksplosive gasser.

7. Maskinen må under ingen omstendigheter brukes til
oppsamling av varmt materiale. Maskinen skal i
særdeleshet ikke brukes til rengjøring av åpne eller
lukkede ildsteder, eller andre steder hvor varm eller
glødende aske kan forekomme.

8. Maskinen må ikke brukes hvis strømledningen viser tegn
til skade. Kontroller ledningen regelmessig med tanke på
skade, særlig hvis den har vært utsatt for fysisk
belastning, f.eks. klemt i en dør eller overkjørt.

9. Maskinen må ikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppstå.

10. Ikke trekk ut kontakten ved å dra i ledningen. Ta tak i
kontakten, ikke ledningen.

11. Slå alltid av apparatet før du kobler til motordrevet
munnstykke.

12. Hvis strømledningen må skiftes ut eller repareres, må
samme type kabel benyttes som opprinnelig var levert
med maskinen. Denne ledningen kan leveres av NILFISK.

12a.Hvis kabelen er beskadiget, må den skiftes av produsent

eller av annen kvalisert person, for å unngå skada.

13. Strømledningen må alltid tas ut fra vegguttaket før noen
former for vedlikehold foretas på maskinen eller
ledningen.

14. Reparasjon av den elektriske enheten med motor og
kabler må bare utføres av en kvalifisert person, og etter at
ledningen er trukket ut av veggkontakten.

15. Ingen endringer eller justeringer skal gjøres med de
mekaniske eller elektriske sikkerhetsinnretningene.

Instrukser for bruk

Før maskinen tas i bruk: påse at spenningen og frekvensen
som vises på merkeplaten stemmer overens med strøm­forsyningen på stedet.

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.

NORSK

9

VIKTIGA VARNINGAR

1. Denna maskin är även lämplig för kommersiell
användning, t ex i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker
och kontor, för sysslor som inte ingår i normala
hushållsgöromål.

2. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av
hälsofarligt damm, såvida inte särskilda auktoriserade
skyddsåtgärder uppfylls.

3. Denna maskin är endast avsedd för torr användning och
skall inte användas eller förvaras utomhus under våta
förhållanden. Förvara inomhus. Temperaturen skall vara
lägst 0°C och högst 60°C.

4. Maskinen för torrdammsugning får inte användas för
upptagning av vatten eller andra vätskor.

5. Strömförande ledningar får inte dammsugas med
maskinen innan strömmen slagits från. Detta för att
undvika att kortslutning genom damm som kan finnas i
munstycken och slangar.

6. Maskinen får inte användas för uppsugning av brännbara
eller explosiva material. Den skall inte heller användas i en
omgivning där explosionsrisk finns.

7. Maskinen skall inte under några omständigheter
användas för uppsugning av varma material. Maskinen får
i synnerhet inte användas för rengöring av öppna eller
slutna eldstäder, ugnar eller liknande, som innehåller varm
eller glödande aska.

8. Maskinen får inte användas om den elektriska kabeln
visar tecken på skador. Inspektera kabeln regelbundet
och kontrollera att den inte är skadad, speciellt om den
har klämts, fastnat i en dörr eller körts över.

9. Maskinen får inte användas om den är defekt.

10. Dra i kontakten när du kopplar loss maskinen från
vägguttaget. Dra inte i kabeln.

11. Stäng alltid av apparaten innan motormunstycket
monteras eller demonteras.

12. Om kabeln behöver bytas eller repareras måste samma
typ av kabel användas som ursprungligen levererades
med maskinen. Denna kabel kan beställas från NILFISK.

12a. Om elkalbeln är skadad måste den bytes av auktoriserad

Nilfisk verkstad eller av person med särskild kompetens
eller utbildning.

13. Kontakten måste alltid dras ut ur vägguttaget innan
servicearbete påbörjas på maskinen eller kabeln.

14. Reparation av den elektriska enheten med motor eller
kabel får endast utföras av en person med särskild
kompetens eller utbildning, efter att huvudströmbrytaren
kopplats bort eller efter att kontakten dragits ut ur
vägguttaget.

15. Inga ändringar eller modifieringar av de mekaniska eller
elektriska säkerhetsanordningarna får göras.

Anvisningar för användning

Innan maskinen används, se till att den frekvens och den
spänning som visas på märkskylten stämmer överens med
nätspänningen.

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående
meddelande.

SVENSK

SUOMI

TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

1. Tämä laite soveltuu tavallisen kotitalouskäytön lisäksi
myös ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa tavallisen
kotitalouskäytön lisäksi.

2. Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen siivoamiseen,
lukuunottamatta tilanteita, joissa noudatetaan valmistajan
antamia erityisohjeita.

3. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä
sitä saa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa.
Säilytä laite sisätiloissa enintään 60°C:n ja vähintään
0°C:n lämpötilassa.

4. Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule
käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen.

5. Virtalähteeseen kytkettyjä sähköjohtoja ei tule imuroida
ennen kuin ne on kytketty irti virtalähteestä. Tämän
varotoimenpiteen tarkoituksena on estää oikosulun
syntyminen suulakkeisiin ja putkiin jääneessä pölyssä.

6. Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien
aineiden imuroimiseen, eikä sitä tule käyttää
ympäristössä, jossa on räjähdysvaara.

7. Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman
aineen imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää
avoimien ja suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien
lämmintä tai hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden
siivoukseen.

8. Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on mitään
merkkejä vaurioista. Tarkasta johdon kunto säännöllisesti,
erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt oven väliin tai sen yli
on ajettu.

9. Rikkinäistä tai viallista laitetta ei tule käyttää siivoukseen.

10. Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota
pistotulppa tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.

11. Sammuta imuri aina ennekuin kiinnität tai irrotat
moottoroidun mattosuulakkeen.

12. Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää saman
tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin käytetty.
Uutta johtoa saat NILFISKiltä.

12a. Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, se on vaihdettara

huteen valmistajan tai maahantuojan valtuuttaman
hvoltajan toimesta.

13. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen
tai sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.

14. Moottorilla toimivan sähkölaitteen ja sähköjohtojen
korjaaminen tulee jättää ammattitaitoisen tai
asiantuntevan henkilön tehtäväksi. Ennen huolto- tai
korjaustöiden aloittamista virta on katkaistava
pääkytkimestä tai sähköjohto irrotettava pistorasiasta.

15. Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehdä
muutoksia.

Käyttöohjeet

Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, varmista että
tyyppikilpeen merkitty taajuus ja jännite vastaavat käyttämääsi
käyttöjännitettä.

Teknisissä tiedoissa ja yksityiskohdissa voi tapahtua
muutoksia ilman erillistä ilmoitusta

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
* Do not leave appliance when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing.

* To reduce the risk of electric shock - do not use outdoor

or on wet surfaces.

* Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

* Use only as described in this manual. Use only the

manufacturer’s recommended attachments.

* Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not

working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped into water, return it to a service
center.

