Nilfisk-Advance SC800-71, SC800-86, SC800-71C, 56112034, 56112035 Instruction Manual

...

Download

7/10 revised 11/12 FORM NO. 56091000

A-English B-Türkçe C-български D-Românesc

Instructions for Use

Original Instructions

Kullanim Talimatlari

Инструкции за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Models: 56112034(SC800-71), 56112035(SC800-86), 56112036(SC800-71C)

SC800 INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 / ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Page

Introduction ..............................................................................A-3

Parts and Service ....................................................................A-3

Nameplate ...............................................................................A-3

Unpacking the Machine ...........................................................A-3

Cautions and Warnings ...........................................................A-4

Know Your Machine .......................................................A-5 – A-6

Control Panel ...........................................................................A-7

Preparing the Machine for Use

Batteries ..................................................................................A-8

Installing the Brushes .................................................. A-9 – A-10

Filling the Solution Tank .........................................................A-11

Squeegee Installation ............................................................A-11

Detergent (EcoFlex™) System ..................................A-12 – A-13

Operating the Machine

Wet Scrubbing ........................................................... A-14 – A-15

Wet Vacuuming .....................................................................A-15

After Using the Machine ........................................................A-16

Maintenance Schedule ..........................................................A-16

Servicing the Vacuum Motor ..................................................A-16

Lubricating the Machine ........................................................A-16

Maintenance

Charging the Batteries (Wet) .................................................A-17

Charging the Batteries (Gel) ..................................................A-17

Servicing the Squeegee ........................................................A-18

Adjusting the Squeegee ........................................................A-18

Troubleshooting .....................................................................A-19

Technical Speciﬁ cations ........................................................A-20

Material Composition .............................................................A-20

A-2 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ENGLISH / A-3

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilﬁ sk™ automatic scrubber/dryer. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 5-8 unless otherwise noted.

This product is intended for commercial use only.

PARTS AND SERVICE

Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilﬁ sk Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Nilﬁ sk original replacement parts and accessories.

Call Nilﬁ sk for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine.

MODIFICATIONS

Modiﬁ cations and additions to the cleaning machine which affect capacity and safe operation shall not be performed by the customer or user without prior written approval from Nilﬁ sk-Advance Inc. Unapproved modiﬁ cations will void the machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents.

NAMEPLATE

The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate in the battery compartment. This information is needed when ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference.

Model _________________________________________

Serial Number ___________________________________

UNPACKING THE MACHINE

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Nilﬁ sk Customer Service Department immediately to ﬁ le a freight damage claim. Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet.

revised 5/12

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-3

A-4 / ENGLISH

CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS

Nilﬁ sk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property.

DANGER!

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

WARNING!

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION!

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.

Read all instructions before using.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Speciﬁ c Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm. This machine is for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and ofﬁ ces other than normal residential housekeeping purposes.

WARNING!

* This machine should only be used by properly trained and

authorized persons.

* This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

* While on ramps or inclines, avoid sudden stops. Avoid

abrupt sharp turns. Use low speed down ramps.

* Observe the Gross Vehicle Weight, GVW, of the machine

when loading, driving, lifting or supporting the machine.

* Keep sparks, ﬂ ame and smoking materials away from

batteries. Explosive gases are vented during normal operation.

* Charging the batteries produces highly explosive hydrogen

gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from open ﬂ ame. Do not smoke while charging the batteries.

* Remove all jewelry when working near electrical

components.

* Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries

before servicing electrical components.

* Never work under a machine without safety blocks or stands

to support the machine.

* Do not dispense ﬂ ammable cleaning agents, operate the

machine on or near these agents, or operate in areas where ﬂ ammable liquids exist.

* Do not clean this machine with a pressure washer. * Do not operate this machine on ramps or inclines of more

than a 2 percent gradient.

* Only use the brushes provided with the appliance or those

speciﬁ ed in the instruction manual. The use of other brushes may impair safety.

* Do not stare into laser. Class 1 Laser Product IEC 60825-1,

2007 AND 21CFR1040.10.

CAUTION!

* This machine is not approved for use on public paths or roads. * This machine is not suitable for picking up hazardous dust. * Use care when using scariﬁ er discs and grinding stones. Nilﬁ sk

will not be held responsible for any damage to ﬂ oor surfaces caused by scariﬁ ers or grinding stones.

* When operating this machine, ensure that third parties, particularly

children, are not endangered.

* Before performing any service function, carefully read all

instructions pertaining to that function.

* Do not leave the machine unattended without ﬁ rst turning the key

switch off (O), removing the key and securing the machine.

* Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing

the brushes, and before opening any access panels.

* Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from

becoming caught in moving parts.

* Use caution when moving this machine in below freezing

temperature conditions. Any water in the solution, recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze, causing damage to valves and ﬁ ttings. Flush with windshield washer ﬂ uid.

* The batteries must be removed from the machine before the

machine is scrapped. The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations.

* Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked

on the machine.

* All doors and covers are to be positioned as indicated in the

instruction manual before using the machine.

* Refer to the battery charger OEM product manual for additional

speciﬁ c battery charger warnings.

* Any use or adjustments of the Laser other than those speciﬁ ed

herein may result in hazardous radiation exposure.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A-4 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ENGLISH / A-5

KNOW YOUR MACHINE

As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text. NOTE: Refer to the service manual for detailed explanations of each item illustrated on the next 4 pages.

1 Solution Tank Fill 2 Operator Control Handle 3 Bottle Holders 4 Recovery Tank Shutoff Float 5 Debris Tray 6 Recovery Tank Lid 7 Recovery Tank (Detergent Cartridge Access Cover)

7a Detergent Cartridge (EcoFlex models only) 8 Scrub Deck 9 Brush Housings (include Bristle Skirt) 10 Scrub Deck Bumper Wheel 11 Drive Wheel 12 Squeegee Assembly

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-5

A-6 / ENGLISH

KNOW YOUR MACHINE

13 Solution Drain Hose / Level Indicator 14 Squeegee Raise / Lower Lever 15 Battery Pack Connector 16 Recovery Hose 17 Wheel Drive Circuit Breaker (30 Amp) 18 Control Circuit Circuit Breaker (10 Amp) 19 Squeegee Blade Tension Strap 20 Squeegee Blade Latch 21 Squeegee Blade Alignment Pins 22 Squeegee Mount Thumb Nut 23 Squeegee Adjustment Knob 24 Recovery Tank Drain Hose

25 Debris Hopper (Cylindrical Models Only) 26 Idler Assembly (Cylindrical Models Only) 27 Solution Manifold (Cylindrical Models Only) 28 Control Panel (EcoFlex) 29 Drive Paddle 30 Speed Limit Control Knob 31 Onboard Battery Charger (Not found on all models) 32 Solution Filter 33 Solution Shut-Off Valve

A-6 - FORM NO. - 56091000 - SC800

CONTROL PANEL

ENGLISH / A-7

A Key Switch (Main Power) B Solution Increase Switch C Solution ON/OFF Switch

C1 Solution Flow Indicators (Normal, Heavy & Extreme) D Solution Decrease Switch E Detergent ON/OFF Switch F Display Panel

F1 Hour Meter

F2 Solution Tank Level Indicator

F3 Fault Codes

F4 Detergent Indicator (if so equipped)

F5 Detergent Ratio Indicator

F6 Battery Indicator

F7 Recovery Tank FULL Indicator

F8 Battery Low Indicator

F2 F3

G Scrub Pressure Increase Switch H Scrub ON/OFF Switch

(Disc System - Regular & Heavy)

(Cylindrical System - 1 Pressure Sensing)

H1 Scrub Pressure Indicator I Scrub Pressure Decrease Switch J EcoFlex Switch K Brush Remove Switch (Disc Decks Only) L Vacuum/Wand Switch

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-7

A-8 / ENGLISH

BATTERIES

If your machine shipped with batteries installed do the following:

Check that the batteries are connected to the machine  (15). Turn ON the Key Switch  (A) and check the Battery Indicator (F6 or E). If the gauge is completely ﬁ lled or the green light is ON, the batteries are ready for use. If the gauge is less than full or the green light is OFF, the batteries should be charged before use. See the “Charging The Batteries” section.

IMPORTANT!: IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE.

If your machine shipped without batteries installed do the following:

Consult your Authorized Advance dealer for recommended batteries. Install the batteries by following the instructions below.

IMPORTANT!: IF YOUR MACHINE HAS AN ONBOARD BATTERY CHARGER REFER TO THE OEM PRODUCT MANUAL FOR INSTRUCTIONS REGARDING SETTING THE CHARGER FOR BATTERY TYPE.

WARNING!

Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by any electrical arc, spark or ﬂ ame. Do not install any lead-acid battery in a sealed container or enclosure. Hydrogen gas from overcharging must be allowed to escape.

When Servicing Batteries... * Remove all jewelry * Do not smoke * Wear safety glasses, rubber gloves and a rubber apron * Work in a well-ventilated area * Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time

* ALWAYS disconnect the negative (ground) cable ﬁ rst when replacing batteries to prevent sparks. * ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries.

CAUTION!

Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Advance, a qualiﬁ ed electrician, or the battery manufacturer should install batteries.

1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them

for cracks or other damage. If damage is evident, contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to ﬁ le a damage claim.

2 Turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key. 3 Disconnect the Battery Pack Connector (15). 4 Tip the recovery tank to the side, locked position. Remove the battery cables

from inside the battery compartment.

5 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install four

6 volt batteries. Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown in FIGURE 1. Secure the batteries as close to the back of the machine as possible.

6 Install the battery cables as shown. Position the cables so the battery caps

can be easily removed for battery service.

7 Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn.

Do not over-tighten the terminals, or they will be very difﬁ cult to remove for future service.

8 Coat the terminals with spray-on battery terminal coating (available at most

auto parts stores).

9 Put one of the black rubber boots over each of the terminals and connect the

Battery Pack Connector (15).

FIGURE 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

When changing batteries or the charger, please contact your local authorized service center for correct battery, charger and machine settings to prevent battery damage.

A-8 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ENGLISH / A-9

INSTALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM)

CAUTION!

Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels.

1 Make sure the Brush Deck (8) is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). 2 If using pads, install the pads on the pad holders. 3 See Figure 2. To mount the Brushes (AA) (or pad holders) align the Lugs (BB) on the brush with the holes on the mounting plate and turn to

lock in place (turn the outside edge of brush towards the rear of machine as shown (CC)).

FIGURE 2

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-9

A-10 / ENGLISH

INSTALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM)

CAUTION!

Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels.

1 Make sure the Brush Deck is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). 2 See Figure 3. To access the brushes loosen the black knobs (one on each side) on top of the idler assemblies (26) and remove the idler

assemblies. Slide the brush into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. Re-install the idler assemblies.

FIGURE 3

A-10 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ENGLISH / A-11

FILLING THE SOLUTION TANK

Fill the solution tank with a maximum of 94.6 Liters (25 gallons) of cleaning solution. Do not ﬁ ll the solution tank above 7.5 cm (3 inches) from the bottom of the Solution Fill (1). The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job. Always follow the dilution instructions on the chemical container label. NOTE: EcoFlex machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the EcoFlex detergent dispensing system can be used. When using the EcoFlex detergent dispensing do not mix detergent in the tank, plain water should be used.

CAUTION!

Use only low-foaming, non-ﬂ ammable liquid detergents intended for machine application. Water temperature should not exceed 54.4 degrees celsius (130 degrees fahrenheit)

SQUEEGEE INSTALLATION

1 See Figure 4. Slide the Squeegee Assembly (12) onto the squeegee mount bracket and tighten the Squeegee Mount Thumb Nuts (22). 2 Connect the Recovery Hose (16) to the squeegee inlet. 3 Lower the squeegee, move the machine ahead slightly and adjust the squeegee tilt using the Squeegee Adjustment Knob (23) so that the

rear squeegee blade touches the ﬂ oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown.

FIGURE 4

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-11

A-12 / ENGLISH

DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY)

COMMON INSTRUCTIONS:

Pressing and releasing the Detergent Switch (E) while the solution system is active will cause the detergent system to alternately turn on and off. The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent. SERVICE NOTE: Move machine over ﬂ oor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process.

To Purge When Changing Chemicals:

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. 2 Turn the Key Switch (A) ON. Press and hold the Solution Switch (C) and the Detergent Switch (E) down for 3 seconds. NOTE: Once

activated the purge process takes 10 seconds. See illustration on next page for Detergent System indicators. Normally one purge cycle is adequate to purge the system.

To Purge Weekly:

1 Disconnect and remove the detergent cartridge. Install and connect a Cartridge ﬁ lled with clean water 2 Turn the Key Switch (A) ON. Press and hold the Solution Switch (C) and the Detergent Switch (E) down for 3 seconds. NOTE: Once

activated the purge process takes 10 seconds. See illustration on next page for Detergent System indicators. Normally one purge cycle is adequate to purge the system.

When the Detergent Cartridge is almost empty a Display Panel (F) indicator will come on. This “Low Detergent” indicator will remain on until you reset the system. Once this indicator comes on you should be able to simply pour an entire gallon bottle of detergent into the Cartridge to reﬁ ll without worrying about measuring. NOTE: Only reset the system when the cartridge is full. When switching cartridges, the “Low Detergent” indicator is only accurate if the replacement cartridge is at the same level as the cartridge being replaced.

To Reset:

1 Turn the Key Switch (A) ON. Press and hold together the Solution Increase Switch (B) and the Solution Decrease Switch (D) down for 3

seconds. See illustration on next page for Detergent System indicators.

Detergent Percentage:

1 The detergent percentage default is 0.25%. To change the percentage, the detergent system must be OFF, then press and hold the

Detergent ON/OFF Switch (E) for 2 seconds. The detergent indicator will ﬂ ash and each press of the switch will cycle through the available percentages (3%, 2%, 1.5%, 1%, 0.8%, 0.66%, 0.5%, 0.4%, 0.3%., 0.25%). Once the desired percentage is displayed on the screen (F5), stop and it will lock in after 5 seconds.

CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS:

Fill the detergent cartridge with a maximum of 1.25 gallons (4.73 Liters) of detergent. SERVICE NOTE: Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to ﬁ lling to avoid spilling detergent on the machine. It is recommended that a separate cartridge be used for each detergent you plan to use. The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the detergent name on each cartridge to avoid mixing them up. When installing a new cartridge, remove the Cap (AA) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (BB) as shown.

A-12 - FORM NO. - 56091000 - SC800

DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY)

ENGLISH / A-13

DETERGENT ENABLED

DETERGENT DISABLED

FULL (RESET)

DETERGENT LOW

PURGE

Press and hold (C) & (E) for 3 seconds to purge.

Press and hold (B) & (D) for 3 seconds to reset.

Detergent system is ON when indicator is ON.

max.2%

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-13

A-14 / ENGLISH

WET SCRUBBING

WARNING!

Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp.

To Scrub…

1 Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use section of this manual. 2 Turn the Master Key Switch (A) ON (I). This will display the control panel indicator lights, reference the Battery Condition Indicator (F6) and Hour Meter (F1) before proceeding. 3 To transport the machine to the work area, push the Drive Paddle (29) forward to go forward or pull the Drive Paddle (29) backward to move the machine in reverse. Vary the

pressure on the Drive Paddle (29) to obtain the desired speed. NOTE: Speed Control Knob (30) is used to control the maximum speed in either forward or reverse. 4 Press and hold the Solution Switch (C) for 5 seconds to pre-wet the ﬂ oor. NOTE: This must be done prior to pressing the Scrub ON/OFF Switch (H). 5 Press the Scrub ON/OFF Switch (H), the scrub pressure will default to Normal (one scrub pressure indicator lit). Use the Scrub Pressure Increase Switch (G) and Scrub

Pressure Decrease Switch (I) to change between Regular and Heavy Scrub modes. Only one pressure sensing is available for cylindrical machines.The solution ﬂ ow rate will

automatically adjust to coincide with the scrub pressure.

NOTE: The solution ﬂ ow rate can be changed independently of the scrub pressure by pressing the Solution Increase Switch (B) or Solution Decrease Switch (D). Any

subsequent scrub pressure adjustments will reset the solution ﬂ ow rate to correspond with the scrub pressure.

NOTE: The scrub, solution, vacuum and detergent (EcoFlex models) systems are automatically enabled when the Scrub ON/OFF Switch (H) is pressed. Any individual system

can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing. No further action is required other than lowering the squeegee (12). 6 Lower the squeegee with the Squeegee Raise / Lower Lever (14). 7 When the Drive Paddle (29) is in the neutral position, the scrub, vacuum, solution and detergent (EcoFlex models) systems are activated but not running. Grip the Operator

Control Handle (2) and push the Drive Paddle (29) forward to start the scrub, vacuum, solution and detergent (EcoFlex models), and to move the machine forward. For best

results, move the machine at a slow walking speed. Press the Solution Switch (C) once to turn OFF while making sharp turns. Pull the Drive Paddle (29) backward to move the

machine in reverse. The brushes will run while moving the machine in reverse, but solution and chemical will not be dispensed.

CAUTION!

To avoid damaging the ﬂ oor, keep the machine moving while the brushes are turning.

8 When scrubbing, check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up. If there is water trailing the machine, you may be dispensing too

much solution, the recovery tank may be full, or the squeegee tool may require adjustment. 9 The machine defaults to the EcoFlex cleaning mode (EcoFlex Switch Indicator is lit GREEN) conserving solution and detergent. Press the EcoFlex Switch (J) to override the

EcoFlex cleaning mode and temporarily increase scrub pressure, solution ﬂ ow and the detergent percentage. This will cause the indicator to ﬂ ash (YELLOW) for one minute,

solution ﬂ ow rate will increase to the next level, scrub pressure will increase to the next level and the detergent percentage will increase to the next larger percentage. NOTE: Pressing and holding the EcoFlex Switch (J) for 2 seconds disables the EcoFlex system. The only way to re-enable is to push the EcoFlex Switch (J) again. Cycling the

Key Switch (A) does not re-enable the system. The EcoFlex system will only function if the Scrub System (H) has been enabled. 10 For extremely dirty ﬂ oors, a one-pass scrubbing operation may not be satisfactory and a “double-scrub” operation may be required. This operation is the same as a one-pass

scrubbing except on the ﬁ rst pass the squeegee is in the up position. This allows the cleaning solution to remain on the ﬂ oor to work longer. The ﬁ nal pass is made over the

same area, with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution. 11 The recovery tank has a shut-off ﬂ oat (4) that causes ALL systems to turn OFF except the drive system when the recovery tank is full. When this ﬂ oat is activated, the recovery

tank must be emptied. The machine will not pick up water or scrub with the ﬂ oat activated. NOTE: All other indicators vanish and a “Recovery Tank FULL” Indicator (F7) turns on in the Display Panel when the switch is activated on “EcoFlex” models. 12 When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full; Press the Scrub ON/OFF Switch (H) once. This will automatically stop the scrub motors and the solution ﬂ ow and the deck will raise to its upper limit. NOTE: The vacuum will

stop after a 10 second delay. This is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on.

Raise the squeegee with the Squeegee Raise / Lower Lever 13 (14). and drive the machine to a designated wastewater “DISPOSAL SITE” and empty the recovery tank. To empty,

pull the Recovery Tank Drain Hose (24) from its hanger and open the cap (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste

water). The Recovery Tank Drain Hose (24) can be squeezed to regulate the ﬂ ow. Reﬁ ll the solution tank and continue scrubbing.

NOTE: Make sure the Recovery Tank Lid (6) and the Recovery Tank Drain Hose (24) cap are properly seated or the machine will not pick-up water correctly. When the batteries require recharging the Battery LOW Indicator (F8) will come on (EcoFlex models) and the vacuum motor will shut off after 30 seconds. Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Battery section of this manual.

WET VACUUMING

Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming. 1 Disconnect the Recovery Hose (16) from the Squeegee (12). 2 Attach suitable wet pick-up tools to the hose (Available from Advance). 3 Turn the Master Key Switch (A) ON. 4 Press the Vacuum/Wand Switch (L) (EcoFlex models) once to turn ON the vacuum motor.

The vacuum motor will run continuously until the switch is pressed again to turn it OFF.

NOTE: The “Recovery Tank FULL” indicator is disabled when the wand mode is activated.

The ﬂ oat will stop the ﬂ ow into the recovery tank.

A-14 - FORM NO. - 56091000 - SC800

WET SCRUBBING

SERVICE NOTE: Refer to the service manual for detailed functional descriptions of all controls and optional programmability.

ENGLISH / A-15

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-15

A-16 / ENGLISH

AFTER USE

1 Raise the brushes (or pads) and raise the squeegee. Move the machine to a service area. 2 Turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key. 3 To empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose (13) off the upper connector. Direct the hose to a ﬂ oor drain or bucket. Rinse the tank with clean

water. Inspect the solution hoses; replace if kinked or damaged. 4 To empty the recovery tank, remove the Recovery Tank Drain Hose (24) from its hanger and remove the cap (hold the end of the hose above the water

level in the tank to avoid sudden, uncontrolled ﬂ ow of waste water). The Recovery Tank Drain Hose (24) can be squeezed to regulate the ﬂ ow. Rinse the

recovery tank and shut-off ﬂ oat (4) with clean water. Inspect the recovery and vacuum hoses; replace if kinked or damaged. 5 Remove the brushes or pad holders. Rinse the brushes or pads with warm water and hang up to dry. Allow bufﬁ ng pads to dry completely before using

again. NOTE: You can either remove the brushes manually or automatically by pressing the Brush Remove Switch (K) (EcoFlex disk models only). 6 Remove the squeegee, rinse it with warm water and hang it up to dry. 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage.

MAINTENANCE SCHEDULE

MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly

Charge Batteries X Check/Clean Tanks & Hoses X Check/Clean/Rotate the Brushes/Pads X Check/Clean the Squeegee X Check/Clean Vacuum Shut-Off Float X Empty/Clean Debris Tray In Recovery Tank X Clean Hopper on Cylindrical System X Check Each Battery Cell(s) Water Level (does not apply to gel cell batteries) X Inspect Scrub Housing Skirts X Inspect and clean Solution Filter X Clean Solution Manifolds on Cylindrical System X Purge Detergent System (EcoFlex only) X Lubricate the Machine X * Check Carbon Brushes X

* Have Nilﬁ sk check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours. The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year. NOTE: Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs.