* Do not pull or carry by the cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run the appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

* Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.
* Do not handle plug, cord or appliance with wet hands.
* Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.
* Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body

away from openings and moving parts.
* Turn off all controls before unplugging.
* Use extra care when cleaning on stairs.
* Do not use to pick up flammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be

present.
* Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hot ashes, or any hazardous

dusts.
* Do not use without dust bag and/or filters in place.
* Always turn off this appliance before connecting or

disconnecting motorised nozzle.
* This appliance is provided with double insulation. Use only

identical replacement parts. See instructions for Servicing

of Double-Insulated Appliances.
* Do not use outdoor or on wet surfaces. Do not expose

to rain. Store indoors between max. 60°C (degrees

centigrade), and min. 0°C (degrees centigrade), or

140°Fahrenheit / 32°Fahrenheit

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example
in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other
than normal residential housekeeping purposes.
* This machine is not suitable for picking up health

endangering dust.
* This machine is for dry use only and shall not be used or

stored outdoors in wet conditions.

(Only for grounded appliances):

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction or
breakdown, grounding provided a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This
appliance is equipped with a cord having an equipment-
grounding conductor and grounding plug. The plug must be

10

inserted into an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to whether
the outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.

(Only for cord-connected grounded appliances, having a rated
current less than 15A and intended for use on a nominal 120-
volt supply circuit):

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has
a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated
in figure A. Make sure that the appliance is connected to an
outlet having the same configuration as the plug. No adapter
should be used with this appliance.

(Only for all other grounded, cord-connected appliances):

This appliance is rated more than 15 amperes and is for use
on a circuit having a nominal rating of 120 volts and is factory-
equipped with a specific electric cord and plug to permit
connection to a proper electric circuit. Make sure that the
appliance is connected to an outlet having the same
configuration as the plug. No adapter should be used with this
appliance. If the appliance must be connected for use on a
different type of electric circuit, the reconnection should be
made by qualified service personnel.

(Only for double-insulated, cord-connected appliances):

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES

A double insulated appliance is marked with one of the
following: The words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE
INSULATED” or the double insulation symbol (square within a
square).

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a means
for grounding be added to the appliance. Servicing a double-
insulated appliance requires extreme care and knowledge of
the system, and should be done by qualified service
personnel. Replacement parts for a double-insulated
appliance must be identical to the parts they replace.

ENGLISH

GROUNDING PIN

GROUNDED OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

TAB FOR

GROUNDING SCREW

ADAPTER

METAL
SCREW

Figure A

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES

A double insulated appliance is marked with one of the
following: The words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE
INSULATED” or the double insulation symbol (square within a
square).

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a means
for grounding be added to the appliance. Servicing a double­insulated appliance requires extreme care and knowledge of
the system, and should be done by qualified service
personnel. Replacement parts for a double-insulated
appliance must be identical to the parts they replace.

11

IMPORTANT WARNINGS

1. This machine is also suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and

offices and for normal housekeeping purposes.

2. This machine is not suitable for picking up health

endangering dust, unless special authorised precautions

are complied with.

3. This machine is for dry use only and shall not be used or

stored outdoors in wet conditions. Store indoors between

max. 60°C (degrees centigrade) and min. 0°C (degrees

centigrade).

4. The machine must not be used for the suction of water or

other liquids.

5. Live conductors must not be vacuum cleaned by the

machine for dry dust before their current has been switch

off. This is to avoid creating a short-cut through the dust

remaining in the nozzles and tubes.

6. The machine must not be used for picking up combustible

or explosive materials, nor should it be used in an

explosive atmosphere.

7. Under no circumstances should the machine be used for

picking up hot material. In particular the machine must not

be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or

similar that contain warm or glowing ashes.

8. The machine must not be used if the electrical cord or

plug shows any sign of damage. Regularly inspect the

cord and plug for damage, in particular if it has been

crushed, shut in a door or run over.

9. The machine must not be used if it is faulty.

10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.

11. Always turn off this appliance before connecting or

disconnecting motorised nozzle.

12. When repairing or replacing the cord, the same type of

cord as originally supplied with the machine must be

used. This cord can be supplied by NILFISK.
12a.If the fixed supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.

13. The plug must always be removed from the socket outlet

before starting any service work of the machine or the

cord.

14. Repair of the electrical unit with motor or the cord must

only be carried out by a skilled or instructed person after

having disconnected the main switch installed prior to the

machine or after having removed the plug from the current

socket.

15. No changes or modifications to the mechanical or

electrical safety devices should be made.

Instructions for use

Before using the machine make sure that the frequency and
voltage shown on the rating plate corresponds with the mains
voltage.

Specifications and details are subject to change without prior
notice.

WICHTIGE WARNHINWEISE

1. Diese Maschine ist auch für kommerzielle
Anwendungszwecke geeignet, z. B. in Hotelbetrieben,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und
Büroräumen, mit anderen Worten: für Reinigungszwecke,
die sich von normalen Haushaltszwecken unterscheiden.

2. Diese Maschine ist für die Aufnahme von
gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet, es sei
denn, speziell genehmigte Sicherheitsvorkehrungen sind
getroffen worden.

3. Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in
trockenen Bereichen konzipiert und darf außerhalb von
Gebäuden in feuchter Umgebung weder betrieben noch
abgestellt werden. Die Maschine ist in einem Gebäude
bei Temperaturen zwischen max. 60°C und min. 0°C
abzustellen.

4. Die für das Saugen von trockenem Staub bestimmte
Maschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten nicht benutzt werden.

5. Trockener Staub darf erst dann mit der Maschine von
stromführenden Leitern abgesaugt werden, wenn der
Strom abgeschaltet ist. Dieses dient zur Vermeidung
eines durch den in den Düsen oder Schläuchen
verbleibenden Staub entstehenden Kurzschlusses.

6. Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren
oder explosiven Substanzen benutzt werden,
gleichermaßen darf die Maschine nicht in explosiver
Atmosphäre betrieben werden.

7. Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme
heißer Materialien eingesetzt werden. Insbesondere darf
die Maschine nicht zur Reinigung offener oder
geschlossener Feuerstellen, Öfen oder ähnlicher, heiße
oder glühende Asche enthaltender Örtlichkeiten benutzt
werden.

8. Bei jeglichem Anzeichen einer Beschädigung des
Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden.
Das Kabel ist in regelmäßigen Zeitabständen auf Schäden
zu überprüfen, insbesondere falls es gequetscht, in einer
Tür eingeklemmt oder überfahren worden ist.

9. Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden.

10. Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus
der Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, muß am Stecker angefaßt werden,
nicht am Kabel.

11. Vor der Installation bzw. Deinstallation der Elektro­saugbürste sind sowohl der Staubsaugermotor als auch
die Elektrosaugbürste auszuschalten!

12. Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der
ursprünglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu
verwenden. Dieses Kabel ist bei NILFISK erhältlich.

12a.Ist das Kabel beschädigt muß der Wechsel vom Service-

Techniker de Herstellers oder einere dazu berechtigten
Person ausgeführt werden, um eventuelle weitere
Schäden zu vermeiden.

13. Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche
Servicearbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker
unbedingt aus der Steckdose zu entfernen.

14. Reparaturen des elektrischen Gerätes mit Motor oder des
Kabels dürfen lediglich von einer Fachkraft oder einer
geschulten Person vorgenommen werden, und zwar nach
dem Ausschalten an dem vor der Maschine installierten
Hauptschalter oder nach dem Entfernen des Steckers aus
der Steckdose.

15. An den mechanischen oder elektrischen
Sicherheitsvorrichtungen dürfen keine Änderungen oder
Modifizierungen vorgenommen werden.

Gebrauchsanleitung

Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist zu überprüfen, daß
die auf dem Leistungsschild angegebenen Frequenz- und
Spannungswerte mit der Netzspannung übereinstimmen.
Spezifikationen und Details können ohne vorherige
Ankündigung abgeändert werden.

DEUTSCH

12

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines
précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER
CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessure:
* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé et
avant l’entretien.

* Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas utiliser

à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

* Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil
est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

* N’utiliser que conformément à cette notice et avec les

accessoires recommandés par le fabricant.

* Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.

Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne
fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

* Ne pas tirer, soulever ni traîner l’appareil par le cordon. Ne

pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer dans
l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes
vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le
cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.

* Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la

fiche.

* Ne pas toucher la fiche ni l’appareil lorsque vos mains

sont humides.

* N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assurer que
de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d’autres
matières ne réduisent pas le débit d’air.

* Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des
pièces mobiles.

* Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant

de débrancher l’appareil.
* User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
* Ne pas aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire

fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de

tels liquides.
* Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui

dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.
* Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filtre

n’est pas en place.
* Toujours mettre l’interrupteur de l’appareil en position

ARRÊT avant de brancher ou de débrancher la brosse du

moteur.
* Si l’appareil est à double isolation, les pièces de rechange

de l’appareil doivent être identiques aux pièces originales.

Voir Instructions pour entretien des appareils à double

isolation.
* Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur surfaces humides. Ne

pas exposer á la pluie. Ranger l’appareil à l’intérieur à une

température ambiante de max.60 C et min. 0 C.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est uniquement prévu pour les utilisations dans le
cadre professionnel, par exemple dans les hôtels, écoles,
hôpitaux, usines, petits commerces, bureaux autres que

l’entretien domestique normal.
* Cet appareil n’est pas prévu pour les ramassage de

poussières dangereuses.

* Cet appareil est uniquement prévu pour l’aspiration de

poussières sèches, et ne doit pas être utilisé à l’extérieur,
ou rangé à l’extérieur sous conditions humides.

(Pour l’appareil prévu pour mise a la terre):

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou
de panne, la mise à la terre fournit au courant un chemin de
moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet
appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de
terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être
branchée dans une prise appropriée correctement installée et
mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances
municipaux.

AVERTISSEMENT

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque
de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien
d’entretien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise est
correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie
avec l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire
installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

(Uniquement pour les appareils pourvus d’un cordon muni
d’un conducteur de terre et destiné à un courant de moins de
15A et à un circuit de 120 V):

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est muni
d’une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par le
croquis A de la figure A. S’assurer que l’appareil est branché à
une prise de courant ayant la même configuration que la fiche.
Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

(Uniquement pour tout autre appareil pourvu d’un cordon
muni d’un conducteur de terre)

Cet appareil a un courant nominal de plus 15 A est destiné à
un circuit de 120 V et a été pourvu, en usine, d’un cordon et
d’une fiche spécifiques permettant de le brancher à un circuit
électrique adéquat. S’assurer que l’appareil est branché à une
prise de courant de même configuration que la fiche. Aucun
adapteur ne devrait être utilisé avec cet appareil. S’il est
nécessaire de modifier les connexions de l’appareil pour
l’adapter à une alimentation électrique d’un autre type, la
modification devrait être effectuée par un technicien de
maintenance qualifié.
(Uniquement pour appareils à double isolation et à cordon):

ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE
ISOLATION

Un appareil à double isolation porte le marquage 'DOUBLE
ISOLATION'. Le symbole (carré dans un carré) peut aussi
figurer sur l'appareil

Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes
remplacent la mise à la terre. L'appareil à double isolation
n'est pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel
dispositif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil à
double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu'une
bonne connaissance du système et ne devrait être effectué
que par un technicien d'entretien qualifié. Les pièces de
rechange d'un appareil à double isolation doivent être
identiques aux pièces originales.

BROCHE POUR MISE À LA TERRE

PRISE DE TERRE

BOîTIER

PATTE POUR MISC

À LA TERRE

ADAPTATEUR

VIS
M´ETALLIQUE

Figure A

13

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ces appareils sont également adaptés à un usage autre

que domestique comme, par exemple, dans les hôtels, les

écoles, les hôpitaux, les usines, les ateliers et les bureaux.

2. Ce matériel n’est pas adapté pour l’aspiration de

poussières toxiques sans précautions adéquates.

3. Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions

sèches et ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur.

La plage de température de stockage, à l’intérieur, devra

se situer entre 60° C maximum et 0° C minimum.

4. Ce matériel, destiné à l’aspiration de poussières sèches,

ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau ou d’autres

liquides.

5. Afin d’éviter des courts-circuits dûs à la poussière

pouvant rester dans les embouts et les tubes, il convient

de couper le courant dans les conducteurs sous tension

avant aspiration.

6. Ces appareils ne sont pas adaptés pour l’aspiration de

matières combustibles ou explosibles ou dans une

atmosphère explosive.

7. Ce matériel ne doit, en aucun cas, être utilisé pour

l’aspiration de matières chaudes ou incandescentes

(nettoyage de foyers ouverts ou fermés, de poêles ou

autres contenant des cendres chaudes ou des braises).

8. Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec un cordon

électrique endommagé. Vérifier régulièrement l’état du

cable, tout particulièrement s’il a subi un dommage.

9. Le matériel ne doit pas être utilisé s’il est défectueux.

10. Ne pas débrancher le cable électrique en tirant sur le

câble mais en enlevant la fiche de raccordement.

11. Veuillez toujours débrancher votre appareil avant de

raccorder ou d’enlever l’électrobrosse.

12. Si le cable est endommagé, le changer par un neuf du

même type que celui d’origine (disponible chez votre

distributeur NILFISK).
12a.Si le cable fixe d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

13. Débranchez toujours l’appareil avant toute intervention.

14. Les interventions sur les parties électriques du moteur ou

du cable ne pourront être effectuées que par du personnel

qualifié.

15. Aucune modification des organes de sécurité mécaniques

ou électriques n’est autorisée.

Instructions d’utilisation

Avant d’utiliser la machine, s’assurer que la fréquence et la
tension indiquées sur la plaque signalétique correspondent à
votre installation électrique.

Les caractéristiques et les détails sont sujet à modification
sans préavis.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

1. Behalve voor gewoon huishoudelijk gebruik is deze
machine ook geschikt voor professioneel gebruik,
bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken,
winkels en kantoren.

2. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof
dat de gezondheid kan schaden, tenzij er eerst speciale,
daartoe voorgeschreven voorzorgsmaatregelen getroffen
zijn.

3. Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en
mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet
worden. Binnenshuis opbergen bij een temperatuur
van max. 60° C tot min. 0° C.

4. Machines voor het opzuigen van droog stof mogen niet
worden gebruikt voor het opzuigen van water of andere
vloeistoffen.

5. Kabels waar spanning op staat mogen niet met een
machine voor het opzuigen van droog stof gezogen
worden voordat de stroom uitgeschakeld is. Dit om
kortsluiting door het stof dat in de mondstukken en
slangen achterblijft te voorkomen.

6. Deze machine mag niet worden gebruikt voor het
opzuigen van brandbaar of explosief materiaal en mag
ook niet gebruikt worden in een explosieve omgeving.

7. Deze machine mag vooral nooit gebruikt worden voor het
opzuigen van heet materiaal, in het bijzonder voor het
reinigen van open of gesloten haarden, ovens e.d. waarin
zich warme of smeulende as bevindt.

8. De machine mag niet gebruikt worden als het
elektriciteitssnoer op welke wijze dan ook beschadigd is.
Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen, met
name als het plat gedrukt is, tussen een deur heeft
gereden is.

9. De machine mag niet gebruikt worden als er iets aan stuk
is.

10. Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te
trekken. Trek de stekker eruit en niet het snoer.

11. Zet altijd eerst de machine uit, voordat u de electroborstel

aanbrengt of verwijdert.

12. Als u het elektriciteitssnoer vervangt, moet u hetzelfde
type snoer gebruiken dat oorspronkelijk bij de machine
geleverd is. Het snoer is verkrijgbaar bij NILFISK.

12a.Om risico’s te voorkomen moet het electriciteitssnoer, als

het beschadigd is, worden vervangen door de fabrikant,
de service dienst of een gelijkwaardig persoon die hiertoe
bevoegd is.

13. De stekker moet altijd uit het stopcontact gehaald worden
voordat er enig onderhoud aan de machine of het snoer
verricht wordt.

14. Reparaties van het elektrische mechanisme en de motor
of het snoer mogen slechts uitgevoerd worden door
daartoe bekwame of aangewezen personen, nadat de
reeds aanwezige hoofdschakelaar is uitgezet of nadat de
stekker uit het stopcontact is gehaald.

15. Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of
elektrische beveiliging aangebracht worden.

Gebruiksaanwijzingen

Voordat u de machine in gebruik gaat nemen, moet u
controleren of de op het typeplaatje aangegeven frequentie en
voltage overeenkomen met het voltage van de netstroom.

De specificaties en bijzonderheden kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

14

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

1. Además de su utilización para las tareas domésticas
normales, esta máquina también es adecuada para uso
institucional, por ejemplo en hoteles, hospitales, fábricas,
tiendas y oficinas.

2. Esta máquina no es adecuada para recoger polvo
peligroso para la salud, a menos que se sigan
determinadas precauciones autorizadas.

3. Esta máquina es sólo para uso en seco y no se debe
utilizar ni almacenar en exteriores, con humedad.
Almacenar en interiores, con temperaturas comprendidas
entre los 0°C y los 60°C.

4. La maquina no debe ser utilizada para aspirar agua u
otros liquidos.

5. No se debe aspirar el polvo del cable electrico si este
esta conectado, este debe estar desconectado. Esta
precaucion es para que no se cree un cortocircuito a
traves del polvo que quede en boquillas y tubos.

6. La máquina no se debe utilizar para recoger materiales
explosivos o combustibles, ni se debe utilizar en una
atmósfera explosiva.

7. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la máquina
para recoger material caliente. En particular, la máquina
no se debe utilizar para limpiar chimeneas abiertas ni
cerradas, hornos o similar que contengan cenizas
calientes o brasas.

8. La máquina no se debe utilizar si el cable eléctrico
muestra cualquier signo de deterioro. Inspeccione
regularmente el cable para ver que no existen daños,
especialmente si el cable ha sido aplastado al cerrar una
puerta o ha pasado la máquina por encima.

9. La máquina no se debe utilizar si está averiada.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para
desenchufarla, tire de la clavija y no del cable.

11. Antes de enchufar o desenchufar la boquilla motorizada
debe desconectarse el aspirador.

12. Al reparar o sustituir el cable, se debe utilizar el mismo
tipo de cable que el original. El cable puede suministrarlo
NILFISK.

12a. Si el cable electrico fijo resultara dañado, éste debe ser

reparado por el fabricante, por un revendedor autorizado,
o por una persona cualiflcada a fln de evitar posibles
accidentes.

13. Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma
mural antes de comenzar cualquier operación de servicio
de la máquina o del cable.

14. La reparación de la unidad eléctrica con motor o con
cable sólo debe realizarlo personal con la formación
adecuada, después de desconectar el conmutador que
se instaló en la máquina, o después de retirar el enchufe
de la toma mural de corriente.

15. No se deben realizar cambios ni modificaciones en los
dispositivos mecánicos ni eléctricos de seguridad.

Instrucciones de uso

Antes de utilizar la máquina, verifique que la frecuencia y
voltaje que se muestran en la placa de datos corresponden
con los del voltaje de alimentación.

Las especificaciones y detalles están sujetos a cambio sin
previo aviso.

PORTUGUÊS

AVISOS IMPORTANTES

1. Para além das finalidades domésticas normais, esta
máquina também é adequada para uso comercial, como
por exemplo hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas e
escritórios.

2. Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras
perigosas para a saúde, a não ser em conformidade com
precauções especiais e mediante autorização.

3. Esta máquina destina-se apenas a utilização a seco e
não deverá ser utilizada ou armazenada no exterior em
condições de humidade. Armazene-a no interior num
local onde a temperatura se situe entre máx. 60°C (graus
centígrados) e mín. 0°C (graus centígrados).

4. A máquina para aspiração de poeira seca não deve ser
utilizada para a sucção de água ou outros líquidos.

5. Não se deve aspirar o pó de condutores com energia
antes que a corrente destes seja desligada. Este
procedimento destina-se a evitar a criação de um curto­circuito através da poeira remanescente nos orifícios e
tubos.

6. A máquina não deve ser utilizada para recolher materiais
combustíveis ou explosivos, nem deve ser utilizada numa
atmosfera explosiva.

7. A máquina não deverá, sob circunstância alguma, ser
utilizada para recolher materiais quentes. Não deve,
nomeadamente, ser utilizada para limpar lareiras abertas
ou fechadas, fornos ou idênticos, que contenham cinzas
quentes ou incandescentes.

8. A máquina não deve ser utilizada se o fio eléctrico revelar
qualquer sinal de dano. Inspeccione regularmente o fio
para verificar se apresenta danos, nomeadamente se foi
esmagado, entalado numa porta ou calcado.

9. A máquina não deve ser utilizada se tiver uma avaria.

10. Não desligue puxando pelo fio. O procedimento certo é
desligar na ficha, nunca puxar o fio.

11. Desligue sempre o cabo eléctrico antes de proceder à
sua montagem ou desmontagem.

12. Ao reparar ou substituir o fio, deve ser utilizado o mesmo
tipo de fio do originalmente fornecido com a máquina.
Este fio pode ser fornecido pela NILFISK.

12a. Se o fio de corrente fornecido apresentae danos, fem que

ser substituido pelo fabricante ou um seu agente ou uma
pessoon qualificada, para evitar acidentes.

13. Dever-se-á retirar sempre a ficha da tomada antes de ser
iniciado qualquer serviço de assistência à máquina ou ao
fio de corrente.

14. A reparação da unidade eléctrica com motor ou do fio
deve ser efectuada apenas por uma pessoa qualificada
ou instruída, após ter desligado o interruptor principal ou
após ter retirado a ficha da tomada de corrente.

15. Não deverão ser realizadas trocas ou modificações aos
dispositivos de segurança mecânicos ou eléctricos.

Instruções de utilização

Antes de utilizar a máquina, certifique-se de que a frequência
e a potência indicadas na respectiva placa correspondem à
potência de alimentação.

As especificações e os dados estão sujeitos a alteração sem
aviso prévio.

15

ITALIANO

AVVERTENZE IMPORTANTI

1. Questo apparecchio è idoneo anche per uso
commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi e uffici, quindi per applicazioni diverse
dal normale uso domestico.

2. Questo apparecchio non è idoneo alla raccolta di polvere
dannosa per la salute, a meno che non siano osservate
speciali precauzioni autorizzate.

3. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso a secco
e non deve essere impiegato o tenuto all’esterno in
condizioni di tempo umido. Conservare l’apparecchio in
un luogo riparato, a una temperatura compresa fra un
massimo di 60°C e un minimo di 0°C.

4. L’apparecchio per l’aspirazione di polvere asciutta non
deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri
liquidi.

5. Le installazioni elettriche sotto tensione possono essere
pulite mediante aspirazione con l’apparecchio per polvere
asciutta soltanto dopo aver disattivato la corrente. Questa
precauzione deve essere assolutamente osservata per
evitare di creare un cortocircuito con la polvere che
rimane negli accessori e nei tubi.

6. L’apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere
materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in
ambienti con pericolo di esplosioni.

7. L’apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza,
essere impiegato per raccogliere materiale caldo. In
particolare, esso non deve essere usato per pulire
caminetti aperti o chiusi, forni e luoghi simili, che
contengono ceneri calde o ardenti.

8. L’apparecchio non deve essere messo in funzione se il
cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento.
Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia
danneggiato, in particolare se è stato schiacciato, chiuso
nei battenti di una porta o calpestato.

9. L’apparecchio non deve essere utilizzato se non è
perfettamente funzionante.

10. Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo.
Per staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina,
non il cavo.

11. Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegarlo o

scollegarlo ad un accessorio motorizzato.

12. Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve
essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine
con l’apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.

12a. Se il cavo flessibile è danneggiato, deve essere sostituito

dal costruttore, da un centro di assistenza tecnica
autorizzato o da personale specializ zato per evitare un
pericolo.

13. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o
sul cavo di alimentazione, estrarre la spina dalla presa.

14. La riparazione dell’apparecchio o del cavo può essere
effettuata soltanto da personale esperto o addestrato,
dopo aver disattivato l’interruttore principale installato a
monte della macchina o dopo aver estratto la spina dalla
presa di corrente.

15. Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche
ai dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che la frequenza e
la tensione indicate sulla targhetta coincidano con la tensione
di rete.
Specifiche e dettagli sono soggetti a modifica senza
preavviso.

EÏÏËvÈο

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

1. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ В›У·И В›ЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЫВ НВУФ‰Ф¯В›·, Ы¯ФПВ›·, УФЫФОФМВ›·,
ВЪБФЫЩ¿ЫИ·, О·Щ·ЫЩ‹М·Щ· О·И БЪ·КВ›·, ‰ЛП. ·УЩФ‡ ВОЩfi˜

·fi ЩИ˜ Ы˘У‹ıВИ˜ ФИОИ·О¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡.

2. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛ Ы˘ППФБ‹ ЫОfiУЛ˜
ВИО›У‰˘УˆУ Ф˘ЫИТУ, ВОЩfi˜ В¿У ¤¯Ф˘У ФЪИЫЩВ› О·И ЩЛЪФ‡УЩ·И
ВИ‰ИО¤˜ ЪФК˘П¿НВИ˜.

3. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÍËÚ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È

··БФЪВ‡ВЩ·И Л ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ О·И Л ·Фı‹ОВ˘Ы‹ ЩЛ˜ ЫВ
ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ МВ ˘БЪ·Ы›·. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У·
К˘П¿ЫЫВЩ·И ЫВ ОПВИЫЩfi ¯ТЪФ О·И ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ Ф˘ У· МЛУ
˘ВЪ‚·›УФ˘У ЩФ˘˜ 60

o

C (‚·ıМФ‡˜ ∫ВПЫ›Ф˘) Л М¤БИЫЩЛ О·И ЩФ˘˜

60

o

C (‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘) Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË.

4. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩЛУ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ НЛЪ‹˜ ЫОfiУЛ˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ
У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ УВЪФ‡ Л ¿ППˆУ
˘БЪТУ.

5. °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ·fi Ù·
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÎfiÓ˘ ÛÙ· ·ÎÚÔʇÛÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜, ÔÈ
ÚÂ˘Ì·ÙÔÊfiÚÔÈ ·ÁˆÁÔ› ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË
Û˘Û΢‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÍËÚ‹˜ ÛÎfiÓ˘, Â¿Ó ÚÒÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.

6. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ
Ы˘ППФБ‹ В‡КПВОЩˆУ ‹ ВОЪЛОЩИОТУ ˘ПИОТУ. ∞·БФЪВ‡ВЩ·И,

·ОfiМЛ, Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ЫЩЛУ ·ЩМfiЫК·ИЪ·
ЩˆУ ФФ›ˆУ ¤¯Ф˘У ‰И·К‡БВИ В‡КПВОЩ· ·¤ЪИ· ‹ ˘БЪ¿.

7. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л
Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩЛ Ы˘ППФБ‹ ˘ПИОТУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∂И‰ИОfiЩВЪ·, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ·УФИОЩТУ ‹ ОПВИЫЩТУ
Щ˙·ОИТУ, КФ‡ЪУˆУ ‹ ·ЪfiМФИˆУ ЫЩФИ¯В›ˆУ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У
˙ВЫЩ¤˜ Л ·У·ММ¤УВ˜ Щ¤КЪВ˜.

8. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И В¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ВМК·У›˙ВИ ›¯УЛ КıФЪ¿˜. ¶Ъ¤ВИ У·
Б›УВЩ·И Щ·ОЩИО‹ ВИıВТЪЛЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ БИ· Щ˘¯fiУ КıФЪ¤˜,
И‰И·›ЩВЪ· В¿У ¤¯ВИ ‰ИПˆıВ›, В¿У ¤¯ВИ М·БОТЫВИ ЫВ О¿ФИ·
fiЪЩ· ‹ В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ВЪ¿ЫВИ ¿Уˆ ·fi ·˘Щfi.

9. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹.

10. ªË ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ. °È· Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, È¿ÛÙ ÁÂÚ¿ ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Î·È fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

11. ¶¿УЩФЩВ ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ›У Ы˘У‰¤ЫВЩВ ‹

·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ВЪИЫЩЪФКИО‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·.

12. ∫·Щ¿ ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘, ı·
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ф ›‰ИФ˜ Щ‡Ф˜ О·Пˆ‰›Ф˘ МВ ·˘ЩfiУ
Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И ·Ъ¯ИО¿ М·˙› МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∆Ф О·ПТ‰ИФ ·˘Щfi
‰И·Щ›ıВЩ·И ·fi ЩЛУ NILFISK.

12·. ∞У ЩФ ЫЩ·ıВЪfi О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ¤¯ВИ Кı·ЪВ›,

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔÓ

·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.

13. ¶ЪИУ ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪБ·Ы›· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ ВИЫОВ˘‹˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘, ı· Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ
КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

14. ∆˘¯fiУ ВИЫОВ˘¤˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ МВ МФЩ¤Ъ ‹ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УФУЩ·И МfiУФ ·fi ИО·Уfi ‹ О·Щ¿ППЛП·
ВО·И‰В˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi О·И ·КФ‡ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ОПВ›ЫВЩВ
ЩФУ ОВУЩЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜, ‹ ·КФ‡ ‚Б¿ПВЩВ ЩФ
КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

15. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УФ˘У ·ПП·Б¤˜ ‹
МВЩ·ЩЪФ¤˜ ЫЩИ˜ МЛ¯·УИО¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜

·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, fiЩИ Л Ы˘¯УfiЩЛЩ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И Л Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ О·ЪЩ¤П·
ЪФ‰И·БЪ·КТУ, ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜.
√И ЩВ¯УИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ О·И ФИ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ

·ПП·Б¤˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

16

17

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Danmark
[phone]
[phone]

försäkrar härmed att:

Dammsugare

typ Nilfisk
BACKUUM

är tillverkad fr o m 1998 i överensstämmelse med
Ministerrådets direktiv:

73/23/EEC Lågspänningsdirektiv
89/336/EEC EMC-direktiv

(Elektromagnetisk Kompatibilitet)

89/392/EEC Maskindirektiv

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

EU Överensstämmelseförsäkran

för Nilfisk dammsugare

Fabrikant
Adress

Telefon
Telefax

04

S

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Danmark
43 23 81 00
43 43 77 00

erklærer herved, at:

Støvsugere

Nilfisk type
BACKUUM

er fremstillet f.o.m. 1998 i overensstemmelse med
bestemmelserne i Ministerrådets Direktiver:

73/23/EØF LV-direktivet (Low Voltage)
89/336/EØF EMC-direktivet

(Electro Magnetic Compatibility)

89/392/EØF M-direktivet (Machine)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

EU Overensstemmelseserklæring

for Nilfisk støvsugere

Fabrikant
Adresse

Telefon
Telefax

02

DK

NILFISK

EU:n julkilausuma Nilfisk pölynimureiden

yhdenmukaisuudesta direktiiveihin

Valmistaja
Osoite

Puhelin
Telefax

05

FIN

NILFISK

EU Declaration of conformity

for Nilfisk suction cleaners

Manufacturer
Address

Telephone
Telefax

06

GB

FIN

IRL

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
[phone]
[phone]

täten ilmoitamme että:

Pölynimureiden

Nilfisk tyyppi
BACKUUM

Vuodesta 1998 alkaen laitteet on valmistettu
noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä.

73/23/EEC LV-direktiivi (pienjännite direktiivi)
89/336/EEC EMC-direktiivi

(sähkömagneettinen luotettavuus)

89/392/EEC M-direktiivi (kone direktiivi)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
[phone]
[phone]

hereby declares that:

Suction cleaners

Nilfisk, Type
BACKUUM

have been manufactured as from 1998 in conformity
with the provision in the Council Directives:

73/23/EEC LV-Directive (Low Voltage Directive)
89/336/EEC EMC-Directive

(Electro Magnetic Compatibility)

89/392/EEC M-Directive (Machine)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

18

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Danemark
[phone]
[phone]

déclare par la présente que:

Les aspirateurs

Nilfisk, type
BACKUUM

ont été construits à partir de 1998 en conformité avec
les dispositions des Directives du Conseil:

73/23/CEE LV-directive

(réglementation basse tension)

89/336/CEE EMC-directive (CEM compatibilité

électromagnétique)

89/392/CEE M-directive

(réglementation machine)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

Déclaration CE de conformité

pour les aspirateurs Nilfisk

Fabricant
Adresse

Tél.
Tèlécopie

08

F

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Dänemark
[phone]
[phone]

erklären hiermit, daß:

Staubsauger

Nilfisk, Typ
BACKUUM

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
folgenden Richtlinien des Rates ab 1998 hergestellt
wurde:

73/23/EWG LV-directive

(Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG EMC-directive (EMV-Richtlinie)
89/392/EWG M-directive (Maschinenrichtlinie)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

EG-Konformitätserklärung

für Nilfisk Staubsauger

Hersteller
Anschrift

Tel.
Fax

07

D

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denemarken
[phone]
[phone]

verklaren hierbij, dat:

De stofzuigers

Nilfisk, type
BACKUUM

werden sinds 1998 geproduceerd in
overeenstemming met de bepalingen in de Richtlijnen
van de Raad:

73/23/EEC LV-directive (laagspanning richtlijn)
89/336/EEC EMC-directive

(elektromagnetische compatibiliteit)

89/392/EEC M-directive (machine richtlijn)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

EG-conformiteitsverklaring

voor Nilfisk stofzuigers

Fabrikant
Adres

Tel.
Fax

12

NL

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Dinamarca
[phone]
[phone]

por la presente declara, que:

Los aspiradores

Nilfisk, tipo
BACKUUM

desde 1998 se ha fabricado en conformidad a las
siguientes Dírectivas del Consejo:

73/23/CEE LV-directive

(disposición sobre baja tensión)

89/336/CEE EMC-directive

(compatibilidad electromagnética)

89/392/CEE M-directive

(disposición sobre la máquina)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

Declaración de conformidad de la CEE

para los aspiradores Nilfisk

Fabricante
Dirección

Teléf.
Fax

10

E

A

B

B

19

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Danimarca
[phone]
[phone]

dichiara che:

I’aspirapolvere

Nilfisk, tipo
BACKUUM

dal 1998, è prodotto in conformità alle disposizioni
contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri:

73/23/EEC LV-direttiva (regolamentazione

per bassa tensione)