8 Store the machine in a clean, dry place. 9 Turn the Master Key Switch (A) OFF (O) and remove the key.

SERVICING THE VACUUM MOTOR

Have your Nilﬁ sk Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours.

IMPORTANT!

Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty. See the Limited Warranty Statement.

LUBRICATING THE MACHINE

Once a month, apply light machine oil to lubricate the:

• General Pivot Points For the Squeegee Linkage (A).

• Squeegee mount angle adjustment knob threads (B).

• Squeegee Tool end wheels (C).

• General Pivot Points For the Brush Linkage (D).

• Scrub deck bumper wheels. Once per quarter, Grease the following

• Rear Caster Wheel Swivels (E).

A-16 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ENGLISH / A-17

CHARGING WET BATTERIES

EcoFlex - Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator (F6) is reading less than full.

WARNING!

Do not ﬁ ll the batteries before charging. Charge batteries in a well-ventilated area. Do not smoke while servicing the batteries.

* ALWAYS disconnect the negative (ground) cable ﬁ rst when replacing batteries to prevent sparks. * ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries.

If your machine shipped with an onboard battery charger do the following:

Turn the Key Switch (A) OFF. Unwind the electrical cord from the side of the onboard charger and plug it into a properly grounded outlet. Refer to the OEM product manual for more detailed operating instructions.

CAUTION!

To avoid damage to ﬂ oor surfaces, wipe water and acid from the top of the batteries after charging.

CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL

Check the water level of the batteries at least once a week. After charging the batteries, remove the vent caps and check the water level in each battery cell. Use distilled or demineralized water in a battery ﬁ lling dispenser (available at most auto parts stores) to ﬁ ll each cell to the level indicator (or to 10 mm over the top of the separators). DO NOT over-ﬁ ll the batteries!

CAUTION!

Acid can spill onto the ﬂ oor if the batteries are overﬁ lled. Tighten the vent caps. Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water (2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water).

CHARGING GEL (VRLA) BATTERIES

EcoFlex - Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator (F6) is reading less than full.

WARNING!

Charge batteries in a well-ventilated area. Do not smoke while servicing the batteries.

* ALWAYS disconnect the negative (ground) cable ﬁ rst when replacing batteries to prevent sparks. * ALWAYS connect the negative cable last when installing batteries.

CAUTION!

Your voltage regulated lead acid (VRLA) battery will deliver superior performance and life ONLY IF IT RECHARGED PROPERLY! Under or overcharging will shorten battery life and limit performance. Be sure to FOLLOW PROPER CHARGING INSTRUCTIONS! DO NOT ATTEMPT TO OPEN THIS BATTERY! If a VRLA battery is opened, it loses its pressure and the plates become oxygen contaminated. THE WARRANTY WILL BE VOIDED IF THE BATTERY IS OPENED.

If your machine shipped with an onboard battery charger do the following:

If your machine shipped without an onboard battery charger do the following: Disconnect the batteries from the machine and push the connector from the charger into the Battery Pack Connector (15). Follow the instructions on the battery charger. SERVICE NOTE: Make sure you plug the battery charger into the connector with the handle attached to it. IMPORTANT: Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries. Use only “voltage-regulated” or “voltage-limited” chargers. Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used. A temperature-sensing charger is recommended, as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-17

A-18 / ENGLISH

SERVICING THE SQUEEGEE

If the squeegee leaves narrow streaks or water, the blades may be dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades. Reverse or replace the blades if they are cut, torn, wavy or worn.

To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade...

1 See Figure 5. Raise the squeegee tool off the ﬂ oor, and then unsnap the Rear Squeegee Blade Removal Latch (20) on the squeegee tool. 2 Remove the Tension Strap (19). 3 Slip the rear blade off the Alignment Pins (21). 4 The squeegee blade has 4 working edges. Turn the blade so a clean, undamaged edge points toward the front of the machine. Replace the

blade if all 4 edges are nicked, torn or worn to a large radius. 5 Install the blade, following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt.

To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade...

1 Raise the squeegee tool off the ﬂ oor, then loosen the (2) Thumb Nuts (22) on top of the squeegee tool. Disconnect the Recovery Hose (16)

and remove the squeegee tool (12) from the mount. 2 Loosen the Front Squeegee Blade Removal Knob (AA), then remove Tension Strap (AB) and blade.. 3 The squeegee blade has 4 working edges. Turn the blade so a clean, undamaged edge points toward the front of the machine. Replace the

blade if all 4 edges are nicked, torn or worn to a large radius. 4 Install the blade, following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt.

ADJUSTING THE SQUEEGEE

Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced, or if the squeegee is not wiping the ﬂ oor dry.

To Adjust the Squeegee Angle...

1 Park the machine on a ﬂ at, even surface and lower the squeegee. 2 While moving the machine forward slowly, turn the Squeegee Adjustment Knob (23) until the rear squeegee blade folds over evenly across

the entire width of the squeegee as shown below.

FIGURE 5

A-18 - FORM NO. - 56091000 - SC800

GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Poor water pick-up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace

Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch ﬂ oor evenly

across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket / Seat cover properly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Adjust solution ﬂ ow at control panel Foam ﬁ lter cover not seated Seat cover properly

Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes

Wrong brush or pad type Consult Advance Wrong cleaning chemical Consult Advance Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Increase solution ﬂ ow at control panel

ENGLISH / A-19

Inadequate solution ﬂ ow or no solution

Machine does not run Battery connector disconnected Reconnect battery connectors

No FWD/REV wheel drive Drive system speed controller Check error fault codes

Vacuum shuts off and display shows “Recovery Tank FULL indicator” when recovery tank is not full

Poor Sweeping Performance (Cylindrical System)

Solution tank empty Fill solution tank Solution lines, valves, ﬁ lter or trough clogged Solution shutoff valve closed Open solution shutoff valve Solution solenoid valve Clean or replace valve

Main system controller Check error fault codes

Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit & reset

Tripped 30 Amp circuit breaker Emergency stop switch tripped Reset the Emergency Stop Switch

Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed

Hopper Full Empty and clean hopper Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes

Flush lines, trough and clean solution ﬁ lter

(see service manual)

Check for drive motor overload

Slow down or disable auto shut-off feature

(see service manual)

No Detergent Flow (EcoFlex models only)

Empty detergent cartridge Fill detergent cartridge Plugged or kinked detergent ﬂ ow line Purge system, straighten lines to

Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Detergent pump wiring disconnected or backwards

remove any kinks

Reseat dry seal cap

Connect or reconnect wiring

FORM NO. - 56091000 - SC800 - A-19

A-20 / ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit)

Model SC800-71 SC800-71C SC800-86

Model No. 56112034 56112036 56112035 Voltage, Batteries V 24V 24V 24V Battery Capacity Ah 312 312 312 Protection Grade IPX4 IPX4 IPX4 Sound Pressure Level

(IEC 60704-1) Sound Pressure Level (IEC 60704-1) Uncertainty Gross Weight lbs / kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3

Transport Weight lbs / kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Maximum Wheel Floor Loading (right front) psi N/mm Maximum Wheel Floor Loading (left front) psi N/mm Maximum Wheel Floor Loading (center rear) psi N/mm Vibrations at the Hand Controls

(ISO 5349-1) Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) Uncertainty

Gradeability Transport 2% (1.15º) 2% (1.15º) 2% (1.15º) Gradeability Cleaning 2% (1.15º) 2% (1.15º) 2% (1.15º)

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3.0 3.0 3.0

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

MATERIAL COMPOSITION

LBS KG

Aluminum 13.58 6.16 Rubber 15.888 7.21 Plastic 23.037 10.45 Polyethylene 116.4 52.79 Ferrous Metal & Copper Transaxle 23 10.43 Brush Motor 17.25 7.82 Vac Motor 6 2.72 Other Electric 19.41 8.80

A-20 - FORM NO. - 56091000 - SC800

B-2 / TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

Sayfa

Giriş .................................................................................................... B-3

Parçalar ve Servis ..............................................................................B-3

Künye .................................................................................................B-3

Ambalajın Çıkarılması ........................................................................B-3

Uyarı ve Önlem Sembolleri .................................................................B-4

Makinenizi Tanıyın ....................................................................B-5 – B-6

Kontrol Paneli ..................................................................................... B-7

Makineyi Kullanıma Hazırlamak

Aküler .................................................................................................B-8

Fırçaların Monte Edilmesi (Disk Sistemi) ............................................B-9

Fırçaların Montaji (Silindirik Sistem) .................................................B-10

Solüsyon Tankının Doldurulması ...................................................... B-11

Toplayıcının Montajı .......................................................................... B-11

Deterjan Sistemi (EcoFlex

Makinenin Çalıştırılması

Islak Ovma ............................................................................ B-14 – B-15

Islak Vakumlama .................................................................. B-14 – B-15

) ................................................ B-12 – B-13

Kullanım Sonrası Makine ..................................................................B-16

Bakım Programı ................................................................................B-16

Vakum Motorunun Bakımı ................................................................B-16

Makinenin Yağlanması .....................................................................B-16

Bakım

Akülerin Şarj Edilmesi (Sulu) ............................................................B-17

Akülerin Şarj Edilmesi (Jel) ...............................................................B-17

Toplayıcının Bakımı .......................................................................... B-18

Toplayıcının Ayarlanması .................................................................. B-18

Sorun giderme ..................................................................................B-19

Teknik Özellikler ................................................................................ B-20

Malzeme Bileşimi ..............................................................................B-20

B-2 - FORM NO. - 56091000 - SC800

TÜRKÇE / B-3

GİRİŞ

Bu kılavuz Nilﬁ skTM otomatik fırçalama/kurutma makinesinden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce dikkatlice okuyunuz. Not: Aksi belirtilmedikçe parantez içinde koyu yazılmış numaralar 5-6. sayfalarda bulunan şekildeki bir maddeyi gösterir.

Bu makine yalnızca ticari kullanım içindir.

PARÇALAR VE SERVİS

Gerekli onarımlar, fabrikada eğitilmiş personeli olan ve Nilﬁ sk orijinal yedek parça ve aksesuarlarını kullanan bir Nilﬁ sk Yetkili Servis Merkezinde yapılmalıdır. Yedek parça veya servis için Nilﬁ sk i arayınız. Makinenizle ilgili başvurunuzda Model ve Seri Numarasını belirtin.

DEĞİŞİKLİKLER

Temizlik makinesinde, kapasiteyi ve güvenli çalıştırmayı etkileyen değişiklikler ve eklemeler, Nilﬁ sk-Advance Inc. şirketinden önceden yazılı onay almaksızın müşteri veya kullanıcı tarafından gerçekleştirilemez. İzinsiz değişiklikler makine garantisini geçersiz kılar ve ortaya çıkan kazalardan müşteri sorumlu olur.

KÜNYE

Makinenizin Model ve Seri Numarası akü bölmesinde bulunan Künyede yazılıdır. Bu bilgi makine için sipariş verirken gereklidir. Aşağıdaki bölüme makinenizin Model ve Seri Numarasını ileride gerekli olduğunda bakmak için yazın.

Model _______________________________________________

Seri Numarası ________________________________________

AMBALAJIN ÇIKARILMASI

Makineyi teslim aldığınızda, nakliye sırasında herhangi bir hasar meydana gelip gelmediğini anlamak için makineyi ve ambalajı kontrol edin. Eğer hasar meydana geldiği açık bir şekilde belliyse, daha sonra incelenmesi için (mümkünse) ambalajı muhafaza edin. Hasarın tazmin edilmesine ilişkin bir talep formu doldurmak için hemen Nilﬁ sk Müşteri Hizmetleri Bölümünü arayın. Makineyi paletten indirmek için makineyle birlikte verilen ambalajın çıkarılması talimatlarına bakın.

revised 5/12

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-3

B-4 / TÜRKÇE

UYARI VE ÖNLEM SEMBOLLERİ

Nilﬁ sk potansiyel tehlikelerin ikazı olarak aşağıdaki sembolleri kullanır. Bu bilgileri dikkatlice okuyup insanların ve eşyaların koruması için gerekli önlemleri alın.

TEHLİKE!

Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesini belirtir.

UYARI!

Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesine yol açabilecek durumları belirtir.

DİKKAT!

İnsanların, makine veya diğer eşyaların maruz kalabileceği haﬁ f yaralanma ya da hasar oluşturabilecek durumları belirtir.

Kullanmadan önce bütün talimatları dikkatlice okuyunuz.

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

İnsanlara ve makinelere yönelik potansiyel zararlarla ilgili özel uyarılar ve dikkat edilmesi gereken hususlar aşağıda belirtilmektedir. Bu makine, normal ev işleri dışındaki işler, oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar ve işyerlerinde kullanım gibi ticari kullanımlar içindir.

UYARI!

Bu makine sadece kaliﬁ ye ve yetkili personel tarafından kullanılmalıdır. Bu makine düşük ﬁ ziksel, duyusal veya zihni kapasitede, bilgisiz ve deneyimsiz kişilerce (çocuklar dahil) kullanılmamalıdır. Rampa üzerinde ve eğimli yerlerde, ani durma hareketinden kaçının. Ani ve keskin dönüşlerden kaçının. Yokuş aşağı düşük hızda gidin.

• Makineyi yüklerken, sürerken, kaldırırken veya desteklerken makinenin Brüt Makine Ağırlığına (BMA) dikkat edin.

Kıvılcım, çıplak alev ve duman çıkaran maddeleri akülerden uza tutunuz. Normal kullanım esnasında patlayıcı gazlar salınır. Akülerin şarj edilmesi  oldukça patlayıcı olan hidrojen gazı çıkmasına neden olur. Aküleri, yalnızca iyi havalandırılan, çıplak alevden uzak yerlerde şarj edin. Aküleri şarj ederken sigara içmeyin. Elektrik aksamına yakın bölgelerde çalışırken tüm mücevher takılarınızı çıkarın. Elektrikli aksama bakım yaparken anahtarı kapalı (0) konumuna getirin ve akü bağlantılarını sökün. Makinenin üstünde duracağı payanda veya takoz olmadan makinenin altında asla çalışmayın. Yan ıcı temizlik maddeleri kullanmayın, makineyi bu gibi maddelerin yanında veya yanıcı sıvıların bulunduğu alanlarda çalıştırmayın. Bu makineyi basınçlı yıkama cihazları ile yıkamayın. Bu makineyi %2 den daha yüksek eğimlerde veya yokuşlarda kullanmayın. Yalnızca donanım ile verilmiş olan veya kullanma talimatlarında belirtilen fırçaları kullanın. Diğer fırçaların kullanılması güvenli olmayabilir. Lazere bakmayın. 1. Sınıf Lazer Ürünü IEC 60825-1, 2007 VE 21CFR1040.10.

DİKKAT!

Bu makine traﬁ ğe açık yollarda kullanıma uygun değildir. Bu makine tehlikeli tozların toplanması için uygun değildir. Tırmıklı diskleri ve taş öğütücüleri kullanırken dikkatli olun. Tırmıkların ve taş öğütücülerin kullanılmasından doğabilecek zemin hasarlarından Nilﬁ sk  sorumlu tutulamaz. Bu makineyi kullanırken üçüncü şahısların, özellikle çocukların tehlike altında kalmamsına dikkat edin. Herhangi bir bakım ve tamir işlemi gerçekleştirmeden önce talimatları tamamen ve dikkatlice okuyun. Kontak Anahtarını (0) konumuna getirip anahtarı çıkartmadan ve aracı emniyete almadan yanından ayrılmayın. Fırçaları değiştirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtarını (0) konumuna getirip anahtarı çıkartın. Saçların, mücevherlerin ve bol giysilerin makinenin hareket eden parçalarına takılmamalarını engellemek için gerekli bütün önlemleri alın. Donma noktasının altındaki sıcaklık şartlarında makineyi hareket ettirirken dikkatli olun. Solüsyon, geri kazanım veya deterjan tanklarındaki veya  hortumlardaki tüm sular donarak valﬂ ara veya armatürlere zarar verebilir. Cam yıkama sıvısı ile yıkayın. Makine çalışmaz hale gelmeden aküler çıkarılmalıdır. Akülerin imhası yerel yönetmeliklere uygun olarak güvenli bir şekilde yapılmalıdır. Makineyi belirtilenden daha dik yokuşlarda kullanmayın. Bu makine kullanılmadan önce tüm kapılar ve kapaklar kullanım talimatlarında belirtildiği konumda olmalıdır. Lazerde burada belirtilenler dışında herhangi bir ayarlama yapılması veya kullanımda bulunulması tehlikeli radyasyona maruz kalmaya neden olabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ

B-4 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

TÜRKÇE / B-5

MAKİNENİZİ TANIYIN

Bu kılavuzu okurken bazen parantez içinde koyu renk ile yazılmış sayı veya harﬂ erle –örneğin: (2) karşılaşacaksınız. Bu sayılar aksi belirtilmedikçe ilgili şeklin o sayfada gösterildiğini belirtmektedir. Gerekli durumlarda bu sayfalara geri dönerek metinde söz edilen şekli bulabilirsiniz. NOT: Sonraki 4 sayfada gösterilenler için servis kılavuzuna başvurun.

1 Solüsyon Tankı Dolumu 2 Operatör Kumanda Kolu 3 Şişe Tutucular 4 Geri Alma Deposu Kesme Şamandırası 5 Atık Tablası 6 Geri Alma Deposu Kapağı 7 Geri Alma Deposu (Deterjan Kartuşu Erişim Kapağı)

7a Deterjan Kartuşu (sadece EcoFlex modellerinde) 8 Ovma Ünitesi 9 Fırça Sürgüleri (Eteklik dahil) 10 Fırçalama Güvertesi Tampon Tekerleği 11 Sürüş Tekerleği 12 Toplayıcı Gurubu Montajı

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-5

B-6 / TÜRKÇE

MAKİNENİZİ TANIYIN

13 Solüsyon Tahliye Hortumu/Seviye Göstergesi 14 Toplayıcı Kaldırma/İndirme Kolu 15 Akü Gurubu Konektörü 16 Geri kazanım Hortumu 17 Tekerlek Tahrik Devre Kesicisi (30 Amp) 18 Kumanda Devresi Devre Kesicisi (10 Amp) 19 Toplayıcı Kanadı Germe Bandı 20 Toplayıcı Kanadı Mandalı 21 Toplayıcı Kanadı Ayar Pimleri 22 Toplayıcı Montaj Kelebek Somunu 23 Toplayıcı Ayar Topuzu

24 Geri kazanım Tankı Tahliye Hortumu 25 Atık Haznesi (Yalnızca Silindirik Modellerde)

26 Boşluk Parçası (Yalnızca Silindirik Modellerde) 27 Solüsyon Manifoldu (Yalnızca Silindirik Modellerde) 28 Kontrol Paneli 29 Tahrik Pedalı 30 Hız Sınırı Kontrol Topuzu 31 Araç Üstü Şarj Cihazı (Her modelde yoktur) 32 Solüsyon Filtresi 33 Solüsyon aç-kapa valfı

B-6 - FORM NO. - 56091000 - SC800

KONTROL PANELİ

A Kontak Anahtarı B Çözelti Arttırma Anahtarı C Çözelti Açma/Kapatma Anahtarı C1 Çözelti Akış Göstergeleri (Normal, Ağır ve Aşırı) D Çözelti Azaltma Anahtarı E Deterjan Sistemi Açma/Kapatma Anahtarı F Ekran F1 Saat Sayacı F2 Çözelti Deposu Seviye Göstergesi F3 Arıza Kodları F4 Deterjan Sistemi Göstergesi F5 Deterjan Yüzdesi Göstergesi F6 Batarya Göstergesi F7 Geri Alma Deposu DOLU Göstergesi F8 Batarya Zayıf Göstergesi

TÜRKÇE / B-7

G Ovma Basıncı Yükseltme Anahtarı H Ovma Açma/Kapatma Anahtarı

(Disk Sistemi – Normal & Ağır Hizmet)

(Silindir Sistemi - 1 Basınç Algılama) H1 Ovma Basıncı Göstergeleri I Ovma Basıncı Azaltma Anahtarı J EcoFlex Anahtarı K Fırça Sökme Anahtarı (Sadece Disk Güverteler) L Vakum/Çubuk Anahtarı

F2 F3

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-7

B-8 / TÜRKÇE

AKÜLER

Makineniz aküler monte edilmiş olarak geldiyse aşağıdakileri yapın:

Akülerin makineye bağlı olduğundan emin olun  (15) Kontak Anahtarını  (A) çevirin ve Akü Göstergesine (F6 veya E) bakın. Gösterge tamamen dolduysa veya yeşil ışık YANDIYSA, aküler kullanıma hazırdır. Gösterge doludan az veya yeşil ışık YANMIYORSA kullanmadan önce akülerin şarj edilmesi gerekir. “Akülerin Şarj Edilmesi” bölümüne bakın.

ÖNEMLİ : MAKİNENİZİN ÜZERİNDE BİR ŞARJ CİHAZI VAR İSE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAKİ ŞARJ CİHAZININ AKÜ TİPİNE GÖRE AYARLANMASI TAL İMATLARINA BAKIN

Makineniz aküler monte edilmemiş olarak geldiyse aşağıdakileri yapın:

Önerilen aküler için Yetkili Nilﬁ Aşağıdaki talimatlara göre aküleri monte edin.

Makinenize 3 adet 12 volt akü monte ETMEYİN. Bu makinenin kararlılığını etkiler. ÖNEMLİ : MAKİNENİZİN ÜZERİNDE BİR ŞARJ CİHAZI VAR İSE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAKİ ŞARJ CİHAZININ AKÜ TİPİNE GÖRE AYARLANMASI TAL İMATLARINA BAKIN

sk satıcınıza danışın.

UYARI!

Akülerle çalışırken azami derecede dikkatli olun. Akülerdeki sülfürik asit cildinize veya gözlerinize temas ederse ciddi yaralanmalara yol açabilir. Akü kapaklarının açıklılarından patlayıcı hidrojen gazı çıkar. Bu gaz biz elektrik arkı, kıvılcım veya alevle parlayabilir. Hiçbir kurşun-asit aküyü kapalı bir kutuda ya da ambalajda monte etmeyin. Aşırı şarjdan dolayı oluşan hidrojen gazının kaçışına olanak sağlanmalıdır.

Aküler servise alındığında

Tüm mücevher takıları çıkarın Sigara içmeyin Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük takın İyi havalandırılan bir ortamda çalışın Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup başı ile temas etmesine izin vermeyin. Aküleri değiştirirken kıvılcım çıkmasını önlemek için DAİMA önce akünün negatif (şasi) kablosunu sökün. Aküleri monte ederken DAİMA negatif kabloyu en son bağlayın.

DİKKAT!

Aküler doğru monte edilmez ve bağlanmaz ise bu makinedeki elektrikli aksamlar ciddi hasar görebilir. Aküleri Nilﬁ sk, nitelikli bir elektrikçi veya üretici monte etmelidir.

Aküleri ambalajından çıkarın, çatlak veya benzeri bir hasar olup olmadığına 1. dikkatlice bakın. Eğer belirgin bir hasar var ise tazmin edilmesine ilişkin bir talep formu doldurmak için hemen aküyü teslim eden nakliye şirketini arayın. Ana Kontak Anahtarını 2. (A) KAPALI konuma getirin ve anahtarı çıkarın. Akü Paketi Konektörünü 3. (15) çıkartın. Geri kazanım Tankını kilitli pozisyona, yana kaldırın. Kabloları akü 4. bölmesinin içinden çıkarın. Makineniz fabrikadan dört adet 6 voltluk akü monte edilecek şekilde yeterli 5. akü kablosu ile birlikte gelmektedir. Aküleri dikkatlice akü bölmesine dikkatlice ve tam olarak ŞEKİL 1 de gösterildiği düzende yerleştirin. Aküleri makinenin mümkün olduğunca arkasına yakın olarak sabitleyin. Akü kablolarını gösterildiği gibi monte edin. Kabloların konumunu akü 6. kapaklarının kolayca çıkarılmasına olanak verecek şekilde ayarlayın. Her kutup başındaki somunu kutup başı dönmez olana dek dikkatlice sıkın. 7. Kutup başlarını aşırı derecede sıkmayın aksi takdirde bir sonraki serviste sökülmeleri çok zor olacaktır. Kutup başlarını kutup başı kaplama spreyi ile kaplayın (oto parçaları satan 8. yelerin çoğunda bulunur). Siyah lastik botlardan birini tüm kutup başlarının üzerine koyun ve Akü 9. Gurubu Konektörünü (15) bağlayın.

ŞEKIL 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

Bataryaları veya şarj cihazını değiştirirken, doğru batarya, şarj cihazı ve makine ayarları için yerel yetkili servis merkezi ile iletişim kurarak bataryanın hasar görmesini önleyin.

B-8 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

TÜRKÇE / B-9

FIRÇALARIN MONTE EDİLMESİ (DİSK SİSTEMİ)

DİKKAT!

Fırçaları değiştirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtarını (O) konumuna getirip anahtarı çıkartın.

Fırça Ünitesinin 1. (8) KALKIK konumda olduğundan emin olun. Kontak Anahtarının (A) kapalı (O) konumda olduğundan emin olun. Pet kullanıyorsanız, petleri tutucularına yerleştirin.2. Şekil 2 ye bakın. 3. Fırçaları (AA) (veya pet tutucuları) monte etmek için montaj plakasındaki deliklerle fırçadaki Tırnakları (BB) birbirine denk getirin ve yerine kilitlenmesi için çevirin (fırçanın dış kenarına makinenin arkasına doğru gösterildiği gibi (CC) çevirin).

ŞEKIL 2

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-9

B-10 / TÜRKÇE

FIRÇALARIN MONTAJI (SİLİNDİRİK SİSTEM)

DİKKAT!

Fırçaları değiştirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtarını (O) konumuna getirip anahtarı çıkartın.

Fırça Ünitesinin KALKIK konumda olduğundan emin olun. Kontak Anahtarının 1. (A) kapalı (O) konumda olduğundan emin olun. Bakın Şekil 3. 2. Fırçalara erişebilmek için boşluk parçasının (26) üzerindeki siyah topuzu (her iki yandaki) gevşetin ve boşluk parçalarını çıkarın. Fırçayı yuvasına kaydırın, haﬁ fçe kaldırın, yerine oturana dek iterek çevirin. Boşluk parçalarını tekrar yerlerine monte edin.

ŞEKIL 3

B-10 - FORM NO. - 56091000 - SC800

TÜRKÇE / B-11

SOLÜSYON TANKININ DOLDURULMASI

Solüsyon tankını maksimum 25 galon (94.6 litre) temizleme solüsyonu ile doldurun. Solüsyon tankını en çok Dolum Kapağının (1) 7.5cm (3 inç) altına kadar doldurun. Solüsyon, su ve işe uygun bir temizleme kimyasalı olacaktır. Kimyasalın etiketinde yazılı olan seyreltme talimatlarına her zaman uyun. NOT: EcoFlex makinelerinde tankta karıştırılan konvansiyonel deterjan veya EcoFlex deterjan sistemi kullanılabilir. EcoFlex deterjanı kullanırken deterjanı tankta karıştırmayın, saf su kullanılmalıdır.

DİKKAT!

Makinede yalnızca az köpüren, yanıcı olmayan sıvı deterjanlar kullanın. Su sıcaklığı 130 fahrenhayt derecenin (54.4OC) üzerinde olmamalıdır.

TOPLAYICININ MONTAJI

Şekil 4 e bakın.1. Toplayıcı Gurubunu (12) toplayıcı montaj konsoluna kaydırın ve Toplayıcı Montaj Kelebek Somunlarını (22) sıkın. Geri kazanım Hortumunu2. (16) Toplayıcı girişine bağlayın. Toplayıcı indirin, makineyi haﬁ fçe ileriye doğru hareket ettirin ve Toplayıcı Ayarlama Topuzu ile 3. (23) Toplayıcı eğimini silecek arka bıçağının tüm kenarı yere tam olarak değecek ve şekilde ve gösterildiği gibi haﬁ fçe bükerek ayarlayın.

ŞEKIL 4

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-11

B-12 / TÜRKÇE

DETERJAN SİSTEMİNİN HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)

ORTAK TALİMATLAR:

Çözelti sistemi aktifken Deterjan Anahtarına (E) basıp bırakıldığında, deterjan sistemi sırayla açılıp kapanır. Farklı bir deterjana geçerken, sistemin önceki deterjanı temizlemesi gerekir. SERVİS NOT: Bu işlem sırasında az miktarda deterjan atılacağından tasﬁ ye işleminden önce makineyi zemindeki su kanalı üzerine getirin.

Kimyasalların Değiştirilmesi Sırasında Tahliye için:

1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın. 2 Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma getirin. Çözelti Anahtarı (C) ve Deterjan Anahtarını (E) 3 saniye basılı tutun. NOT: Tahliye işlemi başlat

10 saniye sürer. Deterjan Sistemi göstergeleri için sonraki sayfadaki resme bakın. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.

Haftalık Tahliye için:

1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın. Temiz su ile doldurulmuş bir Kartuşu monte edin ve bağlayın. 2 Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma getirin. Çözelti Anahtarı (C) ve Deterjan Anahtarını (E) 3 saniye basılı tutun. NOT: Tahliye işlemi başlatıldıktan sonra

10 saniye sürer. Deterjan Sistemi göstergeleri için sonraki sayfadaki resme bakın. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.

Deterjan Kartuşu boşalmaya yaklaştığında, Ekran Paneli (F) göstergesi yanar. Bu “Düşük Deterjan” göstergesi, sistem resetlenene kadar yanmaya devam eder. Bu gösterge yandıktan sonra, ölçü konusunda endişelenmeden Kartuşa deterjan şişesinin tüm galonunu dökebilirsiniz. NOT: Sistemi sadece kartuş doluyken sıfırlayın. Kartuş değiştirirken, “Düşük Deterjan” göstergesi sadece yeni kartuş değiştirilen kartuşla aynı seviyedeyse doğrudur.

Sıfırlamak için:

1 Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma getirin. Çözelti Arttırma Anahtarı (B) ve Çözelti Azaltma Anahtarını (D) 3 saniye birlikte basılı tutun. Deterjan Sistemi

göstergeleri için sonraki sayfadaki resme bakın.

Deterjan Yüzdesi:

1 Deterjan yüzdesi fabrika ayarı %0,25’tir. Yüzdeyi değiştirmek için, deterjan sistemi KAPALI olmalı, ardından Deterjan Açma/Kapatma Anahtarı (E) 2 saniye

basılı tutulmalıdır. Deterjan göstergesi yanıp sönecek ve anahtara her basıldığında mevcut yüzdeler (%3, %2, %1.5, %1, %0,8, %0,66, %0,5, %0,4, %0,3., %0,25) arasında geçiş yapılacaktır. İstenen yüzde ekranda (F5) görüntülendiğinde durum, 5 saniye sonra kilitlenecektir.

KARTUŞA ÖZGÜ TALİMATLAR:

Deterjan kartuşunu maksimum 1.25 galon (4.73 litre) deterjanla doldurun. SERVİS NOTU: Deterjanın makine üzerine dökülmesini önlemek için doldurmadan önce deterjan kartuşunu deterjan kutusundan çıkartın. Kullanmayı planladığınız her deterjan için ayrı bir kartuş kullanılması tavsiye edilir. Deterjan kartuşları üzerinde beyaz bir çıkartma vardır; her bir kartuş üzerine deterjanın adını yazarak karışmalarını engelleyebilirsiniz. Yeni bir kartuş takarken, Başlığı (AA) kaldırın ve kartuşu deterjan kutusu içine yerleştirin. Kuru Aralık Başlığını (BB) gösterildiği şekilde takın.

ıldıktan sonra

B-12 - FORM NO. - 56091000 - SC800

TÜRKÇE / B-13

DETERJAN SİSTEMİNİN HAZIRLANMASI VE KULLANILMASI (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)

DETERJAN ETKİN

DETERJAN DEVRE DIŞI

TAM (SIFIRLA)

DETERJAN AZ

TAHLİYE

Tahliye için (C) ve (E)’yi 3 saniye basılı tutun.

Sıfırlamak için (B) ve (D)’yi 3

saniye basılı tutun.

Gösterge Açık olduğunda deterjan sistemi Açıktır.

max.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-13

B-14 / TÜRKÇE

ISLAK OVMA

UYARI!

Yokuş çıkış veya inişlerde, yüklü iken ani duruşlardan kaçının. Ani keskin dönüşler yapmaktan kaçının. Yokuş aşağı inişleri düşük hızlarda yapın. Yalnızca yokuş yukarı çıkarken temizlik yapın.

Ovma işlemi için…

1 Bu kılavuzun Makinenin Kullanıma Hazırlanması bölümünde yer alan talimatları uygulayın. 2 Ana Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma (I) getirin. Devam etmeden önce, kontrol paneli gösterge lambaları, referans Akü Durumu Göstergesi (F6) ve Saat Sayacı (F1)

görüntülenir.

3 Makineyi çalışma alanına götürürken, ileriye doğru gitmek için Sürme Pedalını (29) ileri itin ya da makineyi geriye doğru hareket ettirmek için Sürme Pedalını (29) geri çekin.

İstenilen hızda gitmek için Sürme Pedalına (29) uygulanan basıncı değiştirin.

NOT: Hız Kontrol Düğmesi (30), ileri ya da geri azami hızı kontrol etmek için kullanılır. 4 Zemine ön ıslatma uygulamak için Çözelti Anahtarına (C) basın ve 5 saniye tutun. NOT: Bu işlem, Ovma AÇMA/KAPAMA Anahtarına (H) basmadan önce yapılmalıdır..

5 Ovma AÇMA/KAPAMA Anahtarına (H) basın, ovma basıncı varsayılan Normal ayara gelecektir (bir ovma basıncı göstergesi yanar). Ovma Basıncı Arttırma Anahtarı (G) ve

Ovma Basıncı Azaltma Anahtarını (I) kullanarak Normal ve Sert Ovma modları arasında geçiş yapın. Silindirik makinelerde sadece bir basınç algılama mevcuttur. Çözelti debisi, ovma basıncına uyacak şekilde otomatik olarak ayarlanacaktır. NOT: Çözelti Arttırma Anahtarı (B) veya Çözelti Azaltma Anahtarına (D) basarak ovma basıncından bağımsız şekilde çözelti debisi değiştirilebilir. Bundan sonraki bütün ovma basıncı ayarlamaları çözelti debisini ovma basıncına uygun değere getirecektir. NOT: Ovma Açık/Kapalı Anahtarına (H) basıldığında ovma, çözelti, vakum ve deterjan (EcoFlex modelleri) sistemleri otomatik olarak etkin hale gelir. Ovma işlemi sırasında herhangi bir zamanda ilgili anahtara basmak suretiyle herhangi bir sistem KAPALI veya tekrar AÇIK konuma getirilebilir. Lastik sileceğin (12) indirilmesi dışında başka bir işleme gerek yoktur.

6 Lastik Silecek Kaldırma/İndirme Kolunu (14) kullanarak lastik sileceği indirin. 7 Sürme Pedalının (29) boşta olduğu durumlarda, ovma, vakum, çözelti ve deterjan sistemleri (EcoFlex) etkin hale gelir fakat çalışmaz. Ovma, vakum, çözelti ve deterjan sistemini

(EcoFlex modelleri) başlatmak ve makineyi ileriye hareket ettirmek için, Operatör Kontrol Kolunu (2) kavrayın ve Sürme Pedalını (29) ileriye doğru itin. En iyi sonuçları almak için, makineyi yavaş yürüme hızında hareket ettirin. Keskin dönüşler yaparken KAPALI konuma getirmek için Çözelti Anahtarına (C) bir kez basın. Makineyi ters yönde hareket ettirmek için Sürme Pedalını (29) geriye doğru çekin. Makineyi geriye doğru hareket ettirirken fırçalar çalışacaktır, fakat çözelti ve kimyasal uygulanmayacaktır.

DİKKAT!

Zemine zarar vermemek için, fırçalar dönerken makineyi hareketli halde bulundurun.

8 Ovma işlemi sırasında, atık suyun tamamen alındığından emin olmak için ara sıra makinenin arkasını kontrol edin. Makinenin arkasında su kalıyorsa, çok fazla çözelti veriyor

olabilirsiniz, geri alma deposu dolu olabilir ya da lastik sileceğin ayarlanması gerekli olabilir.

9 Makine otomatik olarak EcoFlex temizleme moduna geçerek (EcoFlex Anahtarı Göstergesi YEŞİL yanar) çözelti ve deterjandan tasarruf sağlar. EcoFlex Anahtarına (J) basarak,

EcoFlex temizleme modunu devre dışı bırakın ve ovma basıncı, çözelti akışı ve deterjan yüzdesini geçici olarak arttırın. Gösterge (SARI) bir dakika yanıp sönecek, çözelti debisi bir sonraki seviyeye yükselecek, ovma basıncı bir sonraki seviyeye yükselecek ve deterjan yüzdesi bir üst yüzdeye yükselecektir. NOT: Deterjan takılı olmayan makineler için, EcoFlex anahtarına basıldığında ovma basıncı ve çözelti akışı geçici olarak artar.

NOT: EcoFlex Anahtarını (J) 2 saniye basılı tutmak EcoFlex sistemini devre dışı bırakır. Yeniden etkinleştirmenin tek yolu EcoFlex Anahtarına (J) tekrar basmaktır. Anahtar

Sivinin (A) kapatıp açılması sistemi yeniden etkinleştirmez. EcoFlex sistemi sadece Ovma Sistemi (H) etkinleştirilmişse çalışır.

10 Aşırı kirli zeminler için, bir geçişlik ovma işlemi yeterli olmayabilir ve “çift ovma” işlemi gerekebilir. Bu işlem tek geçişlik ovma ile aynıdır, ancak birinci geçişte lastik silecek yukarı

konumdadır. Böylece temizlik maddesinin/deterjanın zeminde daha uzun kalarak etkisini göstermesi sağlanır. Aynı alan üzerinde, biriken çözeltiyi almak için vakum ayakları aşağı konumda ve vakum motoru çalışır durumdayken son geçiş yapılır.

11 Geri alma deposunun kesme şamandırası (4), geri alma deposu dolduğunda tahrik sistemi dışında TÜM sistemlerin KAPALI konuma gelmesini sağlar. Bu şamandıra etkin hale

geldiğinde, geri alma deposu boşaltılmalıdır. Şamandıra etkin haldeyken makine suyu almayacak ya da ovma işlemi yapmayacaktır.

NOT: “EcoFlex” modellerde anahtar etkin olduğunda, tüm diğer göstergeler söner ve Ekran Panelinde “Geri Alma Deposu DOLU” Göstergesi (F7) yanar. 12 Operatör ovmayı durdurmak istediğinde veya geri alma tankı dolu olduğunda; Ovma AÇIK/KAPALI Anahtarına (H) bir kez basın. Ovma motorları otomatik olarak durur ve güverte üst limite kaldırılır. NOT: 10 saniyelik bir gecikmenin ardından vakum durur.

Bunun amacı, vakumu tekrar açmadan kalan suyu almaktır. Lastik Silecek Kaldırma / İndirme Koluyla 13 (14) lastik sileceği yukarı kaldırın ve makineyi belirtilen bir atık su “İMHA SAHASINA” götürerek geri alma deposunu boşaltın. Boşaltmak için, Geri Alma Deposu Akıtma Hortumunu (24) askısından çekin ve başlığı çıkarın (atık suyun aniden kontrolsüz şekilde akmasını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üzerinde tutun). Akışı düzenlemek için Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu (24) sıkılabilir. Çözelti deposunu tekrar doldurun ve ovma işlemine devam edin.

NOT: Geri Alma Deposu Kapağı (6) ve Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu (24) kapsülünün uygun biçimde yerine takılmasına dikkat edin; aksi halde makine kalan suları düzgün şekilde almayacaktır. Bataryaların şarj edilmesi gerektiğinde, Batarya DÜŞÜK göstergesi (F8) yanacak (EcoFlex modellerde) ve vakum motoru 30 saniye sonra kapanacaktır. Makineyi bir servis alanına götürün ve bu kılavuzun Batarya bölümünde yer alan talimatlara uygun olarak bataryaları şarj edin.

ISLAK VAKUMLAMA

Makineye ıslak vakumlama için opsiyonel ekler takın. 1 Geri Alma Hortumunu (16) Lastik Silecekten (12) ayırın. 2 Uygun ıslak alma aletlerini hortuma takın (Advance’den temin edilebilir). 3 Ana Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma getirin. 4 Vakum motorunu Açmak için Vakum/Çubuk Anahtarına (L) (EcoFlex modelleri) basın.

Vakum motoru, KAPALI konuma getirmek için tekrar anahtara basana kadar sürekli çalışacaktır. NOT: Çubuk modu etkin hale getirildiğinde, “Geri Alma Deposu DOLU” göstergesi devreden çıkar. Şamandıra, geri alma deposuna akışı durduracaktır.

B-14 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ISLAK OVMA

SERVİS NOTU: Tüm kumandalar ve isteğe bağlı programlanabilme özellikleri ile ilgili ayrıntılı açıklamalar için servis kılavuzuna başvurun.

TÜRKÇE / B-15

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-15

B-16 / TÜRKÇE

KULLANIM SONRASI

1 Fırçaları (veya pedleri) ve toplayıcıyı yukarı kaldırın. Makineyi servis alanına götürün. 2 Kontak Anahtarını (A) KAPALI konuma çevirin ve anahtarı çıkartın. 3 Çözelti deposunu boşaltmak için, Çözelti Akıtma Hortumunu (13) üst konektörden çıkartın. Hortumu zemin drenajına veya kovaya tutun. Depoyu temiz su ile

durulayın. Çözelti hortumlarını kontrol edin; dolaşmış veya hasar görmüş ise değiştirin.

4 Geri alma deposunu boşaltmak için, Geri Alma Deposu Akıtma Hortumunu (24) askısından çekin ve başlığı çıkarın (atık suyun aniden kontrolsüz şekilde

akmasını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üzerinde tutun). Akışı düzenlemek için Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu (24) s Geri alma deposu ve kesme şamandırasını (4) temiz suyla durulayın. Geri alma ve vakum hortumlarını kontrol edin; dolaşmış veya hasar görmüş ise değiştirin. Fırçaları veya yastık tutucuları çıkartın. Fırçaları veya yastıkları ılık su ile yıkayarak kuruması için bir yere asın. Tekrar kullanmadan önce tampon yastıkların 5 tam olarak kurumasını sağlayın. NOT: Fırça Sökme Anahtarına (K) basarak fırçaları manuel veya otomatik olarak çıkarabilirsiniz (K) (sadece EcoFlex

modellerinde).

6 Toplayıcıyı sökün, ılık su ile yıkayıp kuruması için asın. 7 Aşağıdaki bakım programına bakın ve depolamadan önce gerekli bakımları yapın.

BAKIM PROGRAMI

BAKIM TÜRÜ Günlük Haftalık Aylık Yıllık

Aküleri şarj et X

Depoların & Hortumların Kontrolü/Temizlenmesi X

Fırçalar/pedler; döndür/kontrol et/temizle X Toplayıcı; kontrol et/temizle X Vakum Kesme Şamandırasının Kontrolü/Temizlenmesi X Geri Alma Deposundaki Kalıntı Tablasının Boşaltılması/Temizlenmesi X Silindirik Sistemlerde Hazneyi Temizle X Her Akünün Su Seviyesini Kontrol et (jel hücreli akülere uygulanmaz) X Ovma Yuvası Eteklerini İncele X Çözelti Filtresini İncele ve Temizle X Silindirik Sistemde Çözelti Manifoldunu Temizle X Deterjan Sistemini Arındır (yalnızca EcoFlex) X Makineyi Yağla X *Karbon Fırçaları Kontrol et X

*Yılda bir veya 300 çalışma saatinden sonra vakum motoru karbon fırçalarına Nilﬁ sk’de kontrol ettirin. Fırça ve tahrik motoru karbon fırçalarını her 500 saate veya yılda bir kez kontrol ettirin. NOT: Bakım ve servis onarımları ile ilgili ayrıntılı bilgi için Servis Kılavuzuna Başvurun. 8 Makineyi temiz ve kuru bir yerde depolayın 9 Kontak Anahtarını (A) KAPALI (O) konuma çevirin ve çıkarın.