89/336/EEC EMC-direttiva

(compatibilità elettromagnetica)

89/392/EEC M-direttiva

(sicurezza macchine)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

Dichiarazione di conformità - CEE

per aspirapolvere Nilfisk

Produttore
Indirizzo

Tel.
Fax

11

I

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Dinamarca
[phone]
[phone]

declaro que:

o aspirador

Nilfisk, tipo
BACKUUM

foi fabricado a partir de 1998 em
conformidade com as disposições das
Directrizes do Conselho:

73/23/EEC LV-directive

(regulamento baixa voltagem)

89/336/EEC EMC-directive

(compatíbílidade electromagnética)

89/392/EEC M-directive (regulamento

maquinaria)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

Declaração de conformidade da CE

com aspirador Nilfisk

Fabricante
Morada

Tel.
Fax

16

P

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
[phone]
[phone]

MВ ЩЛ ·ЪФ‡Ы· ‰ЛПТУВИ fiЩИ:

∏ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·

Nilfisk type
BACKUUM

·fi ЩФ 1998 ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩФ˘ Ы˘М‚Ф˘П›Ф˘:

73/23/EEC LV-direktive (Low Voltage)
89/336/EEC EMC-direktive

(Electro Magnetic Compatibility)

89/392/EEC M-direktive (Machine)

Nilfisk-Advance A/S

Claus Melgaard
Executive Vice-President

NILFISK

¢‹ПˆЫЛ ЪФЫ·ЪМФБЛ˜/Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂U

БИ· ЛПВОЩЪИО¤˜ ЫОФ‡В˜ NILFISK

∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜
¢È‡ı˘ÓÛË

¡Ф.∆ЛПВКТУФ˘
¡Ф. Fax

09

GR

Australia

Nilfisk-Advance Pty. Ltd.

ACN 003 762 623
17 Leeds Street, Rhodes, N.S.W. 2138

☎

[phone] - Fax [phone]

Customer Response Centre:

☎

1 800 011 013

☎

Belgique / België / Luxembourg

Nilfisk-Advance S.A.

Chaussée de Mons 1425,1070 Bruxelles

Nilfisk N.V.

Steenweg op Bergen 1425,1070 Brussel

☎

(02) 524.11.00 Fax [phone]

Canada

Nilfisk-Advance Ltd.

396 Watline Avenue
Mississauga, Ontario L4Z 1X2

☎

(905) 712- 3260 - Fax [phone]

Danmark

Nilfisk-Advance Nordic A/S

Myntevej 3, 8900 Randers

☎

86 42 84 33 - Fax [phone]

Deutschland

Nilfisk-Advance AG

Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen

☎

(041 01) 3990 - Fax [phone]

Zentraler Kundenservice

☎

0180 535 67 97

España

Nilfisk-Advance, S.A.

Central
08349 Cabrera de Mar (Barcelona)
Camí del Mig, s/n
Tel. [phone] - Fax [phone]

Delegaciones, Distribuidores y Servicio Técnico a domicilio en toda España y Andorra.

Teléfonos nacionales de Servicio:
Comercial: 902 200 201
Asistencia Técnica: 902 300 301

Contestará la delegación más próxima de forma automática

Finland

OY Tecalemit AB

Hankasuontie 13, 00390 Helsinki

☎

[phone] - Fax [phone]

France

Nilfisk-Advance S.A.

BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex

☎

(01) 69.59.87.00 - Télécopie (01) 69.59.87.01

Hong Kong

Nilfisk-Advance Ltd.

2001, 20/F. HK Worsted Mills
Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Kwai Chung, N.T.

☎

2427 59 51 - Fax [phone]

Ireland

Nilfisk-Advance Ltd.

28 Sandyford Office Park
Dublin 18

☎

[phone] - Fax [phone]

Italia

Calorlux Nilfisk S.p.A.

Via Marzabotto 2
40050 Funo di Argelato BO

☎

[phone] - Fax [phone]

Agenzie di vendita in tutta Italia.

Japan

Nilfisk-Advance Inc.

3-4-9 Chigasaki Minami
Tsuzuki-Ku Yokohama 224

☎

045-942-7741 - Fax [phone]

Malaysia

Nilfisk-Advance Sdn Bhd

No. 33, Jalan Petaling Utama 1
Petaling Utama
6 Mls, Old Klang Road
46000 Petaling Jaya

☎

6003-7932919 - Fax [phone]

Nederland

Nilfisk-Advance B.V.

Flevolaan 7, Postbus 341
1380 AH Weesp

☎

0294-462121 - Fax [phone]

New Zealand

Nilfisk-Advance Ltd.

477 Great South Road
Penrose
Auckland

☎

[phone] - Fax [phone]

Norge

Nilfisk-Advance A/S

Enebakkveien 119, 0680 Oslo

☎

22 08 63 50 - Fax [phone]
Fax. v/bestilling av varer: 22 08 63 70
Distriktsrepresentanter over hele landet

Portugal

Nilfisk-Advance Lda.

Rua Cândido de Figueiredo, 91-i, 1500 Lisboa

☎

7784142 - Fax [phone]

Porto 02-526766 - Fax [phone]
Açores 096-25642
Madeira 091-228965 - Fax [phone]

Schweiz / Suisse

Nilfisk-Advance AG

Giessenstraße 15, 8952 Schlieren

☎

1/735 60 70 - Fax [phone]

Villars-Ste-Croix 021/635 82 41
Fax [phone]

20

SERVICE

1
2

Singapore

Nilfisk-Advance Pte. Ltd.

10, Woodlands Loop
Singapore 738388

☎

(65) 759 9100 - Fax [phone]

Suomi

OY Tecalemit AB

Hankasuontie 13, 00390 Helsinki

☎

(89) 547 701 - Fax [phone]

Sverige

Nilfisk-Advance AB

Box 60096, 216 10 Malmö

☎

040-16 08 10 - Fax [phone]

Taiwan

Nilfisk-Advance Ltd.

Taiwan Branch (H.K.)
1 F, No. 23, Lane 132, Sec. 2
Ta An Road, Taipei

☎

700 22 68 - Fax [phone]

United Kingdom

Nilfisk-Advance Ltd.

Newmarket Road
Bury St. Edmunds
Suffolk IP33 3SR

☎

[phone] Fax [phone]

USA

Nilfisk-Advance, Inc.

14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408

☎

[phone] - Fax [phone]

Nilfisk-Advance America, Inc.

300 Technology Drive
Malvern, PA 19355

☎

[phone] - Fax [phone]

Österreich

Nilfisk-Advance GmbH

Vorarlberger Allee 46
1230 Wien

☎

1 616 58 30 - Fax [phone]

21

SERVICE

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes.