ıkılabilir.

VAKUM MOTORUNUN BAKIMI

Yılda bir veya 300 çalışma saatinden sonra Nilﬁ sk Satıcınıza karbon motoru kontrol ettirin.

ÖNEMLİ!

Karbon fırçaların servis bakımının yapılmamasından oluşacak motor arızaları garanti kapsamına girmez.

MAKİNENİN YAĞLANMASI

Ayda bir kez ince bir makine yağı ile aşağıdakileri yağlayınız:

Toplayıcı Bağlantısının  (A) Genel Mil Noktaları Toplayıcı montaj açısı ayarlama topuzu dişleri  (B) Toplayıcı Aleti ve tekerlekler  (C) Fırça Bağlantısının (D) Genel Mil Noktaları Ovma ünitesi tampon tekerlekleri

Çeyrekte bir, aşağıdakileri Gresleyin

Arka Kaster Tekerlek Mafsalları (E)

B-16 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

TÜRKÇE / B-17

SULU AKÜLERİN ŞARJ EDİLMESİ

EcoFlex – Makineyi her kullanımda veya Akü Göstergesi (F6) doludan az gösterdiğinde aküleri şarj edin.

UYARI!

Aküleri şarj etmeden doldurmayın. Aküleri iyi havalandırılan bir yerde şarj edin. Akülere bakım yaparken sigara içmeyin.

Akülere bakım yaparken…

Tüm mücevherleri çıkarın Sigara içmeyin Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük takın İyi havalandırılan bir yerde çalışın Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup başı ile temas etmesine izin vermeyin. Aküleri değiştirirken kıvılcım çıkmasını önlemek için DAİMA önce akünün negatif (şasi) kablosunu sökün. Aküleri monte ederken DAİMA negatif kabloyu en son bağlayın.

Makinenizde araç üstü bir şarj cihazı varsa aşağıdakileri yapın: Kontak Anahtarını (A) KAPALI konuma çevirin. Araç üstü şarj cihazının kablosunu açın ve düzgünce topraklanmış bir prize takın. Ürünün OEM kılavuzundaki detaylı talimatlara bakın. Makineniz araç üstü bir şarj cihazı yoksa aşağıdakileri yapın:

Aküleri makine ile bağlantısını kesin ve şarj cihazındaki konektörü Akü Gurubu Konektörü (15) e itin. Akü şarj cihazının talimatlarına uyun. SERVİS NOTU: Akü şarj cihazını konektöre üzerindeki tutamaktan tutarak bağladığınızdan emin olun.

DIKKAT!

Zemin yüzlerine zarar vermemek için şarj sonrasında akülerin üstündeki su ve asidi silin.

AKÜ SU SEVİYESİNİN KONTROL EDİLMESİ

Akü su seviyelerini haftada bir kontrol edin. Aküleri şarj ettikten sonra havalandırma tapalarını çıkartıp su seviyelerini kontrol edin. Her hücreyi seviye göstergesine (veya üst ayırıcıların 10 mm üzerine) kadar doldurmak için distile veya de-mineralize su kullanın (oto parçası satan yerlerin çoğunda bulunur). Aküleri aşırı DOLDURMAYIN!

DIKKAT!

Aküler aşırı doldurulursa yere asit dökülebilir.

Havalandırma tapalarını sıkıştırın. Akü kutuplarını karbonatlı su çözeltisi ile yıkayın (1 litre suya 2 çorba kaşığı karbonat)

JEL (VRLA) AKÜLERİN ŞARJ EDİLMESİ

EcoFlex – Makineyi her kullanımda veya Akü Göstergesi (F6) doludan az gösterdiğinde aküleri şarj edin.

UYARI!

Aküleri iyi havalandırılan bir yerde şarj edin. Akülere bakım yaparken sigara içmeyin.

Akülere bakım yaparken…

DIKKAT!

Voltaj regüleli kurşun asit aküler (VRLA) YALNIZCA DOĞRU OLARAK ŞARJ EDİLDİĞİNDE! Üstün performans sağlar. Yetersiz veya fazla şarj akü ömrünü kısaltır performansını sınırlar. DOĞRU ŞARJ TALİMATLARINA UYDUĞUNUZDAN EMİN OLUN! BU AKÜYÜ AÇMAYA TEŞEBBÜS ETMEYİN! VRLA akü açılırsa basınç kaybeder ve plakaları oksijenle kirlenir. AKÜ AÇILIRSA GARANTİ GEÇERSİZ OLUR.

ÖNEMLİ: Jel hücreli aküler için uygun bir şarj cihazınızın olduğundan emin olun. Yalnızca “voltaj regüleli” veya “voltaj-limitli” şarj cihazları kullanın. Standart sabit akım veya kademeli akım şarj cihazları KULLANILMAMALIDIR. Manuel ayarlamalar asla doğru olmayacağından ve bütün VRLA aküleri bozacağından sıcaklığa duyarlı şarj cihazı önerilir.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-17

B-18 / TÜRKÇE

TOPLAYICININ BAKIMI

Toplayıcı ince çizgiler veya su bırakıyorsa, kanatları kirlenmiş veya bozulmuş olabilir. Toplayıcıyı sökün, ılık su ile yıkayın ve kanatları inceleyin. Kesik, yırtık, yamukluk veya aşınma var ise kanatları ters çevirin veya değiştirin.

Arka Toplayıcı Silecek Kanadının Ters çevrilmesi veya Değiştirilmesi…

Şekil 5 e bakın.1. Lastik silecek aletini zeminden kaldırın, ardından lastik silecek aleti üzerindeki Arka Lastik Silecek Sökme Mandalını (20) açın.

Germe Bantlarını 2. (19) çıkarın Arka kanadı Ayar Pimlerinden 3. (21) kaydırın. Toplay

ıcı kanadının çalışan 4 kenarı vardır. Kanadı hasarsız kenar noktaları makinenin önüne doğru olacak şekilde çevirin. 4 kenarının hepside büyük çapta 4. eğilmiş, yırtılmış veya aşınmış ise kanadı değiştirin. Adımları tersine uygulayarak kanadı monte edin ve toplayıcı eğimini ayarlayın.5.

Ön Toplayıcı Silecek Kanadının Ters çevrilmesi veya Değiştirilmesi…

1. Lastik silecek aletini zeminden kaldırın ve ardından lastik silecek aletinin üst kısmındaki (2) Kelebek Somunu (22) gevşetin. Geri Alma Hortumunu (16) çıkartın ve lastik silecek aletini (12) montajdan sökün.

2. Ön Lastik Silecek Ağzı Sökme Düğmesini (AA) gevşetin, ardından Germe Kayışını (AB) ve ağzı sökün.

3. Toplayıcı kanadının çalışan 4 kenarı vardır. Kanadı hasarsız kenar noktaları makinenin önüne doğru olacak şekilde çevirin. 4 kenarının hepside büyük çapta eğilmiş, yırtılmış veya aşınmış ise kanadı değiştirin.

4. Adımları tersine uygulayarak kanadı monte edin ve toplayıcı eğimini ayarlayın.

TOPLAYICININ AYARLANMASI

Bir kanat ters çevrildiğinde veya değiştirildiğinde veya toplayıcı yeri kuru bırakacak şekilde silemiyorsa toplayıcıyı ayarlayın

Toplayıcı Açsının Ayarlanması…

Makineyi düz, bir yüzeye park edip toplayıcıyı indirin.1. Makineyi yavaşça ileri hareket ettirirken Toplayıcı Ayar Topuzunu 2. (23) aşağıda gösterildiği gibi arka silici kanadı toplayıcının tüm kenarı üzerine tek parça halinde katlanana kadar çevirin.

ŞEKIL 5

B-18 - FORM NO. - 56091000 - SC800

GENEL ARIZA TESPİT VE GİDERİLMESİ

Problem Muhtemel Sebebi Çözümü

Yetersiz su toplanması Çekçek ünitesi bıçakları aşınmış veya yırtık Ters yüz çevirin veya değiştirin

Çekçek ünitesi ayarı bozuk Bıçaklar tam genişlikte zemine dengeli değecek

şekilde ayarlayın

Geri kazanma tankı dolu Geri kazanma tankını boşaltın Geri kazanma tankı tahliye hortumu sızdırmakta Tahliye borusu kapağını sağlamlaştırın veya

değiştirin

Geri kazanma tankı kapak contası sızdırmakta Contayı değiştirin / kapağı iyice oturtun Çekçek ünitesine çöpler girmiştir Çekçek ünitesini temizleyin Vakum hortumu tıkalıdırAtıklar Çok fazla çözelti kullanılmıştır Çözelti akışını kontrol panelinde ayarlayın Köpük ﬁ ltresi kapağı yerine oturmamıştır Kapağı iyice oturtun

Düşük kazıma performansı Fırça veya altlık aşınmıştırFırçaları çevirin veya değiştirin

Yanlış fırça veya altlık tipi Nillﬁ sk-Advance ﬁ rmasına danışın Yanlış temizleme maddesi Nillﬁ sk-Advance ﬁ rmasına danışın Makine aşırı hızlı hareket etmekte Yava Yeterli çözelti kullanılmaması Çözelti akışını kontrol panelinde yükseltin

ı temizleyin

ş sürün

TÜRKÇE / B-19

Yetersiz çözelti akışı veya çözelti yok

Makine çalışmıyor Akü konektörü bağlantısı kesilmiştir Batarya konektörlerini yeniden bağlayın

Tekerlekler İLERİ/GERİ gitmiyor

Vakum kapalıdır ve geri alma deposu dolu olmamasına rağmen ekranda “Geri Alma Deposu DOLU göstergesi” görülür

Düşük süpürme performansı (silindir sistemi)

Çözelti tankı boştur Çözelti tankını doldurun Çözelti hatları, vanaları ﬁ ltresi veya kanalı tıkalıdır Hatları, boruları yıkayın ve çözelti ﬁ ltresini

temizleyin

Çözelti kesme valﬁ kapalıdır Çözelti kesme valﬁ ni açın Çözelti solenoit vanası Vanayı temizleyin veya değiştirin

Ana sistem kontrol ünitesi Arıza hata kodlarını kontrol edin

(servis Elkitabı

10 A’lik devre kesicisi aksamakta Elektriksel kısa devre kontrolü yapın ve sıfırlama

yapın

Tahrik sistemi hız denetleyicisi Hata kodlarını kontrol edin

(servis kitapçığına bakınız)

Açılmış 30 Amp devre kesici Tahrik motorunda aşırı yüklenme olup olmadığını

Acil durdurma anahtarı açılmıştır Acil Durdurma Anahtarını sıfırlayın

Lastik silecek hortumu tıkanmıştır Çöpleri temizleyin Yüksek seyahat hızında büyük miktarda su

emilmekte

Hazne dolu Hazneyi boşaltın ve temizleyin Fırçalar aşınmış Fırçaları değiştirin Fırça kılları gruplama yapmıştırFırçaları döndürün

Aracı yavaş sürün veya otomatik kapatma özelliğini devre dışı bırakın (servis Elkitabına bakın)

na bakın)

kontrol edin

Deterjan akışı yok (sadece EcoFlex modelleri)

Deterjan kartuşu boş Deterjan kartuşunu doldurun Deterjan akış hattı tıkalı veya bükülü Sistemi yıkayın, her tür bükülmeyi gidermek için

Deterjan kartuşun üzerindeki kuru s kapağı iyice kapatılmamış Deterjan pompası kablosu çıkmış veya geriye doğru

ızdırmazlık

hatları düzleştirin Kuru sızdırmazlık kapağını yeniden oturtun

Kabloları bağlayın veya yeniden takın

FORM NO. - 56091000 - SC800 - B-19

B-20 / TÜRKÇE

TEKNİK ÖZELLİKLER (ÜNİTE ÜZERİNDE MONTE VE TEST EDİLEN ŞEKİLDE)

Model SC800-71 SC800-71C SC800-86

Model No. 56112034 56112036 56112035 Voltaj, Bataryalar V 24V 24V 24V

Batarya Kapasitesi Ah 312 312 312 Koruma Derecesi IPX4 IPX4 IPX4 Ses Gücü Seviyesi

(IEC 60704-1) Ses Gücü Seviyesi

(IEC 60704-1) Belirsizlik Brüt Ağırlık lbs/kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Nakliye Ağırlık lbs/kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Maksimum Tekerlek Zemin Yükü (sağ ön) psi N/mm Maksimum Tekerlek Zemin Yükü (sol ön) psi N/mm Maksimum Tekerlek Zemin Yükü

(orta arka) El Kontrollerinde Vibrasyon

(ISO 5349-1) El Kontrollerinde Vibrasyon

(ISO 5349-1) Belirsizlik Tırmanma Kabiliyeti Taşıma 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

Tırmanma Kabiliyeti Temizleme 2% (1.15°) 2% (1.15°) 2% (1.15°)

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3.0 3.0 3.0

psi N/mm

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

MALZEME BİLEŞİMİ

LBS KG

Alüminyum 13.58 6.16 Lastik 15.888 7.21 Plastik 23.037 10.45 Polietilen 116.4 52.79 Demir Metal ve Bakır Enine Dingil 23 10.43 Fırça Motorları 17.25 7.82 Vac Motor 6 2.72 Diğer Elektrik 19.41 8.80

B-20 - FORM NO. - 56091000 - SC800

C-2 / БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

Въведение ............................................................................. C-3

Части и сервиз ...................................................................... C-3

Заводска табела ................................................................... C-3

Разопаковане на машината ................................................. C-3

Предпазни мерки и предупреждения .................................. C-4

Опознайте своята машина ..........................................C-5 – C-6

Панел за управление ........................................................... C-7

Подготовка на машината за работа

Акумулатори .......................................................................... C-8

Монтиране на четките ...............................................C-9 – C-10

Пълнене на резервоара с разтвор .....................................C-11

Монтиране на гумената миячка ..........................................C-11

Детергент (EcoFlex™) система ...............................C-12 – C-13

Работа с машината

Мокро почистване с твърда четка ..........................C-14 – C-15

Мокро почистване с

прахосмукачка .................................. C-15

След използване на машината.......................................... C-16

График за поддръжка ......................................................... C-16

Сервизно обслужване на вакуумния мотор ...................... C-16

Смазване на машината ...................................................... C-16

Поддръжка

Зареждане на акумулаторите (мокро) .............................. C-17

Зареждане на акумулаторите (гел) ................................... C-17

Сервизно обслужване на гумената миячка ...................... C-18

Настройване на гумената миячка...................................... C-18

Откриване и отстраняване на неизправности .................. C-19

Технически спецификации ................................................. C-20

Материален състав ............................................................ C-20

C-2 - FORM NO. - 56091000 - SC800

БЪЛГАРСКИ / C-3

ВЪВЕДЕНИЕ

Това ръководство ще ви помогне да получите максималното от своята автоматична изстъргваща/подсушаваща машина Nilﬁ sk™. Прочетете го внимателно, преди да започнете работа с машината.

Забележка: Получерните цифри в скобите указват елемент, илюстриран на страници 5-8, освен ако не е указано друго.

Този продукт е предвиден само за комерсиална употреба.

ЧАСТИ И СЕРВИЗ

Ремонти, ако са необходими, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Nilﬁ sk, в който е нает обучен в завода сервизен персонал и който поддържа инвентарен списък от оригинални резервни части и принадлежности на Nilﬁ sk.

Обадете се на Nilﬁ sk за резервни части или сервиз. Когато обсъждате своята машина, моля посочете модела и серийния номер.

МОДИФИКАЦИИ

Модификации и допълнения към машината за почистване, които влияят на капацитета и безопасната експлоатация, не трябва да се прилагат от клиента или потребителя без предварително одобрение от Nilﬁ sk-Advance Inc. Неодобрени модификации ще доведат до анулиране на гаранцията на машината и ще клиентът ще носи отговорност за всички инциденти, свързани с това.

ЗАВОДСКА ТАБЕЛА

Моделът и серийният номер на вашата машина са указани на заводската табела в акумулаторното отделение. Тази информация е необходима, когато поръчвате резервни части за машината. Използвайте мястото по-долу, за да отбележите модела и серийния номер за бъдеща справка.

Модел ________________________________________

Сериен номер __________________________________

РАЗОПАКОВАНЕ НА МАШИНАТА

Когато машината бъде доставена, внимателно огледайте транспортната опаковка и машината за повреда. Ако има очевидна повреда, запазете транспортния кашон (ако има такъв), така че да може да бъде огледан. Веднага се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Nilﬁ sk, за да подадете рекламация за транспортна повреда. За да извадите машината от палета, вижте указанията в доставения с машината транспортен лист.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-3

C-4 / БЪЛГАРСКИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СИМВОЛИ

Nilﬁ sk използва посочените по-долу символи, за да сигнализира за опасни състояния. Прочетете внимателно тази информация и вземете необходимите мерки, за да предпазите персонала и имуществото.

ОПАСНО!

Използва се за предупреждение за непосредствени опасности, които причиняват наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използва се, за да привлече вниманието към ситуация, която може да причини сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Използва се, за да привлече вниманието към ситуация, която може да причини дребни наранявания или да повреди машината или друго имущество.

Прочетете всички инструкции преди употреба.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Включва специфични предпазни мерки и предупреждения, които да обърнат вниманието ви към потенциална опасност за повреда на машината или сериозно нараняване. Тази машина е подходяща единствено за търговски нужди - например хотели, училища, болници, фабрики, магазини и офиси - различни от нормалните жилищни домакински цели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

* Тази машина трябва да се използва само от подходящо обучени и оторизирани лица. * Машината не е предназначена да се използва от лица (включително и деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без

опит и познания.

* Докато се намира върху рампи или наклони, избягвайте рязко спиране. Избягвайте резки остри завои. Използвайте бавна скорост надолу по

рампите.

* Следете общото тегло на машината, когато товарите, шофирате, повдигате или подпирате машината.

* Дръжте акумулаторите далече от искри, пламък и пушещи материали. При нормална работа експлозивните газове се вентилират. * При зареждането на акумулаторите се отделя високо експлозивен водороден газ. Зареждайте акумулаторите само на добре вентилирани места,

далече от открит пламък. Не пушете докато зареждате акумулаторите.

* Сваляйте бижутата си, когато работите близо до електрически компоненти. * Преди да сервизирате електрическите компоненти, изключете контактния ключ (O) и разкачете акумулаторите. * Никога не работете под машината, без да сте поставили предпазни блокчета или стойки, които да поддържат машината. * Не разливайте запалими почистващи средства, не работете с машината близо до такива почистващи средства или на места, където има запалими

течности.

* Не мийте машината с водоструйка. * Не работете с машината на рампи или наклони по-големи от 2 процента. * Използвайте само четките, които са доставени с уреда или с посочените в това ръководство. Използването на други четки може да нарушат

безопасността.

* Не гледайте в лазера. Лазерен продукт Клас 1 IEC 60825-1, 2007 И 21CFR1040.10.

ВНИМАНИЕ!

* Тази машина не е одобрена за използване на обществени пътечки или пътища. * Тази машина не е подходяща за събиране на опасен прах. * Внимавайте, когато използвате дискове-скарификатори и шлифовъчни камъни. Nilﬁ sk не носи отговорност за повреда на подови повърхности,

причинени от скарификатори и шлифовъчни камъни.

* Когато работите с машината се уверете, че това не заплашва трети лица, особено деца. * Преди да извършите някаква сервизна функция, внимателно прочетете инструкциите, свързани с тази функция. * Не оставяйте машината без надзор, без да сте завъртели контактния ключ на позиция “изключено” (O), извадете ключа и подсигурете машината

* Преди да смените четките или да отворите някой от панелите за достъп, завъртете контактния ключ на позиция “изключено” (O) и го извадете. * Вземете предпазни мерки, за да предотвратите захващането на коса, бижута или свободни краища на дрехи в движещи се части. * Внимавайте, когато работите с машината при условия на температури на замръзване. Всяка вода в разтвора, резервоарите за препарат и мръсна

вода или в маркучите може да замръзне и да причини повреди в клапаните или фитингите. Промийте с течност за стъклочистачки.

* Преди да изхвърлите машината, свалете акумулаторите. Предаването на акумулаторите за отпадъци трябва да се извърши по безопасен начин, в

съответствие с местните разпоредби.

* Не използвайте машината на повърхности с наклон, който е по-голям от указания върху машината. * Преди да използвате машината, позиционирайте капаците и вратичките по указания в ръководството начин.

* За конкретни предупреждения за зареждащото устройство за акумулатори вижте оригиналното ръководство на зареждащото устройство. * Всякакви настройки на лазера, различни от посочените тук, могат да ви изложат на опасно лъчение.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО

C-4 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

БЪЛГАРСКИ / C-5

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯТА МАШИНА

Докато четете това ръководство можете да попаднете на получерна цифра или буква в скоби, например: (2). Тези цифри се отнасят за елемент, показан на дадената страница, освен ако не е указано друго. Вижте на тези страници, когато е необходимо да определите точното местоположение на споменат в текста елемент. ЗАБЕЛЕЖКА: За подробности относно всеки от илюстрираните на следващите 4 страници елементи, вижте сервизното ръководство.

1 Пълнене на резервоара за разтвор 2 Контролна ръкохватка за оператора 3 Държачи за бутилка 4 Поплавък за изключване на резервоар мръсна вода 5 Тава за боклук 6 Капак на резервоар мръсна вода 7 Резервоар мръсна вода (Капак за достъп до касетата за препарат)

Касета за препарат (само за моделите EcoFlex) 8 Подложка за изстъргване 9 Държачи за четките (включително четковата периферия) 10 Колело на гумения амортисьор на подложката за изстъргване 11 Водещо колело 12 Блок на гумената миячка

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-5

C-6 / БЪЛГАРСКИ

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯТА МАШИНА

13 Маркуч за източване на чистия резервоар / индикатор за ниво 14 Лост за вдигане / спускане на гумената миячка 15 Конектор за акумулаторния блок 16 Маркуч за мръсна вода 17 Прекъсвач на веригата за движение на колела (30 Amp) 18 Прекъсвач на веригата за управление (10 Amp) 19 Затягаща лента на перото на гумената миячка 20 Блокиращ механизъм за перото на гумената 21 Центриращи щифтове за перото на гумената миячка 22 Гайка за ръчно завиване за монтаж на гумената миячка

миячка

23 Копче за регулиране на гумената миячка 24 Маркуч за източване на резервоара за мръсна вода

25 Контейнер за отпадъци (само за цилиндричните модели) 26 Натягащо колело (само за цилиндричните модели) 27 Тръбопровод за разтвора (само за цилиндричните

модели) 28 Панел за управление (EcoFlex) 29 Лопата за управление 30 Контролно копче за ограничаване на скоростта 31 Зареждащо устройство за акумулаторите без сваляне

(не за всички модели) 32 Филтър за разтвора 33 Спиращ клапан за разтвора

C-6 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

БЪЛГАРСКИ / C-7

A Клавишен превключвател (захранване от мрежата) B Превключвател за увеличаване на потока разтвор C Превключвател Вкл./Изкл. разтвор

C1 Индикатори за потока разтвор (нормален, силен, много силен) D Превключвател за намаляване на потока разтвор E Превключвател Вкл./Изкл. препарат F Дисплей

F1 Моточасовник

F2 Индикатор за нивото на разтвора в резервоара

F3 Кодове за грешки

F4 Индикатор за препарата (ако

F5 Индикатор за съотношението на разтвора

F6 Индикатор за акумулаторите

е монтиран)

F2 F3

F7 Индикатор за ПЪЛЕН резервоар мръсна вода F8 Индикатор за изтощени акумулатори

G Превключвател за увеличаване на силата на стъргане H Превключвател Вкл./Изкл. стъргане

(Дискова система - обикновено и силно)

(Цилиндрична система - 1 детекция на натиска)

H1 Индикатор за натиска при стъргане I Превключвател за намаляване J EcoFlex превключвател K Превключвател за изваждане на четката (само при

дискова платформа)

L Превключвател прахосмукачка/тръбен накрайник

на силата на стъргане

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-7

C-8 / БЪЛГАРСКИ

АКУМУЛАТОРИ

Ако машината е доставена с монтирани акумулатори, направете следното:

Проверете дали акумулаторите са включени към машината  (15). Поставете клавишния превключвател на позиция ON (Вкл.)  (A) и проверете индикатора за акумулаторите (F6 или E). Ако мерителната линийка е запълнена докрай или зелената лампичка свети, акумулаторите са готови за употреба. Ако мерителната линийка не зелената лампичка не свети, преди употреба акумулаторите трябва да се заредят. Вижте раздела “Зареждане на акумулаторите”.

ВАЖНО!: АКО ВАШАТА МАШИНА ИМА ЗАРЕЖДАЩО УСТРОЙСТВО ЗА АКУМУЛАТОРИТЕ БЕЗ СВАЛЯНЕ, ВИЖТЕ ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО НА ЗАРЕЖДАЩОТО УСТРОЙСТВО ЗА ИНСТРУКЦИИ КАК ДА НАСТРОИТЕ ЗАРЕЖДАЩОТО УСТРОЙСТВО СПОРЕД ВИДА НА АКУМУЛАТОРИТЕ.

Ако машината е доставена без монтирани акумулатори, направете следното:

Консултирайте се с оторизиран дилър на Advance за препоръчваните батерии. Монтирайте акумулаторите, като спазвате описаните по-долу инструкции.

е запълнена докрай или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Бъдете много предпазливи при работа с акумулаторите. Сярната киселина в акумулаторите може да причини сериозни наранявания при контакт с кожата и очите. През отворите на капачките на акумулаторите преминава експлозивен водороден газ. Този газ може да се възпламени от електрическа дъга, искра или пламък. Не монтирайте оловно-киселинни акумулатори в запечатан контейнер или съд. Образувалият се при прекомерно зареждане водороден газ трябва да бъде оставен да излезе.

При сервизно обслужване на акумулаторите... * Свалете бижутата * Не пушете * Носете предпазни очила, гумени ръкавици и гумирана престилка * Работете на добре проветрено място * Не оставяйте инструменти да се допират до повече от една клема едновременно

* Когато сменяте акумулаторите ВИНАГИ изключвайте първо отрицателния (заземителния) кабел, за да избегнете искрене. * Когато монтирате акумулаторите ВИНАГИ включвайте последен отрицателния кабел.

ВНИМАНИЕ!

Електрическите компоненти на тази машина могат да бъдат сериозно повредени, ако акумулаторите не са монтирани и свързани правилно. Акумулаторите трябва да се монтират от Advance, квалифициран техник или производител на акумулатори.

1 Извадете акумулаторите от транспортния сандък и ги огледайте внимателно за пукнатини

и други повреди. Ако има явна повреда се свържете с доставилия ги превозвач или с производителя на акумулаторите, за да подадете рекламация.

2 Завъртете главния ключ (A) на позиция OFF (изключено) и го извадете. 3 Разкачете конектора (15) на акумулаторния пакет. 4 Бутнете резервоара за мръсна вода встрани, в блокирана позиция. Извадете кабелите на

акумулатора от акумулаторното отделение.

5 Вашата машина идва от завода с достатъчно кабели за акумулатори, за да се инсталират

четири 6-волтови акумулатори. Внимателно повдигнете акумулаторите в акумулаторното отделение и ги подредете така, както е показано на ФИГУРА 1. Подсигурете акумулаторите възможно най-близо до задната част на машината.

6 Монтирайте кабелите на акумулаторите, както е показано. Позиционирайте кабелите

така, че капачките на акумулаторите да могат лесно да се изваждат за сервизно обслужване.

7 Затегнете внимателно гайката на всяка от клемите, така че да не се въртят. За затягайте

прекомерно клемите, тъй като няма да могат да се вадят за сервизно обслужване.

8 Покрийте клемите със спрей за клеми на акумулатори (предлага се в повечето магазини

за резервни части за автомобили).

9 Поставете по един от черните гумени предпазители върху всяка от клемите и свържете

конектора на акумулаторния пакет (15).

ФИГУРА 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

Когато сменяте батериите или зарядното, моля свържете се с Вашия местен оторизиран сервизен център за правилните батерии, зарядно и настройки на машината, за да предотвратите повреда на батериите.

C-8 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

БЪЛГАРСКИ / C-9

МОНТИРАНЕ НА ЧЕТКИТЕ (ДИСКОВА СИСТЕМА)

ВНИМАНИЕ!

Преди да смените четките или да отворите някой от панелите за достъп, завъртете контактния ключ на позиция “изключено”

(O) и го извадете.

1 Уверете се, че платформата за четки (8) е във ВДИГНАТА позиция. Уверете се че клавишния превключвател (A) е изключен (O). 2 Ако използвате меки подложки за чистене, монтирайте ги на държачите. 3 Вижте фигура 2. За да монтирате четките (AA) (или държачите за меките подложки) подравнете палците(BB) с отворите на

монтажната плоча и ги завъртете така, че да се захванат здраво на място (въртете външната страна на четката по посока на задната страна на машината, както е показано (CC)).

ФИГУРА 2

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-9

C-10 / БЪЛГАРСКИ

МОНТИРАНЕ НА ЧЕТКИТЕ (ЦИЛИНДРИЧНА СИСТЕМА)

ВНИМАНИЕ!

(O) и го извадете.

1 Уверете се, че платформата за четки е във ВДИГНАТА позиция. Уверете се че клавишния превключвател (A) е изключен (O). 2 Вижте Фигура 3. За достъп до четките разхлабете черните копчета (по едно от всяка страна) над натягащите колела (26) и

извадете натягащите колела. Поставете четката в държача, леко повдигнете, натиснете и завъртете, докато легне на място. Поставете отново натягащите колела.

ФИГУРА 3

C-10 - FORM NO. - 56091000 - SC800

БЪЛГАРСКИ / C-11

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА РАЗТВОР

Пълнете резервоара за разтвор с максимум 94,6 литра (25 галона) почистващ разтвор. Не пълнете резервоара за разтвор над 7,5 см от дъното на отвора за пълнене (1). Разтворът е смес от вода и подходящ за вида работа почистващ химикал. Винаги спазвайте посочените на етикета на контейнера на химикала инструкции за разтваряне. ЗАБЕЛЕЖКА: EcoFlex машините могат да бъдат използвани по конвенционалния начин с детергент в резервоара или да се използва EcoFlex система за разпръсване на детергента. Когато използвате EcoFlex система за разпръсване на детергент, трябва да се използва чиста вода.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само слабо пенливи, незапалими детергенти, предназначени за машинна употреба. Температурата на водата не трябва да превишава 54,4 градуса по Целзий (130 градуса фаренхайт)

МОНТИРАНЕ НА ГУМЕНАТА МИЯЧКА

1 Вижте Фигура 4. Плъзнете гумената миячка (12) върху монтажната скоба и затегнете монтиращите се на ръка гайки (22). 2 Поставете маркуча за мръсна вода (16) в отвора на гумената миячка. 3 Спуснете гумената миячка, преместете машината леко напред и нагласете наклона на гумената миячка, като използвате копчето

за настройка (23), така че задното перо на гумената миячка да докосва пода равномерно по дължина и да е леко огънато, както е показано.

ФИГУРА 4

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-11

C-12 / БЪЛГАРСКИ

ПОДГОТОВКА И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ДЕТЕРГЕНТ (САМО ЗА МОДЕЛИТЕ ECOFLEX)

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ:

Натискането и отпускането на превключвателя за детергент(E) при активна система за детергент ще включва и изключва системата за детергент. Когато сменяте вида на детергента, системата трябва да се промие от предишния детергент. СЕРВИЗНА ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да я промиете, преместете машината над канализационен отвор, тъй като в процеса се

За промиване при смяна на химикалите:

1 Изключете и извадете касетата за детергент. 2 Поставете клавишния превключвател (A) на позиция ON (включено). Натиснете и задръжте превключвателя за разтвор (C) и и

превключвателя за детергент (E) за 3 секунди. ЗАБЕЛЕЖКА: След активиране процесът по промиване трае 10 секунди. За индикаторите на системата за детергент вижте илюстрацията на следващата страница. Обикновено е достатъчен един цикъл по промиване.

За седмично промиване:

1 Изключете и извадете касетата за детергент. Монтирайте и включете пълната с чиста вода касета 2 Поставете клавишния превключвател (A) на позиция ON (включено). Натиснете и задръжте превключвателя за разтвор (C) и и

Когато касетата с детергент е почти празна, на дисплея (F) светва индикатор. Този индикатор “малко детергент” ще остане светнат докато не рестартирате системата. Когато този индикатор светне, трябва да можете да излеете цяла бутилка от галон с детергент, без да се притеснявате за мярката. ЗАБЕЛЕЖКА: Рестартирайте системата едва при пълна догоре касета. При смяна на касетите индикаторът за малко количество детергент ще е точен само ако новата касета е на същото ниво като сменяната.

За рестартиране:

1 Поставете клавишния превключвател (A) на позиция ON (включено). Натиснете и задръжте заедно превключвателя за увеличаване

на разтвора (B) превключвателя за намаляване на разтвора (D) за 3 секунди. За индикаторите на системата за детергент вижте илюстрацията на следващата страница.

Процент детергент:

1 По подразбиране процентът детергент е 0,25%. За да промените процент, системата за детергент трябва да е ИЗКЛЮЧЕНА , а

след това да натиснете превключвателя за детергент ON/OFF (Вкл./Изкл.) (E) за 2 секунди. Индикаторът за детергент ще мига, а с всяко натискане на превключвателя ще превърта между процентите (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%., 0,25%). След като на екрана се появи желаният процент (F5), спрете и екранът ще се заключи след 5 секунди.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА КАСЕТАТА:

Пълнете касетата за детергент с максимум 1,25 галона (4,73 литра) детергент. СЕРВИЗНА ЗАБЕЛЕЖКА: Вадете касетата за детергент от кутията преди пълнене, за да избегнете разливане на детергент върху машината. Препоръчва се използване на отделна касета за всеки детергент, който използвате. Касетите за детергент имат бял етикет, на който можете да запишете името на детергента, така че да избегнете смесване. Когато монтирате нова касета, свалете капачката (AA) и поставете касетата в кутията за детергент. Монтирайте сухо отделящата се капачка (BB), както е показано.

разсипва малко количество детергент.

C-12 - FORM NO. - 56091000 - SC800

БЪЛГАРСКИ / C-13

ПОДГОТОВКА И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ДЕТЕРГЕНТ (САМО ЗА МОДЕЛИТЕ ECOFLEX)

ДЕТЕРГЕНТ РАЗРЕШЕН

ДЕТЕРГЕНТ НЕРАЗРЕШЕН

ПЪЛНА (РЕСТАРТ)

МАЛКО ДЕТЕРГЕНТ

ПРОМИВАНЕ

Натиснете и задръжте (C) и (E) за 3 секунди, за да промиете.

Натиснете и задръжте (B) и (D) за 3 секунди, за да

рестартирате.

Когато индикаторът свети, системата за детергент работи.

max.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-13

C-14 / БЪЛГАРСКИ

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ С ТВЪРДА ЧЕТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че разбирате контролните органи за оператора и техните функции. Когато сте на рампа или наклон, избягвайте рязко спиране при натоварена машина. Избягвайте резки остри завои. Използвайте малка скорост по надолнище. Почиствайте само, когато изкачвате (карате нагоре) по рампа.

За да изстъргвате…

1 Спазвайте инструкциите от раздела “Подготовка на машината за употреба” на това ръководство. 2 Поставете главния превключвател (A) на позиция ВКЛЮЧЕНО (I). Ще светнат индикаторните лампи на панела за управление, погледнете индикатора за заряд на

акумулаторите (F6) и моточасовника(F1), преди да продължите.

3 За да транспортирате машината на работното място, натиснете педала за движение (29) напред, за да карате напред или издърпайте педала за движение (29)

назад, за да придвижите машината назад. Променяйте натиска върху педала за движение (29), за да получите желаната скорост.

ЗАБЕЛЕЖКА: Копчето за контрол на скоростта (30) се използва за контрол на максималната скорост на движение напред или назад. 4 Натиснете и задръжте превключвателя за разтвор (C) за 5 секунди, за да навлажните предварително пода. ЗАБЕЛЕЖКА: Трябва да го направите преди да

натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. на изстъргването (H).

5 Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. на изстъргването (H),. По подразбиране натискът е с настройка “Нормално” (свети един индикатор за натиск). Използвайте

превключвателя за увеличаване на натиска (G) и превключвателя за намаляване на натиска (I), за да преминавате между режима за обикновено и силно изстъргване При цилиндричните машини има детекция само за една сила на натиска. Силата на потока разтвор се регулира автоматично, така че да съответства на натиска. ЗАБЕЛЕЖКА: Силата на потока разтвор може да се променя независимо от натиска на стъргане чрез натискане на превключвателя за увеличаване на потока разтвор (B) или превключвателя за намаляване на потока разтвор (D). При всяка следваща настройка на натиска на стъргане ще се променя и силата на потока разтвор, така че да съответства на натиска. ЗАБЕЛЕЖКА: Системите за изстъргване, разтвор, вакуумно изсмукване и детергент (моделите EcoFlex) се включват автоматично при натискане на превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ за изстъргване (H). Всяка отделна система може да бъде изключена или отново включена при всяко време при изстъргване. Не се изисква допълнително действие при спускане на гумената миячка (12).

6 Спуснете гумената миячка посредством лоста за спускане/вдигане на гумената миячка (14). 7 Когато педалът за движение (29) е в неутрална позиция, системите за изстъргване, разтвор, вакуумно изсмукване и детергент (моделите EcoFlex) са активни,

но не работят. Хванете контролната ръкохватка на оператора (2) и натиснете педала за движение (29) напред, за да започнете стъргане, вакуумно изсмукване, разпръскване на разтвор и детергент (моделите EcoFlex). За по-добри резултати движете машината с бавен ход. Натиснете превключвателя за разтвор (C), за да изключите, докато правите остри завои. Издърпайте педала за движение (29) назад, за да движите машината в обратна посока. Докато машината се движи назад четките се въртят, но не се разпръскват разтвор и детергент.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете повреда на пода, докато четките се въртят, машината трябва да се движи.

8 Докато чистите с твърдата четка поглеждайте от време на време зад машината, за да се уверите, че е събрано цялото количество мръсна вода. Ако зад машината

остава вода, или сте разпръснали прекалено много разтвор, резервоарът за мръсна вода е пълен или гумената миячка не е регулирана.

9 По подразбиране машината е в режим на почистване EcoFlex (Индикаторът на EcoFlex превключвателя свети в ЗЕЛЕНО), пестейки разтвор и детергент. Натиснете

превключвателя EcoFlex (J), за да игнорирате EcoFlex режима на почистване и леко да увеличите натиска при стъргане, потока разтвор и процента детергент. Това ще накара индикаторът да мига (ЖЪЛТО) за минута, потокът разтвор се увеличава на следващото ниво, увеличава се и процентът детергент.

ЗАБЕЛЕЖКА: Натискането и задържането на превключвателя EcoFlex (J) за 2 секунди изключва системата EcoFlex. Единственият начин да я включите отново е с

повторното натискане на превключвателя EcoFlex (J). Последователното включване и изключване на клавишния превключвател (A) не включва отново системата. Системата EcoFlex ще функционира само когато системата за изстъргване (H) е включена.

10 При много мръсни подове може да не е достатъчно само едно минаване с твърда четка, а може да се наложи двойно изстъргване. Операцията е същата като при

единичното почистване с твърда четка, но при първото минаване гумената миячка е вдигната. Това позволява на почистващия разтвор да остане и да действа на пода за по-дълго време. Финалното минаване е в същата зона, но със спусната гумена миячка, за да се обере натрупалия се разтвор.

11 Резервоарът за мръсна вода има изключващ поплавък (4), който изключва ВСИЧКИ системи при пълен резервоар за мръсна вода, освен ходовата. Когато

поплавъкът е активиран, резервоарът за мръсна вода трябва да се изпразни. Машината няма да събира вода или да изстъргва при активиран поплавък.

ЗАБЕЛЕЖКА: При моделите “EcoFlex” всички други индикатори изгасват и свети само индикаторът за ПЪЛЕН резервоар за мръсна вода (F7) се включва на дисплея. 12 Когато операторът иска да спре почистването с твърда четка или резервоарът за мръсна вода е пълен; Натиснете превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. на твърдите четки (H) веднъж. Това автоматично ще спре моторите за изстъргване, а потокът разтвор ще достигне

най-високия си лимит. ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката спира с 10 секунди закъснение. Това дава възможност за обиране на останалата вода, без да е нужно прахосмукачката да се включи допълнително. Вдигнете гумената миячка с помощта на лоста за вдигане / спускане 13 (14)и закарайте машината до определеното място за събиране на мръсната вода, за да изпразните резервоара за мръсна вода. За да изпразните, издърпайте маркуча за източване на резервоара за мръсна вода (24) от мястото, на което е окачен, отворете капачката (дръжте края на маркуча над водното ниво в резервоара, за да избегнете неочакван и нежелан поток от мръсна вода). Маркучът за източване на резервоара за мръсна вода (24) може да се стисне, за да се регулира потока. Напълнете резервоара за разтвор и продължете почистването с твърда четка.

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че капакът на резервоара за мръсна вода (6) и капачката на маркуча за източване на резервоара за мръсна вода (24) са поставени правилно, тъй като иначе машината няма да обира водата както трябва. Когато акумулаторите изискват презареждане, светва индикаторът за изтощени акумулатори (F8) (моделите EcoFlex) а моторът на прахосмукачката се изключва след 30 секунди. Транспортирайте машината в сервизната зона и презаредете акумулаторите според инструкциите в раздела на това ръководство за зареждане на акумулаторите.

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКА

Оборудвайте машината с допълнителни приспособления за мокро почистване. 1 Разкачете маркуча за мръсна вода (16) от гумената миячка.(12). 2 Поставете подходящи приспособления за мокро почистване на маркуча (предлагат се от Advance). 3 Поставете главния превключвател (A) на позиция ВКЛЮЧЕНО. 4 Натиснете превключвателя прахосмукачка/тръбен накрайник (L) (модели EcoFlex) веднъж, за да включите вакуумния мотор.

Вакуумният мотор ще работи постоянно, докато превключвателя не бъде натиснат отново, за да о изключи. ЗАБЕЛЕЖКА: Индикаторът за пълен резервоар за мръсна вода е дезактивиран, когато е активиран режимът за работа с тръбния накрайник. Поплавъкът спира потока към резервоара за мръсна вода.

C-14 - FORM NO. - 56091000 - SC800

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ С ТВЪРДА ЧЕТКА

СЕРВИЗНА ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте сервизното ръководство за подробни функционални описания на всички органи за управление и допълнително програмиране.

БЪЛГАРСКИ / C-15

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-15

C-16 / БЪЛГАРСКИ

СЛЕД УПОТРЕБА

1 Вдигнете четките (или подложките) и вдигнете гумената миячка. Преместете машината в сервизната зона. 2 Завъртете главния ключ (A) на позиция OFF (изключено) и го извадете. 3 За да изпразните резервоара за разтвор, издърпайте маркуча му (13) от горния конектор. Насочете маркуча към отводнителния канал в пода или

към кофа. Изплакнете резервоара с

4 За да изпразните, издърпайте маркуча за източване на резервоара за мръсна вода (24) от мястото, на което е окачен, отворете капачката

(дръжте края на маркуча над водното ниво в резервоара, за да избегнете неочакван и нежелан поток от мръсна вода). Маркучът за източване на

резервоара за мръсна вода (24) може да се стисне, за да се регулира потока. Изплакнете резервоара за мръсна вода и изключващия поплавък(4) с чиста вода. Огледайте маркучите за мръсна вода и вакуумно засмукване. Сменете ги, ако са прегънати или повредени.

5 Извадете четките и държачите за подложки. Изплакнете четките или подложките с топла вода и ги окачете да съхнат. Оставете пухкавите

подложки да изсъхнат напълно, преди да ги използвате отново. ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да махнете четките ръчно или автоматично чрез натискане на бутона за сваляне на четките (K) (само за дисковите модели EcoFlex).