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

22

DATA

DANSK

SPECIFIKATIONER

Mærkeeffekt W
Maksimaleffekt W
Beskyttelsesgrad (fugt, støv)
Beskyttelsesklasse (elektrisk)

Luftstrøm med slange l/sek
Sugeeffekt med slange og rør W
Lydtrykniveau i 1,5 m afstand (ISO 11203)
Støvsuger + mundstykke dB(A)/20µPa

HEPA udblæsningsfilter *(1300x2) cm

2

Støvposevolumen l
Vægt uden tilbehør kg

BACKUUM

110-120V

1000
1100

IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

NORSK

SPESIFIKASJONER

Merkeeffekt W
Maksimaleffekt W
Beskyttelsesgrad (fukt, støv) –
Beskyttelsesklasse (elektrisk) –

Luftstrøm med slange l/sek
Sugekraft med slange W
Lydtryksnivå 1,5 m avstand (ISO 11203)
Støvsuger + munnstykke dB(A)/20µPa

Utblåsingsfilter, HEPA, overflate *(1300x2) cm

2

Støvposens kapasitet l
Vekt kg

Rett til endringer i konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes.

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

Märkeffekt W
Max. effekt W
Skyddsklass (fukt, damm) –
Skyddsklass (el) –

Luftflöde med slang l/sek
Sugkraft med slang W
Ljudtrycksnivå vid 1.5 m (ISO 11203)
Dammsugar + munstycke dB(A)/20µPa

Utblåsfilter HEPA, yta *(1300x2) cm

2

Dammpåsens kapacitet l
Vikt kg

Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Rated power W
Max. power W
Protection grade (moist., dust) –
Protection class (electrical) –

Airflow with hose and tube litres/sec
Suction power with hose W
Sound pressure level at 1.5 m (ISO 11203)
Vacuum cleaner+nozzle dB(A)/20µPa

Exhaust filter, HEPA, surface area *(1300x2) cm

2

Dust bag capacity litres
Weight kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommation normalisée W
Consommation maximale W
Indice de protection (humidité, poussière) –
Classe de protection électrique –

Débit d’air avec flexible l/s
Puissance d’aspiration avec flexible W
Niveau sonore à 1.5 m (ISO 11203)
aspirateur avec flexible et embouchure dB(A)/20µPa

Superficie du filtre HEPA *(1300x2) cm

2

Contenance du sac à poussière litres
Poids de l’appareil kg

Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l’évolution technique.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Moottorin nimellisteho W
Moottorin teho, max. W
Kotelointiluokka (sähköinen) –
Suojausluokka (kosteus, pöly) –

Ilman virtaus putken kanssa l/sek
Imuteho putken kanssa W
Äänenvoimakkuus 1,5 m etäisyydellä (ISO 11203)
Imuri suulakkeella dB(A)/20µPa

Poistoilman suodatin, HEPA, pinta-ala

*(1300x2)

cm

2

Pölypussin tilavuus l
Painor kg

Kaiki oikeudet muutoksiin pidätetään.

DEUTSCH

SPEZIFIKATIONEN

Leistungsaufnahme Motor W
Leistungsaufnahme Motor, max. W
Schutzklasse (Feucht., Staub) –
Schutzklasse (elektrisch) –

Luftmenge mit Schlauch l/Sek.
Saugleistung mit Schlauch W
Schalldruckpegel in 1,5m Abstand (ISO 11203)
Staubsauger mit Schlauch dB(A)/20µPa

Abluftfilter, HEPA, Fläche *(1300x2) cm

2

Staubbeutel-Kapazität l.
Masse (Gewicht) kg

Technische Änderungen vorbehalten.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomverbruik motor W
Opgenomen vermogen, max. W
Veiligheidsklasse (vocht, stof)
Veiligheidsklasse (elektrisch)

Luchtstroom met slang l/sec
Zuigkracht met slang W
Geluidsniveau op 1,5 m (ISO 11203)
Stofzuiger + mondstuk dB(A)/20µPa

Afzuigfilter, HEPA, oppervlakte *(1300x2) cm

2

Inhoud stofzak l.
Gewicht kg

Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0
180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300

IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36.0
225

60.6

*2600

3.1

4.5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33.0
180

60

*2600

3.1

4.5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38.5
265

62.5

*2600

3.1

4.5

23

DATA

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal W
Potencia máxima W
Grado de protección (humedad, polvo) –
Clase de protección (eléctrica) –

Caudal con manguera l/sec
Potencia de aspiración con manguera W
Nivel de sonoro 1,5 m (ISO 11203)
Aspirator + boquilla dB(A)/20µPa

Filtro de absoluto, HEPA,
área de superficie *(1300x2) cm

2

Capacidad de la bolsa de polvo litros
Peso del aspirador kg

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

Potência estimada W
Potência máx. W
Grau de protecção (humidade, pó) –
Classe de protecção (eléctrica) –

Fluxo de ar sem mangueira l/sec
Potência de aspiração sem mangueira W
Nível pressâo som a 1,5 m (ISO 11203)
Aspirador com bocal dB(A)/20µPa

Filtro de exaustão, HEPA,
superfície *(1300x2) cm

2

Capacidade do saco de pó litros
Peso kg

Especficaçôes e detalhes estâo sujeitos a alteraçâo sem aviso prévio.

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Potenza nominale W
Potenza massima assorbita W
Grado di protezione (umidità, polvere) –
Classe di protezione (elettrica) –

Flusso d’aria con tubo flessibile l/sec
Potenza di aspirazione con flessibile W
Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203)
Aspirapolvere+spazzola dB(A)/20µPa

Superficie filtro allo scarico, HEPA *(1300x2) cm

2

Capacità del sacco polvere litri
Peso kg

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso

EППЛУИО¿

¶ÚԉȷÁÚ·„¤˜

∞Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ W
∞ÓÒÙ·ÙË ÈÛ¯‡ W
µ·ıÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (˘ÁÚ·Û›·, ÛÎfiÓË) ­∫·ЩЛБФЪ›· ЪФЫЩ·Ы›·˜ (ЛПВОЩЪИО‹) -

ƒÔ‹ ·¤Ú· Ì ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· l/sec
ŒÓÙ·ÛË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ì ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· W
™Ù¿ıÌË ıop‡‚ou ÛÂ1,5 Ì (πS√ 11203)
AoppoÊËÙ‹p·˜ + ™¿pÙËÌ· (dB(A)20ÌP·)

º›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·, HEPA,
ÂÌ‚·‰fiÓ *(1300x2) cm

2

ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ЩЛ˜ Ы·ОФ‡П·˜ БИ· ЩЛ ЫОfiУЛ П›ЩЪ·
ЫЩo ЫТМ· Щo˘ ·ФЪЪoКЛЩЪ· kg

OИ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ О·И Щ· ВИМ¤ЪФ˘˜ ЫЩФИ¯В›· ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ЩЪФФФИ‹ЫВИ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

110-120V

1000
1100
IP 20

36,0

225

60,6

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

100V

800
850

IP 20

33,0

180

60

*2600

3,1
4,5

BACKUUM

220-240V

1200
1300
IP 20

38,5

265

62,5

*2600

3,1
4,5

Man.: Nilfisk-Advance A/S, Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

821 557 00 - 98/9 Printed in Denmark by Phønix-Trykkeriet as