6 Извадете гумената миячка, изплакнете с топла вода и окачете да съхне. 7 Проверете в долния график за поддръжка и извършвайте всички изисквани операции по поддръжка преди да оставите на съхранение.

ГРАФИК ЗА ПОДДРЪЖКА

ПОДДЪРЖАН ЕЛЕМЕНТ Ежедневно Седмично Месечно Годишно

Зареждане на акумулаторите X Проверка/почистване на резервоари и маркучи X Проверка/Почистване/Завъртане на четки и подложки X Проверка/Почистване на гумената миячка X Проверка/Почистване на изключващия вакуумен поплавък X Проверка/Почистване на тавата за отпадъци в резервоара за мръсна вода X Почистване на контейнера на цилиндричната система X Проверка на нивото на водата на всяка клетка на акумулаторите (не се отнася до съдържащите гел акумулатори) X Проверка на страничните ленти около корпуса на системата за стъргане X Преглед и почистване на филтъра за разтвор X Почистване на тръбопровода за разтвор на цилиндричната система X Промиване на системата за детергент (само EcoFlex ) X Смазване на машината X * Проверка на карбоновите четки X

* Давайте на Nilﬁ sk да провери карбоновите четки на вакуумния мотор веднъж годишно или след 300 работни часа. Проверка на четката и карбоновите четки на мотора за движение веднъж годишно или на всеки 500 часа. ЗАБЕЛЕЖКА: За повече информация за поддръжката и сервизните ремонти вижте в сервизното ръководство.

8 Съхранявайте машината на чисто 9 Завъртете главния ключ (A) на позиция ИЗКЛЮЧЕНО (O) и го извадете.

чиста вода. Огледайте маркучите за разтвор. Сменете ги, ако са прегънати или повредени.

и сухо място.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА ВАКУУМНИЯ МОТОР

Давайте на ДИЛЪР НА Nilﬁ sk да провери карбоновите четки веднъж годишно или след 300 работни часа.

ВАЖНО!

Гаранцията не покрива повреда на мотора, получена вследствие на неизвършено сервизно обслужване на карбоновите четки. Вижте Декларацията за ограничена гаранция.

СМАЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Нанасяйте веднъж месечно леко машинно масло, за да смажете:

• Общите шарнирни точки при свръзките на гумената

миячка (A).

• Резбата на копчето за настройка на ъгъла на поставката

на гумената миячка (B).

• Крайните колела на гумения миещ инструмент(C).

• Общите шарнирни точки при свръзките на четката (D).

• Амортизиращите колела на платформата на твърдите

четки.

Веднъж на тримесечие смазвайте следното:

• Шарнирните съединения на задните самонагласящи се

колела (E).

C-16 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

БЪЛГАРСКИ / C-17

ЗАРЕЖДАНЕ НА МОКРИ АКУМУЛАТОРИ

EcoFlex - Зареждайте акумулатори при всяко използване на машината или когато показанието на индикатора за акумулаторите (F6) е по-малко от “пълно”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пълнете акумулаторите преди зареждане. Зареждайте акумулаторите на добре вентилирани места. Не пушете докато правите сервизно обслужване на акумулаторите.

Ако машината ви е доставена със зареждащо устройство за акумулаторите без сваляне, направете следното:

Поставете клавишния превключвател (A) на позиция OFF (изключено). Развийте електрическия кабел откъм страната на зареждащото устройство и го включете в надлежно заземен контакт. За по-подробни инструкции за работа вижте в оригиналното ръководство.

Ако машината ви е доставена без зареждащо устройство за акумулаторите без сваляне, направете следното:

Разкачете акумулаторите от машината и натиснете конектора от зареждащото устройство в конектора на акумулаторния пакет (15). Спазвайте инструкциите за зареждащото устройство. СЕРВИЗНА ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че сте включили зареждащото устройство в конектора с прикрепена към него ръкохватка.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете повреда на подовите повърхности, след зареждане избърсвайте останалата по повърхността на акумулаторите вода или киселина.

ПРОВЕРКА НА НИВОТО НА ВОДАТА НА АКУМУЛАТОРИТЕ

Проверявайте нивото на водата на акумулаторите поне веднъж седмично. След зареждане на акумулаторите, махнете капачките на вентилиращите отвори и проверете нивото на водата във всяка клетка. Използвайте дестилирана или деминерализирана вода в диспенсер за пълнене на акумулатори (предлага се в повечето магазини за резервни части), за да напълните всяка клетка до нивото на индикатора (или до до 10 мм над нивото на сепараторите). НЕ препълвайте акумулаторите!

ВНИМАНИЕ!

Ако акумулаторите са препълнени, по пода може да се разлее киселина. Затегнете капачките на вентилационните отвори. Измийте горната част на акумулаторите с разтвор от готварска сода и вода (2 супени лъжици сода на литър вода).

ЗАРЕЖДАНЕ НА СЪДЪРЖАЩИ ГЕЛ (VRLA) АКУМУЛАТОРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Зареждайте акумулаторите на добре вентилирани места. Не пушете докато правите сервизно обслужване на акумулаторите.

* Когато сменяте акумулаторите ВИНАГИ изключвайте първо отрицателния (заземителния) кабел, за да избегнете искрене.

Когато монтирате акумулаторите ВИНАГИ включвайте последен отрицателния кабел.

ВНИМАНИЕ!

Вашият оловно-киселинен акумулатор с регулатор на напрежението (VRLA) ще работи качествено единствено АКО Е ЗАРЕДЕН ПО ПРАВИЛЕН НАЧИН! Недостатъчното или прекомерното зареждане съкращава експлоатационния живот и качеството на работа. Уверете се, че НАДЛЕЖНО СПАЗВАТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ! НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ОТВАРЯТЕ ТОЗИ ТИП АКУМУЛАТОРИ! Ако VRLA се отвори, губи налягането си и пластините ми се замърсяват с кислород. ГАРАНЦИЯТА СТАВА НЕВАЛИДНА ПРИ ОТВАРЯНЕ НА АКУМУЛАТОРА.

Ако машината ви е доставена със зареждащо устройство за акумулаторите без сваляне, направете следното:

Ако машината ви е доставена без зареждащо устройство за акумулаторите без сваляне, направете следното:

ВАЖНО: Уверете се, че имате подходящо за зареждане на акумулатори с гел зареждащо устройство. Използвайте само зареждащи устройства, които имат “регулатор на напрежението” или са “ограничение на напрежението”. Забранено е използването на стандартни или ползващи ток от източник с нерегулирано

напрежение. Препоръчва се използването на зареждащи устройства с датчик за температурата, тъй като ръчните настройки никога не са точни и могат да повредят VRLA акумулатора.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-17

C-18 / БЪЛГАРСКИ

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА ГУМЕНАТА МИЯЧКА

Ако гумената миячка оставя тънки ивички вода, перата може да са замърсени или повредени. Извадете гумената миячка, измийте с топла вода и огледайте перата. Обърнете или сменете перата, ако са срязани, износени, изкривени или разкъсани.

За да обърнете или смените задното перо на попиващата гумена миячка...

1 Вижте Фигура 5. Вдигнете гумената 2 Махнете обтягащата лента (19). 3 Свалете задното перо от подравняващите щифтове (21). 4 Перото на гумената миячка има 4 работни ръба. Обърнете перото така, че чистите, неповредени ръбове да са по посока на челната

част на машината. Сменете перото, ако всичките 4 ръба са нащърбени, разкъсани или износени в голям радиус.

5 Монтирайте перото, като следвате стъпките в обратен ред и регулирайте наклона на гумената миячка.

За да обърнете или смените предното перо на гумената миячка...

1 Вдигнете гумената миячка над пода, а след това разхлабете затягащите се на ръка две гайки (22) в горната част на гумената

миячка. Разкачете маркуча за мръсна вода (16) и свалете гумената миячка (12) от поставката.

2 Разхлабете ръчката за сваляне на предното перо на гумената миячка (AA), след това свалете натягащата лента (AB) и перо. 3 Перото на гумената миячка има 4 работни ръба. Обърнете перото така, че чистите, неповредени ръбове да са по посока на челната

част на машината. Сменете перото, ако всичките 4 ръба са нащърбени, разкъсани или износени в голям радиус.

4 Монтирайте перото, като следвате стъпките в обратен ред и регулирайте наклона на гумената миячка.

РЕГУЛИРАНЕ НА ГУМЕНАТА МИЯЧКА

Регулирайте ъгъла на гумената миячка при всяко обръщане или смяна на перо или ако миячката не попива пода до сухо.

За да регулирате ъгъла на гумената миячка...

1 Паркирайте машината на плоско, равно място и спуснете гумената миячка. 2 Докато движите машината бавно напред, завъртете копчето за регулиране на гумената миячка (23) докато задното перо на

миячката се огъне по цялата ширина на миячката, както е показано по-долу.

миячка над пода и откачете блокиращия механизъм на перото на задната гумена миячка (20) .

ФИГУРА 5

C-18 - FORM NO. - 56091000 - SC800

БЪЛГАРСКИ / C-19

ОБЩО ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПО МАШИНАТА

Проблем Възможна причина Отстраняване

Лошо обиране на водата Износени или скъсани пера на гумената

миячка Гумената миячка не е регулирана Регулирайте така, че перата да докосват

Резервоарът за мръсна вода е пълен Резервоарът за мръсна вода е празен Теч от маркуча на резервоара за мръсна вода Затегнете или сменете капачката на маркуча

Теч от уплътнителния пръстен на резервоара за мръсна вода Захванали се отпадъци в гумената миячка Почистете гумената миячка Задръстен маркуч на прахосмукачката Отстранете отпадъците Използва прекалено много разтвор Настройте потока разтвор чрез панела за

Капакът на филтъра за пяна не е поставен както трябва

Лошо почистване с твърдата четка Износена четка или подложка Завъртете или сменете четките

Неправилна четка или подложка Консултирайте се с Advance Неправилен химикал за почистване Консултирайте се с Advance Машината се движи прекалено бързо Намалете скоростта Не се използва достатъчно разтвор Увеличете потока разтвор чрез панела за

Неподходящ поток разтвор или няма разтвор

Машината не работи Конекторът за акумулаторите не е включен Включете конекторите за акумулатори

Не се движи НАПРЕД/НАЗАД Контролер на системата за движение Проверете кодовете за грешка

Прахосмукачката спира работа и на екрана се появява надпис

“Recovery Tank FULL indicator” (Индикатор за

мръсна вода), когато не е пълен Лошо обиране с гумената миячка (цилиндрична система)

Няма поток детергент (само за моделите EcoFlex)

пълен резервоар за

Резервоарът за разтвор е празен Напълнете резервоара за Задръстени тръби, клапани, филтър или улей за разтвор Затворен кран за разтвор Отворете затворения кран Соленоиден клапан за разтвор Почистете или сменете клапана

Главен контролер на системата Проверете кодовете за грешка

Сработил 10 Amp верижен прекъсвач Проверете

Сработил 30 Amp верижен прекъсвач

Сработване на превключвателя за аварийно спиране Запушен маркуч за гумената миячка Почистете отпадъците Засмуква голямо количество вода при висока скорост на движение

Пълен контейнер Изпразнете и почистете контейнера Износени четки Сменете четките Космите на четките са Изпразнете касетата с детергент Напълнете касетата с детергент Запушен или огънат маркуч за потока детергент Капачката със сухо уплътнение на капачката на касетата с детергент не е добре поставена Окабеляването на помпата за е разкачено или обърнато

се сплъстили Разменете четките

детергент

Обърнете или сменете

равномерно пода по цялата ширина

за източване Сменете уплътнителния пръстен / поставете правилно капака

управление Поставете капака както трябва

управление

разтвор

Промийте тръбите, улея и почистете филтъра за разтвор

(вижте сервизното ръководство)

за късо съединение и

рестартирайте

(вижте сервизното ръководство)

Проверете за претоварване на двигателя за движение Рестартирайте превключвателя за аварийно спиране

Намалете скоростта или дезактивирайте функцията за автоматично изключване

(вижте сервизното ръководство)

Промийте системата и изправете маркучите, за да отстраните огъванията Поставете отново капачката

Свържете или свържете повторно окабеляването

FORM NO. - 56091000 - SC800 - C-19

C-20 / БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ (както е инсталирано и тествано върху устройството)

Модел SC800-71 SC800-71C SC800-86

Модел No. 56112034 56112036 56112035 Напрежение, акумулатори V 24V 24V 24V Капацитет на акумулатора Ah (а/ч) 312 312 312 Ниво на защита IPX4 IPX4 IPX4 Ниво на звуково налягане

(IEC 60704-1) Ниво на звуково налягане (IEC 60704-1) Несигурност

Бруто тегло lbs / кг 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3 Транспортно тегло lbs / кг 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Максимално колесно натоварване на пода

(дясно предно) Максимално колесно натоварване на пода (ляво предно) Максимално колесно натоварване на пода (централно задно) Вибрации при ръчните органи за управление

(ISO 5349-1) Вибрации при ръчните органи за управление (ISO 5349-1) Несигурност

Способност за движение под наклон при транспортиране Способност за движение под наклон при почистване

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3.0 3.0 3.0

psi N/mm

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

2% (1.15º) 2% (1.15º) 2% (1.15º)

МАТЕРИАЛЕН СЪСТАВ

LBS КГ

Алуминий 13.58 6.16 Гума 15.888 7.21 Пластмаса 23.037 10.45 Полиетилен 116.4 52.79 Железни сплави и мед Мост на предавателната

кутия Мотор на четките 17.25 7.82 Смукателен мотор 6 2.72 Други електрически 19.41 8.80

23 10.43

C-20 - FORM NO. - 56091000 - SC800

D-2 / ROMÂNESC

CUPRINS

Pagina

Introducere ............................................................................. D-3

Piese şi service ....................................................................... D-3

Plăcuţă indicatoare ................................................................. D-3

Dezambalarea maşinii ............................................................ D-3

Măsuri de precauţie şi avertismente ....................................... D-4

Cunoaşte-ţi aparatul ......................................................D-5 – D-6

Tablou de comandă ................................................................ D-7

Pregătirea maşinii pentru utilizare

Acumulatoarele ....................................................................... D-8

Instalarea periilor .........................................................D-9 – D-10

Umplerea rezervorului de soluţie ...........................................D-11

Instalarea benzii de ştergere .................................................D-11

Sistemul de detergent (EcoFlex™) ............................D-12 – D-13

Acţionarea maşinii

Frecarea umedă ........................................................D-14 – D-15

Aspirarea umedă .................................................................. D-15

După utilizarea maşinii ......................................................... D-16

Program de întreţinere .......................................................... D-16

Depanarea motorului aspiratorului ....................................... D-16

Lubriﬁ erea maşinii ................................................................ D-16

Întreţinere

Încărcarea bateriilor (Umed) ................................................. D-17

Încărcarea bateriilor (Gel) ..................................................... D-17

Depanarea benzii de ştergere .............................................. D-18

Reglarea benzii de ştergere ................................................. D-18

Depanare .............................................................................. D-19

Speciﬁ caţii tehnice ................................................................ D-20

Compoziţia materialului ........................................................ D-20

D-2 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ROMÂNESC / D-3

INTRODUCERE

Acest manual vă va ajuta să utilizaţi la nivel optim aparatul automat de frecat/uscătorul Nilﬁ sk™. Citiţi-l cu atenţie înainte de a pune în funcţiune aparatul.

Notă: Numerele îngroşate din paranteze indică un articol ilustrat la paginile 5-8 dacă nu se speciﬁ că altfel.

Acest produs este conceput numai pentru utilizare comercială.

PIESE ŞI SERVICE

Reparaţiile, atunci când sunt necesare, trebuie să ﬁ e efectuate de centrul de service autorizat Nilﬁ sk, care dispune de personal de service instruit la fabrică şi un inventar al pieselor de schimb şi accesoriilor originale Nilﬁ sk.

Sunaţi la Nilﬁ sk pentru repararea pieselor sau service. Vă rugăm să speciﬁ caţi modelul şi seria atunci când discutaţi despre aparatul dumneavoastră.

MODIFICĂRILE

Modiﬁ cările şi adăugirile la maşina de curăţat care afectează capacitatea şi funcţionarea sigură nu vor ﬁ efectuate de către client sau utilizator fără aprobarea prealabilă scrisă de la Nilﬁ sk-Advance Inc. Modiﬁ cările neaprobate vor anula garanţia maşinii şi îl vor face pe client răspunzător pentru orice accidente care ar putea rezulta.

PLĂCUŢA INDICATOARE

Numărul modelului şi numărul de serie al aparatului dvs sunt arătate pe plăcuţa indicatoare din compartimentul acumulatorului. Aceste informaţii sunt necesare când se comandă piese de schimb pentru aparat. Folosiţi spaţiul de mai jos pentru a nota modelul şi numărul de serie al aparatului dumneavoastră pentru consultare ulterioară.

Model _________________________________________

Numărul seriei __________________________________

DEZAMBALAREA APARATULUI

La livrarea aparatului, veriﬁ caţi cu atenţie ambalajul de expediere şi aparatul pentru a vedea dacă sunt deteriorate. Dacă deteriorarea este evidentă, păstraţi ambalajul din carton (dacă este cazul) pentru a putea ﬁ veriﬁ cat. Contactaţi imediat Departamentul de servicii cu clienţii Nilﬁ sk pentru a face o plângere pentru deteriorarea transportului. Consultaţi ﬁ şa cu instrucţiuni de despachetare inclusă cu aparatul pentru a scoate aparatul din palet.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-3

D-4 / ROMÂNESC

PRECAUŢII ŞI AVERTISMENTE SIMBOLURI

Nilﬁ sk utilizează simbolurile de mai jos pentru a semnala situaţiile potenţial periculoase. Citiţi cu atenţie aceste informaţii şi luaţi măsurile necesare pentru a proteja personalul şi proprietatea.

PERICOL!

Este folosit pentru a avertiza pericolele imediate care vor cauza rănirea gravă a persoanei sau decesul.

AVERTIZARE!

Este utilizat pentru a atrage atenţia asupra unei situaţii care ar putea cauza rănirea gravă a persoanei.

ATENŢIE!

Este utilizat pentru a atrage atenţia asupra unei situaţii care ar putea cauza o rănire minoră a persoanei sau deteriorarea maşinii sau a altor bunuri.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU OPERATOR

Sunt incluse precauţii şi avertismente anume pentru a vă avertiza asupra potenţialului pericol de deteriorare a maşinii sau rănire corporală. Acest aparat este conceput numai pentru uz comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine şi birouri, în alte scopuri decât cele menajere normale pentru o locuinţă particulară.

AVERTIZARE!

* Această maşină ar trebui utilizată doar de către persoane

instruite şi autorizate în mod corespunzător.

* Această maşină nu este concepută pentru a ﬁ utilizată de

către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

* În timp ce este pe rampă sau pe planuri înclinate, evitaţi

opririle bruşte. Evitaţi virajele foarte strânse. Folosiţi viteză scăzută la vale.

* Respectaţi greutatea brută a vehiculului, GBV, pentru

utilajul respectiv în timpul încărcării, conducerii, ridicării sau susţinerii utilajului.

* Nu umblaţi cu scântei, ﬂ acără şi materiale fumigene pe

lângă acumulatoare. Gazele explozive sunt ventilate în timpul funcţionării normale.

* Încărcarea acumulatoarelor produce hidrogen gazos care

este foarte exploziv. Încărcaţi acumulatoarele doar în zone bine ventilate departe de ﬂ acără deschisă. Nu fumaţi în timp ce încărcaţi acumulatoarele.

* Scoateţi-vă toate bijuteriile când lucraţi aproape de

componentele electrice.

* Rotiţi comutatorul în poziţia oprit (O) şi deconectaţi

acumulatoarele înainte de a depana componentele electrice.

* Nu lucraţi niciodată sub o maşină fără blocuri sau suporturi

de siguranţă care să sprijine maşina.

* Nu dispersaţi agenţi de curăţare inﬂ amabili, nu operaţi

maşina pe sau lângă aceşti agenţi, nici nu operaţi în zone în care există lichide inﬂ amabile.

* Nu curăţaţi acest aparat cu un spălător cu presiune. * Nu operaţi acest aparat pe rampe sau pante cu înclinaţia

mai mare de 2 procente.

* Utilizaţi doar periile furnizate cu aparatul sau acelea

speciﬁ cate în manualul de instrucţiuni. Utilizarea altor perii poate afecta siguranţa.

* Nu priviţi în laser. Produs Laser clasa 1 IEC 60825-1, 2007

ŞI 21CFR1040.10.

ATENŢIE!

* Această maşină nu este aprobată pentru utilizarea pe căi sau drumuri

publice.

* Acest aparat nu este recomandat pentru colectarea prafului periculos. * Aveţi grijă când folosiţi discuri scariﬁ catoare şi pietre abrazive. Nilﬁ sk

nu va ﬁ ţinută responsabilă pentru nici o deteriorare a suprafeţelor de podea cauzată de scariﬁ catoare sau pietre abrazive.

* Când operaţi această maşină, asiguraţi-vă că terţele părţi, în

particular copiii, nu sunt puse în pericol.

* Înainte de a efectua orice operaţiune de service, citiţi cu atenţie toate

instrucţiunile care ţin de acea operaţiune.

* Nu lăsaţi maşina nesupravegheată fără a roti comutatorul pe poziţia

oprit (O), fără a scoate cheia şi fără a asigura aparatul.

* Rotiţi comutatorul pe poziţia oprit (O) şi scoateţi cheia înainte de a

schimba periile şi înainte de a deschide vreun panou de acces.

* Luaţi măsuri de precauţie pentru a preveni prinderea părului, a

bijuteriilor sau a hainelor largi în piesele mobile.

* Fiţi atenţi când mutaţi această maşină în condiţii de temperatură

sub limita de îngheţ. Apa din soluţie, recuperare sau rezervoarele de detergent sau din liniile de furtunuri ar putea îngheţa, producând deteriorarea supapelor şi ﬁ tingurilor. Clătiţi cu ﬂ uid de spălare a parbrizelor.

* Acumulatoarele trebuie scoase din maşină înainte ca maşina să ﬁ e

dată la ﬁ er vechi. Îndepărtarea acumulatoarelor ar trebui să se facă în siguranţă în conformitate cu reglementările dvs locale de mediu.

* Nu folosiţi pe suprafeţele care au un grad de înclinare ce îl depăşeşte

pe acela marcat pe maşină.

* Toate uşile şi capacele vor ﬁ poziţionate aşa cum se indică în

manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

* Consultaţi manualul produsului OEM încărcător de acumulatoare

pentru avertismente suplimentare speciﬁ ce încărcătorului de acumulatoare.

* Orice utilizare sau reglări ale laserului altele decât acelea speciﬁ cate

aici pot duce la expunerea la radiaţii periculoase.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

D-4 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ROMÂNESC / D-5

CUNOAŞTE-ŢI APARATUL

Pe măsură ce citiţi acest manual, veţi găsi ocazional un număr sau litere îngroşate în paranteze – de exemplu: (2). Aceste numere se referă la un articol arătat în aceste pagini dacă nu s-a notat altfel. Mergeţi înapoi la aceste pagini ori de câte ori este necesar pentru a localiza poziţia unui articol menţionat în text. NOTĂ: Consultaţi manualul de service pentru explicaţiile detaliate ale ﬁ ecărui articol ilustrat în următoarele 4 pagini.

1 Rezervor de soluţie 2 Mâner comandă operator 3 Suporturi sticlă 4 Flotor închidere rezervor de recuperare 5 Tavă resturi 6 Capacul rezervorului de recuperare 7 Rezervor recuperare (Capac acces cartuş detergent) 7a Cartuş detergenţi (doar modelele EcoFlex)

8 Placă frecare 9 Carcase perii (includ peri margine) 10 Roată amortizare placă frecare 11 Volan 12 Ansamblu bandă de ştergere

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-5

D-6 / ROMÂNESC

CUNOAŞTE-ŢI APARATUL

13 Furtun scurgere soluţie / Indicator nivel 14 Manetă ridicare / coborâre bandă de ştergere 15 Conector acumulatoare 16 Furtun recuperare 17 Întrerupător de circuit acţionare roată (30 Amp) 18 Întrerupător circuit circuit comandă (10 Amp) 19 Bandă tensiune lamă bandă de ştergere 20 Zăvor lamă bandă de ştergere 21 Cuie aliniere lamă bandă de ştergere 22 Piuliţă-ﬂ uture montare bandă de ştergere

23 Buton reglare bandă de ţtergere 24 Furtun de scurgere al rezervorului de recuperare 25 Buncăr resturi (doar modelele cilindrice) 26 Ansamblu relanti (doar modelele cilindrice) 27 Rezervor soluţie (doar modelele cilindrice) 28 Tablou comandă (EcoFlex) 29 Aripă acţionare 30 Buton comandă limitare viteză 31 Încărcător acumulator bord (Negăsit pe toate modelele) 32 Filtru soluţie 33 Supapă oprire soluţie

D-6 - FORM NO. - 56091000 - SC800

TABLOUL DE COMANDĂ

ROMÂNESC / D-7

A Întrerupător (putere principală) B Comutator creştere soluţie C Comutator PORNIRE/OPRIRE soluţie

C1 Indicatoare debit soluţie (Normal, Greu şi Extrem)

D Comutator scădere soluţie E Comutator PORNIRE/OPRIRE detergent F Panou aﬁ şaj

F1 Contor F2 Indicator nivel rezervor soluţie F3 Coduri defecţiuni F4 Indicator detergent (dacă este echipată astfel F5 Indicator proporţie detergent F6 Indicator acumulator F7 Indicator PLIN rezervor recuperare F8 Indicator acumulator slab

F2 F3

G Comutator mărire presiune frecare H Comutator PORNIRE/OPRIRE frecare

(Sistem disc - Obişnuit şi greu)

(Sistem cilindric - 1 Senzor presiune)

H1 Indicator presiune frecare I Comutator scădere presiune frecare J Comutator EcoFlex K Comutator scoatere perii (Doar plăci disc) L Comutator aspirare/tijă

F4 F5 F6

x.2%

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-7

D-8 / ROMÂNESC

ACUMULATOARE

Dacă aparatul dvs a fost expediat cu acumulatoare instalate faceţi următoarele:

Veriﬁ caţi ca acumulatoarele să ﬁ e conectate la aparat  (15). PORNIŢI întrerupătorul  (A) şi veriﬁ caţi indicatorul acumulator (F6 sau E). Dacă contorul este complet umplut sau lumina verde este PORNITĂ, acumulatoarele sunt gata de folosire. Dacă contorul nu este umplut sau lumina verde este OPRITĂ, acumulatoarele ar trebui încărcate înainte de utilizare. Vezi secţiunea “Încărcarea acumulatoarelor”.

IMPORTANT!: DACĂ APARATUL DVS ARE UN ÎNCĂRCĂTOR DE ACUMULATOARE LA BORD CONSULTAŢI MANUALUL PRODUSULUI OEM PENTRU INSTRUCŢIUNI PRIVIND CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI PENTRU TIPUL DE ACUMULATOR.

Dacă aparatul dvs a fost expediat fără acumulatoare instalate faceţi următoarele:

Consultaţi-vă comerciantul autorizat Advance pentru acumulatoarele recomandate. Instalaţi acumulatoarele urmând instrucţiunile de mai jos.

IMPORTANT!: DACĂ APARATUL DVS ARE UN ÎNCĂRCĂTOR DE ACUMULATOARE LA BORD CONSULTA PENTRU INSTRUCŢIUNI PRIVIND CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI PENTRU TIPUL DE ACUMULATOR.

ŢI MANUALUL PRODUSULUI OEM

AVERTIZARE!

Procedaţi cu deosebită atenţie când lucraţi cu bateriile. Acidul sulfuric din baterii poate cauza rănirea gravă în caz de contact cu pielea sau ochii. Hidrogenul explozibil este eliberat din interiorul bateriilor prin oriﬁ ciile de la capacele bateriilor. Acest gaz poate ﬁ aprins de orice arc electric, scânteie sau ﬂ acără. Nu instalaţi nici un acumulator cu scurgere de acid într-un container sau locaş închis. Hidrogenul din supraîncărcare trebuie lăsat să iasă.

Când depanaţi acumulatoarele... * Scoateţi toate bijuteriile * Nu fumaţi * Purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi de cauciuc şi un şorţ de cauciuc * Lucraţi într-o zonă bine aerisită * Nu lăsaţi sculele să atingă mai multe borne de baterie în acelaşi timp

* Deconectaţii ÎNTOTDEAUNA cablul negativ (pământare) mai întâi când înlocuiţi acumulatoarele pentru a preveni scânteile. * Conectaţi ÎNTOTDEAUNA cablul negativ ultimul când instalaţi acumulatoarele.

ATENŢIE!

Componentele electrice ale acestui aparat pot ﬁ grav deteriorate dacă bateriile nu sunt instalate şi conectate corect. Advance, un electrician caliﬁ cat sau fabricantul bateriilor ar trebui să instaleze bateriile.

1 Scoateţi bateriile din compartimentul de expediere şi inspectaţi-le cu atenţie de crăpături sau

alte deteriorări. Dacă deteriorarea este evidentă, contactaţi transportatorul care le-a livrat sau fabricantul bateriilor pentru a depune o plângere pentru deteriorare.

2 Rotiţi întrerupătorul principal (A) pe OPRIT şi scoateţi cheia. 3 Deconectaţi conectorul acumulatorului (15). 4 Puneţi rezervorul de recuperare pe lateral, în poziţia blocată. Scoateţi cablurile

acumulatorului din compartimentul acumulatoarelor.

5 Aparatul dvs vine din fabrică cu destule cabluri de acumulator pentru a instala patru

acumulatoare de 6 volţi. Ridicaţi cu atenţie acumulatoarele în compartimentul acumulatoarelor şi aranjaţi-le exact aşa cum se arată în FIGURA 1. Fixaţi acumulatoarele cât mai aproape de spatele aparatului cu putinţă.

6 Instalaţi cablurile acumulatoarelor aşa cum se arată. Poziţionaţi cablurile astfel încât

capacele acumulatoarelor să poată ﬁ scoase uşor pentru depanarea acumulatoarelor.

7 Strângeţi cu grijă piuliţa ﬁ ecărei borne a acumulatorului până ce borna nu se mai răsuceşte.

Nu strângeţi prea tare bornele, altfel vor ﬁ diﬁ cil de scos pentru depanarea viitoare.

8 Acoperiţi bornele cu acoperire de borne spray (disponibilă la majoritatea magazinelor de

piese auto).

9 Puneţi unul dintre manşoanele de cauciuc negru pe ﬁ ecare bornă şi conectaţi conectorul

acumulatoarelor (15).

Când schimbaţi acumulatoarele sau încărcătorul, vă rugăm să vă contactaţi centrul local autorizat de service pentru setările corecte ale acumulatorului, încărcătorului şi maşinii pentru a preveni deteriorarea acumulatorului.

FIGURA 1

312 AH @ 20 HR RATE

(4) MAX 158KG/348LB

D-8 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ROMÂNESC / D-9

INSTALAREA PERIILOR (SISTEM DISC)

ATENŢIE!

Rotiţi comutatorul pe poziţia oprit (O) şi scoateţi cheia înainte de a schimba periile şi înainte de a deschide vreun panou de acces.

1 Asiguraţi-vă că placa periilor (8) este în poziţia RIDICAT. Asiguraţi-vă că întrerupătorul (A) este oprit (O). 2 Dacă utilizaţi padele, instalaţi padelele pe suporturile de padele. 3 Vezi Figura 2. Pentru a monta periile (AA) (sau suporturile padelelor) aliniaţi toartele (BB) de pe perie cu găurile de pe placa de montare şi

rotiţi pentru a bloca (rotiţi muchia exterioară a periei spre spatele aparatului aşa cum se arată (CC)).

FIGURA 2

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-9

D-10 / ROMÂNESC

INSTALAŢI PERIILE (SISTEM CILINDRIC)

ATENŢIE!

Rotiţi comutatorul pe poziţia oprit (O) şi scoateţi cheia înainte de a schimba periile şi înainte de a deschide vreun panou de acces.

1 Asiguraţi-vă că placa periilor este în poziţia RIDICAT. Asiguraţi-vă că întrerupătorul (A) este oprit (O). 2 Vezi Figura 3. Pentru a avea acces la perii slăbiţi butoanele negre (câte unul pe ﬁ ecare parte) din partea de sus a ansamblurilor de relanti

(26) şi scoateţi ansamblurile de relanti. Glisaţi peria în carcasă, ridicaţi ulor, împingeţi şi rotiţi până ce se aşază. Reinstalaţi ansamblurile de relanti.

FIGURA 3

D-10 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ROMÂNESC / D-11

UMPLEREA REZERVORULUI DE SOLUŢIE

Umpleţi rezervorul de soluţie cu maximum 94,6 litri (25 galoane) de soluţie de curăţare. Nu umpleţi rezervorul de soluţie peste 7,5 cm (3 ţoli) de la fundul oriﬁ ciului de umplere (1). Soluţia ar trebui să ﬁ e un amestec de apă şi substanţa chimică corespunzătoare de curăţat pentru sarcină. Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de diluare de pe eticheta containerului substanţei chimice. NOTĂ: Aparatele EcoFlex pot ﬁ folosite ﬁ e convenţional cu detergent amestecat în rezervor, ﬁ e se poate folosi sistemul de dispersare EcoFlex a detergentului. Când folosiţi sistemul de dispersare EcoFlex a detergentului nu amestecaţi detergentul în rezervor, ar trebui folosită apă simplă.

ATENŢIE!

Utilizaţi doar detergenţi lichizi cu spumare redusă, neinﬂ amabili concepuţi pentru aplicarea cu maşina. Temperatura apei nu ar trebui să depăşească 54,4 grade celsius (130 grade fahrenheit)

INSTALAREA BENZII DE FRECARE

1 Vezi Figura 4. Glisaţi ansamblul benzii de frecare (12) pe colierul de montare a benzii de frecare şi strângeţi piuliţele-ﬂ uture de montare a

benzii de frecare (22).

2 Conectaţi furtunul de recuperare (16) la intrarea benzii de frecare. 3 Coborâţi banda de frecare, mişcaţi maşina înainte uşor şi reglaţi înclinarea benzii de frecare folosind butonul de reglare a benzii de frecare

(23) astfel încât lama spate a benzii de frecare să atingă podeaua uniform pe toată lăţimea sa şi să ﬁ e înclinată uşor aşa cum se arată.

FIGURA 4

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-11

D-12 / ROMÂNESC

PREGĂTIREA ŞI UTILIZAREA SISTEMULUI DE DETERGENT (DOAR MODELELE ECOFLEX)

INSTRUCŢIUNI COMUNE:

Apăsarea şi eliberarea comutatorului de detergent (E) în timp ce sistemul soluţiei este activ va produce deschiderea şi închiderea alternativă a sistemului de detergent. Sistemul ar trebui să ﬁ e golit de detergentul anterior când se trece la un detergent diferit. NOTĂ de SERVICE: Treceţi maşina pe uscare podea înainte de golire pentru că va ﬁ dispersată o cantitate mică de detergent în proces.

Pentru a goli când se schimbă substanţele chimice:

1 Deconectaţi şi scoateţi cartuşul de detergent. 2 Rotiţi întrerupătorul (A) pe PORNIT. Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul soluţie (C) şi comutatorul detergent (E) timp de 3 secunde. NOTĂ:

Odată activat, procesul de golire durează 10 secunde. Vezi ilustraţia de la pagina următoare pentru indicatoarele sistemului de detergent. În mod normal un ciclu de golire este adecvat pentru a goli sistemul.

Pentru a goli săptămânal:

1 Deconectaţi şi scoateţi cartuşul de detergent. Instalaţi şi conectaţi un cartuş umplut cu apă curată. 2 Rotiţi întrerupătorul (A) pe PORNIT. Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul soluţie (C) şi comutatorul detergent (E) timp de 3 secunde. NOTĂ:

Când cartuşul de detergent este aproape gol un indicator Panou aﬁ şare (F) va apărea. Acest indicator “Detergent puţin” va rămâne pornit până ce resetaţi sistemul. Odată ce apare acest indicator ar trebui să puteţi să turnaţi pur şi simplu o sticlă întreagă de detergent în cartuş pentru a reumple fără a vă face probleme pentru măsurare. NOTĂ: Resetaţi sistemul doar când cartuşul este plin. Când schimbaţi cartuşele, indicatorul “Detergent puţin” este exact doar dacă cartuşul de înlocuire este la acelaşi nivel cu cartuşul care este înlocuit.

Pentru a reseta:

1 Rotiţi întrerupătorul (A) pe PORNIT. Apăsaţi şi ţineţi apăsate împreună comutatorul Creştere soluţie (B) şi comutatorul Scădere soluţie (D)

timp de 3 secunde. Vezi ilustraţia de la pagina următoare pentru indicatoarele sistemului de detergent.

Procentajul de detergent:

1 Valoarea implicită a procentajului de detergent este de 0,25%. Pentru a schimba procentajul, sistemul detergentului trebuie să ﬁ e OPRIT,

apoi apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul PORNIRE/OPRIRE detergent (E) timp de 2 secunde. Indicatorul de detergent va pâlpâi şi ﬁ ecare apăsare a comutatorului va trece prin procentajele disponibile (3%, 2%, 1,5%, 1%, 0,8%, 0,66%, 0,5%, 0,4%, 0,3%, 0,25%). Odată ce este aﬁ şat procentajul dorit pe ecran (F5), opriţi şi el se va bloca după 5 secunde.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PENTRU CARTUŞ:

Umpleţi cartuşul de detergent cu maximum 1,25 galoane (4,73 litri) de detergent. NOTĂ DE SERVICE: Scoateţi cartuşul de detergent din cutia de detergent înainte de umplere pentru a evita vărsarea detergentului pe maşină. Se recomandă să se folosească un cartuş separat pentru ﬁ ecare detergent pe care plănuiţi să îl folosiţi. Cartuşele de detergent au o decalcomanie albă pe ele aşa că puteţi scrie numele detergentului pe ﬁ ecare cartuş pentru a evita amestecarea lor. Când instalaţi un nou cartuş, scoateţi capacul (AA) şi puneţi cartuşul în cutia de detergent. Instalaţi capacul de evitare a scurgerii (BB) aşa cum se arată.

D-12 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ROMÂNESC / D-13

PREGĂTIREA ŞI UTILIZAREA SISTEMULUI DE DETERGENT (DOAR MODELELE ECOFLEX)

DETERGENT ACTIVAT

DETERGENT DEZACTIVAT

PLIN (RESETARE)

DETERGENT PUŢIN

GOLIRE

Apăsaţi şi ţineţi apăsate (C) şi (E) timp de 3 secunde pentru golire.

Apăsaţi şi ţineţi apăsate (B) şi (D) timp de 3 secunde pentru

resetare.

Sistemul detergentului este PORNIT când indicatorul este PORNIT.

max.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-13

D-14 / ROMÂNESC

FRECAREA UMEDĂ

AVERTISMENT!

Asiguraţi-vă că înţelegeţi comenzile operatorului şi funcţiile lor. În timp ce este pe rampă sau pe planuri înclinate, evitaţi opririle bruşte când este încărcată. Evitaţi virajele foarte strânse. Folosiţi viteză scăzută la vale. Curăţaţi doar în timpul urcării (conducerii în sus) pe rampă.

Pentru a freca

1 Urmaţi instrucţiunile din secţiunea de pregătire a maşinii pentru utilizare a acestui manual. 2 Rotiţi întrerupătorul (A) pe PORNIT (I). Aceasta va aﬁ şa luminile indicatorului tabloului de comandă, indicatorul Stare baterie (F6) şi contorul (F1) înainte de a continua. 3 Pentru a transporta aparatul la zona de lucru, apăsaţi pedala de acţionare (29) înainte pentru a merge înainte sau trageţi pedala de acţionare (29) înapoi pentru a mişca aparatul

înapoi. Variaţi presiunea pe pedala de acţionare (29) pentru a obţine viteza dorită.

NOTĂ: Butonul Control viteză (30) este folosit pentru a controla viteza maximă ﬁ e înainte, ﬁ e înapoi. 4 Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul soluţie (C) 5 secunde pentru a prespăla podeaua. NOTĂ: Aceasta trebuie făcută înainte de a apăsa butonul PORNIRE/OPRIRE frecare

(H).

5 Apăsaţi comutatorul PORNIRE/OPRIRE frecare (H), presiunea de frecare va ﬁ implicit pe Normal (un indicator de presiune frecare aprins). Utilizaţi comutatorul de mărire

a presiunii de frecare (G) şi comutatorul de scădere a presiunii de frecare (I) pentru a schimba modurile de frecare între Normal şi Dur. Doar o presiune este disponibilă la maşinişe cilindrice. Rata debitului soluţiei se va regla automat pentru a coincide cu presiunea de frecare. NOTĂ: Volumul debitului soluţiei poate ﬁ schimbat independent de presiunea de frecare apăsând comutatorul Creştere soluţie (B) sau comutatorul Scădere soluţie (D). Orice reglări ulterioare ale presiunii de frecare vor reseta volumul debitului soluţiei pentru a corespunde presiunii de frecare. NOTĂ: Sistemele de frecare, soluţie, aspirare, detergent (modelele EcoFlex) sunt activate automat când comutatorul PORNIRE/OPRIRE frecare (H) este apăsat. Orice sistem individual poate ﬁ OPRIT (OFF) sau din nou PORNIT (ON) apăsându-i pur şi simplu comutatorul în orice moment din timpul frecării. Nu mai este necesară nici o acţiune alta

decât coborârea benzii de frecare (12). 6 Coborâţi banda de frecare cu maneta Ridicare / Coborâre bandă de frecare (14). 7 Când pedala de acţionare (29) este în poziţia neutră, sistemele de frecare, aspirare, soluţie şi detergent (modelele EcoFlex) sunt activate dar nu rulează. Apucaţi maneta de

control a operatorului (2) şi împingeţi pedala de acţionare (29) înainte pentru a porni frecarea, aspirarea, soluţie şi detergent (modelele EcoFlex), şi pentru a mişca maşina

înainte. Pentru cele mai bune rezultate, mişcaţi maşina la o viteză de plimbare înceată. Apăsaţi comutatorul Soluţie (C) o dată pentru a-l OPRI ân timp ce luaţi viraje ascuţite.

Trageţi pedala de acţionare (29) înapoi pentru a mişca maşina înapoi. Periile vor rula în timp ce mişcaţi maşina înapoi, dar nu se vor distribui soluţie şi substanţe chimice.

ATENŢIE!

Pentru a evita deteriorarea podelei, ţineţi maşina în mişcare în timp ce periile se rotesc.

8 Când frecaţi, veriﬁ caţi în spatele maşinii din când în când pentru a vedea dacă toată apa reziduală este adunată. Dacă există apă în urma maşinii, se poate să dispersaţi prea

multă soluţie, rezervorul de recuperare poate ﬁ plin sau banda de ştergere poate necesita reglare. 9 Maşina foloseşte valorile implicite ale modului de curăţare EcoFlex (indicatorul comutatorului EcoFlex este aprins în VERDE) pentru conservarea soluţiei şi detergentului.

Apăsaţi comutatorul EcoFlex (J) pentru a schimba modul de curăţare EcoFlex şi a mări temporar presiunea frecării, debitul soluţiei şi procentajul de detergent. Aceasta va

face ca indicatorul să clipească intermitent (GALBEN) timp de un minut, rata debitului soluţiei va creşte la nivelul următor, presiunea de frecare va creşte la nivelul următor şi

procentajul de detergent va creşte la următorul procentaj mai mare. NOTĂ: Apăsarea şi ţinerea apăsată a comutatorului EcoFlex (J) timp de 2 secunde dezactivează sistemul EcoFlex. Singurul mod de a-l reactiva este de a apăsa comutatorul

EcoFlex (J) din nou. Apăsarea comutatorului principal (A) nu reactivează sistemul. Sistemul EcoFlex va funcţiona doar dacă sistemul de frecare (H) a fost activat. 10 Pentru podele extrem de murdare, o operaţie de frecare într-un pas poate să nu ﬁ e satisfăcătoare şi poate ﬁ necesară o operaţie de „dublă frecare”. Această operaţiune este la

fel cu frecarea la o trecere cu excepţia faptului că la prima trecere banda de frecare este în poziţia ridicat. Aceasta permite ca soluţia de curăţare să rămână pe podea pentru a

acţiona mai mult timp. Trecerea ﬁ nală se face peste aceeaşi zonă, cu banda de frecare coborâtă pentru a aduna soluţia acumulată. 11 Rezervorul de recuperare are un ﬂ otor de închidere (4) care face ca TOATE sistemele să se OPREASCĂ cu excepţia sistemului de acţionare când rezervorul de recuperare este

plin. Când ﬂ otorul(ele) este activat, rezervorul de recuperare trebuie golit. Maşina nu va aduna apa sau freca cu ﬂ otorul activat. NOTĂ: Toate celelalte indicatoare dispar şi un indicator “Rezervor recuperare PLIN” (F7) apare pe tabloul de aﬁ şaj când este actival ﬂ otorul pe modelele “EcoFlex”. 12 Când operatorul vrea să oprească frecarea sau rezervorul de recuperare este plin; Apăsaţi comutatorul PORNIRE/OPRIRE frecare (H) o dată. Aceasta va opri automat motoarele de frecare şi debitul soluţiei iar placa se va ridica la limita sa superioară. NOTĂ:

Aspiratorul se va opri după o întârziere de 10 secunde. Aceasta este pentru a permite ca orice apă rămasă să ﬁ e adunată fără a reporni aspiratorul.

Ridicaţi banda de frecare cu maneta Ridicare / Coborâre bandă de frecare 13 (14). şi duceţi maşina la un “LOC DE EVACUARE” desemnat pentru apele reziduale şi goliţi rezervorul

de recuperare. Pentru a goli, trageţi furtunul de golire a rezervorului de recuperare (24) din locul său de depozitare, apoi deşurubaţi capacul (ţineţi capătul furtunului deasupra

nivelului apei din rezervor pentru a evita curgerea bruscă, necontrolată a apei reziduale). Furtunul de golire a rezervorului de recuperare (24) poate ﬁ strâns pentru a regla

debitul. Reumpleţi rezervorul de soluţie şi continuaţi frecarea.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că capacul rezervorului de recuperare (6) şi capacul furtunului de golire a rezervorului de recuperare (24) sunt aşezate corespunzător, altfel maşina nu va aduna apa corect. Când acumulatoarele au nevoie de reîncărcare indicatorul acumulator slab (F8) va apărea (modelele EcoFlex) şi motorul aspiratorului se va opri după 30 de secunde. Transportaţi maşina într-o suprafaţă de service şi reîncărcaţi acumulatoarele conform instrucţiunilor din secţiunea Acumulatorul a acestui manual.

ASPIRAREA UMEDĂ

Puneţi pe maşină ataşamentele opţionale pentru aspirarea umedă. 1 Deconectaţi furtunul de recuperare (16) de la banda de frecare (12)

2 Ataşaţi uneltele potrivite de adunare a umezelii la furtun (disponibile de la Advance). 3 Rotiţi întrerupătorul (A) pe PORNIT. 4 Apăsaţi comutatorul Aspirare/Tijă (L) (modelele EcoFlex) o dată pentru a PORNI motorul aspiratorului.

Motorul aspiratorului va rula continuu până ce comutatorul este din nou apăsat pentru a se OPRI.

NOTĂ: Indicatorul “Rezervor recuperare PLIN” este dezactivat când este activat modul tijă.

Flotorul va înceta să plutească în rezervorul de recuperare.

D-14 - FORM NO. - 56091000 - SC800

FRECAREA UMEDĂ

NOTĂ DE SERVICE: Consultaţi manualul de service pentru descrierile funcţionale detaliate ale tuturor comenzilor şi programabilităţii opţionale.

ROMÂNESC / D-15

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-15

D-16 / ROMÂNESC

DUPĂ UTILIZARE

1 Ridicaţi periile (sau padelele) şi ridicaţi banda de frecare. Mutaţi maşina într-o zonă de service. 2 Rotiţi întrerupătorul principal (A) pe OPRIT şi scoateţi cheia. 3 Pentru a goli rezervorul de soluţie, trageţi furtunul de scurgere a soluţiei (13) din conectorul superior. Îndreptaţi furtunul spre o scurgere din podea sau o

găleată. Clătiţi rezervorul cu apă curată. Inspectaţi furtunele de soluţie; înlocuiţi-le dacă sunt ciupite sau deteriorate. 4 Pentru a goli rezervorul de recuperare, scoateţi furtunul de golire a rezervorului de recuperare (24) din locul său de depozitare şi scoateţi capacul (ţineţi

capătul furtunului deasupra nivelului apei din rezervor pentru a evita curgerea bruscă, necontrolată a apei reziduale). Furtunul de golire a rezervorului de

recuperare (24) poate ﬁ strâns pentru a regla debitul. Clătiţi rezervorul de recuperare şi ﬂ otorul de închidere (4) cu apă curată. Inspectaţi furtunele de

recuperare ş 5 Scoateţi periile sau suporturile padelelor. Clătiţi periile sau padelele cu apă caldă şi atârnaţi-le la uscat. Lăsaţi padelele tampon să se usuce complet înainte

de a le folosi din nou. NOTĂ: Puteţi scoate periile ﬁ e manual, ﬁ e automat apăsând comutatorul Scoatere perii (K) (doar la modelele EcoFlex cu disc). 6 Scoateţi banda de frecare, clătiţi-o cu apă curată şi atârnaţi-o la uscat. 7 Veriﬁ caţi programul de întreţinere de mai jos şi efectuaţi orice întreţinere înainte de depozitare.

PROGRAM DE ÎNTREŢINERE

ELEMENT DE ÎNTREŢINERE Zilnic Săptămânal Lunar Anual

Încărcarea bateriilor X Veriﬁ caţi/Curăţaţi rezervoarele şi furtunurile X Veriﬁ caţi/Curăţaţi/Rotiţi periile/padelele X Veriﬁ caţi/Curăţaţi banda de frecare X Veriﬁ caţi/Curăţaţi ﬂ otorul de închidere a aspirării X Goliţi/Curăţaţi tava de resturi din rezervorul de recuperare X Curăţaţi buncărul de pe sistemul cilindric X Veriﬁ caţi nivelul de apă al celulei(lor) din ﬁ ecare baterie (nu se aplică bateriilor cu celule cu gel) X Inspectaţi carcasele benzilor de frecare X Inspectaţi şi curăţaţi ﬁ ltrul soluţiei X Curăţaţi jgheaburile soluţiei de pe sistemul cilindric X Goliţi sistemul pentru detergenţi (doar EcoFlex) X Lubriﬁ aţi maşina X * Veriﬁ caţi periile de cărbune X

* Puneţi pe Nilﬁ sk să veriﬁ ce periile de cărbune ale motorului aspiratorului o dată pe an sau după 300 de ore de operare. Periile de cărbune ale periei şi motorului se veriﬁ că la ﬁ ecare 500 de ore sau o dată pe an. NOTĂ: Consultaţi manualul de service pentru mai multe detalii privind întreţinerea şi reparaţiile de depanare.

8 Depozitaţi maşinaînăuntru într-un loc uscat şi curat. 9 Rotiţi întrerupătorul principal (A) pe OPRIT şi scoateţi cheia.

i aspirare; înlocuiţi-le dacă sunt ciupite sau deteriorate.

DEPANAREA MOTORULUI ASPIRATORULUI

Puneţi comerciantul Nilﬁ sk să veriﬁ ce periile de cărbune ale motorului aspiratorului o dată pe an sau după 300 de ore de operare.

IMPORTANT!

Deteriorarea motorului produsă de neefectuarea service-ului la periile de carbon nu este acoperită de garanţie. A se vedea declaraţia de garanţie limitată.

LUBRIFIEREA MAŞINII

Odată pe lună, aplicaţi ulei uşor de maşină pentru a lubriﬁ a:

• Punctele generale ale pivoţilor pentru legătura la banda de

frecare (A).

• Filetele butonului de reglare a unghiului de montare a benzii de

frecare (B).

• Roţile din capăt ale benzii de frecare (C).

• Punctele generale ale pivoţilor pentru legătura la perii (D).

• Roţile amortizor placă frecare. O dată pe trimestru, ungeţi următoarele

• Roţile pivotante spate (E).

D-16 - FORM NO. - 56091000 - SC800

revised 11/12

ROMÂNESC / D-17

ÎNCĂRCAREA ACUMULATOARELOR UMEDE

EcoFlex - Încărcaţi acumulatorul de ﬁ ecare dată când este folosită maşina sau ori de câte ori indicatorul acumulator slab (F6) arată că nu este plin.

AVERTIZARE!

Nu umpleţi acumulatorul înainte de încărcare. Încărcaţi acumulatorul doar într-o zonă bine ventilată. Nu fumaţi în timp ce depanaţi acumulatorul.

Dacă maşina dvs a fost expediată cu un încărcător de acumulator la bord faceţi următoarele:

Rotiţi întrerupătorul (A) pe OPRIT. Desfăşuraţi cablul electric de pe partea laterală a încărcătorului de la bord şi introduceţi-l într-o priză pământată corespunzător. Consultaţi manualul produsului OEM pentru instrucţiuni de operare mai detaliate.

ATENŢIE!

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor de podea, ştergeţi apa şi acidul din partea de sus a bateriilor după încărcare.

VERIFICAREA NIVELULUI DE APĂ AL ACUMULATORULUI

Veriﬁ caţi nivelul apei din acumulator cel puţin o dată pe săptămână. După încărcarea acumulatorului, scoateţi capacele de ventilare şi veriﬁ caţi nivelul apei din ﬁ ecare celulă a acumulatorului. Utilizaţi apă distilată sau demineralizată dintr-un distribuitor de umplere a acumulatoarelor (disponibil la majoritatea magazinelor de piese auto) pentru a umple ﬁ ecare celulă la indicatorul de nivel (sau la 10 mm peste partea de sus a separatoarelor). Nu supraumpleţi acumulatoarele!

ATENŢIE!

Acidul se poate scurge pe podea dacă bateriile sunt umplute peste limită. Strângeţi capacele de ventilare. Spălaţi partea de sus a acumulatoarelor cu o soluţie de praf de copt şi apă (2 linguri de praf de copt la 1 litru de apă).

ÎNCĂRCAREA CU GEL (VRLA) A ACUMULATOARELOR

EcoFlex - Încărcaţi acumulatorul de ﬁ ecare dată când este folosită maşina sau ori de câte ori indicatorul acumulator slab (F6) arată că nu este plin.

AVERTIZARE!

Încărcaţi acumulatorul doar într-o zonă bine ventilată. Nu fumaţi în timp ce depanaţi acumulatorul.

ATENŢIE!

Acumulatorul cu acid de plumb reglat de tensiune (VRLA) va oferi o performanţă şi viaţă superioare DOAR DACĂ ESTE REÎNCĂRCAT CORECT! Subîncărcarea sau supraîncărcarea vor scurta viaţa acumulatorului şi vor limita performanţa. Asiguraţi-vă că URMAŢI INSTRUCŢIUNILE CORECTE DE ÎNCĂRCARE! NU ÎNCERCAŢI SĂ DESCHIDEŢI ACEST ACUMULATOR! Dacă un acumulator VRLA este deschis, el îşi pierde presiunea şi plăcile se contaminează cu oxigen. GARANŢIA VA FI ANULATĂ DACĂ ACUMULATORUL ESTE DESCHIS.

Dacă maşina dvs a fost expediată cu un încărcător de acumulator la bord faceţi următoarele:

Dacă maşina dvs a fost expediată fără un încărcător de acumulator la bord faceţi următoarele: Deconectaţi acumulatoarele de la maşină şi împingeţi conectorul de la încărcător în conectorul acumulatorului (15). Urmaţi instrucţiunile de pe încărcătorul acumulatorului. NOTĂ de SERVICE: Asiguraţi-vă că conectaţi încărcătorul acumulatorului în conectorul cu mânerul ataşat la el. IMPORTANT: Asiguraţi-vă că aveţi un încărcător potrivit pentru utilizarea la acumulatoarele cu celule gel. Utilizaţi doar încărcătoare “cu tensiunea reglată” sau “cu tensiunea limitată”. NU TREBUIE folosite încărcătoare standard cu curent constant sau cu curent tranzitoriu. Este recomandat un încărcător sensibil la temperatură pentru că setările manuale nu sunt niciodată exacte şi vor deteriora orice acumulator VRLA.

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-17

D-18 / ROMÂNESC

DEPANAREA BENZII DE FRECARE

Dacă banda de ştergere lasă urme înguste sau apă, lamele pot ﬁ murdare sau deteriorate. Scoateţi banda de ştergere, clătiţi-o cu apă caldă şi inspectaţi lamele. Întoarceţi sau înlocuiţi lamele dacă sunt tăiate, rupte, vălurite sau uzate.

Pentru a întoarce sau înlocui lama de ştergere din spate a benzii...

1 Vezi Figura 5. Ridicaţi banda de ştergere de la podea, apoi desfaceţi zăvorul de scoatere a lamei spate a benzii de frecare (20) de pe banda

de frecare. 2 Scoateţi banda de tensionare (19). 3 Glisaţi lama din spate din cuiele de aliniere (21). 4 Lama benzii de ştergere are 4 muchii de lucru. Rotiţi lama astfel încât o muchie curată, nedeteriorată să ﬁ e cu faţa spre partea din faţă a

maşinii. Înlocuiţi lama dacă toate cele 4 muchii sunt ciobite, rupte sau uzate pe o rază mare. 5 Instalaţi lama, urmând paşii în ordine inversă şi ajustaţ

Pentru a întoarce sau înlocui lama de ştergere din faţă a benzii...

1 Ridicaţi banda de frecare de la podea, apoi slăbiţi cele (2) piuliţe-ﬂ uture (22) din partea de sus a benzii de frecare. Deconectaţi furtunul de

recuperare (16) şi scoateţi banda de frecare (12) din locul de montare. 2 Slăbiţi piuliţa-ﬂ uture de scoatere a lamei benzii de frecare faţă (AA), apoi scoateţi banda de tensionare (AB) şi lama. 3 Lama benzii de ştergere are 4 muchii de lucru. Rotiţi lama astfel încât o muchie curată, nedeteriorată să ﬁ e cu faţa spre partea din faţă a

maşinii. Înlocuiţi lama dacă toate cele 4 muchii sunt ciobite, rupte sau uzate pe o rază mare. 4 Instalaţi lama, urmând paşii în ordine inversă şi ajustaţi înclinarea benzii de ştergere.

REGLAREA BENZII DE FRECARE

Ajustaţi unghiul benzii de ştergere ori de câte ori o lamă este întoarsă sau înlocuită, sau dacă banda de ştergere nu usucă podeaua.

Pentru a ajusta unghiul benzii de ştergere...

1 Parcaţi maşina pe o suprafaţă plană, uniformă şi coborâţi banda de frecare. 2 În timp ce mişcaţi maşina înainte încet, rotiţi butonul de reglare a benzii de frecare (23) până ce lama spate a benzii de frecare se pliază

uniform pe întreaga lăţime a benzii de frecare aşa cum se arată mai jos.

i înclinarea benzii de ştergere.

FIGURА 5

D-18 - FORM NO. - 56091000 - SC800

ROMÂNESC / D-19

DEPANAREA GENERALĂ A MAŞINII

Problemă Posibilă cauză Remediere

Adunare slabă a apei Lame ale benzii de ştergere uzate sau rupte Întoarceţi sau înlocuiţi

Banda de ştergere nu este ajustată Ajustaţi ca lamele să atingă podeaua uniform

pe toată lăţimea Rezervorul de recuperare este plin Goliţi rezervorul de recuperare Furtunul de golire al rezervorului de recuperare curge Garnitura capacului rezervorului de recuperare curge Resturi prinse în banda de ştergere Curăţaţi banda de ştergere Furtunul de aspirare înfundat Înlăturaţi resturile Se foloseşte prea multă soluţie Reglaţi debitul de soluţie la tabloul de

Capacul ﬁ ltrului de spumă nu este aşezat Capac aşezat corect

Performanţă de frecare slabă Perie sau padelă uzată Rotiţi sau înlocuiţi peria

Tip gre

şit de perie sau padelă Consultaţi Advance Substanţa chimică de curăţare greşită Consultaţi Advance Maşina se mişcă prea repede Încetiniţi Nu se foloseşte destulă soluţie Creşteţi debitul de soluţie la tabloul de

Debit neadecvat de soluţie sau nu vine soluţie

Maşina nu merge Conectorul acumulatorului este deconectat Reconectaţi conectorii acumulatorului

Nu există direcţie volan Înainte/ Înapoi (FWD/REV)

Aspiratorul se închide şi apare aﬁ şajul “Indicator Rezervor recuperare PLIN” când rezervorul de recuperare nu este plin Performanţă de măturare slabă (Sistem cilindric)

Nu există debit de detergent (doar modelele EcoFlex™)

Rezervorul de soluţie este gol Umpleţi rezervorul de soluţie Linii, supape, ﬁ ltru sau jgheab soluţie înfundate Supapa de închidere soluţie închisă Deschideţi supapa de închidere soluţie Supapă solenoidă soluţie Curăţaţi sau înlocuiţi supapa

Controlierul sistemului principal Veriﬁ caţi codurile de eroare ale defecţiunilor

Întrerupătorul de circuit 10 Amp blocat Veriﬁ caţi de scurtcircuit electric şi resetaţi Controlier viteză sistem acţionare Veriﬁ caţi codurile de eroare ale defecţiunilor

Întrerupătorul de circuit 30 Amp blocat

Comutator oprire urgenţă blocat Resetaţi comutatorul oprire de urgenţă Furtun al benzii de ştergere înfundat Curăţaţi resturile Aspirarea de mari cantităţi de apă la o viteză mare de călătorie

Buncărul este plin Goliţi şi curăţaţi buncărul Periile sunt uzate Înlocuiţi periile Firele de perie au luat un set Rotiţi periile Cartuş de detergent gol Umpleţi cartuşul de detergent Linia de ﬂ ux a detergentului astupată sau îndoită Capacul etanşării de pe cartuşul de detergent nu este etanşat Cablajul pompei de detergent este deconectat sau invers

Fixaţi capacul furtunului de golire sau înlocuiţi

Înlocuiţi garnitura / Aşezaţi capacul bine

comandă

Spălaţi liniile, jgheabul şi curăţaţi ﬁ ltrul pentru soluţie

(vezi manualul de service)

Veriﬁ caţi supraîncărcarea motorului de acţionare

Încetiniţi sau dezactivaţi caracteristica autoînchidere

(vezi manualul de service)

Goliţi sistemul, îndreptaţi liniile pentru a înlătura orice îndoituri Reaşezaţi capacul de etanşare

Conectaţi sau reconectaţi cablajul

FORM NO. - 56091000 - SC800 - D-19

D-20 / ROMÂNESC

SPECIFICAŢII TEHNICE (aşa cum sunt instalate şi testate pe unitate)

Model SC800-71 SC800-71C SC800-86

Model nr. 56112034 56112036 56112035 Tensiune, acumulatoare V 24V 24V 24V Capacitate acumulator Ah 312 312 312 Grad de protecţie IPX4 IPX4 IPX4 Nivel presiune sunet

(IEC 60704-1) Nivel presiune sunet (IEC 60704-1) Incertitudine Greutate brută lbs / kg 1045/474.0 1065/483.1 1050/476.3

Greutate transport lbs / kg 1035/469.5 1055/478.5 1040/471.7 Încărcare maximă podea roată (faţă dreapta) psi N/mm Încărcare maximă podea roată (faţă stânga) psi N/mm Încărcare maximă podea roată (centru spate) psi N/mm Vibraţii la comenzile de mână

(ISO 5349-1) Vibraţii la comenzile de mână (ISO 5349-1) Incertitudine

Înclinare transport 2% (1,15º) 2% (1,15º) 2% (1,15º) Înclinare curăţare 2% (1,15º) 2% (1,15º) 2% (1,15º)

COMPOZIŢIE MATERIAL

LBS KG

Aluminiu 13.58 6.16 Cauciuc 15.888 7.21 Plastic 23.037 10.45 Polietilenă 116.4 52.79 Metal feros şi cupru Ax intermediar 23 10.43 Motor perie 17.25 7.82 Motor aspirator 6 2.72 Alte componente electrice 19.41 8.80

dB(A) 61 61 61

dB(A) 3.0 3.0 3.0

m/s

73.5/.507 75.3/.519 74.0/.510

68.0/.469 69.9/.482 68.6/.473

287.6/1.983 287.6/1.983 287.6/1.983

.09 .09 .09

.02 .02 .02

D-20 - FORM NO. - 56091000 - SC800

Overenstemmelseserklaering Declarati on de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformi ty Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformit à Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certifikat o ustreznost i

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Scrubber Type/ Tyyppi / Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: SC800

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certify that the above m entioned model is produced in ac cordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overens stemmelse med følgende direktiver og st andarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overenss t emmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certif i ca que los modelos arriba m encionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes direc t i vas y

estandares.

I Il sottoscrit t o di chiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in ac cordo con le seguenti direttive e s tandard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetat ud mudel on valmistat ud kooskõlas järgmis te direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrj uj em, da je zgoraj omenjeni m odel i zdel an v s kladu z naslednjimi smernicami in st andardi . F Je soussi gné certifie que les modèl es ci-dessus sont f abri qués conformément aux direct i ves et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeens temming met de vol gende richtlijnen

en standaards.

FIN Allekirjoittaia vak uut taa että yllämainitt u malli on tuotettu s euraavi en di rek tiivien ja standardien muk aan. S Undertecknad intygar att ovannämnda model l är producerad i överensstämmel se med följande direkti v oc h standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as segui ntes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Low Voltage Directive 06/95/EEC EN 60335-1, E N 60335-2-72 EC EMC Directive 2004/108/EEC EN 61000, EN 50366 EC Machinery Direct i ve 06/42/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

6.5.2010

Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advan ce, Inc. Nilfisk-Advance A/S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

.pas

Nilﬁ sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilﬁ sk-advance.com

Nilfisk-Advance SC800-71, SC800-86, SC800-71C, 56112034, 56112035 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual